mirrors/linphone-desktop
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.linphone.org/BC/public/linphone-desktop.git synced 2026-04-17 20:08:28 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Basque)

Browse source 
Currently translated at 73.6% (974 of 1322 strings)

Translation: Linphone/Linphone Desktop 6.2
Translate-URL: https://weblate.linphone.org/projects/linphone/linphone-desktop-6-2/eu/
This commit is contained in:
Anonymous 2026-04-07 12:08:54 +00:00 • committed by Weblate
parent 1b362eb186
commit ea513ee27a
1 changed files with 217 additions and 55 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

272
Linphone/data/languages/eu.ts
View file

@ -909,6 +909,21 @@
<extracomment>Call %1</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Control/Display/Call/CallHistoryListView.qml" line="262"/>
<source>notification_missed_call_title</source>
<translation>Dei galdua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Control/Display/Call/CallHistoryListView.qml" line="264"/>
<source>call_outgoing</source>
<translation>Irteerako deia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Control/Display/Call/CallHistoryListView.qml" line="266"/>
<source>call_audio_incoming</source>
<translation>Sarrerako deia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CallLayout</name>
@ -1631,9 +1646,9 @@
<location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1135"/>
<location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1143"/>
<source>group_call_participant_selected</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>Partaide %1 aukeratuta</numerusform>
<numerusform>%1 partaide aukeratuta</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@ -2129,6 +2144,11 @@
<extracomment>&quot;Delete&quot;</extracomment>
<translation>Ezabatu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Control/Display/Chat/ChatMessage.qml" line="462"/>
<source>menu_edit_chat_message</source>
<translation>Editatu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatMessageContentCore</name>
@ -2145,8 +2165,8 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/chat/message/content/ChatMessageContentCore.cpp" line="108"/>
<source>info_popup_error_titile</source>
<location filename="../../core/chat/message/content/ChatMessageContentCore.cpp" line="112"/>
<source>info_popup_error_title</source>
<translation>Errorea</translation>
</message>
</context>
@ -2335,6 +2355,11 @@ Error</extracomment>
<extracomment>%1 is writing…</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Control/Display/Chat/ChatMessagesListView.qml" line="298"/>
<source>dialog_cancel</source>
<translation>Utzi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatPage</name>
@ -2470,36 +2495,6 @@ Error</extracomment>
</context>
<context>
<name>CliModel</name>
<message>
<location filename="../../model/cli/CliModel.cpp" line="39"/>
<source>show_function_description</source>
<translation>Erakutsi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../model/cli/CliModel.cpp" line="40"/>
<source>fetch_config_function_description</source>
<translation>Eskuratu konfigurazioa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../model/cli/CliModel.cpp" line="41"/>
<source>call_function_description</source>
<translation>Deitu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../model/cli/CliModel.cpp" line="42"/>
<source>bye_function_description</source>
<translation>Eskegi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../model/cli/CliModel.cpp" line="43"/>
<source>accept_function_description</source>
<translation>Onartu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../model/cli/CliModel.cpp" line="44"/>
<source>decline_function_description</source>
<translation>Ukatu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConferenceInfoCore</name>
@ -2960,12 +2955,6 @@ Error</extracomment>
<extracomment>&quot;Poste :&quot;</extracomment>
<translation>Lanpostua:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="600"/>
<source>contact_details_medias_title</source>
<extracomment>&quot;Medias&quot;</extracomment>
<translation>Multimedia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="613"/>
<location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="631"/>
@ -3404,6 +3393,13 @@ Error</extracomment>
<extracomment>&quot;Le téléversement des traces a échoué. Vous pouvez partager les fichiers de trace directement depuis le répertoire suivant : %1&quot;</extracomment>
<translation>Aztarnak igotzeak huts egin du. Aztarnen fitxategiak zuzenean parteka ditzakezu karpeta honetatik: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="134"/>
<location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="158"/>
<location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="182"/>
<source>copied</source>
<translation>Kopiatuta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DecoratedTextField</name>
@ -4303,6 +4299,16 @@ Error</extracomment>
<source>group_infos_manage_participants</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Layout/Chat/ManageParticipants.qml" line="29"/>
<source>info_popup_error_title</source>
<translation>Errorea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Layout/Chat/ManageParticipants.qml" line="34"/>
<source>info_popup_success_title</source>
<translation>Ondo joan da</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MeetingForm</name>
@ -4342,6 +4348,11 @@ Error</extracomment>
<extracomment>&quot;Envoyer une invitation aux participants&quot;</extracomment>
<translation>Bidali gonbidapena parte-hartzaileei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Form/Meeting/MeetingForm.qml" line="210"/>
<source>timezone_accessible_name</source>
<translation>Timezone-a</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MeetingListView</name>
@ -4538,9 +4549,9 @@ Error</extracomment>
<location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="615"/>
<source>group_call_participant_selected</source>
<extracomment>&quot;%n participant(s) sélectionné(s)&quot;</extracomment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>Partaide %1 aukeratuta</numerusform>
<numerusform>%1 partaide aukeratuta</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@ -5411,14 +5422,14 @@ Proiektu komertzial batean gaitzeko, jarri gurekin harremanetan.</translation>
<location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="392"/>
<source>login_proxy_server_url_tooltip</source>
<extracomment>&quot;If this field is filled, the outbound proxy will be enabled automatically. Leave it empty to disable it.&quot;</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eremu hau betetzen bada, irteerako proxya automatikoki aktibatuko da. Utzi hutsik desaktibatzeko.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="405"/>
<location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="410"/>
<source>login_registrar_uri</source>
<extracomment>&quot;Registrar URI&quot;</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Erregistratu URIa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="418"/>
@ -5549,12 +5560,6 @@ Proiektu komertzial batean gaitzeko, jarri gurekin harremanetan.</translation>
<source>chat_view_group_call_toast_message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Form/Chat/SelectedChatView.qml" line="121"/>
<source>unencrypted_conversation_warning</source>
<extracomment>This conversation is not encrypted !</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Form/Chat/SelectedChatView.qml" line="407"/>
<source>reply_to_label</source>
@ -7395,10 +7400,167 @@ Failed to create 1-1 conversation with %1 !</extracomment>
</context>
<context>
<name>CoreModel</name>
</context>
<context>
<name>NumericPad</name>
<message>
<location filename="../../model/core/CoreModel.cpp" line="220"/>
<source>info_popup_error_title</source>
<translation>Errorea</translation>
<location filename="../../view/Control/Input/NumericPad.qml" line="223"/>
<source>call_accessible_name</source>
<translation>Deitu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RecordListView</name>
<message>
<location filename="../../view/Control/Display/Record/RecordListView.qml" line="265"/>
<source>meeting_info_cancelled</source>
<translation>Bilera bertan behera utzi da</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Control/Display/Record/RecordListView.qml" line="289"/>
<source>meetings_list_no_meeting_for_today</source>
<translation>Ez dago bilerarik gaur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RecordPage</name>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="18"/>
<source>record_list_empty</source>
<translation>Ez da tokenik aurkitu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="62"/>
<source>record_list_title</source>
<translation>Ez da tokenik aurkitu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="76"/>
<source>meetings_search_hint</source>
<translation>Bilatu bilera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="96"/>
<source>list_filter_no_result_found</source>
<translation>Ez da tokenik aurkitu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="98"/>
<source>meetings_empty_list</source>
<translation>Ez dago bilerarik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="168"/>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="229"/>
<source>meeting_schedule_title</source>
<translation>Bilera berria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="179"/>
<source>create</source>
<translation>Sortu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="186"/>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="190"/>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="241"/>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="342"/>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="345"/>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="394"/>
<source>information_popup_error_title</source>
<translation>Ez da tokenik aurkitu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="188"/>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="343"/>
<source>meeting_schedule_mandatory_field_not_filled_toast</source>
<translation>Mesedez, bete izenburua eta hautatu gutxienez parte-hartzaile bat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="192"/>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="346"/>
<source>meeting_schedule_duration_error_toast</source>
<translation>Konferentziaren amaiera hasiera baino berriago izan behar da</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="196"/>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="236"/>
<source>meeting_schedule_creation_in_progress</source>
<translation>Sorkuntza martxan…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="231"/>
<source>meeting_info_created_toast</source>
<translation>Bilera behar bezala sortu da</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="243"/>
<source>meeting_failed_to_schedule_toast</source>
<translation>Bilera sortzeak huts egin du!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="335"/>
<source>save</source>
<translation>Gorde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="385"/>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="621"/>
<source>saved</source>
<translation>Gordeta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="387"/>
<source>meeting_info_updated_toast</source>
<translation>Bilera eguneratuta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="392"/>
<source>meeting_schedule_edit_in_progress</source>
<translation>Bileraren eguneraketa martxan…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="396"/>
<source>meeting_failed_to_edit_toast</source>
<translation>Bilera eguneratzeak huts egin du!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="440"/>
<source>meeting_schedule_add_participants_title</source>
<translation>Gehitu partaideak</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="464"/>
<source>group_call_participant_selected</source>
<translation>
<numerusform>Partaide %1 aukeratuta</numerusform>
<numerusform>%1 partaide aukeratuta</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="552"/>
<source>meeting_info_delete</source>
<translation>Ezabatu bilera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="623"/>
<source>meeting_address_copied_to_clipboard_toast</source>
<translation>Bileraren URIa kopiatu da</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="659"/>
<source>meeting_schedule_timezone_title</source>
<translation>Timezone-a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="761"/>
<source>meeting_info_organizer_label</source>
<translation>Antolatzailea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="780"/>
<source>meeting_info_join_title</source>
<translation>Batu bilerara</translation>
</message>
</context>
</TS>