mirror of
https://gitlab.linphone.org/BC/public/linphone-android.git
synced 2026-01-28 00:59:19 +00:00
889c6f07ee
Currently translated at 34.5% (266 of 770 strings) Translation: Linphone/Linphone Android (5.0 release) Translate-URL: https://weblate.linphone.org/projects/linphone/linphone-android-4-7-release/de/
252 lines
No EOL
19 KiB
XML
252 lines
No EOL
19 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE resources [
|
|
<!ENTITY appName "Linphone">
|
|
]>
|
|
<resources>
|
|
<string name="service_description">Dies ist erforderlich um Anrufe im Hintergrund anzunehmen</string>
|
|
<string name="sync_account_name">&appName; Kontakte</string>
|
|
<string name="about_privacy_policy">Datenschutz-Bestimmungen</string>
|
|
<string name="logs_reset_complete">Logdatei wurde gelöscht</string>
|
|
<string name="logs_url_copied_to_clipboard">Logdatei-URL wurde in die Zwischenablage kopiert</string>
|
|
<string name="phone_number">Telefonnummer</string>
|
|
<string name="phone_numbers">Telefonnummern</string>
|
|
<string name="select_your_country">Wähle dein Land</string>
|
|
<string name="international_prefix">Vorwahl</string>
|
|
<string name="assistant_choose_country">Wähle ein Land</string>
|
|
<string name="username">Benutzername</string>
|
|
<string name="password">Passwort</string>
|
|
<string name="domain">Domäne</string>
|
|
<string name="sip_address">SIP-Adresse</string>
|
|
<string name="sip_addresses">SIP-Adressen</string>
|
|
<string name="cancel">Abbrechen</string>
|
|
<plurals name="days">
|
|
<item quantity="one">%d Tag</item>
|
|
<item quantity="other">%d Tage</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="share_uploaded_logs_link">Teile die Logdatei-Verknüpfung mit…</string>
|
|
<string name="email">E-Mail-Adresse</string>
|
|
<string name="today">Heute</string>
|
|
<string name="yesterday">Gestern</string>
|
|
<string name="transport">Transport</string>
|
|
<string name="service_name">&appName; Dienst</string>
|
|
<string name="status_connected">Verbunden</string>
|
|
<string name="status_not_connected">Nicht verbunden</string>
|
|
<string name="status_in_progress">Verbindung wird hergestellt</string>
|
|
<string name="status_error">Verbindung fehlgeschlagen</string>
|
|
<string name="about">Über</string>
|
|
<string name="assistant">Assistent</string>
|
|
<string name="recordings">Aufnahmen</string>
|
|
<string name="settings">Einstellungen</string>
|
|
<string name="quit">Beenden</string>
|
|
<string name="history_calls_list">Anrufe</string>
|
|
<string name="no_call_history">Keine letzten Anrufe</string>
|
|
<string name="no_missed_call_history">Keine verpassten Anrufe</string>
|
|
<string name="history_delete_many_dialog">Diese Einträge löschen\?</string>
|
|
<string name="contact_invite_friend">Einladen</string>
|
|
<string name="no_account_configured">Kein Konto konfiguriert</string>
|
|
<string name="no_sip_contact">Kein SIP-Kontakt im Adressbuch.</string>
|
|
<string name="no_contact">Kein Eintrag im Adressbuch.</string>
|
|
<string name="contact_filter_hint">Kontakt suchen</string>
|
|
<string name="contact_last_name">Nachname</string>
|
|
<string name="contact_first_name">Vorname</string>
|
|
<string name="contact_organization">Firma</string>
|
|
<string name="contact_choose_existing_or_new_to_add_number">Wähle einen Kontakt oder lege einen neuen an</string>
|
|
<string name="contact_delete_many_dialog">Soll dieser Kontakt wirklich gelöscht werden\?\nEr wird auch aus dem Adressbuch des Gerätes gelöscht</string>
|
|
<string name="contact_new_choose_sync_account">Wo soll der Kontakt gespeichert werden</string>
|
|
<string name="dialer_address_bar_hint">Telefonnummer oder Adresse eingeben</string>
|
|
<string name="debug_popup_enable_logs">Log starten</string>
|
|
<string name="debug_popup_disable_logs">Log stoppen</string>
|
|
<string name="debug_popup_send_logs">Logdatei senden</string>
|
|
<string name="no_chat_history">Keine Unterhaltungen</string>
|
|
<string name="chat_remote_is_composing">Partner schreibt…</string>
|
|
<string name="chat_event_conference_destroyed">Du hast die Gruppe verlassen</string>
|
|
<string name="chat_event_participant_added">%s ist beigetreten</string>
|
|
<string name="chat_event_participant_removed">%s ist ausgetreten</string>
|
|
<string name="chat_event_device_added">neues Gerät für %s</string>
|
|
<string name="chat_event_device_removed">Gerät für %s entfernt</string>
|
|
<string name="chat_event_subject_changed">neuer Betreff: %s</string>
|
|
<string name="chat_event_admin_set">%s ist Administrator</string>
|
|
<string name="chat_security_event_lime_identity_key_changed">LIME Identitätsschlüssel für %s geändert</string>
|
|
<string name="chat_room_group_info_subject_hint">Gruppe benennen</string>
|
|
<string name="chat_room_group_info_admin">Administrator</string>
|
|
<string name="chat_room_group_info_leave">Gruppe verlassen</string>
|
|
<string name="chat_room_group_info_leave_dialog_button">Verlassen</string>
|
|
<string name="chat_room_group_info_leave_dialog_message">Unterhaltung verlassen\?</string>
|
|
<string name="chat_message_download_file">Herunterladen</string>
|
|
<string name="chat_message_pick_file_dialog">Quelle wählen</string>
|
|
<string name="chat_room_devices_fragment_title">Kommunikationsgeräte</string>
|
|
<string name="chat_room_group_info_title">Information</string>
|
|
<string name="chat_room_group_info_you_are_no_longer_admin">Du bist kein Administrator mehr</string>
|
|
<string name="chat_message_imdn_info">Lieferstatus</string>
|
|
<string name="chat_message_imdn_displayed">Lesen</string>
|
|
<string name="chat_message_imdn_delivered">Zugestellt</string>
|
|
<string name="chat_message_imdn_undelivered">Nicht zugestellt</string>
|
|
<string name="chat_message_imdn_sent">Gesendet</string>
|
|
<string name="chat_message_forwarded">Weitergeleitet</string>
|
|
<string name="chat_message_replied">Antwort</string>
|
|
<string name="chat_message_context_menu_copy_text">Text kopieren</string>
|
|
<string name="chat_message_context_menu_forward">Weiterleiten</string>
|
|
<string name="chat_message_context_menu_reply">Antworten</string>
|
|
<string name="chat_message_context_menu_imdn_info">Zustellstatus</string>
|
|
<string name="chat_message_context_menu_delete">Löschen</string>
|
|
<string name="chat_message_context_menu_add_to_contacts">Zu Kontakten hinzufügen</string>
|
|
<string name="chat_room_context_menu_group_info">Gruppeninformation</string>
|
|
<string name="chat_room_ephemeral_message_one_hour">1 Stunde</string>
|
|
<string name="chat_room_ephemeral_message_one_day">1 Tag</string>
|
|
<string name="chat_room_ephemeral_message_three_days">3 Tage</string>
|
|
<string name="chat_room_ephemeral_message_one_week">1 Woche</string>
|
|
<plurals name="chat_room_remote_composing">
|
|
<item quantity="one">%s schreibt…</item>
|
|
<item quantity="other">%s schreiben…</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="chat_room_sending_reply_hint">Antworten</string>
|
|
<string name="chat_room_sending_message_hint">Nachricht</string>
|
|
<string name="chat_message_voice_recording_hold_to_record">Knopf halten um eine Sprachnachricht aufzunehmen</string>
|
|
<string name="call_incoming_title">Ankommender Ruf</string>
|
|
<string name="call_outgoing_title">Ausgehender Ruf</string>
|
|
<string name="call_error_user_busy">Besetzt</string>
|
|
<string name="call_error_user_not_found">Benutzer nicht gefunden</string>
|
|
<string name="chat_message_voice_recording_playback_low_volume">Die Medienlautstärke ist zu gering, bitte erhöhen</string>
|
|
<string name="call_notification_paused">Anruf pausiert</string>
|
|
<string name="call_notification_outgoing">Ausgehender Anruf</string>
|
|
<string name="call_notification_active">Laufender Anruf</string>
|
|
<string name="call_video_update_requested_dialog">Gesprächspartner möchte das Video einschalten</string>
|
|
<string name="call_error_incompatible_media_params">Inkompatible Medienparameter</string>
|
|
<string name="call_error_network_unreachable">Netzwerk nicht erreichbar</string>
|
|
<string name="call_error_generic">Fehler: %s</string>
|
|
<string name="service_auto_start_description">&appName; wurde automatisch gestartet</string>
|
|
<string name="logs_upload_failure">Hochladen der Logdatei fehlgeschlagen!</string>
|
|
<string name="assistant_choose_country_title">Ländername oder Vorwahl</string>
|
|
<string name="app_description">der <i>freie</i> SIP client</string>
|
|
<string name="history_delete_one_dialog">Diesen Eintrag löschen\?</string>
|
|
<string name="contact_send_sms_invite_text">Hallo, benutze &appName;! Du kannst es kostenlos hier %s herunterladen</string>
|
|
<string name="contact_editor_write_permission_denied">Kein Schreibzugriff auf Kontakte, Kontakt kann nicht geändert werden</string>
|
|
<string name="contact_delete_one_dialog">Soll dieser Kontakt gelöscht werden\?\nEr wird auch aus dem Adressbuch des Gerätes gelöscht</string>
|
|
<string name="contact_local_sync_account">Lokal speichern</string>
|
|
<string name="debug_popup_show_config_file">Konfigurationsdatei ansehen</string>
|
|
<string name="chat_event_conference_created">Du bist der Gruppe beigetreten</string>
|
|
<string name="chat_event_admin_unset">%s ist kein Administrator mehr</string>
|
|
<string name="chat_room_group_info_participants">Teilnehmer</string>
|
|
<string name="chat_room_group_info_you_are_now_admin">Du bist jetzt Administrator</string>
|
|
<string name="chat_message_context_menu_resend">Nochmal senden</string>
|
|
<string name="chat_message_forward_confirmation_dialog">Die Nachricht in diesen Raum weiterleiten\?</string>
|
|
<string name="chat_message_context_menu_delete_messages">Nachrichten löschen</string>
|
|
<string name="chat_room_ephemeral_message_one_minute">1 Minute</string>
|
|
<string name="chat_message_cant_open_file_in_app_dialog_export_button">Exportieren</string>
|
|
<string name="chat_message_cant_open_file_in_app_dialog_open_as_text_button">Als Text öffnen</string>
|
|
<string name="recordings_empty_list">Keine Aufnahmen</string>
|
|
<string name="call_error_declined">Anruf abgelehnt</string>
|
|
<string name="call_error_server_timeout">Zeitüberschreitung des Servers</string>
|
|
<string name="call_error_io_error">Dienst nicht verfügbar oder Netzwerkfehler</string>
|
|
<string name="assistant_confirmation_code">Bestätigungscode</string>
|
|
<string name="assistant_continue_even_if_credentials_invalid">Weiter</string>
|
|
<string name="assistant_generic_account">SIP-Konto benutzen</string>
|
|
<string name="assistant_error_invalid_credentials">Das Konto existiert nicht oder das Passwort ist falsch</string>
|
|
<string name="assistant_login_with_username">Den Benutzernamen und das Passwort anstatt der Telefonnummer verwenden</string>
|
|
<string name="assistant_linphone_login_desc">Bitte den Benutzernamen und das Passwort des &appName;-Kontos eingeben</string>
|
|
<string name="assistant_linphone_account">Das &appName;-Konto verwenden</string>
|
|
<string name="assistant_login_forgotten_password">Passwort vergessen\?</string>
|
|
<string name="assistant_confirm_password">Passwort bestätigen</string>
|
|
<string name="assistant_finish">Konfiguration beenden</string>
|
|
<string name="assistant_login_desc">Bitte Benutzername und Passwort der SIP-Domäne eingeben</string>
|
|
<string name="assistant_display_name_optional">Angezeigter Name (optional)</string>
|
|
<string name="assistant_create_account_part_1">Bitte die Ländervorwahl bestätigen und die Telefonnummer eingeben</string>
|
|
<string name="assistant_link_phone_number_skip">Überspringen</string>
|
|
<string name="assistant_link_account">Konto verknüpfen</string>
|
|
<string name="assistant_remote_provisioning_desc">Bitte die Konfigurations-URL angeben</string>
|
|
<string name="settings_default_account_subtitle">Standardkonto</string>
|
|
<string name="settings_list_title">Einstellungen</string>
|
|
<string name="settings_call_title">Anruf</string>
|
|
<string name="settings_contacts_title">Kontakte</string>
|
|
<string name="settings_advanced_title">Erweitert</string>
|
|
<string name="settings_primary_account_title">Primäres Konto</string>
|
|
<string name="settings_primary_account_username_title">Benutzername</string>
|
|
<string name="audio_settings_echo_cancellation_title">Echounterdrückung</string>
|
|
<string name="audio_settings_echo_cancellation_summary">Entfernt das Echo das am anderen Ende gehört wird</string>
|
|
<string name="audio_settings_echo_canceller_calibration_title">Echounterdrückung kalibrieren</string>
|
|
<string name="audio_settings_microphone_gain_summary">(in Dezibel)</string>
|
|
<string name="video_settings_video_preset_title">Videovoreinstellungen</string>
|
|
<string name="video_settings_preferred_fps_title">Bevorzugte Bildwiederholrate</string>
|
|
<string name="video_settings_bandwidth_limit_title">Bandbreitenbegrenzung</string>
|
|
<string name="tunnel_settings_auto_mode">Automatisch</string>
|
|
<string name="account_settings_user_name_title">Benutzername</string>
|
|
<string name="account_settings_password_title">Passwort</string>
|
|
<string name="account_settings_default_title">Als Vorgabe verwendet</string>
|
|
<string name="account_settings_domain_title">Domäne</string>
|
|
<string name="account_settings_advanced_title">Erweitert</string>
|
|
<string name="account_settings_escape_plus_title">Ersetze + durch 00</string>
|
|
<string name="content_description_answer_call">Anruf beantworten</string>
|
|
<string name="content_description_enable_mic_mute">Mikrofon stummschalten</string>
|
|
<string name="content_description_enable_speaker">Audioausgabe auf Lautsprecher</string>
|
|
<string name="content_description_disable_speaker">Audioausgabe auf Hörer</string>
|
|
<string name="content_description_delete_contact">Kontakt löschen</string>
|
|
<string name="content_description_discard_changes">Änderungen verwefen</string>
|
|
<string name="content_description_change_contact_picture">Kontaktfoto ändern</string>
|
|
<string name="content_description_change_own_picture">Eigenes Foto ändern</string>
|
|
<string name="content_description_go_to_contact">Gehe zu Kontaktdetails</string>
|
|
<string name="content_description_show_all_calls">Alle Anrufe anzeigen</string>
|
|
<string name="content_description_show_missed_calls">Nur verpasste Anrufe anzeigen</string>
|
|
<string name="content_description_missed_call">Verpasster Anruf</string>
|
|
<string name="content_description_incoming_call">Ankommender Anruf</string>
|
|
<string name="content_description_outgoing_call">Ausgehender Anruf</string>
|
|
<string name="content_description_create_group_chat_room">Gruppenunterhaltung beginnen</string>
|
|
<string name="content_description_security_level_unsafe">Unsicher</string>
|
|
<string name="content_description_security_level_safe">Sicher</string>
|
|
<string name="content_description_security_level_encrypted">Verschlüsselt</string>
|
|
<string name="content_description_call_quality_0">Sehr niedrige Gesprächsqualität</string>
|
|
<string name="content_description_call_quality_2">Mittelmäßige Gesprächsqualität</string>
|
|
<string name="content_description_call_quality_3">Gute Gesprächsqualität</string>
|
|
<string name="content_description_call_quality_4">Maximale Gesprächsqualität</string>
|
|
<string name="assistant_remote_provisioning_title">Fernkonfiguration holen</string>
|
|
<string name="settings_accounts_title">SIP Konten</string>
|
|
<string name="settings_chat_title">Unterhaltung</string>
|
|
<string name="settings_network_title">Netzwerk</string>
|
|
<string name="settings_primary_account_display_name_title">Anzeigename</string>
|
|
<string name="audio_settings_microphone_gain_title">Mikrofonverstärkung</string>
|
|
<string name="video_settings_camera_device_title">Kamera</string>
|
|
<string name="video_settings_video_size_title">Bevorzugte Videogröße</string>
|
|
<string name="tunnel_settings_always_mode">Immer</string>
|
|
<string name="account_settings_link_phone_number_title">Verknüpfe dein Konto</string>
|
|
<string name="account_settings_delete_title">Löschen</string>
|
|
<string name="account_settings_push_notification_title">Push-Benachrichtigung zulassen</string>
|
|
<string name="account_settings_avpf_rr_interval_summary">in Sekunden (zwischen 1 und 5)</string>
|
|
<string name="account_settings_apply_prefix_for_calls_summary">Bei Eingabe einer Nummer Vorwahl angeben</string>
|
|
<string name="network_settings_sip_port_title">benutzter SIP-Port</string>
|
|
<string name="content_description_add_call">Neuen Anruf beginnen</string>
|
|
<string name="content_description_disable_mic_mute">Mikrofonstummschaltung aufheben</string>
|
|
<string name="content_description_edit_contact">Kontakt editieren</string>
|
|
<string name="content_description_confirm_contact_edit">Änderungen sichern</string>
|
|
<string name="content_description_add_contact">Kontakt anlegen</string>
|
|
<string name="content_description_create_one_to_one_chat_room">Eins-zu-eins-Unterhaltung beginnen</string>
|
|
<string name="content_description_call_quality_1">Niedrige Gesprächsqualität</string>
|
|
<string name="no_conference_call_history">Kein Konferenzruf im Verlauf</string>
|
|
<string name="contact_cant_be_deleted">Der Kontakt kann nicht gelöscht werden</string>
|
|
<string name="dialer_transfer_succeded">Anruf wird weitergeleitet</string>
|
|
<string name="dialer_transfer_failed">Weiterleitung fehlgeschlagen</string>
|
|
<string name="chat_room_choose_conversation_for_message_forward">Auswählen oder erstellen einer Konversation um die Nachricht zu senden</string>
|
|
<string name="chat_room_choose_conversation_for_file_sharing">Auswählen oder erstellen einer Konversation um die Datei(en) zu teilen</string>
|
|
<string name="chat_room_file_not_found">Datei nicht gefunden</string>
|
|
<string name="chat_room_context_menu_participants_devices">Kommunikationsgeräte</string>
|
|
<string name="chat_room_creation_failed_snack">Erstellen des Chat-Rooms fehlgeschlagen</string>
|
|
<string name="chat_room_delete_one_dialog">Sind Sie sicher dass Sie die Konversation löschen möchten\?</string>
|
|
<string name="chat_message_no_app_found_to_handle_file_mime_type">Keine App für diesen Dateityp vorhanden</string>
|
|
<string name="chat_bubble_cant_open_enrypted_file">Öffnen von verschlüsselter Datei in Chat-Bubble nicht möglich</string>
|
|
<string name="chat_message_removal_info">Nachricht wird gelöscht</string>
|
|
<string name="transport_udp">UDP</string>
|
|
<string name="transport_tcp">TCP</string>
|
|
<string name="transport_tls">TLS</string>
|
|
<string name="debug_popup_title">Debug</string>
|
|
<string name="chat_security_event_participant_max_count_exceeded">Max. Teilnehmeranzahl wurde um %s überschritten</string>
|
|
<string name="chat_room_ephemeral_messages_desc">Diese Nachricht wird auf beiden Seiten gelöscht, sobald sie gelesen wurde und nach dem gewählten Timeout.</string>
|
|
<string name="about_weblate_translation">Helfen Sie uns &appName; zu übersetzen</string>
|
|
<string name="contacts_ldap_query_more_results_available">Weitere Ergebnisse sind verfügbar, verfeinern Sie die Suche</string>
|
|
<string name="chat_security_event_man_in_the_middle_detected">Man-in-the-Middle-Angriff erkannt für %s</string>
|
|
<string name="chat_security_event_security_level_downgraded">Sicherheitsstufe wurde aufgrund von %s verringert</string>
|
|
<string name="chat_room_choose_conversation_for_text_sharing">Auswählen oder erstellen einer Konversation um den Text zu teilen</string>
|
|
<string name="chat_message_cant_open_file_in_app_dialog_message">Möchten Sie die Datei als Text öffnen oder sie (unverschlüsselt) in eine Anwendung eines Drittanbieters exportieren, falls verfügbar\?</string>
|
|
<string name="conference">Konferenz</string>
|
|
<string name="conference_schedule_subject_title">Betreff</string>
|
|
<string name="conference_schedule_description_title">Beschreibung hinzufügen</string>
|
|
<string name="call_action_transfer_call">Anruf weiterleiten</string>
|
|
<string name="call_context_action_transfer">Anruf weiterleiten</string>
|
|
</resources> |