diff --git a/linphone-app/assets/languages/da.ts b/linphone-app/assets/languages/da.ts
index 1f0b8ea03..48c5aab62 100644
--- a/linphone-app/assets/languages/da.ts
+++ b/linphone-app/assets/languages/da.ts
@@ -1373,7 +1373,7 @@ Klik her: <a href="%1">%1</a>
newChatRoom
- 'Open Conference' : Tooltip to illustrate a button
+ 'Start a chat room' : Tooltip to illustrate a button
diff --git a/linphone-app/assets/languages/de.ts b/linphone-app/assets/languages/de.ts
index bcd55ca9b..72a0b511e 100644
--- a/linphone-app/assets/languages/de.ts
+++ b/linphone-app/assets/languages/de.ts
@@ -1373,8 +1373,8 @@ Klicken Sie hier: <a href="%1">%1</a>
newChatRoom
- 'Open Conference' : Tooltip to illustrate a button
- Konferenz öffnen
+ 'Start a chat room' : Tooltip to illustrate a button
+ Starte einen Chatraum
hideTimeline
diff --git a/linphone-app/assets/languages/en.ts b/linphone-app/assets/languages/en.ts
index 9e0c447ac..f9e29b55b 100644
--- a/linphone-app/assets/languages/en.ts
+++ b/linphone-app/assets/languages/en.ts
@@ -1373,8 +1373,8 @@ Click here: <a href="%1">%1</a>
newChatRoom
- 'Open Conference' : Tooltip to illustrate a button
- Open Conference
+ 'Start a chat room' : Tooltip to illustrate a button
+ Start a chat room
hideTimeline
diff --git a/linphone-app/assets/languages/es.ts b/linphone-app/assets/languages/es.ts
index 45bdacb6e..2c195c471 100644
--- a/linphone-app/assets/languages/es.ts
+++ b/linphone-app/assets/languages/es.ts
@@ -1373,7 +1373,7 @@ Haga clic aquí: <a href="%1">%1 </a>
newChatRoom
- 'Open Conference' : Tooltip to illustrate a button
+ 'Start a chat room' : Tooltip to illustrate a button
diff --git a/linphone-app/assets/languages/fr_FR.ts b/linphone-app/assets/languages/fr_FR.ts
index 87ebccf95..498536ac8 100644
--- a/linphone-app/assets/languages/fr_FR.ts
+++ b/linphone-app/assets/languages/fr_FR.ts
@@ -10,7 +10,7 @@
aboutTranslation
'Help us translate %1' : %1 is the application name
- Contribuer aux traductions
+ Contribuer aux traductions de %1
@@ -173,7 +173,7 @@
usernameStatusInvalidCharacters
- Caractères invalides détectés (regex : `%1`).
+ Caractères invalides détectés (regex : `%1`).
usernameStatusInvalid
@@ -189,7 +189,7 @@
passwordStatusInvalidCharacters
- Caractères invalides détectés (regex : `%1`).
+ Caractères invalides détectés (regex : `%1`).
passwordStatusMissingCharacters
@@ -1031,7 +1031,7 @@ URL du serveur non configurée.
ephemeralNotInConference!
'Ephemeral message is only supported in conference based chat room!'
- Les messages éphémères ne sont disponibles que pour une conversation définie en mode conférence !
+ Les messages éphémères ne sont disponibles que pour une conversation définie en mode conférence !
Warning about not being in conference based chat room.
@@ -1373,8 +1373,8 @@ Cliquez ici : <a href="%1">%1</a>
newChatRoom
- 'Open Conference' : Tooltip to illustrate a button
- Créer une conférence
+ 'Start a chat room' : Tooltip to illustrate a button
+ Commencer une conversation
hideTimeline
@@ -1968,17 +1968,17 @@ Cliquez ici : <a href="%1">%1</a>
AutoDownload
'Auto download' : Label for a slider about auto download mode
- Téléchargement automatique
+ Téléchargement automatique
autoDownloadNever
'Never' : auto download mode description for deactivated feature.
- Jamais
+ Jamais
autoDownloadAlways
'Always' : auto download mode description for activated feature without any constraints.
- Toujours
+ Toujours
@@ -2016,7 +2016,7 @@ Cliquez ici : <a href="%1">%1</a>
serverTooltip
- Serveur LDAP. ie : ldap:// pour un serveur local ou ldap://ldap.example.org/
+ Serveur LDAP. ie : ldap:// pour un serveur local ou ldap://ldap.example.org/
bindDNLabel
diff --git a/linphone-app/assets/languages/hu.ts b/linphone-app/assets/languages/hu.ts
index 16e029584..d2f833383 100644
--- a/linphone-app/assets/languages/hu.ts
+++ b/linphone-app/assets/languages/hu.ts
@@ -1364,8 +1364,8 @@ Kattintson ide: <a href="%1">%1</a>
newChatRoom
- 'Open Conference' : Tooltip to illustrate a button
- Konferencia megnyitása
+ 'Start a chat room' : Tooltip to illustrate a button
+ Csevegőszoba indítása
hideTimeline
diff --git a/linphone-app/assets/languages/it.ts b/linphone-app/assets/languages/it.ts
index 728ce2756..b5c57b01e 100644
--- a/linphone-app/assets/languages/it.ts
+++ b/linphone-app/assets/languages/it.ts
@@ -1373,7 +1373,7 @@ Clicca: <a href="%1">%1</a>
newChatRoom
- 'Open Conference' : Tooltip to illustrate a button
+ 'Start a chat room' : Tooltip to illustrate a button
diff --git a/linphone-app/assets/languages/ja.ts b/linphone-app/assets/languages/ja.ts
index 18ffbac41..07c8d13bf 100644
--- a/linphone-app/assets/languages/ja.ts
+++ b/linphone-app/assets/languages/ja.ts
@@ -1364,7 +1364,7 @@
newChatRoom
- 'Open Conference' : Tooltip to illustrate a button
+ 'Start a chat room' : Tooltip to illustrate a button
diff --git a/linphone-app/assets/languages/lt.ts b/linphone-app/assets/languages/lt.ts
index 87149dc04..fa6c7ef0a 100644
--- a/linphone-app/assets/languages/lt.ts
+++ b/linphone-app/assets/languages/lt.ts
@@ -1382,7 +1382,7 @@ Spustelėkite čia: <a href="%1">%1</a>
newChatRoom
- 'Open Conference' : Tooltip to illustrate a button
+ 'Start a chat room' : Tooltip to illustrate a button
diff --git a/linphone-app/assets/languages/pt_BR.ts b/linphone-app/assets/languages/pt_BR.ts
index 915d41ec0..164694999 100644
--- a/linphone-app/assets/languages/pt_BR.ts
+++ b/linphone-app/assets/languages/pt_BR.ts
@@ -1373,8 +1373,8 @@ Clique aqui: <a href="%1">%1 </a>
newChatRoom
- 'Open Conference' : Tooltip to illustrate a button
- Abrir Conferência
+ 'Start a chat room' : Tooltip to illustrate a button
+ Iniciar uma sala de chat
hideTimeline
diff --git a/linphone-app/assets/languages/ru.ts b/linphone-app/assets/languages/ru.ts
index e79f79aa7..433ffd6f5 100644
--- a/linphone-app/assets/languages/ru.ts
+++ b/linphone-app/assets/languages/ru.ts
@@ -1382,7 +1382,7 @@
newChatRoom
- 'Open Conference' : Tooltip to illustrate a button
+ 'Start a chat room' : Tooltip to illustrate a button
diff --git a/linphone-app/assets/languages/sv.ts b/linphone-app/assets/languages/sv.ts
index 063a44e78..a0c93a410 100644
--- a/linphone-app/assets/languages/sv.ts
+++ b/linphone-app/assets/languages/sv.ts
@@ -1373,7 +1373,7 @@ Klicka här: <a href="%1">%1</a>
newChatRoom
- 'Open Conference' : Tooltip to illustrate a button
+ 'Start a chat room' : Tooltip to illustrate a button
diff --git a/linphone-app/assets/languages/tr.ts b/linphone-app/assets/languages/tr.ts
index 348cbf37e..978036285 100644
--- a/linphone-app/assets/languages/tr.ts
+++ b/linphone-app/assets/languages/tr.ts
@@ -1364,8 +1364,8 @@ Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a>
newChatRoom
- 'Open Conference' : Tooltip to illustrate a button
-
+ 'Start a chat room' : Tooltip to illustrate a button
+ Konuşma odası başlat
hideTimeline
diff --git a/linphone-app/assets/languages/uk.ts b/linphone-app/assets/languages/uk.ts
index 61afbc80c..9b5035f25 100644
--- a/linphone-app/assets/languages/uk.ts
+++ b/linphone-app/assets/languages/uk.ts
@@ -1382,7 +1382,7 @@
newChatRoom
- 'Open Conference' : Tooltip to illustrate a button
+ 'Start a chat room' : Tooltip to illustrate a button
diff --git a/linphone-app/assets/languages/zh_CN.ts b/linphone-app/assets/languages/zh_CN.ts
index 5e171be9c..a4f2dcb43 100644
--- a/linphone-app/assets/languages/zh_CN.ts
+++ b/linphone-app/assets/languages/zh_CN.ts
@@ -1364,8 +1364,8 @@
newChatRoom
- 'Open Conference' : Tooltip to illustrate a button
- 公开会议
+ 'Start a chat room' : Tooltip to illustrate a button
+ 创建聊天室
hideTimeline
diff --git a/linphone-app/ui/views/App/Main/MainWindow.qml b/linphone-app/ui/views/App/Main/MainWindow.qml
index 7d1dab38e..0265c061a 100644
--- a/linphone-app/ui/views/App/Main/MainWindow.qml
+++ b/linphone-app/ui/views/App/Main/MainWindow.qml
@@ -204,7 +204,7 @@ ApplicationWindow {
backgroundRadius: 4
colorSet: MainWindowStyle.buttons.newChatGroup
- //: 'Open Conference' : Tooltip to illustrate a button
+ //: 'Start a chat room' : Tooltip to illustrate a button
tooltipText : qsTr('newChatRoom')
visible: SettingsModel.standardChatEnabled || SettingsModel.secureChatEnabled
//autoIcon: true