From 14c7e8865bd8e6b645f71e2502e72f39d455e029 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lucio Correia <lcorreia@gmail.com>
Date: Fri, 19 Jan 2024 14:18:14 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 80.4% (676 of 840 strings)

Translation: Linphone/Linphone Android (5.2)
Translate-URL: https://weblate.linphone.org/projects/linphone/linphone-android/pt/
---
 app/src/main/res/values-pt/strings.xml | 226 +++++++++++++++++--------
 1 file changed, 157 insertions(+), 69 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 1494bfbf2..19cc1ebcf 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -27,11 +27,11 @@
     <string name="share_uploaded_logs_link">Compartilhe logs link usando…</string>
     <string name="today">Hoje</string>
     <string name="yesterday">Ontem</string>
-    <string name="transport">Transportes</string>
+    <string name="transport">Transporte</string>
     <string name="transport_udp">UDP</string>
     <string name="transport_tcp">TCP</string>
     <string name="transport_tls">TLS</string>
-    <string name="app_description">o <i>libre</i> Cliente SIP</string>
+    <string name="app_description">o Cliente SIP &lt;i&gt;livre&lt;/i&gt;</string>
     <string name="status_connected">Conectado</string>
     <string name="status_not_connected">Não conectado</string>
     <string name="status_in_progress">Conexão em andamento</string>
@@ -40,17 +40,17 @@
     <string name="assistant">Assistente</string>
     <string name="settings">Configurações</string>
     <string name="history_calls_list">Chamadas</string>
-    <string name="no_missed_call_history">Nenhuma chamada perdida em sua história</string>
+    <string name="no_missed_call_history">Nenhuma chamada perdida em seu histórico</string>
     <string name="history_delete_one_dialog">Você quer excluir este registro\?</string>
     <string name="history_delete_many_dialog">Você quer excluir esses registros\?</string>
-    <string name="quit">Pára</string>
-    <string name="no_contact">Não há contato no seu livro de endereços.</string>
+    <string name="quit">Sair</string>
+    <string name="no_contact">Nenhum contato no seu livro de endereços.</string>
     <string name="contact_filter_hint">Pesquisar contatos</string>
     <string name="contact_send_sms_invite_text">Olá, junte-se a mim no &appName;! Você pode baixá-lo gratuitamente em %s</string>
     <string name="contact_last_name">Último nome</string>
     <string name="contact_first_name">Primeiro nome</string>
     <string name="contact_organization">Organização</string>
-    <string name="contact_editor_write_permission_denied">Escreva a permissão de Contatos negada, não pode editar contato</string>
+    <string name="contact_editor_write_permission_denied">Permissão de escrita de Contatos negada, impossível editar contato</string>
     <string name="contact_delete_many_dialog">Tem certeza de que deseja excluir esses contatos\?\nEles também serão removidos do seu livro de endereços do dispositivo</string>
     <string name="contact_new_choose_sync_account">Escolha onde salvar o contato</string>
     <string name="contact_local_sync_account">Armazenar localmente</string>
@@ -135,14 +135,14 @@
     <string name="chat_message_abort_removal">Abortar</string>
     <string name="recordings_empty_list">Sem gravações</string>
     <string name="call_incoming_title">Chamada recebida</string>
-    <string name="call_outgoing_title">Chamada de saída</string>
+    <string name="call_outgoing_title">Chamada efetuada</string>
     <string name="call_notification_paused">Chamada pausada</string>
-    <string name="call_notification_outgoing">Chamada de saída</string>
+    <string name="call_notification_outgoing">Chamada efetuada</string>
     <string name="call_notification_active">Chamada em curso</string>
     <string name="call_error_declined">A chamada foi recusada</string>
     <string name="call_error_user_busy">O usuário está ocupado</string>
     <string name="call_error_user_not_found">O usuário não foi encontrado</string>
-    <string name="call_error_network_unreachable">A rede é inacessível</string>
+    <string name="call_error_network_unreachable">A rede está inacessível</string>
     <string name="call_error_io_error">Serviço indisponível ou erro de rede</string>
     <string name="call_error_server_timeout">Tempo limite do servidor</string>
     <string name="call_error_temporarily_unavailable">Temporariamente indisponível</string>
@@ -153,13 +153,13 @@
     <string name="call_stats_ip">Família IP:</string>
     <string name="call_stats_upload">Largura de banda de upload:</string>
     <string name="call_stats_estimated_download">Largura de banda de download estimada:</string>
-    <string name="call_stats_ice">ICE conectividade:</string>
+    <string name="call_stats_ice">Conectividade ICE:</string>
     <string name="call_stats_video_resolution_received">Resolução de vídeo recebida:</string>
     <string name="call_stats_video_fps_sent">fps vídeo enviados:</string>
     <string name="call_stats_video_fps_received">Recebido vídeo fps:</string>
     <string name="call_stats_sender_loss_rate">Taxa de perda do remetente:</string>
     <string name="call_stats_receiver_loss_rate">Taxa de perda de receptor:</string>
-    <string name="call_stats_jitter_buffer">buffer de jitter:</string>
+    <string name="call_stats_jitter_buffer">Buffer de jitter:</string>
     <string name="call_stats_encoder_name">Codificador:</string>
     <string name="call_stats_decoder_name">Decodificador:</string>
     <string name="call_stats_player_filter">Filtro do tocador:</string>
@@ -167,15 +167,17 @@
     <string name="assistant_welcome_title">Bem-vindo</string>
     <string name="assistant_welcome_desc">Este assistente irá ajudá-lo a configurar e usar a sua conta SIP.</string>
     <string name="assistant_create_account">Criar conta</string>
-    <string name="assistant_login_linphone">Usar &appName; conta</string>
+    <string name="assistant_login_linphone">Usar conta &amp;appName;</string>
     <string name="assistant_login_generic">Usar conta SIP</string>
     <string name="assistant_ec_calibration">Calibração do cancelador de eco em progresso</string>
     <string name="assistant_phone_number_info_title">Para que será utilizado o meu número de telefone\?</string>
-    <string name="assistant_phone_number_link_info_content_already_account">Você só pode usar seu número de telefone com um &appName; conta.\n\nSe você já tiver ligado seu número a uma outra conta, mas você preferir usar esta, basta ligar agora e seu número será automaticamente movido para esta conta.</string>
+    <string name="assistant_phone_number_link_info_content_already_account">Você só pode usar seu número de telefone com uma conta &amp;appName;.
+\n
+\nSe você já tiver associado seu número a uma outra conta, mas você preferir usar esta, basta ligar agora e seu número será automaticamente movido para esta conta.</string>
     <string name="assistant_general_terms">termos de uso</string>
     <string name="assistant_privacy_policy">política de privacidade</string>
-    <string name="assistant_read_and_agree_terms">Eu aceito Belledonne Communications\' %1$s e %2$s</string>
-    <string name="assistant_error_phone_number_invalid_characters">Apenas os dígitos são esperados aqui</string>
+    <string name="assistant_read_and_agree_terms">Eu aceito %1$s e %2$s de Belledonne Communications</string>
+    <string name="assistant_error_phone_number_invalid_characters">Apenas dígitos são esperados aqui</string>
     <string name="assistant_error_username_already_exists">Nome de usuário já em uso</string>
     <string name="assistant_error_phone_number_already_exists">Já existe uma conta usando este número</string>
     <string name="assistant_error_username_invalid_characters">Caracteres inválidos encontrados</string>
@@ -195,9 +197,9 @@
     <string name="assistant_validate_account_2">Feito isso, volte aqui e clique no botão.</string>
     <string name="assistant_use_username_instead_or_phone_number">Use um nome de usuário (opcional)</string>
     <string name="assistant_create_account_part_2">Enviamos um SMS com um código de validação para o seu número de telefone:</string>
-    <string name="assistant_link_phone_number">Você irá ligar com seu número de telefone o seguinte nome de usuário:</string>
-    <string name="assistant_link_phone_number_skip">Saltar</string>
-    <string name="assistant_link_account">Ligar a conta</string>
+    <string name="assistant_link_phone_number">Você irá associar ao seu número de telefone o seguinte nome de usuário:</string>
+    <string name="assistant_link_phone_number_skip">Pular</string>
+    <string name="assistant_link_account">Associar conta</string>
     <string name="assistant_remote_provisioning_title">Buscar configuração remota</string>
     <string name="assistant_remote_provisioning_desc">Por favor, forneça sua URL de configuração</string>
     <string name="assistant_remote_provisioning_url">URL</string>
@@ -213,19 +215,19 @@
     <string name="settings_call_title">Chamada</string>
     <string name="settings_chat_title">Chat</string>
     <string name="settings_network_title">Rede</string>
-    <string name="settings_contacts_title">Contactos</string>
+    <string name="settings_contacts_title">Contatos</string>
     <string name="settings_advanced_title">Avançado</string>
-    <string name="settings_primary_account_title">Conta principal</string>
-    <string name="settings_primary_account_display_name_title">Nome de exibição</string>
-    <string name="settings_primary_account_username_title">Nome de utilizador</string>
+    <string name="settings_primary_account_title">Conta Principal</string>
+    <string name="settings_primary_account_display_name_title">Nome de Exibição</string>
+    <string name="settings_primary_account_username_title">Nome de Usuário</string>
     <string name="audio_settings_echo_cancellation_summary">Remove o eco ouvido pelo outro lado</string>
     <string name="audio_settings_echo_canceller_calibration_summary">Clique para iniciar a calibração do cancelador de eco</string>
     <string name="audio_settings_echo_cancellation_calibration_value">Calibrado em %s ms</string>
     <string name="audio_settings_echo_cancellation_calibration_no_echo">Nenhum eco detectado</string>
     <string name="audio_settings_echo_tester_title">Teste de eco</string>
     <string name="audio_settings_echo_tester_summary">Clique para iniciar o teste de eco</string>
-    <string name="audio_settings_echo_tester_summary_is_stopped">Testador de eco é parado</string>
-    <string name="audio_settings_echo_tester_summary_is_running">O testador de eco está em execução</string>
+    <string name="audio_settings_echo_tester_summary_is_stopped">Teste de eco foi interrompido</string>
+    <string name="audio_settings_echo_tester_summary_is_running">O teste de eco está em execução</string>
     <string name="audio_settings_adaptive_rate_control_title">Controle de taxa adaptativa</string>
     <string name="audio_settings_input_device_summary">As alterações entrarão em vigor a partir da próxima chamada</string>
     <string name="audio_settings_output_device_title">Dispositivo de áudio de saída padrão</string>
@@ -261,11 +263,11 @@
     <string name="call_settings_sipinfo_dtmf_title">Enviar DTMFs de banda (SIP INFO)</string>
     <string name="call_settings_rfc2833_dtmf_title">Enviar DTMFs em banda (RFC 2833)</string>
     <string name="call_settings_auto_start_summary">A chamada será iniciada automaticamente se iniciada a partir de outro aplicativo</string>
-    <string name="call_settings_auto_answer_title">Atendimento automático de chamadas recebidas</string>
+    <string name="call_settings_auto_answer_title">Atender automaticamente chamadas recebidas</string>
     <string name="call_settings_auto_answer_delay_summary">em milissegundos</string>
     <string name="call_settings_incoming_timeout_title">Tempo limite de chamada recebida</string>
     <string name="call_settings_incoming_timeout_summary">em segundos</string>
-    <string name="call_settings_voice_mail_uri_title">Correio de voz URI</string>
+    <string name="call_settings_voice_mail_uri_title">URI do correio de voz</string>
     <string name="call_settings_accept_early_media_title">Aceitar mídia precoce</string>
     <string name="call_settings_ring_during_early_media_title">Toque durante a entrada de mídia inicial</string>
     <string name="call_settings_pause_calls_lost_audio_focus_title">Pausar chamadas quando o foco do áudio é perdido</string>
@@ -293,14 +295,14 @@
     <string name="network_settings_allow_ipv6_title">Permitir IPv6</string>
     <string name="network_settings_random_ports_title">Usar portas aleatórias</string>
     <string name="network_settings_sip_port_title">Porta SIP para usar</string>
-    <string name="contacts_settings_friendlist_subscribe_title">Porta SIP para usar</string>
+    <string name="contacts_settings_friendlist_subscribe_title">Inscrever lista de contatos</string>
     <string name="contacts_settings_native_presence_title">Informações de presença no contato nativo</string>
-    <string name="contacts_settings_show_organization_title">Exibir organização de contato</string>
-    <string name="contacts_settings_launcher_shortcuts_title">Criar atalhos para contactos no lançador</string>
+    <string name="contacts_settings_show_organization_title">Exibir organização do contato</string>
+    <string name="contacts_settings_launcher_shortcuts_title">Criar atalhos para contatos no lançador</string>
     <string name="contacts_settings_launcher_shortcuts_summary">Substituirá atalhos de sala de chat se houver</string>
-    <string name="contacts_settings_show_new_contact_account_dialog_title">Pergunte sempre em que conta guardar o contacto recém-criado</string>
-    <string name="advanced_settings_debug_mode_title">Registos de depuração</string>
-    <string name="advanced_settings_background_mode_title">Modo de fundo</string>
+    <string name="contacts_settings_show_new_contact_account_dialog_title">Pergunte sempre em que conta guardar o contato recém-criado</string>
+    <string name="advanced_settings_debug_mode_title">Registros de depuração</string>
+    <string name="advanced_settings_background_mode_title">Modo de segundo plano</string>
     <string name="advanced_settings_background_mode_summary">Mostra uma notificação para manter o aplicativo vivo</string>
     <string name="advanced_settings_auto_start_title">Iniciar no momento da inicialização</string>
     <string name="advanced_settings_dark_mode_title">Tema escuro</string>
@@ -321,18 +323,18 @@
     <string name="advanced_settings_reset_debug_logs_title">Redefinir registros</string>
     <string name="advanced_settings_debug_title">Configurações de depuração</string>
     <string name="advanced_settings_other_title">Outras definições</string>
-    <string name="advanced_settings_disable_fragment_security_summary">Permitir a captura/gravação de ecrã em vistas sensíveis</string>
+    <string name="advanced_settings_disable_fragment_security_summary">Permitir a captura/gravação de tela em vistas sensíveis</string>
     <string name="tunnel_settings_hostname_url_title">Nome do anfitrião</string>
-    <string name="tunnel_settings_port_title">Porto</string>
+    <string name="tunnel_settings_port_title">Porta</string>
     <string name="tunnel_settings_dual_mode_title">Modo duplo habilitado</string>
     <string name="tunnel_settings_dual_hostname_url_title">Nome do segundo servidor anfitriã</string>
     <string name="tunnel_settings_dual_hostname_url_summary">Necessário no modo duplo</string>
-    <string name="tunnel_settings_dual_port_title">Porto do segundo servidor</string>
+    <string name="tunnel_settings_dual_port_title">Porta do segundo servidor</string>
     <string name="tunnel_settings_dual_port_summary">Necessário no modo duplo</string>
-    <string name="tunnel_settings_disabled_mode">Deficiente</string>
+    <string name="tunnel_settings_disabled_mode">Desativado</string>
     <string name="tunnel_settings_always_mode">Sempre</string>
     <string name="tunnel_settings_auto_mode">Automático</string>
-    <string name="account_settings_user_name_title">Nome de utilizador</string>
+    <string name="account_settings_user_name_title">Nome de usuário</string>
     <string name="account_settings_user_id_title">ID de autenticação</string>
     <string name="service_name">Serviço</string>
     <string name="service_auto_start_description">foi iniciado automaticamente</string>
@@ -340,7 +342,7 @@
     <string name="sip_addresses">Endereços SIP</string>
     <string name="status_error">A conexão falhou</string>
     <string name="recordings">Gravações</string>
-    <string name="no_call_history">Sem chamada na sua história</string>
+    <string name="no_call_history">Nenhuma chamada no seu histórico</string>
     <string name="contact_invite_friend">Convidar</string>
     <string name="no_sip_contact">Nenhum contato SIP no seu livro de endereços.</string>
     <string name="contact_choose_existing_or_new_to_add_number">Selecione um contato ou crie um novo</string>
@@ -360,11 +362,14 @@
     <string name="chat_message_voice_recording_hold_to_record">Segure o botão para gravar a mensagem de voz</string>
     <string name="call_error_incompatible_media_params">Parâmetros de mídia incompatíveis</string>
     <string name="call_video_update_requested_dialog">O correspondente deseja ativar o vídeo</string>
-    <string name="call_stats_download">Baixar largura de banda:</string>
+    <string name="call_stats_download">Largura de banda de download:</string>
     <string name="call_stats_video_resolution_sent">Resolução de vídeo enviada:</string>
     <string name="assistant_remote_provisioning">Buscar configuração remota</string>
-    <string name="assistant_phone_number_link_info_content">\nSeus amigos irão encontrá-lo mais facilmente se você ligar sua conta ao seu número de telefone\n\nVocê verá em seu livro de endereços que está usando &appName; e seus amigos saberão que eles podem alcançá-lo em &appName;
-        bem.\n</string>
+    <string name="assistant_phone_number_link_info_content">"
+\nSeus amigos irão encontrá-lo mais facilmente se você associar sua conta ao seu número de telefone
+\n
+\nVocê verá em seu livro de endereços que está usando &amp;appName; e seus amigos saberão que eles podem contatá-lo em &amp;appName; também.
+\n"</string>
     <string name="assistant_error_invalid_email_address">O endereço de e-mail é inválido</string>
     <string name="assistant_error_invalid_credentials">A conta não existe ou a senha não corresponde</string>
     <string name="assistant_login_with_username">Use seu nome de usuário e senha em vez de seu número de telefone</string>
@@ -372,8 +377,8 @@
     <string name="assistant_confirm_password">Confirmação de senha</string>
     <string name="assistant_validate_account_1">Sua conta está criada. Por favor, verifique seus e-mails para validar sua conta:</string>
     <string name="assistant_create_account_part_3">Para concluir a verificação do número de telefone, digite o código de 4 dígitos abaixo:\n</string>
-    <string name="assistant_remote_provisioning_failure">Falhado para baixar ou aplicar perfil de provisionamento remoto…</string>
-    <string name="audio_settings_echo_canceller_calibration_title">Calibração de canceladores de eco</string>
+    <string name="assistant_remote_provisioning_failure">Falha ao baixar ou aplicar perfil de provisionamento remoto…</string>
+    <string name="audio_settings_echo_canceller_calibration_title">Calibração do cancelador de eco</string>
     <string name="audio_settings_echo_cancellation_calibration_started">A calibração do cancelador de eco começou</string>
     <string name="audio_settings_echo_cancellation_calibration_failed">A calibração falhou</string>
     <string name="audio_settings_input_device_title">Dispositivo de áudio de entrada padrão</string>
@@ -386,33 +391,32 @@
     <string name="call_settings_auto_start_title">Iniciar chamada imediatamente</string>
     <string name="call_settings_auto_answer_delay_title">Tempo de resposta automática</string>
     <string name="call_settings_redirect_to_voice_mail_declined_calls_title">Redirecionar chamadas recusadas para o URI do correio de voz</string>
-    <string name="chat_settings_mark_as_read_notif_dismissal_title">Marcar como lido após notificação demissão</string>
+    <string name="chat_settings_mark_as_read_notif_dismissal_title">Marcar como lida após fechar notificação</string>
     <string name="chat_settings_auto_download_title">Política de ficheiros recebidos descarregados automaticamente</string>
     <string name="chat_settings_auto_download_summary">Se deve baixar arquivos anexados em mensagens de chat recebidas automaticamente ou não</string>
     <string name="chat_settings_launcher_shortcuts_title">Criar atalhos para salas de chat no lançador</string>
     <string name="chat_settings_hide_rooms_removed_proxies_summary">Se você está faltando salas de chat, tente desmarcar esta configuração</string>
-    <string name="contacts_settings_native_presence_summary">Inserindo atalhos de informação do &appName; contacto em contactos nativos Android</string>
-    <string name="contacts_settings_show_new_contact_account_dialog_summary">Se o contacto com deficientes for armazenado localmente</string>
+    <string name="contacts_settings_native_presence_summary">Inserindo atalhos de informação do contato &amp;appName; em contactos nativos Android</string>
+    <string name="contacts_settings_show_new_contact_account_dialog_summary">Se desativado o contato será armazenado localmente</string>
     <string name="advanced_settings_remote_provisioning_url_title">URL de provisionamento remoto</string>
     <string name="advanced_settings_go_to_power_manager_settings">Configurações do gerenciador de energia</string>
     <string name="advanced_settings_disable_fragment_security_title">Desabilitar o modo seguro da UI</string>
-    <string name="tunnel_settings_dual_mode_summary">Utilizar um servidor para carregar e outro para baixar</string>
+    <string name="tunnel_settings_dual_mode_summary">Utilizará um servidor para carregar e outro para baixar</string>
     <string name="tunnel_settings_mode_title">Modo</string>
     <string name="account_settings_user_name_summary">Exemplo: joao se sua conta for joao@sip.example.org</string>
-    <string name="account_settings_user_id_summary">Digite ID de autenticação se diferente do nome de usuário (opcional)</string>
-
+    <string name="account_settings_user_id_summary">Digite o ID de autenticação se diferente do nome de usuário (opcional)</string>
     <string name="notification_channel_incoming_call_name">&appName; notificações de chamadas recebidas</string>
     <string name="dialog_lime_security_message">As mensagens instantâneas são criptografadas de ponta a ponta em conversas seguras. É possível atualizar o nível de segurança de uma conversa autenticando os participantes. Para isso, ligue para o contato e siga o processo de autenticação.</string>
     <string name="content_description_add_phone_number_field">Adicionar um campo de número de telefone</string>
     <string name="content_description_pause_call">Pausar a chamada</string>
     <string name="content_description_toggle_recording">Habilitar ou desabilitar a gravação da chamada</string>
-    <string name="content_description_disable_speaker">Rotear áudio para o fone de ouvido</string>
+    <string name="content_description_disable_speaker">Enviar áudio para o fone de ouvido</string>
     <string name="account_settings_password_title">Senha</string>
     <string name="account_settings_password_summary">Você deve redigitar sua senha se editar seu nome de usuário e/ou o domínio</string>
     <string name="about_weblate_translation">Ajude-nos a traduzir Linphone</string>
     <string name="assistant_generic_account_warning">Alguns recursos exigem um &appName; conta, como mensagens de grupo ou mensagens efêmeras.\n\nEsses recursos estão ocultos quando você se registra com uma conta SIP de terceiros.\n\nPara habilitar em um projeto comercial, entre em contato conosco.</string>
     <string name="account_settings_domain_summary">Exemplo: sip.example.org se sua conta é joao@sip.example.org</string>
-    <string name="account_settings_outbound_proxy_summary">Encaminhe todas as chamadas através do proxy SIP acima</string>
+    <string name="account_settings_outbound_proxy_summary">Encaminhar todas as chamadas através do proxy SIP acima</string>
     <string name="account_settings_apply_prefix_for_calls_summary">Se um número for inserido, aplique o prefixo ao número</string>
     <string name="notification_channel_service_name">&appName; notificação de serviço</string>
     <string name="content_description_show_numpad">Mostrar ou ocultar os dígitos para enviar DTMFs</string>
@@ -427,22 +431,22 @@
     <string name="assistant_generic_account_warning_continue_button_text">Compreendo</string>
     <string name="account_settings_domain_title">Domínio</string>
     <string name="account_settings_display_name_title">Nome de exibição</string>
-    <string name="account_settings_manage_title">Gerir</string>
-    <string name="account_settings_disable_title">Desactivar</string>
+    <string name="account_settings_manage_title">Gerenciar</string>
+    <string name="account_settings_disable_title">Desativar</string>
     <string name="account_settings_default_title">Usado como padrão</string>
-    <string name="account_settings_link_phone_number_title">Ligue a sua conta</string>
-    <string name="account_settings_delete_title">Eliminar</string>
+    <string name="account_settings_link_phone_number_title">Associar a sua conta</string>
+    <string name="account_settings_delete_title">Apagar</string>
     <string name="account_settings_advanced_title">Avançado</string>
     <string name="account_settings_push_notification_title">Permitir notificação push</string>
-    <string name="account_settings_push_notification_summary">A configuração do proxy não cancelará o registro</string>
+    <string name="account_settings_push_notification_summary">A conta não será desregistrada</string>
     <string name="account_settings_transport_title">Transporte</string>
     <string name="account_settings_transport_udp">UDP</string>
     <string name="account_settings_transport_tcp">TCP</string>
     <string name="account_settings_transport_tls">TLS</string>
     <string name="account_settings_transport_dtls">DTLS</string>
-    <string name="account_settings_proxy_title">SIP proxy</string>
+    <string name="account_settings_proxy_title">Proxy SIP</string>
     <string name="account_settings_outbound_proxy_title">Proxy de saída</string>
-    <string name="account_settings_stun_server_title">STUN/TURN servidor</string>
+    <string name="account_settings_stun_server_title">Servidor STUN/TURN</string>
     <string name="account_settings_avpf_title">AVPF</string>
     <string name="account_settings_avpf_rr_interval_title">AVPF regular RTCP intervalo</string>
     <string name="account_settings_avpf_rr_interval_summary">em segundos (entre 1 e 5)</string>
@@ -459,34 +463,34 @@
     <string name="incoming_call_notification_answer_action_label">Atender</string>
     <string name="received_chat_notification_reply_label">Responder</string>
     <string name="received_chat_notification_mark_as_read_label">Marcar como lido</string>
-    <string name="missed_call_notification_title">Chamada Perdida</string>
+    <string name="missed_call_notification_title">Chamada perdida</string>
     <string name="missed_call_notification_body">Chamada perdida de %s</string>
     <string name="missed_calls_notification_body" tools:ignore="PluralsCandidate">%d chamadas perdidas</string>
     <string name="zrtp_dialog_title">Segurança de comunicação</string>
     <string name="dialog_zrtp_local_sas">Diz:</string>
     <string name="dialog_zrtp_remote_sas">Confirme se o seu interlocutor diz:</string>
-    <string name="dialog_do_not_ask_again">Não mostre novamente</string>
+    <string name="dialog_do_not_ask_again">Não mostrar novamente</string>
     <string name="dialog_cancel">Cancelar</string>
-    <string name="dialog_delete">Eliminar</string>
+    <string name="dialog_delete">Apagar</string>
     <string name="dialog_ok">OK</string>
     <string name="dialog_accept">Aceitar</string>
-    <string name="dialog_decline">Declínio</string>
+    <string name="dialog_decline">Recusar</string>
     <string name="dialog_call">Ligar</string>
     <string name="operation_in_progress_wait">Operação em andamento, aguarde</string>
-    <string name="dialog_default_delete_one">Tem a certeza de que quer apagar este artigo\?</string>
-    <string name="dialog_default_delete_many">Tem a certeza de que quer eliminar a sua selecção\?</string>
-    <string name="dialog_update_available">Está disponível uma actualização</string>
+    <string name="dialog_default_delete_one">Tem certeza que quer apagar este ítem\?</string>
+    <string name="dialog_default_delete_many">Tem certeza que quer apagar a sua seleção\?</string>
+    <string name="dialog_update_available">Uma atualização está disponível</string>
     <string name="dialog_try_open_file_as_text_title">Nenhum aplicativo encontrado para este tipo de arquivo</string>
     <string name="dialog_try_open_file_as_text_body">Você gostaria de tentar abri-lo como um arquivo de texto simples\?</string>
     <string name="content_description_add_sip_address_field">Adicionar um campo de endereço SIP</string>
     <string name="content_description_phone_number_use">Mostrar para que seu número de telefone será usado</string>
     <string name="content_description_clear_field">Esvaziar o campo de texto junto a ele</string>
-    <string name="content_description_switch_camera">Mudar da câmara da frente para trás e vice-versa</string>
+    <string name="content_description_switch_camera">Mudar da câmera frontal para traseira e vice-versa</string>
     <string name="content_description_terminate_call">Terminar a chamada</string>
     <string name="content_description_answer_call">Atender a chamada</string>
-    <string name="content_description_enable_mic_mute">Silencie seu microfone</string>
-    <string name="content_description_disable_mic_mute">Desactive o seu microfone</string>
-    <string name="content_description_enable_speaker">Rotear áudio para o alto-falante</string>
+    <string name="content_description_enable_mic_mute">Silenciar seu microfone</string>
+    <string name="content_description_disable_mic_mute">Tirar seu microfone do mudo</string>
+    <string name="content_description_enable_speaker">Enviar áudio para o alto-falante</string>
     <string name="content_description_go_back_to_call">Voltar para a visualização da chamada</string>
     <string name="content_description_enable_video">Ativar vídeo na chamada</string>
     <string name="content_description_disable_video">Desativar vídeo na chamada</string>
@@ -585,4 +589,88 @@
     <string name="content_description_cancel_sharing">Cancelar a partilha</string>
     <string name="content_description_cancel_reply">Cancelar resposta</string>
     <string name="content_description_voice_recording">Gravar uma mensagem de voz</string>
+    <string name="contacts_new_contact_wont_be_visible_warning_dialog">Você está prestes a criar um novo contato sem uma URI SIP ou um número de telefone, portanto ele não estará visível no &amp;appName;.
+\n
+\nDeseja criá-lo assim mesmo\?</string>
+    <string name="contact_cant_be_deleted">Este contato não pode ser apagado</string>
+    <string name="contacts_ldap_query_more_results_available">Mais resultados disponíveis, refine sua busca</string>
+    <string name="dialer_transfer_succeded">A chamada está sendo transferida</string>
+    <string name="dialer_transfer_failed">Impossível transferir chamada</string>
+    <string name="contacts_settings_create_new_ldap_config_title">Nova configuração LDAP</string>
+    <string name="account_setting_delete_dialog_title">Você quer apagar sua conta\?</string>
+    <string name="account_setting_delete_generic_confirmation_dialog">Sua conta será apagada localmente.
+\nPara apagá-la permanentemente, vá ao site do seu provedor SIP.</string>
+    <string name="dialog_authentication_required_message">A conexão falhou porque a autenticação está vazia ou é inválida para a conta
+\n%s.
+\n
+\nVocê pode fornecer a senha novamente, ou conferir as definições de sua conta nas configurações.</string>
+    <string name="conference">Reunião</string>
+    <string name="conference_schedule_title">Agendar uma reunião</string>
+    <string name="conference_group_call_title">Iniciar uma chamada em grupo</string>
+    <string name="conference_schedule_address_title">Endereço da reunião</string>
+    <string name="call_action_add_call">Iniciar nova chamada</string>
+    <string name="call_action_transfer_call">Transferir chamada</string>
+    <string name="call_context_action_resume">Voltar para chamada</string>
+    <string name="call_context_action_hangup">Encerrar chamada</string>
+    <string name="call_locally_paused_subtitle">Clique no botão play para voltar para a chamada.</string>
+    <string name="call_stats_zrtp_cipher_algo">Algoritmo de cifragem:</string>
+    <string name="audio_settings_software_echo_cancellation_title">Cancelamento de eco por software</string>
+    <string name="account_setting_publish_presence_title">Publicar informação de presença</string>
+    <string name="conferences_settings_layout_title">Layout padrão</string>
+    <string name="recordings_export">Exportar gravação usando…</string>
+    <string name="yes">Sim</string>
+    <string name="no">Não</string>
+    <string name="conference_schedule_later">Você quer agendar uma reunião para mais tarde\?</string>
+    <string name="call_context_action_transfer">Transferir chamada</string>
+    <string name="call_stats_media_encryption">Criptografia de mídia:</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_delete_title">Apagar</string>
+    <string name="conference_schedule_mandatory_field">Obrigatório</string>
+    <string name="call_action_numpad">Teclado</string>
+    <string name="dialog_apply_remote_provisioning_button">Aplicar</string>
+    <string name="conference_schedule_subject_title">Assunto</string>
+    <string name="conference_schedule_subject_hint">Assunto da reunião</string>
+    <string name="conference_group_call_subject_hint">Assunto da chamada em grupo</string>
+    <string name="call_action_change_conf_layout">Modificar layout</string>
+    <string name="call_remote_recording">Esta chamada está sendo gravada.</string>
+    <string name="call_stats_zrtp_auth_tag_algo">Algoritmo de autenticação:</string>
+    <string name="call_stats_zrtp_sas_algo">Algoritmo SAS:</string>
+    <string name="account_setting_end_to_end_encryption_keys_server_url">URL do servidor de chaves de criptografia E2E</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_cert_check_auto">Automático</string>
+    <string name="call_action_statistics">Estatísticas da chamada</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_cert_check_title">Checar certificados</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_title">LDAP</string>
+    <string name="error_unexpected">Erro inesperado…</string>
+    <string name="settings_conferences_title">Reuniões</string>
+    <string name="call_action_attended_transfer_call">Transferência atendida</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_tls_title">Usar TLS</string>
+    <string name="account_setting_disable_bundle_mode_title">Desabilitar modo bundle</string>
+    <string name="conference_schedule_broadcast_address_title">Endereço de transmissão</string>
+    <string name="call_action_participants_list">Lista de participantes</string>
+    <string name="call_action_calls_list">Lista de chamadas</string>
+    <string name="call_context_action_pause">Pausar chamada</string>
+    <string name="call_context_action_answer">Atender chamada</string>
+    <string name="call_remotely_paused_title">A chamada foi pausada pelo interlocutor.</string>
+    <string name="call_locally_paused_title">Você pausou a chamada.</string>
+    <string name="call_screenshot_taken">Tela capturada: %s</string>
+    <string name="call_stats_zrtp_key_agreement_algo">Algoritmo de troca de chaves:</string>
+    <string name="call_stats_zrtp_hash_algo">Algoritmo de hash:</string>
+    <string name="assistant_error_invalid_international_prefix">Prefixo internacional incorreto</string>
+    <string name="settings_password_protection_dialog_title">Por favor insira sua senha abaixo para acessar as configurações</string>
+    <string name="settings_password_protection_dialog_input_hint">Senha</string>
+    <string name="settings_password_protection_dialog_ok_label">Validar</string>
+    <string name="settings_password_protection_dialog_invalid_input">Senha inválida!</string>
+    <string name="call_settings_remote_recording_title">Ser notificado quando a chamada estiver sendo gravada pelo interlocutor</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_enable_title">Ativar</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_connection_title">Conexão</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_server_title">URL do Servidor</string>
+    <string name="contacts_settings_ldap_cert_check_enabled">Ativo</string>
+    <string name="conferences_settings_enable_broadcast_title">Permitir transmissões</string>
+    <string name="conferences_settings_enable_broadcast_summary">Funcionalidade atualmente em beta!</string>
+    <string name="incoming_group_call_notification_title">Chamada em grupo recebida</string>
+    <string name="zrtp_dialog_later_button_label">Mais tarde</string>
+    <string name="dialog_apply_remote_provisioning_title">Você quer baixar e aplicar a configuração desta URL\?</string>
+    <string name="dialog_authentication_required_title">Autenticação necessária</string>
+    <string name="dialog_authentication_required_change_password_label">Confirmar</string>
+    <string name="android_14_full_screen_intent_permission_not_granted">Permissão para exibir chamadas recebidas ainda não concedida</string>
+    <string name="android_14_go_to_full_screen_intent_permission_setting">Exibir</string>
 </resources>
\ No newline at end of file