mirror of
https://gitlab.linphone.org/BC/public/linphone-desktop.git
synced 2026-01-19 04:18:08 +00:00
Translated using Weblate
Currently translated at 100.0% (778 of 778 strings) (Hungarian) Translation: Linphone Desktop/Master Translate-URL: https://weblate.linphone.org/projects/linphone-desktop/master/hu/
This commit is contained in:
Óvári
Weblate
parent
00c2355222
commit
44b04dcc83
1 changed files with 141 additions and 2 deletions
|
|
@ -1314,7 +1314,7 @@ Kattintson ide: <a href="%1">%1</a>
|
|||
<message>
|
||||
<source>missingSubject</source>
|
||||
<extracomment>'You need to fill a subject.' : Tooltip to warn a user on missing field.</extracomment>
|
||||
<translation>Ki kell töltenie egy tárgyat.</translation>
|
||||
<translation>Ki kell töltenie egy témát.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<source>missingParticipants</source>
|
||||
|
|
@ -1342,7 +1342,7 @@ Kattintson ide: <a href="%1">%1</a>
|
|||
<message>
|
||||
<source>subjectLabel</source>
|
||||
<extracomment>'Subject' : Label of a text field about the subject of the chat room</extracomment>
|
||||
<translation>Tárgy</translation>
|
||||
<translation>Téma</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>subjectTooltip</source>
|
||||
|
|
@ -3592,5 +3592,144 @@ Kattintson ide: <a href="%1">%1</a>
|
|||
<extracomment>'Last contacts' : Header for showing last contacts</extracomment>
|
||||
<translation>Legutóbbi névjegyek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>deliveryDeliveredToUser</source>
|
||||
<extracomment>'Retrieved by %1 - %2' Little message to indicate the state of a message</extracomment>
|
||||
<translation>Kézbesítve: %1 - %2</translation>
|
||||
<extra-Context>%1 is someone, %2 is a date/time. The state is that the message has been retrieved</extra-Context>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>deliveryDisplayed</source>
|
||||
<extracomment>'Read by %1 - %2' Little message to indicate the state of a message</extracomment>
|
||||
<translation>Elolvasta: %1 - %2</translation>
|
||||
<extra-Context>%1 is someone, %2 is a date/time. The state that the message has been read.</extra-Context>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>menuDeliveryStatus</source>
|
||||
<extracomment>'Delivery status' : Item menu that lead to IMDN of a message</extracomment>
|
||||
<translation>Kézbesítés állapota</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>menuCopyAll</source>
|
||||
<extracomment>'Copy all' : Text menu to copy all message text into clipboard</extracomment>
|
||||
<translation>Összes másolása</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>menuCopy</source>
|
||||
<extracomment>'Copy' : Text menu to copy selected text in message into clipboard</extracomment>
|
||||
<translation>Másolás</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>menuPlayMe</source>
|
||||
<translation>Lejátszás!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>menuDelete</source>
|
||||
<extracomment>'Delete' : Item menu to delete a message</extracomment>
|
||||
<translation>Törlés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>searchMessagesPlaceholder</source>
|
||||
<extracomment>'Search in messages' : this is a placeholder when searching something in the timeline list</extracomment>
|
||||
<translation>Üzenetek keresése</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>LastContactsTitle</source>
|
||||
<extracomment>'Last contacts' : Header for showing last contacts</extracomment>
|
||||
<translation>Legutóbbi névjegyek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>conferenceCreatedEvent</source>
|
||||
<extracomment>'You have joined the group' : Little message to show on the event when the user join the chat group.</extracomment>
|
||||
<translation>Csatlakozott a csoporthoz</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>conferenceCreatedTerminated</source>
|
||||
<extracomment>'You have left the group' : Little message to show on the event when the user leave the chat group.</extracomment>
|
||||
<translation>Kilépett a csoportból</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>conferenceParticipantAddedEvent</source>
|
||||
<extracomment>'%1 has joined' : Little message to show on the event when someone join the chat group.</extracomment>
|
||||
<translation>%1 csatlakozott</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>conferenceParticipantRemovedEvent</source>
|
||||
<extracomment>'%1 has left' : Little message to show on the event when someone leave the chat group</extracomment>
|
||||
<translation>%1 kilépett</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>conferencePArticipantUnsetAdminEvent</source>
|
||||
<extracomment>'%1 is no more an admin' : Little message to show on the event when somebody lost its admin status. %1 is somebody</extracomment>
|
||||
<translation>%1 most rendszergazdai jogosultság eltávolított</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>conferenceSecurityEvent</source>
|
||||
<extracomment>'Security level degraded by %1': Little message to show on the event when a security level has been lost.</extracomment>
|
||||
<translation>Csökkent biztonsági szint a következő szerint: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>conferenceEphemeralMessageEnabledEvent</source>
|
||||
<extracomment>'Ephemeral messages have been enabled: %1' : Little message to show on the event when ephemeral has been activated. %1 is a date time</extracomment>
|
||||
<translation>Elmúló üzenetek engedélyezve: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>conferenceEphemeralMessageDisabledEvent</source>
|
||||
<extracomment>'Ephemeral messages have been disabled': Little message to show on the event when ephemeral has been deactivated.</extracomment>
|
||||
<translation>Elmúló üzenetek letiltva: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>conferenceSubjectChangedEvent</source>
|
||||
<extracomment>'New subject : %1' : Little message to show on the event when the subject of the chat romm has been changed. %1 is the new subject.</extracomment>
|
||||
<translation>Új téma: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>conferenceURI</source>
|
||||
<extracomment>"Conference URI" : Label of a text edit for filling Conference URI</extracomment>
|
||||
<translation>Konferencia URI-cím</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>invalidConferenceURI</source>
|
||||
<extracomment>"invalid conference URI" : Error text about conference URI</extracomment>
|
||||
<translation>Érvénytelen konferencia URI-cím</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>deliveryDelivered</source>
|
||||
<extracomment>'Send to %1 - %2' Little message to indicate the state of a message</extracomment>
|
||||
<translation>Küldés: %1 - %2</translation>
|
||||
<extra-Context>%1 is someone, %2 is a date/time. The state is that the message has been sent but not received.</extra-Context>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>deliveryNotDelivered</source>
|
||||
<extracomment>"%1 have nothing received" Little message to indicate the state of a message</extracomment>
|
||||
<translation>%1 semmit sem kapott</translation>
|
||||
<extra-Context>%1 is someone. The state is that the message hasn't been delivered.</extra-Context>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>groupChatCallButton</source>
|
||||
<extracomment>"Call all chat room's participants" : tooltip on a button for calling all participant in the current chat room</extracomment>
|
||||
<translation>Összes csevegőszobai résztvevő hívása</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>chatRoomDetailsTitle</source>
|
||||
<extracomment>"Group information" : Popup title.</extracomment>
|
||||
<translation>Csoportadatok</translation>
|
||||
<extra-This>popup display data about the current chat room</extra-This>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>subjectPlaceholder</source>
|
||||
<extracomment>'Give a subject' : Placeholder in a form about setting a subject</extracomment>
|
||||
<translation>Téma hozzáadása</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>conferenceParticipantSetAdminEvent</source>
|
||||
<extracomment>'%1 is now an admin' : Little message to show on the event when someone get the admin status. %1 is somebody</extracomment>
|
||||
<translation>%1 most rendszergazdai jogosultság kapott</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>passwordRecovery</source>
|
||||
<extracomment>'Forgotten password?' : text for an url shortcut to change the password</extracomment>
|
||||
<translation>Elfelejtett jelszó?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue