From a9736df3eb7133cb7d75b88d3ed2f0f6d4d18b3d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jonathan Bartet Date: Mon, 6 Jan 2025 12:26:38 +0000 Subject: [PATCH] Update french file strings.xml --- app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 222 ++++++++++++------------- 1 file changed, 110 insertions(+), 112 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index ab6f1f596..11c93ad4f 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -1,8 +1,6 @@ - -]> +]> @@ -81,16 +79,16 @@ Une application open source et un service gratuit depuis 2001. - L\'adresse SIP a été copiée + Adresse copiée Nouveau compte ajouté Erreur de connexion ! - Le media a été exporté - Le media n\'a pas pû être exporté ! - Le document a été exporté - Le document n\'a pas pû être exporté ! - Le volume media est bas, vous pourriez ne rien entendre ! - Configuration appliquée avec succès - Erreur durant la récupération ou l\'application de la configuration + Média exporté + Échec de l\'exportation + Document exporté + Échec de l\'exportation + Volume faible : vous risquez de ne pas entendre + Configuration appliquée + Erreur lors du chargement ou de l\'application de la configuration Conditions de service & politique de confidentialité @@ -98,18 +96,18 @@ politique de confidentialité En continuant, vous acceptez nos %1$s et %2$s. Confirmez votre numéro de téléphone - Êtes-vous sûr que votre numéro de téléphone est le %s ? + Êtes-vous sûr de vouloir utiliser ce numéro de téléphone ? Connexion Scanner un QR code Ce QR code est invalide ! J\'ai un compte SIP tiers Single sign on - L\'adresse SIP est invalide ! + Adresse SIP invalide L\'adresse SIP ne contient pas de nom d\'utilisateur ! Pas encore de compte ? Créer un compte On vous a envoyé un code de vérification par SMS au numéro %1$s.\n\nMerci de le saisir ci-dessous : - Mauvais numéro ? + Numéro incorrect ? Créer Créez un compte avec votre email ici : Vous avez déjà un compte ? @@ -118,8 +116,8 @@ Je préfère créer un compte J\'ai compris Nom d\'utilisateur ou identité SIP* - Les notifications poussées ne sont pas disponibles, la création de compte est donc désactivée. - La notification poussée avec le jeton d\'authentification n\'a pas été reçue dans les 5 secondes, merci de réessayer plus tard + Notifications push indisponible, la création de compte est donc désactivée. + Notification push non reçue, merci de réessayer plus tard Un erreur inattendue est survenue, merci de réessayer plus tard Mauvais nom d\'utilisateur ou mot de passe Erreur durant la connexion: %s @@ -139,11 +137,11 @@ Réunions - Paramètres du profil + Mon compte Connecté - En cours de rafraîchissement… + Rafraîchissement… Désactivé - En cours de connexion… + Connexion… Erreur Aucun compte configuré Ajouter un compte @@ -189,11 +187,11 @@ pas d\'écho %s ms échec - Contrôle qualité adaptatif - Activer la vidéo + Contrôle automatique de la qualité + Autoriser la vidéo Activer la FEC vidéo - Vibrer lors de la réception d\'un appel - Démarrer l\'enregistrement des appels automatiquement + Vibration lors de l\'appel + Enregistrement automatique des appels Changer de sonnerie Conversations Télécharger automatiquement les fichiers @@ -254,7 +252,7 @@ Paramètres avancés Garder l\'app en vie via un Service - Nom du périphérique + Nom de l\'appareil Caractères alpha-numériques uniquement URL du serveur de partage de fichier Chiffrement du média @@ -268,19 +266,19 @@ Codecs vidéo - Votre compte + Mon compte Détails Appareils Ajouter une image - Modifier l\'image - Enlever l\'image + Modifier + Suprimmer Vous êtes en ligne, on peut vous joindre. Compte désactivé, vous ne recevrez ni appel ni message. Connexion en cours, merci de patienter… Erreur de connexion, vérifiez vos paramètres. Indicatif international Choisissez votre pays pour permettre à &appName; de faire le lien avec vos contacts. - Paramètres de compte + Mon compte Se déconnecter Choisir le mode Appliquer @@ -294,8 +292,8 @@ Si vous souhaitez supprimer définitivement votre compte rendez-vous sur : https://sip.linphone.org Paramètres de compte - Autoriser les notifications poussées - Les notifications poussées ne sont pas disponibles ! + Activer les notifications push + Notifications push non disponibles Chiffrement obligatoire des conversations URL du serveur mandataire Serveur mandataire sortant @@ -307,13 +305,13 @@ Mot de passe TURN AVPF Expiration (en secondes) - URI de l\'usine à conversations - URI de l\'usine à réunions + URI du serveur de conversations + URI du serveur de réunions URL du serveur CCMP URL du serveur d\'échange de clés de chiffrement Mode "bundle" Utiliser CPIM dans les conversations \"basiques\" - URI du serveur de messagerie vocale + URI de la messagerie vocale URI du serveur MWI (Message Waiting Indicator) Mettre à jour le mot de passe @@ -332,18 +330,18 @@ Aucun appel dans votre historique… Conversation - Voulez-vous tout supprimer ? - Tout votre historique d\'appels sera supprimé. - Voulez-vous supprimer tout les appels avec cette personne ? - TOut l\'historique d\'appel avec cette personne sera supprimmé. + Supprimer l\'historique d\'appels ? + L\'ensemble de votre historique d\'appels sera définitivement supprimé. + Supprimer l\'historique d\'appels ? + L\'ensemble de votre historique d\'appels avec ce correspondant sera définitivement supprimé. Aucun contact pour le moment… Favoris Tous les contacts - Voir tous les contacts - Voir les contacts &appName; - Voir les contacts SIP + Tous les contacts + Contacts &appName; + Contacts SIP Nouveau contact Modifier contact @@ -351,32 +349,32 @@ Nom de famille Entreprise Poste - Les changements ont été sauvegardés + Modifications sauvegardés Erreur lors de la sauvegarde des changements - Le contact a été créé + Contact créé Erreur lors de la création du contact - Ne pas sauvegarder vos changements + Ignorer les modifications ? Toutes vos modifications seront perdues. Veuillez saisir au moins un nom, prénom ou le nom de l\'entreprise - Numéros de téléphone et adresses SIP + Coordonnées Entreprise : Poste : Confiance - Aucun appareil n\'a été trouvé… - Appareils de confiance : + Aucun appareil trouvé + Appareils du contact : Autres actions Modifier Ajouter aux favoris - Enlever des favoris + Retirer des favoris Partager Supprimer Salut, rejoins moi sur &appName; ! Tu peux le télécharger gratuitement sur %s - Le contact a été supprimé - Le numéro de téléphone a été copié + Contact supprimé + Numéro de téléphone copié - Augmenter le niveau de confiance - Vous êtes sur le point de passer un appel vers l\'appareil %2$s\ de %1$s.\Voulez-vous démarrer l\'appel ? + Vérifier l\'appareil ? + Voulez-vous appeler l\’appareil %2$s de %1$s ? Niveau de confiance Vérifiez les appareils de votre contact pour confirmer que vos communications seront sécurisées et sans compromission.\nQuand tous seront vérifiés, vous atteindrez le niveau de confiance maximal. Supprimer %s ? @@ -385,7 +383,7 @@ En ligne En ligne il y a %s - En ligne aujourd\'hui à %s + En ligne à %s En ligne hier à %s Absent Ne pas déranger @@ -407,13 +405,13 @@ Marquer comme lu Mettre en sourdine - Enlever la sourdine + Réactiver les notifications Appeler Supprimer la conversation - Quitter le groupe + Quitter la conversation Configurer les messages éphémères Messages éphémères - Les messages éphémères seront automatiquement supprimés une fois lu par tout le monde et après un certain délai : + Les messages éphémères seront automatiquement supprimés après avoir été lus par tous et une fois le délai suivant écoulé : Désactiver 1 minute 1 heure @@ -421,8 +419,8 @@ 3 jours 1 semaine Créer une conversation - Créer un groupe - Veuillez choisir un sujet pour la conversation + Nouvelle conversation de groupe + Veuillez nommer la conversation Chercher un contact Créer une conversation de groupe Aucun contact ni suggestion pour le moment… @@ -433,7 +431,7 @@ %s sont en train d\'écrire… Échec de la création de la conversation ! - Ajouter des membres + Ajouter des participants En réponse à : Chercher Informations @@ -453,21 +451,21 @@ Nombre maximum de fichiers atteint ! Nommer la conversation Renommer la conversation - Un nom est obligatoire + Nom obligatoire Nom de la conversation Ouvrir ou sauvegarder le fichier ? &appName; ne peut ouvrir ce fichier.\n\nVoulez-vous l\'ouvrir dans une autre app (si possible), ou le sauvegarder sur votre appareil ? Ouvrir le fichier Sauvegarder le fichier Impossible de lire le message vocal ! - Le message a été supprimé - Échec de la création de la conversation ! + Message supprimé + Échec de création de la conversation ! Pour des raisons de sécurité, la création d\'une conversation avec un participant d\'un domaine tiers est désactivé. - Le média selectionné est introuvable ! - Le nom de la conversation a changé - Les messages éphémères ont été activés - Les messages éphémères ont été désactivés - La durée des messages éphémères a changé + Média selectionné introuvable ! + Nom de conversation modifié + Messages éphémères activés + Messages éphémères désactivés + Durée des messages éphémères modifiée Durée maximale atteinte Un ou plusieurs participants n\'ont pû être ajoutés Conversation supprimée @@ -480,47 +478,47 @@ Ouvrir la gallerie Choisir un fichier - Membres du groupe (%s) - Ajouter des membres + Participants (%s) + Ajouter des participants Administrateur Supprimer l\'historique - Retirer du groupe - Donner les privilèges administrateur - Retirer les privilèges administrateur + Retirer participant + Donner les droits admin + Retirer les droits admin Voir le contact Ajouter aux contacts - Voulez-vous tout supprimer ? + Supprimer l\'historique ? Tout les messages de cette conversation seront supprimés. Historique supprimé %s a rejoint la conversation %s a quitté la conversation - %s is now admin - %s is no longer admin + %s est admin + %s n\'est plus admin Contact non trouvé Aucune adresse à ajouter au contact - Démarrer un appel de groupe ? + Lancer un appel de groupe ? Tous les participants de la conversation recevront un appel. - Vous avez rejoint le groupe - Vous avez quitté le groupe - %s a rejoint le groupe - %s a quitté le groupe + Vous avez rejoint la conversation + Vous avez quitté la conversation + %s a rejoint la conversation + %s a quitté la conversation Nouvel appareil pour %s Appareil supprimé pour %s - Le groupe a été renommé : %s - %s est maintenant administrateur - %s n\'est plus administrateur - Les messages éphémères ont été activés - Les messages éphémères ont été désactivés - La durée des messages éphémères est de %s + la conversation a été renommée : %s + %s est admin + %s n\'est plus admin + Messages éphémères activés + Messages éphémères désactivés + Messages éphémères : %s Médias & documents Médias partagés Documents partagés Transférer à… - Le message a été transféré - Transfert du message abandonné + Message transféré + Transfert annulé Lu %s Reçu %s @@ -553,31 +551,31 @@ Ajouter des participants Cliquez pour ajouter des participants Ajouter un intervenant - Envoyer une invitation aux participants + Envoyer l\'invitation par message aux participants Rejoindre la réunion Organisateur Supprimer la réunion - Ajouter un évènement dans le calendrier - La réunion a été supprimée + Ajouter dans le calendrier + Réunion supprimée Description Modifier la réunion Annuler la réunion? Voulez-vous annuler la réunion et envoyer une notification aux participants ? - La réunion a été créée - La réunion a été mise à jour - La réunion a été annulée + Réunion créée + Réunion mise à jour + Réunion annulée Réunion annulée - Échec de la création de la réunion ! + Échec de création de la réunion ! Veuillez saisir un titre et sélectionner au moins un participant Échec de l\'envoi des invitations à la réunion ! - Échec de l\'envoi des invitations à la réunion pour certains des participants ! - L\'adresse de la réunion a été copiée + Échec de l\'envoi des invitations à certains des participants ! + Adresse de la réunion copiée Rejoindre Annuler Connexion à la réunion Vous allez rejoindre la réunion dans quelques instants… - Echec lors de la connexion à la conférence! + Echec de connexion à la conférence! Appel sortant @@ -617,7 +615,7 @@ Appel chiffré de point à point Appel non chiffré Liste des appels - %s est en train d\'enregistrer + %s enregistre l\'appel %s appels %s appels en pause Fusionner les appels en une conférence ? @@ -662,13 +660,13 @@ Algorithme d\'authentification : %s Algorithme SAS : %s - L\'historique des appels a été supprimé + Historique supprimé Appareil authentifié - Appel en cours de transfert - L\'appel a été transféré - Le transfert a échoué ! - L\'utilisateur est occupé - L\'utilisateur n\'a pu être trouvé + Transfert en cours + Appel transféré + Echec du transfert + Utilisateur occupé + Utilisateur introuvable Paramètres media incompatibles Service indisponible ou erreur réseau Délai d\'attente du serveur dépassé @@ -679,18 +677,18 @@ En attente d\'autres participants… Partage d\'écran Participants - L\'appel de groupe n\'a pas pu être créé! + Echec de l\'appel de groupe %s participant %s participants - Retirer %s de la conférence ? - Voulez-vous vraiment retirer ce participant de la conférence ? - Le participant a été exclu de la conférence + Retirer %s de la réunion ? + Voulez-vous retirer ce participant de la réunion ? + Le participant a été exclu de la réunion En train de rejoindre… En pause partage son écran - L\'adresse SIP est invalide, elle ne peut être ajoutée à la conférence + Adresse SIP invalide, ajout impossible à la réunion Mosaïque Intervenant actif @@ -706,13 +704,13 @@ Favoris - Aucun contact dans la liste des favoris + Aucun contact favori Ajouter aux contacts Voir le contact Copier l\'adresse SIP - Copier le numéro de téléphone + Copier le numéro Supprimer l\'historique d\'appels Supprimer Inviter @@ -761,4 +759,4 @@ La réunion a été mise à jour La réunion a été annulée - \ No newline at end of file +