diff --git a/linphone-desktop/assets/languages/en.ts b/linphone-desktop/assets/languages/en.ts
index 895a4ff22..f904e3558 100644
--- a/linphone-desktop/assets/languages/en.ts
+++ b/linphone-desktop/assets/languages/en.ts
@@ -812,15 +812,15 @@ your friend&apos;s SIP address or username.</translation>
 <context>
     <name>OutgoingMessage</name>
     <message>
-        <source>Error</source>
+        <source>messageError</source>
         <translation>Error</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Read</source>
+        <source>messageRead</source>
         <translation>Read</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Delivered</source>
+        <source>messageDelivered</source>
         <translation>Delivered</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/linphone-desktop/assets/languages/fr.ts b/linphone-desktop/assets/languages/fr.ts
index 659be65c2..c92bcb8ad 100644
--- a/linphone-desktop/assets/languages/fr.ts
+++ b/linphone-desktop/assets/languages/fr.ts
@@ -811,15 +811,15 @@ un chat ou ajouter un contact.</translation>
 <context>
     <name>OutgoingMessage</name>
     <message>
-        <source>Error</source>
+        <source>messageError</source>
         <translation>Erreur</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Read</source>
+        <source>messageRead</source>
         <translation>Lu</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Delivered</source>
+        <source>messageDelivered</source>
         <translation>Délivré</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/linphone-desktop/ui/modules/Linphone/Chat/OutgoingMessage.qml b/linphone-desktop/ui/modules/Linphone/Chat/OutgoingMessage.qml
index 0b469d650..39b05d090 100644
--- a/linphone-desktop/ui/modules/Linphone/Chat/OutgoingMessage.qml
+++ b/linphone-desktop/ui/modules/Linphone/Chat/OutgoingMessage.qml
@@ -54,8 +54,8 @@ Item {
 
           TooltipArea {
             text: isNotDelivered
-            ? qsTr("Error")
-            : (isRead ? qsTr("Read") : qsTr("Delivered"))
+              ? qsTr('messageError')
+              : (isRead ? qsTr('messageRead') : qsTr('messageDelivered'))
           }
         }
       }