mirrors/linphone-desktop
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.linphone.org/BC/public/linphone-desktop.git synced 2026-04-18 04:38:29 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

update translations

Browse source
This commit is contained in:
Gaelle Braud 2026-04-15 18:57:13 +02:00
parent 9e4d65a533
commit 1d69107494
3 changed files with 114 additions and 114 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

76
Linphone/data/languages/de.ts
View file

@ -5421,7 +5421,7 @@ Ablauf: %1</translation>
<translation>Neue Nachrichten erhalten!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/notifier/Notifier.cpp" line="471"/>
<location filename="../../core/notifier/Notifier.cpp" line="476"/>
<source>new_message_alert_accessible_name</source>
<extracomment>New message on chatroom %1</extracomment>
<translation>Neue Nachricht im Chat %1</translation>
@ -6728,7 +6728,7 @@ Pour les activer dans un projet commercial, merci de nous contacter.</source>
<context>
<name>Utils</name>
<message numerus="yes">
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2319"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2349"/>
<source>nMinute</source>
<translation>
<numerusform>%1 Minute</numerusform>
@ -6736,7 +6736,7 @@ Pour les activer dans un projet commercial, merci de nous contacter.</source>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2320"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2350"/>
<source>nHour</source>
<translation>
<numerusform>%1 Stunde</numerusform>
@ -6744,8 +6744,8 @@ Pour les activer dans un projet commercial, merci de nous contacter.</source>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2321"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2322"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2351"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2352"/>
<source>nDay</source>
<translation>
<numerusform>%1 Tag</numerusform>
@ -6753,7 +6753,7 @@ Pour les activer dans un projet commercial, merci de nous contacter.</source>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2323"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2353"/>
<source>nWeek</source>
<translation>
<numerusform>%1 Woche</numerusform>
@ -6761,7 +6761,7 @@ Pour les activer dans un projet commercial, merci de nous contacter.</source>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2324"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2354"/>
<source>nSeconds</source>
<translation>
<numerusform>%1 Sekunde</numerusform>
@ -6777,7 +6777,7 @@ Pour les activer dans un projet commercial, merci de nous contacter.</source>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="205"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="216"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1679"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1699"/>
<source>information_popup_error_title</source>
<extracomment>Failed to create 1-1 conversation with %1 !</extracomment>
<translation>Fehler</translation>
@ -6857,64 +6857,64 @@ Pour les activer dans un projet commercial, merci de nous contacter.</source>
<translation>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1680"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1700"/>
<source>information_popup_chatroom_creation_error_message</source>
<translation>1-zu-1-Konversation mit %1 konnte nicht erstellt werden!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1927"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1957"/>
<source>contact_presence_status_available</source>
<translation>Verfügbar </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1930"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1960"/>
<source>contact_presence_status_away</source>
<translation>Abwesend</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1933"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1963"/>
<source>contact_presence_status_busy</source>
<translation>Beschäftigt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1936"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1966"/>
<source>contact_presence_status_do_not_disturb</source>
<translation>Nicht stören</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1939"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1969"/>
<source>contact_presence_status_offline</source>
<translation>Offline</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2165"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2195"/>
<source>chat_message_edit_error</source>
<extracomment>Cannot edit to invalid message</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2171"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2201"/>
<source>info_popup_edited_message_error</source>
<extracomment>Could not send edited message : %1</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2198"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2228"/>
<source>info_popup_send_edited_message_error_message</source>
<extracomment>Failed to create edited message</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2230"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2260"/>
<source>recorder_error</source>
<extracomment>Error with the recorder</extracomment>
<translation>Fehler mit der Aufzeichnung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2091"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2123"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2167"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2232"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2121"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2153"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2197"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2262"/>
<source>chat_error</source>
<extracomment>Error creating or opening the chat
----------
@ -6922,62 +6922,62 @@ Error in the chat</extracomment>
<translation>Fehler im Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2089"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2119"/>
<source>chat_message_forward_error</source>
<extracomment>Cannot forward an invalid message</extracomment>
<translation>Eine ungültige Nachricht kann nicht weitergeleitet werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2093"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2108"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2125"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2152"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2169"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2196"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2234"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2248"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2123"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2138"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2155"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2182"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2199"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2226"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2264"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2278"/>
<source>info_popup_error_title</source>
<extracomment>Error</extracomment>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2095"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2125"/>
<source>info_popup_forward_message_error</source>
<extracomment>Could not forward message : %1</extracomment>
<translation>Nachricht konnte nicht weitergeleitet werden: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2110"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2140"/>
<source>info_popup_send_forward_message_error_message</source>
<extracomment>Failed to create forward message</extracomment>
<translation>Weiterleitungsnachricht konnte nicht erstellt werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2121"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2151"/>
<source>chat_message_reply_error</source>
<extracomment>Cannot reply to invalid message</extracomment>
<translation>Auf eine ungültige Nachricht kann nicht geantwortet werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2127"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2157"/>
<source>info_popup_reply_message_error</source>
<extracomment>Could not send reply message : %1</extracomment>
<translation>Antwort konnte nicht gesendet werden: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2154"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2184"/>
<source>info_popup_send_reply_message_error_message</source>
<extracomment>Failed to create reply message</extracomment>
<translation>Antwort konnte nicht erstellt werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2236"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2266"/>
<source>info_popup_send_voice_message_error_message</source>
<extracomment>Could not send voice message : %1</extracomment>
<translation>Sprachnachricht konnte nicht gesendet werden: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2250"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2280"/>
<source>info_popup_send_voice_message_sending_error_message</source>
<extracomment>Failed to create message from record</extracomment>
<translation>Nachricht aus der Aufnahme konnte nicht erstellt werden</translation>

76
Linphone/data/languages/en.ts
View file

@ -5316,7 +5316,7 @@ Expiration : %1</translation>
<translation>New messages received !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/notifier/Notifier.cpp" line="471"/>
<location filename="../../core/notifier/Notifier.cpp" line="476"/>
<source>new_message_alert_accessible_name</source>
<extracomment>New message on chatroom %1</extracomment>
<translation>New message on chatroom %1</translation>
@ -6594,7 +6594,7 @@ To enable them in a commercial project, please contact us.</translation>
<context>
<name>Utils</name>
<message numerus="yes">
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2324"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2354"/>
<source>nSeconds</source>
<translation>
<numerusform>%1 second</numerusform>
@ -6602,7 +6602,7 @@ To enable them in a commercial project, please contact us.</translation>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2319"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2349"/>
<source>nMinute</source>
<translation>
<numerusform>%1 minute</numerusform>
@ -6610,61 +6610,61 @@ To enable them in a commercial project, please contact us.</translation>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2089"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2119"/>
<source>chat_message_forward_error</source>
<extracomment>Cannot forward an invalid message</extracomment>
<translation>Cannot forward an invalid message</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2095"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2125"/>
<source>info_popup_forward_message_error</source>
<extracomment>Could not forward message : %1</extracomment>
<translation>Could not forward message : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2110"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2140"/>
<source>info_popup_send_forward_message_error_message</source>
<extracomment>Failed to create forward message</extracomment>
<translation>Failed to create forward message</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2121"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2151"/>
<source>chat_message_reply_error</source>
<extracomment>Cannot reply to invalid message</extracomment>
<translation>Cannot reply to invalid message</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2165"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2195"/>
<source>chat_message_edit_error</source>
<extracomment>Cannot edit to invalid message</extracomment>
<translation>Cannot modify invalid message</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2127"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2157"/>
<source>info_popup_reply_message_error</source>
<extracomment>Could not send reply message : %1</extracomment>
<translation>Could not send reply message : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2171"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2201"/>
<source>info_popup_edited_message_error</source>
<extracomment>Could not send edited message : %1</extracomment>
<translation>Could not send edited message : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2154"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2184"/>
<source>info_popup_send_reply_message_error_message</source>
<extracomment>Failed to create reply message</extracomment>
<translation>Failed to create reply message</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2198"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2228"/>
<source>info_popup_send_edited_message_error_message</source>
<extracomment>Failed to create edited message</extracomment>
<translation>Failed to create edited message</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2320"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2350"/>
<source>nHour</source>
<translation>
<numerusform>%1 hour</numerusform>
@ -6672,8 +6672,8 @@ To enable them in a commercial project, please contact us.</translation>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2321"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2322"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2351"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2352"/>
<source>nDay</source>
<translation>
<numerusform>%1 day</numerusform>
@ -6681,7 +6681,7 @@ To enable them in a commercial project, please contact us.</translation>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2323"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2353"/>
<source>nWeek</source>
<translation>
<numerusform>%1 week</numerusform>
@ -6689,27 +6689,27 @@ To enable them in a commercial project, please contact us.</translation>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1927"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1957"/>
<source>contact_presence_status_available</source>
<translation>Available</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1933"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1963"/>
<source>contact_presence_status_busy</source>
<translation>Busy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1936"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1966"/>
<source>contact_presence_status_do_not_disturb</source>
<translation>Do not disturb</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1939"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1969"/>
<source>contact_presence_status_offline</source>
<translation>Offline</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1930"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1960"/>
<source>contact_presence_status_away</source>
<translation>Idle/Away</translation>
</message>
@ -6722,7 +6722,7 @@ To enable them in a commercial project, please contact us.</translation>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="205"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="216"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1679"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1699"/>
<source>information_popup_error_title</source>
<extracomment>Failed to create 1-1 conversation with %1 !</extracomment>
<translation>Error</translation>
@ -6802,21 +6802,21 @@ To enable them in a commercial project, please contact us.</translation>
<translation>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1680"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1700"/>
<source>information_popup_chatroom_creation_error_message</source>
<translation>Failed to create 1-1 conversation with %1 !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2230"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2260"/>
<source>recorder_error</source>
<extracomment>Error with the recorder</extracomment>
<translation>Error with the recorder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2091"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2123"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2167"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2232"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2121"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2153"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2197"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2262"/>
<source>chat_error</source>
<extracomment>Error creating or opening the chat
----------
@ -6824,26 +6824,26 @@ Error in the chat</extracomment>
<translation>Error in the chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2093"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2108"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2125"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2152"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2169"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2196"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2234"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2248"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2123"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2138"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2155"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2182"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2199"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2226"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2264"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2278"/>
<source>info_popup_error_title</source>
<extracomment>Error</extracomment>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2236"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2266"/>
<source>info_popup_send_voice_message_error_message</source>
<extracomment>Could not send voice message : %1</extracomment>
<translation>Could not send voice message : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2250"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2280"/>
<source>info_popup_send_voice_message_sending_error_message</source>
<extracomment>Failed to create message from record</extracomment>
<translation>Failed to create message from record</translation>

76
Linphone/data/languages/fr.ts
View file

@ -5316,7 +5316,7 @@ Expiration : %1</translation>
<translation>Nouveaux messages reçus !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/notifier/Notifier.cpp" line="471"/>
<location filename="../../core/notifier/Notifier.cpp" line="476"/>
<source>new_message_alert_accessible_name</source>
<extracomment>New message on chatroom %1</extracomment>
<translation>Nouveau message sur la conversation %1</translation>
@ -6594,7 +6594,7 @@ Pour les activer dans un projet commercial, merci de nous contacter.</translatio
<context>
<name>Utils</name>
<message numerus="yes">
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2319"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2349"/>
<source>nMinute</source>
<translation>
<numerusform>%1 minute</numerusform>
@ -6602,7 +6602,7 @@ Pour les activer dans un projet commercial, merci de nous contacter.</translatio
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2320"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2350"/>
<source>nHour</source>
<translation>
<numerusform>%1 heure</numerusform>
@ -6610,8 +6610,8 @@ Pour les activer dans un projet commercial, merci de nous contacter.</translatio
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2321"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2322"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2351"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2352"/>
<source>nDay</source>
<translation>
<numerusform>%1 jour</numerusform>
@ -6619,7 +6619,7 @@ Pour les activer dans un projet commercial, merci de nous contacter.</translatio
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2323"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2353"/>
<source>nWeek</source>
<translation>
<numerusform>%1 semaine</numerusform>
@ -6627,7 +6627,7 @@ Pour les activer dans un projet commercial, merci de nous contacter.</translatio
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2324"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2354"/>
<source>nSeconds</source>
<translation>
<numerusform>%1 seconde</numerusform>
@ -6635,27 +6635,27 @@ Pour les activer dans un projet commercial, merci de nous contacter.</translatio
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1927"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1957"/>
<source>contact_presence_status_available</source>
<translation>Disponible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1933"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1963"/>
<source>contact_presence_status_busy</source>
<translation>Occupé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1936"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1966"/>
<source>contact_presence_status_do_not_disturb</source>
<translation>Ne pas déranger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1939"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1969"/>
<source>contact_presence_status_offline</source>
<translation>Hors ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1930"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1960"/>
<source>contact_presence_status_away</source>
<translation>Inactif/Absent</translation>
</message>
@ -6668,7 +6668,7 @@ Pour les activer dans un projet commercial, merci de nous contacter.</translatio
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="205"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="216"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1679"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1699"/>
<source>information_popup_error_title</source>
<extracomment>Failed to create 1-1 conversation with %1 !</extracomment>
<translation>Erreur</translation>
@ -6748,21 +6748,21 @@ Pour les activer dans un projet commercial, merci de nous contacter.</translatio
<translation>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1680"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1700"/>
<source>information_popup_chatroom_creation_error_message</source>
<translation>Erreur lors de la création de la conversation avec %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2230"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2260"/>
<source>recorder_error</source>
<extracomment>Error with the recorder</extracomment>
<translation>Erreur avec l&apos;enregistreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2091"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2123"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2167"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2232"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2121"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2153"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2197"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2262"/>
<source>chat_error</source>
<extracomment>Error creating or opening the chat
----------
@ -6770,80 +6770,80 @@ Error in the chat</extracomment>
<translation>Erreur dans le chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2089"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2119"/>
<source>chat_message_forward_error</source>
<extracomment>Cannot forward an invalid message</extracomment>
<translation>Impossible de transférer : message invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2093"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2108"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2125"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2152"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2169"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2196"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2234"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2248"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2123"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2138"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2155"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2182"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2199"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2226"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2264"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2278"/>
<source>info_popup_error_title</source>
<extracomment>Error</extracomment>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2095"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2125"/>
<source>info_popup_forward_message_error</source>
<extracomment>Could not forward message : %1</extracomment>
<translation>Impossible de transférer le message : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2110"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2140"/>
<source>info_popup_send_forward_message_error_message</source>
<extracomment>Failed to create forward message</extracomment>
<translation>Impossible de créer le message</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2121"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2151"/>
<source>chat_message_reply_error</source>
<extracomment>Cannot reply to invalid message</extracomment>
<translation>Impossible de répondre : message invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2165"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2195"/>
<source>chat_message_edit_error</source>
<extracomment>Cannot edit to invalid message</extracomment>
<translation>Impossible de modifier le message : message invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2127"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2157"/>
<source>info_popup_reply_message_error</source>
<extracomment>Could not send reply message : %1</extracomment>
<translation>Impossible d&apos;envoyer la réponse : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2171"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2201"/>
<source>info_popup_edited_message_error</source>
<extracomment>Could not send edited message : %1</extracomment>
<translation>Impossible d&apos;envoyer le message modifié : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2154"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2184"/>
<source>info_popup_send_reply_message_error_message</source>
<extracomment>Failed to create reply message</extracomment>
<translation>Impossible de créer le message</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2198"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2228"/>
<source>info_popup_send_edited_message_error_message</source>
<extracomment>Failed to create edited message</extracomment>
<translation>Impossible de créer le message modifié</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2236"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2266"/>
<source>info_popup_send_voice_message_error_message</source>
<extracomment>Could not send voice message : %1</extracomment>
<translation>Impossible d&apos;envoyer le message vocal : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2250"/>
<location filename="../../tool/Utils.cpp" line="2280"/>
<source>info_popup_send_voice_message_sending_error_message</source>
<extracomment>Failed to create message from record</extracomment>
<translation>Impossible de créer le message vocal</translation>