diff --git a/linphone-app/assets/languages/tr.ts b/linphone-app/assets/languages/tr.ts index 978036285..2699bee58 100644 --- a/linphone-app/assets/languages/tr.ts +++ b/linphone-app/assets/languages/tr.ts @@ -10,7 +10,7 @@ aboutTranslation 'Help us translate %1' : %1 is the application name - + %s'u çevirmemize yardım et @@ -107,7 +107,7 @@ commandLineOptionCall - + çağrı yap commandLineOptionCallArg @@ -154,7 +154,7 @@ homeCgu 'I accept %1's %2terms of use%3 and %4privacy policy%5' : where %1 is the vendor name and other %n are internal keywords that encapsulate links. - + %1 %2kullanım koşullarını%3 ve %4gizlilik ilkesini%5 kabul ediyorum @@ -475,6 +475,7 @@ Sunucu url'si yapılandırılmadı. '%1 is typing...' indicate that someone is composing in chat %1 yazıyor… + %1 yazıyor… @@ -525,7 +526,7 @@ Sunucu url'si yapılandırılmadı. Forwarded 'Forwarded' : Header on a message that contains a forward. - + İletildi @@ -610,7 +611,7 @@ Sunucu url'si yapılandırılmadı. titleReply 'Reply to %1' : Title for a reply preview to know who said what. - + Yanıtla: %1 @@ -884,7 +885,7 @@ Sunucu url'si yapılandırılmadı. conversationMenuEphemeral 'Ephemeral messages' : Item menu to enable ephemeral mode - + Kısa ömürlü iletiler groupChatCallButton @@ -1006,59 +1007,63 @@ Sunucu url'si yapılandırılmadı. cancelButton 'cancel' : button text for cancelling operation - + İPTAL startButton 'start' : button text to start ephemeral mode - + BAŞLAT ephemeralTitle "Ephemeral messages" : Popup title for ephemerals - + Kısa ömürlü iletiler ephemeralText 'New messages will be deleted on both ends once it has been read by your contact. Select a timeout.' : Context Explanation for ephemerals - + Yeni iletiler kişinizce okununca her iki uçta da silinecektir. Zaman aşımı seç. ephemeralNotInConference! 'Ephemeral message is only supported in conference based chat room!' - + Kısa ömürlü ileti, yalnızca toplantı tabanlı konuşma odasında desteklenir! Warning about not being in conference based chat room. disabled 'Disabled' - + Devre dışı nMinute '%1 minute' - + + %1 dakika %1 dakika nHour '%1 hour' - + + %1 saat %1 saat nDay '%1 day' - + + %1 gün %1 gün nWeek '%1 week' - + + %1 hafta %1 hafta @@ -1119,26 +1124,26 @@ Sunucu url'si yapılandırılmadı. lastProvisioningFailed 'Last remote provisioning failed' : Test to warn the user that the last fetch of remote provisioning has failed. - + Son uzaktan ön hazırlık başarısız HistoryView removeAllEntriesDescription - Bu geçmişi temizlemek istediğinize emin misiniz? + Bu geçmişi temizlemek istediğinize emin misiniz? tooltipContactEdit - Kişi düzenle + Kişiyi düzenle tooltipContactAdd - Kişi ekle + Kişi ekle cleanHistory - Geçmişi sil + Geçmişi sil @@ -1231,39 +1236,39 @@ Sunucu url'si yapılandırılmadı. quitGroupButton 'Exit group' : Button label - + Kümeden çık ok 'OK' : Button label - TAMAM + Tamam addParticipantPlaceholder 'Add Participants' : Placeholder in a search bar for adding participant to the chat room - + Katılımcı ekle addParticipantTooltip 'Search participants in your contact list in order to invite them into the chat room.' - + Konuşma odasına davet etmek için kişi listenizde katılımcı arayın. Explanation for inviting the selected participants into chat room participantList 'Participant list' - + Katılımcı listesi adminStatus 'Admin' : Admin(istrator) - Yönetici + Yönetici word for admin status chatRoomDetailsTitle "Group information" : Popup title. - + Küme bilgisi popup display data about the current chat room @@ -1272,33 +1277,33 @@ Sunucu url'si yapılandırılmadı. cancelButton 'CANCEL' : button text for cancelling operation - + İPTAL callButton 'CALL' : Button that lead to a call - + ARA okButton 'OK' : Button that validate the popup to be redirected to the device list - + TAMAM infoEncryptionTitle 'End-to-end encrypted' Popup title about encryption information. - + Uçtan uca şifrelendi encryptionExplanation "Instant messages are end-to-end encrypted in secured conversations. It is possible to upgrade the security level of a conversation by authentificating participants." - + Anlık iletiler güvenli konuşmalarda uçtan uca şifrelenmiştir. Katılımcıların kimliğini doğrulayarak konuşmanın güvenlik düzeyi yükseltilebilir. Explanation of Encryption encryptionProcessExplanation "To do so, call the contact and follow the authentification process." - + Bunu yapmak için kişinizi arayın ve kimlik doğrulama sürecini izleyin. Explanation process @@ -1364,23 +1369,23 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> newChatRoom - 'Start a chat room' : Tooltip to illustrate a button + 'Open Conference' : Tooltip to illustrate a button Konuşma odası başlat hideTimeline 'Hide Timeline' : Tooltip for a button that hide the timeline - + Zaman Çizelgesini Gizle openTimeline 'Open Timeline' : Tooltip for a button that open the timeline - + Zaman Çizelgesini Aç openHome 'Open Home' : Tooltip for a button that open the home view - + Evi Aç @@ -1400,7 +1405,7 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> checkForUpdates 'Check for updates' : Item menu for checking updates - Güncellemeleri denetle + Güncellemeleri denetle @@ -1420,7 +1425,7 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> checkForUpdates 'Check for updates' : Item menu for checking updates - Güncellemeleri denetle + Güncellemeleri denetle @@ -1450,23 +1455,24 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> cancelButton 'Cancel' : Cancel button - + İPTAL startButton 'Launch' : Start button - + BAŞLAT missingSubject 'You need to fill a subject.' : Tooltip to warn a user on missing field. - + Konuyu doldurmalısınız. missingParticipants 'You need at least %1 participant.' : Tooltip to warn a user that there are not enough participants for the chat creation. - - + + En az %1 katılımcınız olmalı. + En az %1 katılımcınız olmalı. @@ -1477,60 +1483,60 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> newChatRoomTitle 'Start a chat room' : Title of a popup about creation of a chat room - + Konuşma odası başlat askEncryption 'Would you like to encrypt your chat?' : Ask about setting the chat room as secured. - + Konuşmanızı şifrelemek ister misiniz? subjectLabel 'Subject' : Label of a text field about the subject of the chat room - + Konu subjectTooltip 'Current subject of the Chat Room. It cannot be empty' - + Konuşma Odasının şu anki konusu. Boş olamaz. Explanation about the subject of the chat room participantSelectionPlaceholder 'Select participants' : Placeholder for a search on participant to add them in selection. - + Katılımcıları seç participantSelectionTooltip 'Search in your contacts or add a custom one to the chat room.' - + Kişilerinizde arayın veya konuşma odasına özel birini ekleyin. adminStatus 'Admin' : Admin(istrator) - Yönetici + Yönetici word for admin status removeParticipantSelection 'Remove this participant from the selection' : Explanation about removing participant from a selection - + Bu katılımcıyı seçimden kaldır This is a tooltip requiredField 'Required' : Word relative to a star to explain that it is a requirement (Field form) - + Gerekli subjectPlaceholder 'Give a subject' : Placeholder in a form about setting a subject - + Konu bul LastContactsTitle 'Last contacts' : Header for showing last contacts - + Son kişiler @@ -1538,63 +1544,64 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> conferenceCreatedEvent 'You have joined the group' : Little message to show on the event when the user join the chat group. - + Kümeye katıldınız conferenceCreatedTerminated 'You have left the group' : Little message to show on the event when the user leave the chat group. - + Kümeden ayrıldınız conferenceParticipantAddedEvent '%1 has joined' : Little message to show on the event when someone join the chat group. - + %1 katıldı conferenceParticipantRemovedEvent '%1 has left' : Little message to show on the event when someone leave the chat group - + %1 ayrıldı conferenceParticipantSetAdminEvent '%1 is now an admin' : Little message to show on the event when someone get the admin status. %1 is somebody - + %1 artık yönetici conferencePArticipantUnsetAdminEvent '%1 is no more an admin' : Little message to show on the event when somebody lost its admin status. %1 is somebody - + %1 artık yönetici değil conferenceSecurityEvent 'Security level degraded by %1': Little message to show on the event when a security level has been lost. - + %1 tarafından güvenlik düzeyi düşürüldü conferenceEphemeralMessageEnabledEvent 'Ephemeral messages have been enabled: %1' : Little message to show on the event when ephemeral has been activated. %1 is a date time - + Kısa ömürlü iletiler etkinleştirildi: %1 conferenceEphemeralMessageDisabledEvent 'Ephemeral messages have been disabled': Little message to show on the event when ephemeral has been deactivated. - + Kısa ömürlü iletiler devre dışı bırakıldı conferenceSubjectChangedEvent 'New subject : %1' : Little message to show on the event when the subject of the chat room has been changed. %1 is the new subject. - + Yeni konu: %1 conferenceEphemeralMessageLifetimeChangedEvent 'Ephemeral messages have been updated: %1' : Little message to show on the event when ephemeral has been updated. %1 is a date time - + Kısa ömürlü iletiler güncellendi: %1 unreadMessageNotice '%1 unread messages' : Little message to show on an event where unread messages begin. - - + + %1 okunmamış ileti + %1 okunmamış ileti @@ -1652,7 +1659,7 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> conversationDevicesTitle 'Conversation's devices' : Title of window that show all devices - + Konuşmanın aygıtları @@ -1660,7 +1667,7 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> participantsAdminHeader '(Admin)' : One word for Admin(istrator) - + (Yönetici) Little Header in one word for a column in participant @@ -1688,17 +1695,17 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> LinphoneEnums_TunnelModeEnable 'Enable' : One word for button action to enable tunnel mode. - + Etkinleştir LinphoneEnums_TunnelModeDisable 'Disable' : One word for button action to disable tunnel mode. - + Devre dışı bırak LinphoneEnums_TunnelModeAuto 'Auto' : One word for button action to set the auto tunnel mode. - + Kendiliğinden @@ -1754,12 +1761,12 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> contactsTitle - Kişiler + Adres Defteri Bağlayıcı noPlugin 'No Plugins to load' : Text in combobox - + Yüklenecek eklenti yok @@ -1814,23 +1821,23 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> echoCancellationCalibrationLabel - + Kalibrasyon calibratingEchoCancellationInProgress - + …kalibre ediliyor… calibratingEchoCancellationDone - + Kalibre edildi: -%1ms calibratingEchoCancellationFailed - + Kalibrasyon başarısız calibratingEchoCancellationNone - + Yankı saptanmadı @@ -1942,122 +1949,122 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> hideEmptyChatRoomsLabel 'Hide empty chat rooms' : Label for a switch to choose if Linphone hide empty chat rooms - + Boş konuşma odalarını gizle waitRegistrationForCallLabel 'Call when registered' : Label on switch to choose if calls are make when the current proxy is registered - + Kaydolunca ara chatNotificationsEnabledLabel 'Enable notifications': settings label for enabling notifications. - + Bildirimleri etkinleştir AutoDownload 'Auto download' : Label for a slider about auto download mode - + Kendiliğinden indir autoDownloadNever 'Never' : auto download mode description for deactivated feature. - + Asla autoDownloadAlways 'Always' : auto download mode description for activated feature without any constraints. - + Her zaman SettingsLdap newServer - + Yeni sunucu SettingsLdapEdit cancel - İPTAL + İptal Et confirm - + Onayla displayNameLabel - Görünen ad (isteğe bağlı) + Görünen Ad displayNameTooltip - + Sunucunun listede gösterilecek adı. connectionTitle - + Bağlantı serverLabel - + Sunucu URL'si serverTooltip - + LDAP Sunucusu. ör: yerel sunucu için ldap:/// veya ldap://ldap.ornek.org/ bindDNLabel - + Bind DN bindDNTooltip - + Bind DN, LDAP'a karşı doğrulanırken kullanılan kimlik bilgisidir.<br> ör: cn=kullaniciadi,ou=insanlar,dc=bc,dc=com passwordLabel - Parola + Parola useTLSLabel - + TLS kullan useTLSTooltip - + LDAP işlemlerini TLS(StartTLS) üstünden şifrele. \'ldap\' şeması kullanmalısınız. SSL üstünden LDAP için \'ldaps\' standart dışıdır ve terk edilmiştir.<br>StartTLS, LDAP iletişim kuralına bir eklentidir ve iletişimi şifrelemek için TLS iletişim kuralını kullanır. <br>Sunucu ve web servislerinin sunulması arasında el sıkışma uzlaşısı öncesinde LDAP sunucusuyla olağan - örn. güvensiz - bağlantı kurarak çalışır. Burada, sunucu güvenli bağlantı kurulmadan önce kimliğini kanıtlayan sertifikayı gönderir. useSalLabel - + SAL kullan useSalTooltip - + DNS çözümleme SAL kullanılarak Linphone tarafından yapılır. LDAP'a bir IP gönderir. Bunu yaparak, TLS uzlaşısı ana makine adını denetleyemez. Bağlantıyı dayatmak isteniyorsa doğrulamaları devre dışı bırakmanız gerekebilir. verifyTLSLabel - + TLS Üstünde Sertifikaları Doğrula AutoMode - + Kendiliğinden offMode - + Kapalı onMode - + Açık verifyTLSTooltip - + LDAP sunucusuna bağlanırken TLS sunucu sertifikalarının doğrulanıp doğrulanmayacağını belirle. searchTitle - + Ara baseObjectLabel @@ -2089,11 +2096,11 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> timeoutLabel - + Zaman aşımı timeoutTooltip - + Saniye türünde bağlantı ve arama zaman aşımı. Pozitif olmalıdır.<br>Öntanımlı: 5s. parsingTitle @@ -2117,23 +2124,23 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> domainLabel - + Etki alanı domainTooltip - + SIP adresine etki alanı ekle (sip:kullanici@etkialanı).<br>Öntanımlı değer: sip.linphone.org miscLabel - + Türlü debugLabel - + Hata ayıkla debugTooltip - + İşlem yaparken Linphone günlük dosyasına ayrıntılı günlükle (TLS bağlantısı hataları ayıklanırken kullanışlıdır). @@ -2324,7 +2331,7 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> defaultDeviceNameLabel 'Device Name' : Label for setting the device name. - + Aygıt adı @@ -2420,12 +2427,12 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> conferenceURI "Conference URI" : Label of a text edit for filling Conference URI - + Toplantı URI'si invalidConferenceURI "invalid conference URI" : Error text about conference URI - + Geçersiz toplantı URI'si @@ -2433,112 +2440,112 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> tunnelStatus 'Tunnel Status' : Field title to introduce the status of the tunnel (activated or not) - + Geçit Durumu tunnelDomain 'Domain' : Field title of a textfield to set domain. - + Etki alanı tunnelUsername 'Username' : Field title of a textfield to set username. - + Kullanıcı adı tunnelSIP 'SIP' : Field title of a switch to set SIP mode. - + SIP cancel 'Cancel' : Button to cancel the action. - İPTAL + İptal Et setHTTPProxy 'Set HTTP proxy' : Button to set the new proxy. - + HTTP vekil belirle proxyHttpHost 'Host' : Placeholder to set hostname. - + Ana makine proxyHttpPort 'Port' : Placehoilder to set port. - + Bağlantı noktası proxyHttpUsername 'Username' : Placeholder to set username. - + Kullanıcı adı proxyHttpPassword 'Password' : Placeholder to set password. - + Parola proxyHttpApply 'Apply' : Button to set proxy from changes. - + Uygula serverMode 'Mode' : Field title on form to set tunnel mode. - + Kip serverDualMode 'Dual mode' : Field title on form to set dual mode of the tunnel. - + İkili kip serverTitle 'Server' : Title form to set a server - + Sunucu serverHostname 'Hostname' : Field title on form to set hostname. - + Ana makine adı serverPort 'Port' : Field title on form to set port. - + Bağlantı noktası serverDualHostname 'Dual hostname URL' : Field title on form to set the second hostname for dual configuration. - + İkili ana makine adı URL'si serverDualPort 'Dual port' : Field title on form to set the second port for the dual configuration. - + İkili bağlantı noktası serverRemoteUDPMirrorPort 'Remote UDP mirror port' : Field title on form to set the remote UDP mirror port. - + Uzak UDP yansı bağlantı noktası serverDelay 'Delay' : Field title on form to set the delay of the tunnel. - + Gecikme tunnelAddServer 'Add server' : Button for adding a server - + Sunucu ekle tunnelApply 'Apply' : Button to apply changes. - + Uygula @@ -2602,32 +2609,32 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> fontsTitle 'Fonts' : title of fonts section in settings - + Yazı tipleri fontsTextChange 'Text Messages' : Label for changing text message fonts - + Metin İletileri fontsPopupTitle 'Select a new font' : Popup title for choosing new fonts - + Yeni yazı tipi seç checkForUpdateLabel 'Check for updates' : Label switch for enabling check for updates - + Güncellemeleri denetle mipmapLabel 'Enable Mipmap' - + Mipmap'i etkinleştir mipmapTooltip1 'This property holds whether the image uses mipmap filtering when scaled or transformed.' : first line of a tooltip about Mipmap mode. - + Bu özellik, resmin ölçeklenirken veya dönüştürülürken mipmap süzgecini kullanıp kullanmayacağını barındırır. mipmapTooltip2 @@ -2637,12 +2644,12 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> minimalTimelineFilterLabel 'Minimal Timeline filter' - + Kısa Zaman Çizelgesi süzgeci minimalTimelineFilterTooltip 'Show a minimal version of what to display in timeline.' : - + Zaman çizelgesinde sunulacakların kısa sürümünü göster. @@ -2744,29 +2751,29 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> tunnelTab 'Tunnel' : Tab title for tunnel section in settings. - + Geçit SipAddressDialog cancel - İPTAL + İptal Et contactsSearchPlaceholder 'Search in contacts' : Placeholder for a search a contact - + Kişilerde ara contactsSearchTooltip 'Search an address in your contacts or use a custom one.' : tooltip - + Kişilerinizde adres arayın veya özel birini kullanın. timelineSelectionHeader 'Conversations' : header for a selection in conversation list - + Konuşmalar @@ -2781,72 +2788,72 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> timelineFilter A title for filtering mode. - + Süzgeç timelineFilterAll 'All' The mode for timelines filtering. - + Tümü timelineFilterCustom 'Custom' The mode for timelines filtering. - + Özel timelineFilterSimpleRooms 'Simple rooms' : Filter item. Selecting it will show all secure chat groups (with more than one participant). - + Basit odalar timelineFilterSecureRooms 'Secure rooms' : Filter item. Selecting it will show all secure rooms. - + Güvenli odalar timelineFilterChatGroups 'Chat groups' : Filter item. Selecting it will show all chat groups (with more than one participant). - + Konuşma kümeleri timelineFilterEphemerals 'Ephemerals' : Filter item. Selecting it will show all chat rooms where the ephemeral mode has been enabled. - + Kısa ömürlüler timelineSearchPlaceholderText 'Search in the list' : ths is a placeholder when searching something in the timeline list - + Listede ara timelineFilterAllSecureLevelRooms 'All security levels' : Filter item. Selecting it will not do any filter on security level. - + Tüm güvenlik düzeyleri timelineFilterStandardRooms 'Standard rooms' : Filter item. Selecting it will show all simple rooms. - + Standart odalar timelineFilterAnyChatRooms 'Any conversations' : Filter item. Selecting it will not do any filter on the type of conversations. - + Herhangi konuşmalar timelineFilterAnyEphemerals 'Ephemerals on/off' : Filter item. Selecting it will not do any filter on ephemerals activation. - + Kısa ömürlüler açık/kapalı timelineFilterNoEphemerals 'No Ephemerals' : Filter item. Selecting it will hide all chat rooms where the ephemeral mode has been enabled. - + Kısa ömürlüler olmadan timelineFilterConferences 'Conferences' : Filter item. Selecting it will show all conferences. - + Toplantılar @@ -2870,7 +2877,7 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> passwordRecovery 'Forgotten password?' : text for an url shortcut to change the password - + Unutulan parola? @@ -2933,22 +2940,22 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> understandAction 'I understand' : Popup confirmation for a warning - + Anlıyorum warningFeatures 'Some features require a Linphone account, such as group messaging or ephemeral messaging.' : Warning text about features. - + Küme iletileri veya kısa ömürlü iletiler gibi bazı özellikler Linphone hesabı gerektirir. warningThirdParty 'These features are hidden when you register with a third party SIP account.' : Warning text for using third party account. - + Bu özellikler üçüncü taraf SIP hesabıyla kaydolduğunuzda gizlenir. warningContact 'To enable it in a commercial project, please contact us.' : Warning text for contacting about enabling features. - + Ticari projede etkinleştirmek için lütfen bizimle iletişime geçin.