From 14f495853d3065bb85e14f5d82e4e47bd6ef2ab5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fabio Chicout <fabio.chicout@ufpe.br>
Date: Sat, 28 Aug 2021 01:32:11 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate

Currently translated at 83.5% (650 of 778 strings)
(Portuguese (Brazil))

Translation: Linphone Desktop/4.3
Translate-URL: https://weblate.linphone.org/projects/linphone-desktop/4-3/pt_BR/
---
 linphone-app/assets/languages/pt_BR.ts | 28 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/linphone-app/assets/languages/pt_BR.ts b/linphone-app/assets/languages/pt_BR.ts
index 8f669cf19..78f701e06 100644
--- a/linphone-app/assets/languages/pt_BR.ts
+++ b/linphone-app/assets/languages/pt_BR.ts
@@ -94,19 +94,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>commandLineOptionFetchConfig</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Especifique o arquivo de configuração %1 a ser recuperado. Ele será mesclado com a configuração atual.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>commandLineOptionFetchConfigArg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Endereço URL, caminho ou arquivo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>commandLineOptionCall</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>fazer uma chamada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>commandLineOptionCallArg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Endereço SIP</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -453,9 +453,9 @@ URL do servidor não configurado.</translation>
     <message numerus="yes">
         <source>chatTyping</source>
         <extracomment>&apos;%1 is typing...&apos; indicate that someone is composing in chat</extracomment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%1 está digitando…</numerusform>
+            <numerusform>%1 estão digitando…</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -464,25 +464,25 @@ URL do servidor não configurado.</translation>
     <message>
         <source>deliveryDelivered</source>
         <extracomment>&apos;Send to %1 - %2&apos; Little message to indicate the state of a message</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enviar para %1 - %2</translation>
         <extra-Context>%1 is someone, %2 is a date/time. The state is that the message has been sent but not received.</extra-Context>
     </message>
     <message>
         <source>deliveryDeliveredToUser</source>
         <extracomment>&apos;Retrieved by %1 - %2&apos; Little message to indicate the state of a message</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enviado por %1 - %2</translation>
         <extra-Context>%1 is someone, %2 is a date/time. The state is that the message has been retrieved</extra-Context>
     </message>
     <message>
         <source>deliveryDisplayed</source>
         <extracomment>&apos;Read by %1 - %2&apos; Little message to indicate the state of a message</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lido por %1 - %2</translation>
         <extra-Context>%1 is someone, %2 is a date/time. The state that the message has been read.</extra-Context>
     </message>
     <message>
         <source>deliveryNotDelivered</source>
         <extracomment>&quot;%1 have nothing received&quot; Little message to indicate the state of a message</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 recebeu nada</translation>
         <extra-Context>%1 is someone. The state is that the message hasn&apos;t been delivered.</extra-Context>
     </message>
 </context>
@@ -491,7 +491,7 @@ URL do servidor não configurado.</translation>
     <message>
         <source>menuCopyAll</source>
         <extracomment>&apos;Copy all&apos; : Text menu to copy all message text into clipboard</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copiar tudo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>menuCopy</source>
@@ -1479,11 +1479,11 @@ Clique aqui: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1 &lt;/a&gt;
     </message>
     <message>
         <source>onlineInstallerExtractingDescription</source>
-        <translation>Extraindo %1...</translation>
+        <translation>Extraindo %1…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>onlineInstallerDownloadingDescription</source>
-        <translation>Transferindo %1...</translation>
+        <translation>Transferindo %1…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>onlineInstallerFinishedDescription</source>