diff --git a/Linphone/data/languages/cs.ts b/Linphone/data/languages/cs.ts
index 52d6c61b0..b6ca48b50 100644
--- a/Linphone/data/languages/cs.ts
+++ b/Linphone/data/languages/cs.ts
@@ -145,6 +145,16 @@
         <extracomment>&quot;Unable to add account.&quot;</extracomment>
         <translation>Nelze přidat účet.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../../model/account/AccountManager.cpp" line="144"/>
+        <source>assistant_account_login_outbound_proxy_uri_error</source>
+        <translation>URI odchozího proxy serveru je neplatné. Ujistěte se, že odpovídá následujícímu formátu: sip:host&gt;:&lt;port&gt;;transport=&lt;transport&gt; (:&lt;port&gt; je volitelný)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../model/account/AccountManager.cpp" line="133"/>
+        <source>assistant_account_login_registrar_uri_error</source>
+        <translation>Registrátor uri je neplatný. Ujistěte se, že odpovídá následujícímu formátu: sip:host&gt;:&lt;port&gt;;transport=&lt;transport&gt; (:&lt;port&gt; je volitelný)</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>AccountModel</name>
@@ -164,7 +174,7 @@
         <location filename="../../model/account/AccountModel.cpp" line="309"/>
         <source>set_outbound_proxy_uri_failed_error_message</source>
         <extracomment>Unable to set outbound proxy uri, failed creating address from %1</extracomment>
-        <translation type="unfinished">Nelze nastavit odchozí proxy URI, selhalo vytvoření adresy z %1</translation>
+        <translation>Nelze nastavit odchozí proxy URI z adresy %1. Ujistěte se, že odpovídá následujícímu formátu: sip:host&gt;:&lt;port&gt;;transport=&lt;transport&gt; (:&lt;port&gt; je volitelný)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../model/account/AccountModel.cpp" line="418"/>
@@ -468,6 +478,16 @@
         <extracomment>&quot;URL du serveur d’échange de clés de chiffrement&quot;</extracomment>
         <translation>URL adresa Lime serveru</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsParametersLayout.qml" line="68"/>
+        <source>mwi_server_address_tooltip</source>
+        <translation>Adresa serveru MWI, který odesílá oznámení SIP pro zobrazení nových indikátorů hlasové pošty</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsParametersLayout.qml" line="90"/>
+        <source>voicemail_address_tooltip</source>
+        <translation>SIP adresa vytočená po kliknutí na tlačítko hlasové schránky</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddParticipantsForm</name>
@@ -2176,6 +2196,11 @@
         <extracomment>&quot;Delete&quot;</extracomment>
         <translation>Smazat</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Control/Display/Chat/ChatMessage.qml" line="408"/>
+        <source>chat_message_send_again</source>
+        <translation>Znovu odeslat</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ChatMessageContentCore</name>