linphone-android/app/src/main/res/values-es/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE resources [
<!ENTITY appName "Linphone">
]>
<resources>
    <string name="sip_address">Dirección SIP</string>
    <string name="device_id">Identificación de Dispositivo</string>
    <string name="sip_address_display_name">Nombre para mostrar</string>
    <string name="sip_address_domain">Dominio</string>
    <string name="username">Nombre de Usuario</string>
    <string name="password">Contraseña</string>
    <string name="or">o</string>
    <string name="phone_number">Número de teléfono</string>
    <string name="next">Siguiente</string>
    <string name="start">Iniciar</string>
    <string name="today">Hoy</string>
    <string name="yesterday">Ayer</string>
    <string name="dialog_deny">Denegar</string>
    <string name="dialog_accept">Aceptar</string>
    <string name="dialog_cancel">Cancelar</string>
    <string name="dialog_continue">Continuar</string>
    <string name="dialog_ok">Ok</string>
    <string name="dialog_call">Llamar</string>
    <string name="dialog_delete">Eliminar</string>
    <string name="dialog_install">Instalar</string>
    <string name="dialog_do_not_show_anymore">No mostrar este mensaje más</string>
    <string name="dialog_no">No</string>
    <string name="dialog_yes">Si</string>
    <string name="dialog_remove">Remover</string>
    <string name="notification_channel_call_name">&appName; notificaciones de llamadas activas</string>
    <string name="notification_channel_missed_call_name">&appName; notificaciones de llamadas perdidas</string>
    <string name="notification_channel_service_name">&appName; notificación de servicio</string>
    <string name="notification_channel_chat_name">&appName; notificaciones de mensajes instantáneos</string>
    <string name="notification_chat_message_reaction_received">Reaccionó %1$s a: %2$s</string>
    <string name="notification_mark_message_as_read">Marcar como leído</string>
    <string name="notification_reply_to_message">Responder</string>
    <string name="notification_missed_call">Llamada perdida de %s</string>
    <string name="notification_missed_group_call">Llamadas de grupo perdidas: %s</string>
    <string name="notification_missed_calls">%s Llamadas perdidas</string>
    <string name="notification_missed_call_title">Llamada perdida</string>
    <string name="notification_push_received_title">&appName;</string>
    <string name="notification_push_received_message">Buscando nuevos mensajes</string>
    <string name="notification_file_transfer_title">&appName;</string>
    <string name="authentication_id">ID de autenticación (si es diferente)</string>
    <plurals name="selection_count_label">
        <item quantity="one">%s Seleccionado</item>
        <item quantity="many">%s Seleccionados</item>
        <item quantity="other">Seleccionados</item>
    </plurals>
    <string name="dialog_confirm">Confirmar</string>
    <string name="notification_channel_incoming_call_name">&appName; notificaciones de llamadas entrantes</string>
    <string name="notification_channel_service_desc">Este servicio se ejecutará todo el tiempo para mantener activa la aplicación y permitirle recibir llamadas y mensajes sin notificaciones push.</string>
    <plurals name="days">
        <item quantity="one">%s Día</item>
        <item quantity="many">%s Días</item>
        <item quantity="other">Días</item>
    </plurals>
    <string name="notification_file_transfer_startup_message">Transferencia de archivo (s) en curso</string>
    <string name="notification_keep_app_alive_message">Clic para abrir</string>
    <string name="welcome_page_title">Bienvenido</string>
    <string name="welcome_page_subtitle">en &appName;</string>
    <string name="welcome_page_1_message">Una aplicación de comunicación <b>segura</b>, <b>de código abierto</b> y <b>en francés</b>.</string>
    <string name="welcome_page_2_title">Segura</string>
    <string name="welcome_page_3_title">código abierto</string>
    <string name="sip_address_copied_to_clipboard_toast">Dirección SIP copiada al portapapeles</string>
    <string name="new_account_configured_toast">Nueva cuenta configurada</string>
    <string name="default_account_connection_state_error_toast">Error de conexión!</string>
    <string name="file_successfully_exported_to_media_store_toast">El archivo se ha exportado a la galería nativa</string>
    <string name="export_file_to_media_store_error_toast">Error tratando de exportar el archivo a la galería nativa</string>
    <string name="file_successfully_exported_to_documents_toast">El archivo ha sido exportado a documentos</string>
    <string name="media_playback_low_volume_warning_toast">El volumen de los medios es bajo, ¡es posible que no escuches nada!</string>
    <string name="remote_provisioning_config_applied_toast">Configuración aplicada satisfactoriamente</string>
    <string name="remote_provisioning_config_failed_toast">Error al intentar descargar y aplicar la configuración remota</string>
    <string name="assistant_dialog_general_terms_and_privacy_policy_title">Términos generales y política de privacidad</string>
    <string name="assistant_dialog_general_terms_label">términos generales</string>
    <string name="assistant_dialog_privacy_policy_label">política de privacidad</string>
    <string name="assistant_dialog_general_terms_and_privacy_policy_message">Al continuar, aceptas nuestros %1$s y %2$s.</string>
    <string name="assistant_dialog_confirm_phone_number_title">Confirmar número de teléfono</string>
    <string name="assistant_account_login">Acceso</string>
    <string name="assistant_scan_qr_code">Escanear código QR</string>
    <string name="assistant_qr_code_invalid_toast">Código QR no válido!</string>
    <string name="assistant_login_third_party_sip_account">Utilice una cuenta SIP de terceros</string>
    <string name="assistant_login_third_party_sip_account_title">Cuenta SIP de terceros</string>
    <string name="assistant_login_using_single_sign_on">Inicio de sesión único</string>
    <string name="assistant_login_cant_parse_address_toast">La dirección SIP no es válida!</string>
    <string name="assistant_account_login_already_connected_error">La cuenta ya existe</string>
    <string name="assistant_no_account_yet">Aún no tienes cuenta?</string>
    <string name="assistant_account_register">Registrar</string>
    <string name="assistant_account_creation_sms_confirmation_title">Confirma tu número de teléfono</string>
    <string name="welcome_page_3_message">Una aplicación <b>gratuita</b> y de código abierto desde <b>2001</b>.</string>
    <string name="export_file_to_documents_error_toast">Error tratando de exportar archivo a documentos</string>
    <string name="media_player_generic_error_toast">Error al intentar crear un reproductor multimedia</string>
    <string name="assistant_dialog_confirm_phone_number_message">¿Estás seguro que tu número de teléfono es %s?</string>
    <string name="assistant_login_address_without_username_toast">La dirección SIP no contiene un nombre de usuario!</string>
    <string name="assistant_account_creation_sms_confirmation_explanation">Hemos enviado un código de verificación a tu número de teléfono %1$s.\n\nIntroduce el código de verificación a continuación:</string>
    <plurals name="notification_file_transfer_upload">
        <item quantity="one">%s archivo en proceso de carga</item>
        <item quantity="many">%s archivos en proceso de carga</item>
        <item quantity="other">%s archivo en proceso de carga</item>
    </plurals>
    <string name="welcome_page_2_message">Tus comunicaciones están seguras gracias a nuestra <b>encriptación de extremo a extremo</b>.</string>
    <plurals name="notification_file_transfer_download">
        <item quantity="one">%s Archivo en descarga</item>
        <item quantity="many">%s Archivos en descarga</item>
        <item quantity="other">%s Archivo en descarga</item>
    </plurals>
    <string name="assistant_account_creation_wrong_phone_number">Número equivocado?</string>
    <string name="assistant_account_create">Crear</string>
    <string name="assistant_create_account_using_email_on_our_web_platform">Crea una cuenta con tu correo electrónico en:</string>
    <string name="assistant_already_have_an_account">Ya tienes una cuenta?</string>
    <string name="assistant_sip_account_transport_protocol">Transporte</string>
    <string name="assistant_third_party_sip_account_warning_explanation">Algunas funciones requieren una cuenta &appName; como la mensajería grupal, las videoconferencias, etc.\n\nEstas funciones están ocultas al registrarse con una cuenta SIP de terceros.\n\nPara habilitarlas en un proyecto comercial, contáctenos.</string>
    <string name="assistant_third_party_sip_account_create_linphone_account">Prefiero crear una cuenta; &appName;</string>
    <string name="assistant_third_party_sip_account_warning_ok">Yo entiendo</string>
    <string name="assistant_account_register_push_notification_not_received_error">Notificación push con token de autenticación no recibida en 5 segundos, inténtelo nuevamente más tarde</string>
    <string name="assistant_account_register_unexpected_error">Se produjo un error inesperado, inténtelo de nuevo más tarde</string>
    <string name="assistant_account_login_forbidden_error">Nombre de usuario o contraseña incorrectos</string>
    <string name="assistant_account_login_error">Error al iniciar sesión: el código de error es %s</string>
    <string name="assistant_permissions_title">Conceder permisos</string>
    <string name="assistant_permissions_grant_all_of_them">Ok</string>
    <string name="assistant_permissions_subtitle">Para disfrutar plenamente de &appName; necesitamos que nos concedas los siguientes permisos:</string>
    <string name="assistant_permissions_post_notifications_title"><b>Notificaciones de publicaciones:</b> Para ser informado cuando recibes un mensaje o una llamada.</string>
    <string name="assistant_permissions_record_audio_title"><b>Grabar audio:</b> Para que tu interlocutor pueda escucharte y grabar mensajes de voz.</string>
    <string name="assistant_forgotten_password_title">Contraseña olvidada</string>
    <string name="assistant_forgotten_password_subtitle">Elige cómo recuperar tu cuenta.</string>
    <string name="assistant_forgotten_password_message">Usted creó su cuenta usando:</string>
    <string name="assistant_recover_email_account_label">Un correo electrónico</string>
    <string name="assistant_recover_phone_number_account_label">Un numero de teléfono</string>
    <string name="assistant_recover_phone_number_account_subtitle">Ingresa el número de teléfono vinculado a tu cuenta, te enviaremos un código.</string>
    <string name="assistant_recover_phone_number_account_send_code_label">Enviar el código</string>
    <string name="bottom_navigation_contacts_label">Contactos</string>
    <string name="bottom_navigation_calls_label">Llamadas</string>
    <string name="bottom_navigation_conversations_label">Conversaciones</string>
    <string name="bottom_navigation_meetings_label">Reuniones</string>
    <string name="drawer_menu_manage_account">Administrar el perfil</string>
    <string name="drawer_menu_account_connection_status_connected">Conectado</string>
    <string name="drawer_menu_account_connection_status_refreshing">Refrescando</string>
    <string name="drawer_menu_account_connection_status_cleared">Deshabilitado</string>
    <string name="drawer_menu_account_connection_status_progress">Conectando…</string>
    <string name="drawer_menu_account_connection_status_failed">Error</string>
    <string name="drawer_menu_no_account_configured_yet">Cuenta no configurada aun</string>
    <string name="drawer_menu_add_account">Agregar una cuenta</string>
    <string name="help_title">Ayuda</string>
    <string name="help_about_title">Acerca de &appName;</string>
    <string name="assistant_account_register_unavailable_no_push_warning">Parece que las notificaciones push no están disponibles en tu dispositivo, pero son obligatorias para crear una cuenta en la app móvil.\n\nTe invitamos a crear una cuenta en nuestra plataforma web:</string>
    <string name="assistant_permissions_read_contacts_title"><b>Leer contactos:</b> para mostrar tus contactos y encontrar quién está usando &appName;.</string>
    <string name="assistant_permissions_skip_permissions">Hazlo más tarde</string>
    <string name="assistant_permissions_access_camera_title"><b>Acceso a Cámara:</b> Para capturar vídeo durante videollamadas y conferencias.</string>
    <string name="assistant_recover_phone_number_account_unavailable_no_push_warning">Las notificaciones push no parecen estar disponibles en su dispositivo, pero son obligatorias para recuperar una cuenta de número de teléfono en la aplicación móvil.</string>
    <string name="help_about_user_guide_title">&appName; Guía del usuario</string>
    <string name="help_about_user_guide_subtitle">Aprenda a dominar todas las funciones de la aplicación, paso a paso.</string>
    <string name="help_about_privacy_policy_title">Política de privacidad</string>
    <string name="help_about_privacy_policy_subtitle">Qué información recopila y utiliza &appName;</string>
    <string name="help_about_version_title">Versión</string>
    <string name="help_about_check_for_update">Comprobar actualización</string>
    <string name="help_about_contribute_translations_subtitle">Ayude a que la aplicación sea accesible para la mayor cantidad de personas posible.</string>
    <string name="help_about_advanced_title">Avanzado</string>
    <string name="help_version_up_to_date_toast_message">Su versión esta actualizada</string>
    <string name="help_dialog_update_available_title">Actualización disponible</string>
    <string name="help_dialog_update_available_message">Hay una nueva versión %s disponible. ¿Quieres actualizarla?</string>
    <string name="help_quit_title">Salir de la aplicación</string>
    <string name="help_troubleshooting_title">Solución de problemas</string>
    <string name="help_troubleshooting_subtitle">Transmita sus registros de diagnóstico para facilitar la resolución de errores.</string>
    <string name="help_troubleshooting_clean_logs">Limpiar registros</string>
    <string name="help_troubleshooting_share_logs">Compartir registros</string>
    <string name="help_troubleshooting_app_version_title">Versión de la aplicación</string>
    <string name="help_troubleshooting_sdk_version_title">Versión SDK</string>
    <string name="help_troubleshooting_firebase_project_title">ID del proyecto de Firebase</string>
    <string name="help_troubleshooting_share_logs_dialog_title">Compartir enlaces de registros de depuración usando…</string>
    <string name="help_about_contribute_translations_title">Contribuir a la traducción de &appName;</string>
    <string name="help_error_checking_version_toast_message">Se produjo un error al buscar actualizaciones</string>
    <string name="help_troubleshooting_print_logs_in_logcat">Imprimir registros en logcat</string>
    <string name="help_troubleshooting_debug_logs_cleaned_toast_message">Se han limpiado los registros de depuración</string>
    <string name="help_troubleshooting_debug_logs_upload_error_toast_message">No se pudieron cargar los registros de depuración</string>
    <string name="help_troubleshooting_show_config_file">Mostrar configuracion</string>
    <string name="help_troubleshooting_clear_native_friends_in_database">Borrar contactos importados de la libreta de direcciones nativa</string>
    <string name="settings_title">Ajustes</string>
    <string name="settings_security_title">Seguridad</string>
    <string name="settings_security_enable_vfs_title">Cifrar todo</string>
    <string name="settings_security_enable_vfs_subtitle">Advertencia: una vez habilitado, ¡no se puede deshabilitar!</string>
    <string name="settings_security_enable_vfs_failure_toast">¡Error al habilitar el módulo de cifrado!</string>
    <string name="settings_security_enable_vfs_success_toast">Módulo de cifrado habilitado</string>
    <string name="settings_security_enable_vfs_dialog_confirmation_title">¿Realmente quieres cifrarlo todo?</string>
    <string name="settings_security_enable_vfs_dialog_confirmation_message">Una vez activada, tendrás que reiniciar la aplicación.\nDespués, todos los datos de la aplicación estarán cifrados y solo se podrá acceder a ellos a través de ella.\n\n¡Cuidado, no se puede deshacer!</string>
    <string name="settings_security_prevent_screenshots_title">Evitar que se grabe la interfaz</string>
    <string name="settings_calls_title">Llamadas</string>
    <string name="settings_calls_echo_canceller_title">Utilizar el cancelador de eco de software</string>
    <string name="settings_calls_echo_canceller_subtitle">Evita que el eco se escuche en el extremo remoto si no hay un cancelador de eco de hardware disponible</string>
    <string name="settings_calls_calibrate_echo_canceller_title">Calibrar el cancelador de eco</string>
    <string name="settings_calls_calibrate_echo_canceller_in_progress">en progreso</string>
    <string name="settings_calls_calibrate_echo_canceller_done_no_echo">sin eco</string>
    <string name="settings_calls_calibrate_echo_canceller_done">%s ms</string>
    <string name="settings_calls_calibrate_echo_canceller_failed">fallido</string>
    <string name="settings_calls_adaptive_rate_control_title">Control de velocidad adaptativo</string>
    <string name="settings_calls_enable_video_title">Habilitar video</string>
    <string name="settings_calls_enable_fec_title">Habilitar FEC de vídeo</string>
    <string name="settings_calls_vibrate_while_ringing_title">Vibrar mientras suena la llamada entrante</string>
    <string name="settings_calls_auto_record_title">Iniciar automáticamente la grabación de llamadas</string>
    <string name="settings_calls_change_ringtone_title">Cambiar tono de llamada</string>
    <string name="settings_conversations_title">Conversaciones</string>
    <string name="settings_conversations_auto_download_title">Descarga automática de archivos</string>
    <string name="settings_conversations_auto_export_media_to_native_gallery_title">Hacer públicos los medios descargados</string>
    <string name="settings_calls_change_ringtone_pick_title">Elige un tono de llamada</string>
    <string name="settings_conversations_mark_as_read_when_dismissing_notif_title">Marcar la conversación como leída al descartar la notificación del mensaje</string>
    <string name="settings_contacts_title">Contactos</string>
    <string name="settings_contacts_add_ldap_server_title">Agregar servidor LDAP</string>
    <string name="settings_contacts_edit_ldap_server_title">Editar servidor LDAP</string>
    <string name="settings_contacts_add_carddav_server_title">Agregar libreta de direcciones CardDAV</string>
    <string name="settings_contacts_edit_carddav_server_title">Editar libreta de direcciones CardDAV</string>
    <string name="settings_contacts_carddav_name_title">Nombre para mostrar</string>
    <string name="settings_contacts_carddav_server_url_title">URL del servidor</string>
    <string name="settings_contacts_carddav_username_title">Nombre de Usuario</string>
    <string name="settings_contacts_carddav_password_title">Clave</string>
    <string name="settings_contacts_carddav_realm_title">Dominio de autenticación</string>
    <string name="settings_contacts_carddav_use_as_default_title">Almacenar los contactos recién creados</string>
    <string name="settings_contacts_carddav_sync_successful_toast">La sincronización fue exitosa</string>
    <string name="settings_contacts_carddav_sync_error_toast">Error de sincronización!</string>
    <string name="settings_contacts_carddav_deleted_toast">Cuenta CardDAV eliminada</string>
    <string name="settings_advanced_device_id">Identificador del dispositivo</string>
    <string name="settings_contacts_ldap_error_toast">Se produjo un error, ¡el servidor LDAP no se guardó!</string>
    <string name="settings_advanced_enable_auto_answer_incoming_calls_title">Respuesta automática de las llamadas entrantes</string>
    <string name="settings_user_interface_title">Interfaz de usuario</string>
    <string name="settings_tunnel_dual_mode_label">Utilice dos servidores</string>
    <string name="settings_advanced_print_logs_crashlytics_title">Ayuda a los desarrolladores a solucionar problemas enviando registros a Crashlytics después de un bloqueo</string>
    <string name="settings_advanced_use_smff_format_for_call_recordings_title">Graba videollamadas usando H265/AV1</string>
    <string name="settings_advanced_ring_during_early_media_title">Suena durante las primeras llamadas entrantes</string>
    <string name="settings_contacts_ldap_empty_server_error_toast">La URL del servidor no puede estar vacía</string>
    <string name="settings_meetings_title">Reuniones</string>
    <string name="settings_meetings_default_layout_title">Diseño predeterminado</string>
    <string name="settings_meetings_layout_active_speaker_label">Altavoz activo</string>
    <string name="settings_meetings_layout_mosaic_label">Mosaico</string>
    <string name="settings_network_title">Red</string>
    <string name="settings_network_use_wifi_only">Use solo redes Wi-fi</string>
    <string name="settings_network_allow_ipv6">Permitir IPv6</string>
    <string name="settings_user_interface_auto_show_dialpad_title">Abrir automáticamente el teclado numérico</string>
    <string name="settings_user_interface_theme_title">Tema</string>
    <string name="settings_user_interface_dark_theme_label">Tema Oscuro</string>
    <string name="settings_user_interface_light_theme_label">Tema claro</string>
    <string name="settings_user_interface_auto_theme_label">Auto</string>
    <string name="settings_user_interface_color_title">Color principal</string>
    <string name="settings_tunnel_title">Túnel</string>
    <string name="settings_tunnel_main_host_label">Anfitrión</string>
    <string name="settings_tunnel_main_port_label">Puerto</string>
    <string name="settings_tunnel_second_host_label">Segundo anfitrión</string>
    <string name="settings_tunnel_second_port_label">Segundo puerto</string>
    <string name="settings_tunnel_mode_label">Modo</string>
    <string name="settings_tunnel_mode_disabled_label">Deshabilitado</string>
    <string name="settings_tunnel_mode_always_label">Siempre</string>
    <string name="settings_tunnel_mode_auto_label">Auto</string>
    <string name="settings_advanced_title">Configuración avanzada</string>
    <string name="settings_advanced_start_at_boot_title">Iniciar al arrancar el dispositivo</string>
    <string name="settings_advanced_keep_alive_service_title">Mantener la aplicación activa mediante el servicio</string>
    <string name="settings_advanced_device_id_hint">Solo caracteres alfanuméricos</string>
    <string name="settings_advanced_upload_server_url">URL del servidor para compartir archivos</string>
    <string name="settings_advanced_logs_upload_server_url">URL del servidor para compartir registros</string>
    <string name="settings_advanced_use_smff_format_for_call_recordings_subtitle">Utilizará un formato de archivo propio</string>
    <string name="settings_advanced_media_encryption_title">Cifrado de medios</string>
    <string name="settings_advanced_media_encryption_mandatory_title">Cifrado obligatorio de los medios de comunicación</string>
    <string name="settings_advanced_create_e2e_encrypted_conferences_title">Cree reuniones y llamadas grupales con cifrado de extremo a extremo</string>
    <string name="settings_advanced_accept_early_media_title">Acepta los primeros medios de comunicación</string>
    <string name="settings_advanced_allow_outgoing_early_media_title">Permitir la salida temprana de medios</string>
    <string name="settings_advanced_enable_auto_answer_incoming_calls_after_delay_title">Retraso antes de responder automáticamente a una llamada</string>
    <string name="settings_advanced_enable_auto_answer_incoming_calls_after_delay_hint">Retraso en milisegundos</string>
</resources>