From bcb02e1e16e1659a4fdda1b60ca14c3969205ae6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sylvain Berfini <sylvain.berfini@belledonne-communications.com>
Date: Tue, 20 Jan 2026 14:47:42 +0000
Subject: [PATCH] Updated translations from Weblate

---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml |  22 ++---
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml | 108 ++++++++++++++-----------
 app/src/main/res/values-pl/strings.xml |  14 +++-
 3 files changed, 80 insertions(+), 64 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 113285bac..a1685ed36 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="welcome_page_subtitle">in &appName;</string>
     <string name="welcome_page_1_message">Eine <b>sichere</b>, <b>Open Source</b> und <b>französische</b> Kommunikations-App.</string>
     <string name="welcome_page_2_title">Gesichert</string>
-    <string name="welcome_page_2_message">Ihre Kommunikation ist dank unserer <b>Ende-zu-Ende-Verschlüsselung</b> sicher.</string>
+    <string name="welcome_page_2_message">Dank unserer <b>Ende-zu-Ende-Verschlüsselung</b> ist Ihre Verbindung sicher.</string>
     <string name="welcome_page_3_title">Open source</string>
     <string name="welcome_page_3_message">Eine <b>kostenlose</b> Open-Source-Anwendung seit <b>2001</b>.</string>
     <string name="sip_address_copied_to_clipboard_toast">SIP-Adresse in die Zwischenablage kopiert</string>
@@ -97,8 +97,8 @@
     <string name="assistant_login_third_party_sip_account">Drittanbieter-SIP-Konto verwenden</string>
     <string name="assistant_login_third_party_sip_account_title">Drittanbieter-SIP-Konto</string>
     <string name="assistant_login_using_single_sign_on">Single Sign-on</string>
-    <string name="assistant_login_cant_parse_address_toast">SIP Adresse ist ungültig!</string>
-    <string name="assistant_login_address_without_username_toast">SIP Adresse enthält keinen Benutzernamen!</string>
+    <string name="assistant_login_cant_parse_address_toast">SIP-Adresse ist ungültig!</string>
+    <string name="assistant_login_address_without_username_toast">SIP-Adresse enthält keinen Benutzernamen!</string>
     <string name="assistant_account_login_already_connected_error">Das Konto ist bereits vorhanden</string>
     <string name="assistant_no_account_yet">Noch kein Konto?</string>
     <string name="assistant_account_register">Registrieren</string>
@@ -321,9 +321,9 @@
     <string name="contacts_list_empty">Im Moment kein Kontakt…</string>
     <string name="contacts_list_favourites_title">Favoriten</string>
     <string name="contacts_list_all_contacts_title">Alle Kontakte</string>
-    <string name="contacts_list_filter_popup_see_all">Alles sehen</string>
+    <string name="contacts_list_filter_popup_see_all">Alle Kontakte</string>
     <string name="contacts_list_filter_popup_see_linphone_only">&appName; Kontakte</string>
-    <string name="contacts_list_filter_popup_see_sip_only">SIP Kontakte</string>
+    <string name="contacts_list_filter_popup_see_sip_only">SIP-Kontakte</string>
     <string name="contact_new_title">Neuer Kontakt</string>
     <string name="contact_edit_title">Kontakt bearbeiten</string>
     <string name="contact_editor_first_name">Vorname</string>
@@ -337,7 +337,7 @@
     <string name="contact_editor_dialog_abort_confirmation_title">Änderungen nicht speichern?</string>
     <string name="contact_editor_dialog_abort_confirmation_message">Alle Änderungen werden verloren</string>
     <string name="contact_editor_mandatory_field_not_filled_toast">Mindestens ein Pflichtfeld wurde nicht ausgefüllt</string>
-    <string name="contact_details_numbers_and_addresses_title">Telefonnummern &amp; SIP Adressen</string>
+    <string name="contact_details_numbers_and_addresses_title">Telefonnummern &amp; SIP-Adressen</string>
     <string name="contact_details_company_name">Unternehmen:</string>
     <string name="contact_details_job_title">Berufsbezeichnung:</string>
     <string name="contact_details_trust_title">Vertrauen</string>
@@ -357,7 +357,7 @@
     <string name="contact_dialog_devices_trust_help_message">Überprüfen Sie alle Ihre Kontaktgeräte, um sicherzustellen, dass Ihre Kommunikation geschützt und unverändert bleibt.\nWenn alles verifiziert ist, erreichen Sie das maximale Vertrauensniveau.</string>
     <string name="contact_dialog_delete_title">%s löschen?</string>
     <string name="contact_dialog_delete_message">Dieser Kontakt wird endgültig entfernt.</string>
-    <string name="contact_dialog_pick_phone_number_or_sip_address_title">Eine Nummer oder SIP Adresse wählen</string>
+    <string name="contact_dialog_pick_phone_number_or_sip_address_title">Eine Nummer oder SIP-Adresse wählen</string>
     <string name="contact_presence_status_online">Verfügbar</string>
     <string name="contact_presence_status_was_online_on">Online um %s</string>
     <string name="contact_presence_status_was_online_today_at">Online Heute um %s</string>
@@ -645,7 +645,7 @@
     <string name="conference_participant_joining_text">Beitritt…</string>
     <string name="conference_participant_paused_text">Pausiert</string>
     <string name="conference_active_speaker_is_screen_sharing">gibt seinen Bildschirm frei</string>
-    <string name="conference_failed_to_add_participant_invalid_address_toast">Ungültige SIP Adresse, kann nicht zur Konferenz hinzugefügt werden</string>
+    <string name="conference_failed_to_add_participant_invalid_address_toast">Ungültige SIP-Adresse, kann nicht zur Konferenz hinzugefügt werden</string>
     <string name="conference_layout_grid">Mosaik</string>
     <string name="conference_layout_active_speaker">Lautsprecher</string>
     <string name="conference_layout_audio_only">Nur Audio</string>
@@ -794,9 +794,9 @@
     <string name="settings_calls_change_ringtone_pick_title">Klingelton auswählen</string>
     <string name="web_platform_register_email_url">TURN aktivieren</string>
     <string name="account_settings_enable_turn_title">TURN aktivieren</string>
-    <string name="settings_advanced_accept_early_media_title">Frühe Medienübertragung erlauben</string>
-    <string name="settings_advanced_ring_during_early_media_title">Rufsignal bei früher Medienübertragung</string>
-    <string name="settings_advanced_allow_outgoing_early_media_title">Ausgehende frühe Medianübertragung erlauben</string>
+    <string name="settings_advanced_accept_early_media_title">Early Media erlauben</string>
+    <string name="settings_advanced_ring_during_early_media_title">Rufsignal bei Early Media Ansage</string>
+    <string name="settings_advanced_allow_outgoing_early_media_title">Ausgehendes Early Media erlauben</string>
     <string name="settings_advanced_device_id_hint">Nur alpha-numerische Zeichen</string>
     <string name="settings_advanced_upload_server_url">Datei-Upload-URL</string>
     <string name="account_settings_apply_international_prefix_title">Telefonnummern mit internationaler Vorwahl formatieren</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 8c3b88868..83598abd2 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="assistant_account_register_push_notification_not_received_error">Pushmelding met autorisatietoken niet binnen 5 seconden ontvangen, probeer het later opnieuw</string>
     <string name="assistant_account_register_unexpected_error">Er is een onverwachte fout opgetreden, probeer het later opnieuw</string>
     <string name="assistant_account_login_forbidden_error">Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord</string>
-    <string name="assistant_account_login_error">Inloggen mislukt: foutcode is %s</string>
+    <string name="assistant_account_login_error">Inloggen is mislukt: foutcode is %s</string>
     <string name="assistant_permissions_title">Verleen machtigingen</string>
     <string name="assistant_permissions_grant_all_of_them">OK</string>
     <string name="assistant_permissions_skip_permissions">Doe het later</string>
@@ -121,12 +121,12 @@
     <string name="help_troubleshooting_title">Probleemoplossing</string>
     <string name="help_troubleshooting_print_logs_in_logcat">Logboeken afdrukken in logcat</string>
     <string name="help_troubleshooting_clean_logs">Logboeken opschonen</string>
-    <string name="help_troubleshooting_share_logs">Logs delen</string>
+    <string name="help_troubleshooting_share_logs">Deel logs</string>
     <string name="help_troubleshooting_app_version_title">App-versie</string>
     <string name="help_troubleshooting_sdk_version_title">SDK-versie</string>
     <string name="help_troubleshooting_firebase_project_title">Firebase-project-ID</string>
-    <string name="help_troubleshooting_debug_logs_cleaned_toast_message">Debuglogs zijn opgeschoond</string>
-    <string name="help_troubleshooting_debug_logs_upload_error_toast_message">Uploaden van debuglogs mislukt</string>
+    <string name="help_troubleshooting_debug_logs_cleaned_toast_message">Foutopsporingslogs zijn opgeschoond</string>
+    <string name="help_troubleshooting_debug_logs_upload_error_toast_message">Uploaden van foutopsporingslogs is mislukt</string>
     <string name="help_troubleshooting_show_config_file">Configuratie weergeven</string>
     <string name="help_troubleshooting_clear_native_friends_in_database">Geïmporteerde contacten uit het lokale adresboek verwijderen</string>
     <string name="settings_title">Instellingen</string>
@@ -134,7 +134,7 @@
     <string name="settings_security_enable_vfs_title">Versleutel alles</string>
     <string name="settings_security_enable_vfs_failure_toast">Inschakelen van het versleutelingsmodule is mislukt!</string>
     <string name="settings_security_enable_vfs_success_toast">Versleutelingsmodule ingeschakeld</string>
-    <string name="settings_security_enable_vfs_dialog_confirmation_title">Weet je zeker dat je alles wilt versleutelen?</string>
+    <string name="settings_security_enable_vfs_dialog_confirmation_title">Weet u zeker dat u alles wilt versleutelen?</string>
     <string name="settings_security_prevent_screenshots_title">Voorkom dat de interface wordt opgenomen</string>
     <string name="settings_calls_title">Oproepen</string>
     <string name="settings_calls_echo_canceller_title">Softwarematige echo-onderdrukking gebruiken</string>
@@ -166,8 +166,8 @@
     <string name="settings_contacts_ldap_bind_dn_title">Bind-DN</string>
     <string name="settings_contacts_ldap_password_title">Wachtwoord</string>
     <string name="settings_contacts_ldap_use_tls_title">TLS gebruiken</string>
-    <string name="settings_contacts_ldap_search_base_title">Zoeken</string>
-    <string name="settings_contacts_ldap_search_filter_title">Zoekbasis (mag niet leeg zijn)</string>
+    <string name="settings_contacts_ldap_search_base_title">Zoekbasis (mag niet leeg zijn)</string>
+    <string name="settings_contacts_ldap_search_filter_title">Filter</string>
     <string name="settings_contacts_ldap_sip_attributes_title">SIP-attributen</string>
     <string name="settings_contacts_ldap_error_toast">Er is een fout opgetreden, LDAP-server is niet opgeslagen!</string>
     <string name="settings_meetings_title">Vergaderingen</string>
@@ -189,9 +189,9 @@
     <string name="manage_account_empty_devices_label">Geen apparaat gevonden…</string>
     <string name="manage_account_edit_picture">Bewerk foto</string>
     <string name="manage_account_remove_picture">Verwijder foto</string>
-    <string name="manage_account_status_connected_summary">Dit account is online, iedereen kan je bellen.</string>
+    <string name="manage_account_status_connected_summary">Dit account is online, iedereen kan u bellen.</string>
     <string name="manage_account_status_progress_summary">Account is verbinding aan het maken met de server, even geduld aub…</string>
-    <string name="manage_account_status_failed_summary">Verbinding met account mislukt, controleer je instellingen.</string>
+    <string name="manage_account_status_failed_summary">Verbinding met account is mislukt, controleer uw instellingen.</string>
     <string name="manage_account_international_prefix">Internationale prefix</string>
     <string name="manage_account_settings">Accountinstellingen</string>
     <string name="manage_account_delete">Uitloggen</string>
@@ -202,7 +202,7 @@
     <string name="manage_account_device_remove">Verwijderen</string>
     <string name="manage_account_device_last_connection">Laatste verbinding:</string>
     <string name="manage_account_dialog_remove_account_title">Uitloggen uit je account?</string>
-    <string name="manage_account_dialog_remove_account_message">Als je je account permanent wilt verwijderen, ga naar: https://sip.linphone.org</string>
+    <string name="manage_account_dialog_remove_account_message">Als u uw account permanent wilt verwijderen, ga naar: https://sip.linphone.org</string>
     <string name="account_settings_title">Accountinstellingen</string>
     <string name="content_description_chat_open_attach_file">Open bestandskiezer</string>
     <string name="content_description_ldap_save">Sla LDAP-configuratie op</string>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <string name="help_version_up_to_date_toast_message">Uw versie is up-to-date</string>
     <string name="help_error_checking_version_toast_message">Er is een fout opgetreden tijdens het controleren op updates</string>
     <string name="help_troubleshooting_share_logs_dialog_title">Deel link naar foutopsporingslogs via…</string>
-    <string name="settings_security_enable_vfs_dialog_confirmation_message">Zodra dit is geactiveerd, moet je de app opnieuw starten.\nDaarna wordt alle applicatiedata versleuteld en is deze alleen nog toegankelijk via de applicatie.\n\nWees voorzichtig: dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</string>
+    <string name="settings_security_enable_vfs_dialog_confirmation_message">Zodra dit is geactiveerd, moet u de app opnieuw starten.\nDaarna wordt alle applicatiedata versleuteld en is deze alleen nog toegankelijk via de applicatie.\n\nWees voorzichtig: dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</string>
     <string name="settings_calls_change_ringtone_title">Beltoon wijzigen</string>
     <string name="settings_conversations_mark_as_read_when_dismissing_notif_title">Gesprek als gelezen markeren bij het sluiten van berichtmelding</string>
     <string name="welcome_page_1_message">Een <b>beveiligde</b>, <b>open source</b> en <b>Franstalige</b> communicatie-app.</string>
@@ -273,8 +273,8 @@
     <string name="settings_contacts_ldap_max_results_title">Maximum aantal resultaten</string>
     <string name="settings_contacts_ldap_request_timeout_title">Time-out (in seconden)</string>
     <string name="settings_contacts_ldap_request_delay_title">Tijd tussen twee aanvragen (in milliseconden)</string>
-    <string name="manage_account_status_cleared_summary">Account is uitgeschakeld, je ontvangt geen oproepen of berichten.</string>
-    <string name="manage_account_dialog_international_prefix_help_message">Kies je land zodat &appName; je contacten kan koppelen.</string>
+    <string name="manage_account_status_cleared_summary">Account is uitgeschakeld, u ontvangtontvangt geen oproepen of berichten.</string>
+    <string name="manage_account_dialog_international_prefix_help_message">Kies je land zodat &appName; uw contacten kan koppelen.</string>
     <string name="content_description_chat_edit_conversation_subject">Klik om het onderwerp van dit gesprek te bewerken</string>
     <string name="settings_contacts_carddav_mandatory_field_not_filled_toast">Gelieve minstens de weergavenaam en de server-URL in te vullen</string>
     <string name="settings_meetings_default_layout_title">Standaardindeling</string>
@@ -294,7 +294,7 @@
     <string name="settings_advanced_audio_codecs_title">Audiocodecs</string>
     <string name="settings_advanced_go_to_android_app_settings_title">Android-instellingen van &appName;</string>
     <string name="manage_account_e2e_encrypted_mode_default_title">Eind-tot-eind versleutelde modus</string>
-    <string name="manage_account_e2e_encrypted_mode_default_summary">Deze modus garandeert de vertrouwelijkheid van je gegevens. Onze eind-tot-eind versleutelingstechnologie biedt het hoogste niveau van beveiliging voor je communicatie.</string>
+    <string name="manage_account_e2e_encrypted_mode_default_summary">Deze modus garandeert de vertrouwelijkheid van uw gegevens. Onze eind-tot-eind versleutelingstechnologie biedt het hoogste niveau van beveiliging voor uw communicatie.</string>
     <string name="settings_contacts_edit_ldap_server_title">Bewerk LDAP-server</string>
     <string name="settings_contacts_add_carddav_server_title">Voeg CardDAV-adresboek toe</string>
     <string name="settings_contacts_edit_carddav_server_title">Bewerk CardDAV-adresboek</string>
@@ -346,7 +346,7 @@
     <string name="account_settings_turn_username_title">TURN-gebruikersnaam</string>
     <string name="account_settings_avpf_title">AVPF</string>
     <string name="account_settings_expire_title">Vervalt (in seconden)</string>
-    <string name="account_settings_conference_factory_uri_title">Conference factory URI</string>
+    <string name="account_settings_conference_factory_uri_title">Conferentiefabriek-URI</string>
     <string name="account_settings_enable_ice_title">Schakel ICE in</string>
     <string name="account_settings_turn_password_title">TURN-wachtwoord</string>
     <string name="account_settings_audio_video_conference_factory_uri_title">URI van de Audio/video conference factory</string>
@@ -379,7 +379,7 @@
     <string name="contact_editor_last_name">Achternaam</string>
     <string name="contact_editor_company">Bedrijf</string>
     <string name="contact_editor_saved_changes_toast">Wijzigingen zijn succesvol opgeslagen</string>
-    <string name="contact_editor_error_saving_changes_toast">Opslaan van wijzigingen mislukt!</string>
+    <string name="contact_editor_error_saving_changes_toast">Opslaan van wijzigingen is mislukt!</string>
     <string name="contact_editor_saved_contact_toast">Contact is succesvol aangemaakt</string>
     <string name="contact_editor_dialog_abort_confirmation_title">Wijzigingen niet opslaan?</string>
     <string name="contact_editor_dialog_abort_confirmation_message">Alle wijzigingen gaan verloren</string>
@@ -392,7 +392,7 @@
     <string name="contact_details_edit">Bewerken</string>
     <string name="contact_details_add_to_favourites">Toevoegen aan favorieten</string>
     <string name="contact_details_remove_from_favourites">Verwijderen uit favorieten</string>
-    <string name="contact_details_share">Delen</string>
+    <string name="contact_details_share">Deel</string>
     <string name="contact_details_delete">Verwijderen</string>
     <string name="contact_dialog_delete_title">%s verwijderen?</string>
     <string name="contact_dialog_delete_message">Dit contact wordt definitief verwijderd.</string>
@@ -418,14 +418,14 @@
     <string name="new_conversation_no_matching_contact">Geen overeenkomend resultaat…</string>
     <string name="conversation_text_field_hint">Zeg iets…</string>
     <string name="call_video_incoming">Inkomende video-oproep</string>
-    <string name="call_locally_ended">Je hebt de oproep beëindigd</string>
+    <string name="call_locally_ended">U heeft de oproep beëindigd</string>
     <string name="call_remotely_ended">De gesprekspartner heeft de oproep beëindigd</string>
     <string name="call_audio_incoming_for_account">Inkomende oproep voor %s</string>
     <string name="call_transfer_current_call_title">Zet %s over naar…</string>
     <string name="call_transfer_active_calls_label">Huidige oproepen</string>
     <string name="call_transfer_no_active_call_label">Geen andere oproep</string>
     <string name="call_transfer_confirm_dialog_tittle">Bevestig oproepoverdracht</string>
-    <string name="call_transfer_confirm_dialog_message">Je staat op het punt oproep %1$s over te dragen naar %2$s.</string>
+    <string name="call_transfer_confirm_dialog_message">U staat op het punt oproep %1$s over te dragen naar %2$s.</string>
     <string name="call_action_transfer">Doorverbinden</string>
     <string name="call_action_start_new_call">Nieuwe oproep</string>
     <string name="call_action_go_to_calls_list">Oproepenlijst</string>
@@ -440,7 +440,7 @@
     <string name="conversation_menu_search_in_messages">Zoeken</string>
     <string name="conversation_menu_go_to_info">Gesprek informatie</string>
     <string name="contact_editor_job_title">Functietitel</string>
-    <string name="contact_editor_error_saving_contact_toast">Contact aanmaken mislukt!</string>
+    <string name="contact_editor_error_saving_contact_toast">Contact aanmaken is mislukt!</string>
     <string name="conversation_add_participants_title">Deelnemers toevoegen</string>
     <string name="history_call_start_title">Nieuwe oproep</string>
     <string name="history_call_start_search_bar_filter_hint">Zoek contact of gespreksgeschiedenis</string>
@@ -451,10 +451,10 @@
     <string name="conversation_invalid_empty_subject_toast">Vul alstublieft een naam in voor het gesprek</string>
     <string name="call_outgoing">Uitgaande oproep</string>
     <string name="call_action_show_messages">Berichten</string>
-    <string name="contact_dialog_increase_trust_level_message">Je staat op het punt een oproep te doen naar %1$s\'s apparaat %2$s.\nWil je de oproep doen?</string>
+    <string name="contact_dialog_increase_trust_level_message">U staat op het punt een oproep te doen naar %1$s\'s apparaat %2$s.\nWilt u de oproep doen?</string>
     <string name="call_audio_incoming">Inkomende oproep</string>
     <string name="call_video_incoming_for_account">Inkomende video-oproep voor %s</string>
-    <string name="account_settings_dialog_invalid_password_message">Verbinding mislukt omdat de authenticatie ontbreekt of ongeldig is voor account \n%s.\n\nJe kunt het wachtwoord opnieuw invoeren of je accountconfiguratie controleren in de instellingen.</string>
+    <string name="account_settings_dialog_invalid_password_message">Verbinding is mislukt omdat de authenticatie ontbreekt of ongeldig is voor account \n%s.\n\nJe kunt het wachtwoord opnieuw invoeren of je accountconfiguratie controleren in de instellingen.</string>
     <string name="account_settings_dialog_invalid_password_hint">Wachtwoord</string>
     <string name="account_failed_to_find_identity_toast">Kan overeenkomend account niet vinden!</string>
     <string name="history_call_start_no_suggestion_nor_contact">Geen suggestie en geen contact op dit moment…</string>
@@ -496,7 +496,7 @@
     <string name="meeting_waiting_room_join">Deelnemen</string>
     <string name="meeting_waiting_room_cancel">Annuleren</string>
     <string name="meeting_waiting_room_joining_title">Verbinding wordt tot stand gebracht</string>
-    <string name="meeting_waiting_room_joining_subtitle">Je zult zo meteen deelnemen</string>
+    <string name="meeting_waiting_room_joining_subtitle">U zal zo meteen deelnemen</string>
     <string name="call_state_outgoing_ringing">Overgaan</string>
     <string name="meeting_waiting_room_failed_to_join_toast">Deelnemen aan de vergadering mislukt!</string>
     <string name="call_state_connected">Actief</string>
@@ -550,17 +550,17 @@
     <string name="call_can_be_trusted_toast">Apparaat gevalideerd</string>
     <string name="call_transfer_in_progress_toast">Oproep wordt doorverbonden</string>
     <string name="call_transfer_successful_toast">Oproep is succesvol doorverbonden</string>
-    <string name="call_transfer_failed_toast">Doorverbinden van oproep mislukt!</string>
+    <string name="call_transfer_failed_toast">Doorverbinden van oproep is mislukt!</string>
     <string name="call_error_user_not_found_toast">Gebruiker is niet gevonden</string>
     <string name="call_error_incompatible_media_params_toast">Niet-compatibele mediaparameters</string>
     <string name="call_error_io_error_toast">Service niet beschikbaar of netwerkfout</string>
     <string name="call_error_server_timeout_toast">Server time-out</string>
-    <string name="conference_share_link_title">Uitnodiging delen</string>
+    <string name="conference_share_link_title">Deel uitnodiging</string>
     <string name="conference_call_empty">Wachten op andere deelnemers…</string>
-    <string name="conference_action_screen_sharing">Scherm delen</string>
+    <string name="conference_action_screen_sharing">Deel scherm</string>
     <string name="conference_action_show_participants">Deelnemers</string>
-    <string name="conference_failed_to_create_group_call_toast">Groepsoproep aanmaken mislukt!</string>
-    <string name="conference_failed_to_merge_calls_into_conference_toast">Samenvoegen van oproepen mislukt!</string>
+    <string name="conference_failed_to_create_group_call_toast">Groepsoproep aanmaken is mislukt!</string>
+    <string name="conference_failed_to_merge_calls_into_conference_toast">Samenvoegen van oproepen is mislukt!</string>
     <string name="conference_confirm_removing_participant_dialog_message">Weet je zeker dat je deze deelnemer uit het groepsgesprek wilt verwijderen?</string>
     <string name="conference_participant_was_kicked_out_toast">Deelnemer is uit het groepsgesprek verwijderd</string>
     <string name="conference_participant_joining_text">Deelnemen…</string>
@@ -587,7 +587,7 @@
     <string name="menu_forward_chat_message">Doorsturen</string>
     <string name="menu_copy_chat_message">Kopiëren</string>
     <string name="menu_export_selected_item">Downloaden</string>
-    <string name="menu_share_selected_item">Delen</string>
+    <string name="menu_share_selected_item">Deel</string>
     <string name="yellow">Geel</string>
     <string name="post_notifications_permission_not_granted">Toestemming voor meldingen niet verleend!</string>
     <string name="full_screen_intent_permission_not_granted">Toestemming om inkomende oproepen te tonen is niet verleend!</string>
@@ -603,7 +603,7 @@
     <string name="multiple_participants_selection_placeholder">Geselecteerde deelnemers zullen hier verschijnen</string>
     <string name="connection_error_for_non_default_account">Account(s) verbindingsfout</string>
     <string name="default_account_disabled">Geselecteerd account is momenteel uitgeschakeld</string>
-    <string name="network_not_reachable">Je bent niet verbonden met internet</string>
+    <string name="network_not_reachable">U bent niet verbonden met internet</string>
     <string name="operation_in_progress_overlay">Bezig met bewerking, even geduld alstublieft</string>
     <string name="generic_address_picker_conversations_list_title">Gesprekken</string>
     <string name="generic_address_picker_contacts_list_title">Contacten</string>
@@ -631,7 +631,7 @@
     <string name="content_description_change_camera">Wijzigt de gebruikte camera (voor/achter)</string>
     <string name="content_description_paused_call">Oproep is gepauzeerd</string>
     <string name="content_description_show_call_statistics">Toont oproepstatistieken</string>
-    <string name="content_description_call_is_being_recorded">Je bent deze oproep aan het opnemen</string>
+    <string name="content_description_call_is_being_recorded">U bent deze oproep aan het opnemen</string>
     <string name="content_description_erase_last_input">Verwijdert het laatste cijfer of teken</string>
     <string name="content_description_open_filter">Opent het filtergebied</string>
     <string name="content_description_cancel_filter">Sluit het filtergebied</string>
@@ -641,26 +641,26 @@
     <string name="content_description_show_numpad">Toont het numpad</string>
     <string name="content_description_spinner_caret">Klik om alle beschikbare opties te tonen</string>
     <string name="content_description_conference_participant_muted">Deelnemer is gedempt</string>
-    <string name="content_description_add_participants">Deelnemers toevoegen</string>
-    <string name="content_description_play_pause_audio_playback">Speelt/pauzeert de audio-opname</string>
-    <string name="content_description_play_pause_video_playback">Speelt/pauzeert de video-opname</string>
-    <string name="content_description_share_file">Bestand delen</string>
+    <string name="content_description_add_participants">Voeg deelnemers toe</string>
+    <string name="content_description_play_pause_audio_playback">Speelt/pauzeert afspelen van de audio-opname</string>
+    <string name="content_description_play_pause_video_playback">Speelt/pauzeert afspelen van de video-opname</string>
+    <string name="content_description_share_file">Deel bestand</string>
     <string name="content_description_save_file">Bestand opslaan</string>
-    <string name="content_description_chat_bubble_image">Afbeelding toegevoegd aan bericht</string>
+    <string name="content_description_chat_bubble_image">Afbeelding toegevoegd aan het bericht</string>
     <string name="content_description_chat_bubble_video">Video toegevoegd aan bericht</string>
-    <string name="content_description_chat_bubble_file">Bestand toegevoegd aan bericht</string>
+    <string name="content_description_chat_bubble_file">Bestand is toegevoegd aan het bericht</string>
     <string name="content_description_chat_bubble_reply">Dit bericht is een reactie op een eerder bericht</string>
     <string name="content_description_chat_bubble_delivery_status">Klik om de bezorgstatus te bekijken</string>
-    <string name="content_description_chat_bubble_toggle_voice_message_play_pause">Speelt/pauzeert de spraakbericht-opname</string>
+    <string name="content_description_chat_bubble_toggle_voice_message_play_pause">Speelt/pauzeert afspelen van het spraakbericht</string>
     <string name="content_description_chat_remove_attachment">Verwijder dit bestand uit de bijlagen</string>
     <string name="content_description_chat_remove_attachments">Sluit bijlagen</string>
     <string name="content_description_chat_muted">Gesprek is gedempt</string>
     <string name="content_description_chat_ephemeral_enabled">Tijdelijke berichten zijn ingeschakeld</string>
     <string name="content_description_chat_close_participants_list">Sluit de deelnemerslijst</string>
     <string name="content_description_cancel_voice_message_recording">Annuleert de opname van het spraakbericht</string>
-    <string name="content_description_stop_voice_message_recording">Stopzetting van de spraakbericht-opname</string>
-    <string name="content_description_chat_start_voice_message_recording">Start met opnemen van een spraakbericht</string>
-    <string name="content_description_chat_send_message">Stuurt bericht in gesprek</string>
+    <string name="content_description_stop_voice_message_recording">Stopt het opnemen van een spraakbericht</string>
+    <string name="content_description_chat_start_voice_message_recording">Start het opnemen van een spraakbericht</string>
+    <string name="content_description_chat_send_message">Stuurt een bericht in het gesprek</string>
     <string name="content_description_chat_open_emoji_picker">Opent de emoji keuzelijst</string>
     <string name="content_description_schedule_meeting">Plan een vergadering</string>
     <plurals name="conversations_files_waiting_to_be_shared_toast">
@@ -690,7 +690,7 @@
     <string name="conversation_dialog_open_plain_text_label">Openen als platte tekst</string>
     <string name="conversation_failed_to_play_voice_recording_message">Spraakopname kan niet worden afgespeeld!</string>
     <string name="conversation_message_deleted_toast">Bericht is verwijderd</string>
-    <string name="conversation_failed_to_create_toast">Gesprek aanmaken mislukt!</string>
+    <string name="conversation_failed_to_create_toast">Gesprek aanmaken is mislukt!</string>
     <string name="conversation_media_not_found_toast">Geselecteerde media niet gevonden</string>
     <string name="conversation_subject_changed_toast">Gespreksonderwerp is veranderd</string>
     <string name="conversation_ephemeral_messages_enabled_toast">Tijdelijke berichten zijn ingeschakeld</string>
@@ -699,7 +699,7 @@
     <string name="conversation_voice_recording_max_duration_reached_toast">Maximale duur bereikt</string>
     <string name="conversation_failed_to_add_participant_to_group_conversation_toast">Deelnemer(s) konden niet aan het gesprek worden toegevoegd</string>
     <string name="conversation_deleted_toast">Gesprek is succesvol verwijderd</string>
-    <string name="conversation_group_left_toast">Je hebt de groep verlaten</string>
+    <string name="conversation_group_left_toast">U heeft de groep verlaten</string>
     <string name="conversation_to_display_no_found_toast">Gesprek niet gevonden</string>
     <string name="conversation_search_no_match_found">Geen overeenkomend resultaat gevonden</string>
     <string name="conversation_search_no_more_match">Laatste overeenkomend resultaat bereikt</string>
@@ -725,8 +725,8 @@
     <string name="conversation_info_cant_find_contact_to_display_toast">Contact niet gevonden</string>
     <string name="conversation_info_confirm_start_group_call_dialog_title">Groepsoproep starten?</string>
     <string name="conversation_info_confirm_start_group_call_dialog_message">Alle deelnemers ontvangen een oproep.</string>
-    <string name="conversation_event_conference_created">Je bent bij de groep gekomen</string>
-    <string name="conversation_event_conference_destroyed">Je hebt de groep verlaten</string>
+    <string name="conversation_event_conference_created">U bent bij de groep gekomen</string>
+    <string name="conversation_event_conference_destroyed">U heeft de groep verlaten</string>
     <string name="conversation_event_participant_added">%s is erbij gekomen</string>
     <string name="conversation_event_participant_removed">%s is vertrokken</string>
     <string name="conversation_event_device_added">Nieuw apparaat voor %s</string>
@@ -787,8 +787,8 @@
     <string name="meeting_info_updated_toast">Vergadering is bijgewerkt</string>
     <string name="meeting_info_cancelled_toast">Vergadering is geannuleerd</string>
     <string name="meeting_info_cancelled">Vergadering geannuleerd</string>
-    <string name="meeting_failed_to_schedule_toast">Vergadering inplannen mislukt!</string>
-    <string name="meeting_failed_to_edit_schedule_toast">Vergadering bewerken mislukt!</string>
+    <string name="meeting_failed_to_schedule_toast">Vergadering inplannen is mislukt!</string>
+    <string name="meeting_failed_to_edit_schedule_toast">Vergadering bewerken is mislukt!</string>
     <string name="call_waiting_for_encryption_info">Wachten op versleuteling…</string>
     <string name="call_dialog_zrtp_validate_trust_message">Voor uw veiligheid moeten we het apparaat van uw gesprekspartner authentiseren.\nWissel alstublieft uw codes uit:</string>
     <string name="call_dialog_zrtp_validate_trust_warning_message">Voor uw veiligheid moeten we het apparaat van uw gesprekspartner opnieuw authentiseren.\nWissel alstublieft opnieuw uw codes uit:</string>
@@ -796,7 +796,7 @@
     <string name="conversation_dialog_open_or_export_file_message">&appName; kan dit bestand niet openen.\n\nWil je het openen in een andere app (indien mogelijk), of het exporteren naar je apparaat?</string>
     <string name="conference_failed_to_add_participant_invalid_address_toast">Ongeldig SIP-adres, kan niet worden toegevoegd aan de conferentie</string>
     <string name="content_description_chat_bubble_forward">Dit bericht is doorgestuurd vanuit een ander gesprek</string>
-    <string name="content_description_chat_scroll_to_bottom_or_first_unread">Scrolt naar het eerste ongelezen bericht of naar de onderkant</string>
+    <string name="content_description_chat_scroll_to_bottom_or_first_unread">Scrolt naar het eerste ongelezen bericht of naar het einde</string>
     <string name="content_description_chat_cancel_reply">Bericht zal geen reactie meer zijn op een eerder bericht</string>
     <string name="call_stats_fec_lost_packets_label">Verloren pakketten: %s</string>
     <string name="call_stats_media_encryption_title">Media-versleuteling</string>
@@ -807,7 +807,7 @@
         <item quantity="other">Deelnemers (%s)</item>
     </plurals>
     <string name="conversation_end_to_end_encrypted_bottom_sheet_message">Dankzij de eind-tot-eind versleutelingstechnologie in &appName; zijn de vertrouwelijkheid van berichten, oproepen en vergaderingen gegarandeerd. Niemand kan de uitgewisselde gegevens decoderen, zelfs wij niet.</string>
-    <string name="conversation_warning_disabled_encrypted_bottom_sheet_message">Je hebt verplichte versleuteling ingeschakeld. Niet-versleutelde gesprekken zijn uitgeschakeld voor je veiligheid. Je kunt dit gesprek opnieuw aanmaken of verplichte versleuteling uitschakelen in je accountinstellingen.</string>
+    <string name="conversation_warning_disabled_encrypted_bottom_sheet_message">U heeft verplichte versleuteling ingeschakeld. Niet-versleutelde gesprekken zijn uitgeschakeld voor uw veiligheid. U kunt dit gesprek opnieuw aanmaken of verplichte versleuteling uitschakelen in uw accountinstellingen.</string>
     <string name="conference_too_many_participants_for_mosaic_layout_toast">Te veel deelnemers voor mozaïeklay-out</string>
     <string name="menu_copy_sip_address">SIP-adres kopiëren</string>
     <string name="call_state_incoming_received">Inkomend</string>
@@ -841,4 +841,14 @@
     <string name="content_description_toggle_microphone">Dempen/dempen opheffen microfoon</string>
     <string name="content_description_change_output_audio_device">Wijzigt het uitvoerapparaat voor audio</string>
     <string name="content_description_merge_calls_into_conference">Voegt oproepen samen in een groepsgesprek</string>
+    <string name="help_about_user_guide_subtitle">Leer alle functies van de app te beheersen, stap voor stap.</string>
+    <string name="help_troubleshooting_subtitle">Verstuur uw diagnostische logs om het oplossen van fouten te vergemakkelijken.</string>
+    <string name="call_zrtp_point_to_point_encrypted">Punt-naar-puntversleuteling door ZRTP</string>
+    <string name="drawer_menu_account_connection_status_disconnected">Verbinding verbroken</string>
+    <string name="settings_contacts_ldap_enabled_title">Is ingeschakeld</string>
+    <string name="settings_contacts_presence_subscribe_title">Abboneer op aanwezigheidsinformatie</string>
+    <string name="content_description_cancel_files_or_text_pending_sharing">Klik om vrijgeven van bestanden of teksten te annuleren.</string>
+    <string name="help_about_user_guide_title">&appName; gebruikershandleiding</string>
+    <string name="help_about_contribute_translations_subtitle">Help mee de app toegankelijk te maken aan zoveel mogelijk personen.</string>
+    <string name="manage_account_status_disconnected_summary">Dit account is offline, waarschijnlijk omdat u momenteel niet met internet bent verbonden.</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 240341f4c..e5a745daa 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="today">Dziś</string>
     <plurals name="selection_count_label">
         <item quantity="one">%s wybrany</item>
-        <item quantity="few"></item>
+        <item quantity="few"/>
         <item quantity="many">%s wybranych</item>
         <item quantity="other">%s wybranych</item>
     </plurals>
@@ -47,13 +47,13 @@
     <string name="notification_file_transfer_startup_message">Trwa przesyłanie plików</string>
     <plurals name="notification_file_transfer_upload">
         <item quantity="one">%s plik jest przesyłany</item>
-        <item quantity="few"></item>
+        <item quantity="few"/>
         <item quantity="many">%s plików jest przesyłanych</item>
         <item quantity="other">%s plików jest przesyłanych</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_file_transfer_download">
         <item quantity="one">%s plik jest pobierany</item>
-        <item quantity="few"></item>
+        <item quantity="few"/>
         <item quantity="many">%s plików jest pobieranych</item>
         <item quantity="other">%s plików jest pobieranych</item>
     </plurals>
@@ -109,7 +109,7 @@
     <string name="drawer_menu_account_connection_status_disconnected">Rozłączono</string>
     <plurals name="days">
         <item quantity="one">%s dzień</item>
-        <item quantity="few"></item>
+        <item quantity="few"/>
         <item quantity="many">%s dni</item>
         <item quantity="other">%s dni</item>
     </plurals>
@@ -144,4 +144,10 @@
     <string name="sip_address_copied_to_clipboard_toast">Adres SIP został skopiowany do schowka</string>
     <string name="assistant_login_third_party_sip_account_title">Konto SIP innej firmy</string>
     <string name="assistant_account_register_unexpected_error">Wystąpił nieoczekiwany błąd, spróbuj ponownie później</string>
+    <string name="settings_calls_title">Połączenia</string>
+    <string name="settings_conversations_title">Rozmowy</string>
+    <string name="settings_contacts_title">Kontakty</string>
+    <string name="settings_meetings_title">Spotkania</string>
+    <string name="generic_address_picker_conversations_list_title">Rozmowy</string>
+    <string name="generic_address_picker_contacts_list_title">Kontakty</string>
 </resources>