About ok OK ActivateAppSipAccountWithEmail activateAppSipAccount AKTIVIEREN SIE IHR %1-KONTO confirmAction AKTIVIEREN activationSteps Um Ihr Konto zu aktivieren, folgen Sie den Anweisungen, die wir an %1 gesendet haben. Anschließend klicken Sie hier: ActivateAppSipAccountWithPhoneNumber activateAppSipAccount AKTIVIEREN SIE IHR %1-KONTO confirmAction AKTIVIEREN activationSteps Wir haben eine SMS mit einem Validierungs-Code an %1 gesendet. Um die Verifizierung der Telefonnummer abzuschließen, geben Sie bitten den 4-stelligen Code unten ein. App commandLineOptionVerbose Während der Verwendung nach stdout debug informationen ausgeben commandLineOptionConfig Bitte zu verwendende Konfigration angeben applicationDescription Ein freies (gratis) Video-Telefon commandLineOptionIconified Im Systemtray starten, Hauptmenü nicht anzeigen commandLineOptionConfigArg Datei commandLineOptionHelp Diese Hilfe anzeigen commandLineOptionVersion App-Version anzeigen commandLineOptionCliHelp zeigt das Hilfe-Menü zur Kommandozeilen-Schnittstelle von %1 commandLineDescription sende einen Befehl zur Anwendung für eine Kommandozeile restore quit Schließen settings Einstellungen about Über AssistantAbstractView back ZURÜCK AssistantHome useAppSipAccount %1-KONTO VERWENDEN useOtherSipAccount SIP-KONTO VERWENDEN fetchRemoteConfiguration FERNKONFIGRATION LADEN homeTitle WILLKOMMEN homeDescription Der Assistent hilft Ihnen das %1 Konto zu konfigurieren und zu nutzen createAppSipAccount %1-KONTO ERSTELLEN AssistantModel loginWithUsernameFailed Login fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort. usernameStatusTooShort Zu kurz (mindestens %1 Zeichen) usernameStatusTooLong Zu lang (maximal %1 Zeichen) usernameStatusInvalidCharacters Ungültige Zeichen gefunden. (regex: `%1`) usernameStatusInvalid Ungültiger Benutzername. passwordStatusTooShort Zu kurz! (mindestens %1 Zeichen) passwordStatusTooLong Zu lang! (maximal %1 Zeichen) passwordStatusInvalidCharacters Ungültige Zeichen gefunden. (regex: `%1`) passwordStatusMissingCharacters Fehlende Zeichen: `%1`. requestFailed Das Senden der Anfrage ist fehlgeschlagen. emailStatusMalformed Falsche E-Mail-Adresse. emailStatusMalformedInvalidCharacters Falsche E-Mail-Adresse oder ungültige Zeichen. cannotSendSms Server-Fehler: SMS konnte nicht versendet werden. accountAlreadyExists Dieses Konto existiert bereits. smsActivationFailed SMS-Aktivierung fehlgeschlagen! emailActivationFailed Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie ihr Konto verifiziert haben oder versuchen Sie es erneut. phoneNumberStatusInvalid Ungültige Telefonnummer! phoneNumberStatusTooShort Zu kurz! phoneNumberStatusTooLong Zu lang! phoneNumberStatusInvalidCountryCode Ungültiger Länder-Code! loginWithPhoneNumberFailed Login fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Telefonnummer. unableToAddAccount Dieses Konto kann nicht hinzugefügt werden. AuthenticationRequest cancel ABBRECHEN confirm ANMELDEN identityLabel Identität passwordLabel Passwort authenticationRequestDescription Authentifizierung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihr Passwort. userIdLabel Benutzerkennung (optional) realmLabel Realm CallModel callStatsCodec Codec callStatsUploadBandwidth Upload-Bandbreite callStatsDownloadBandwidth Download-Bandbreite callStatsEstimatedDownloadBandwidth Geschätzte Download-Bandbreite callStatsIceState ICE Status callStatsIpFamily IP-Familie callStatsSenderLossRate Sender Verlustrate callStatsReceiverLossRate Empfänger Verlustrate callStatsJitterBuffer Jitter Puffer callStatsSentVideoDefinition Gesendete Video-Definition callStatsReceivedVideoDefinition Empfangene Video-Definition iceStateNotActivated Nicht aktiviert iceStateFailed Fehlgeschlagen iceStateInProgress In Arbeit iceStateReflexiveConnection Reflexive Verbindung iceStateHostConnection Host Verbindung iceStateRelayConnection Relay Verbindung iceStateInvalid Ungültig callErrorDeclined Gegenstelle hat den Anruf abgelehnt. callErrorNotFound Gegenstelle wurde nicht gefunden. callErrorBusy Gegenstelle ist besetzt. callErrorNotAcceptable Die Gegenstelle kann den Anruf nicht annehmen. callStatsReceivedFramerate Erhaltene Framerate callStatsSentFramerate Gesendete Framerate CallSipAddress cancel ABBRECHEN callSipAddressDescription Einen neuen Anruf starten. CallStatistics audioStatsLabel Audio videoStatsLabel Video CallTransfer cancel ABBRECHEN callTransferDescription Möchten Sie diesen Anruf weiterleiten? Calls acceptAudioCall AUDIO-ANRUF ANNEHMEN acceptVideoCall VIDEO-ANRUF ANNEHMEN terminateCall AUFLEGEN resumeCall ANRUF FORTSETZEN transferCall ANRUF WEITERLEITEN callPause ANRUF PAUSIEREN CallsWindow callsTitle Anrufe acceptClosingDescription Sind Sie sicher, dass sie alle Anrufe beenden möchten? Chat newMessagePlaceholder Geben Sie ihre Nachricht ein. noFileTransferUrl Datei kann nicht gesendet werden. Server URL ist nicht konfiguriert. isComposing %1 schreibt gerade... Cli appCliDescription Methode um die %1 Anwendung per Kommandozeile zu steuern. uriCommandLineSyntax %1 <sip-address>?method=<method>([&<argument>=<base64-value>]*) cliCommandLineSyntax %1 "<method> ([<argument>=<value>]*)" commandsName Kommandoliste : showFunctionDescription Zeigt das Hauptfenster der Anwendung. callFunctionDescription Initiiere Anruf zur SIP-Adresse. initiateConferenceFunctionDescription Initiiere eine Konferenz. joinConferenceFunctionDescription Tritt der Konferenz auf dem Host sip-address als display-name bei. Wenn Sie über einen Proxy verbunden sind beachten Sie join-conference-as joinConferenceAsFunctionDescription Tritt der Konferenz auf dem Host sip-address als guest-sip-address bei. Wenn Sie nicht über einen Proxy verbunden sind beachten Sie join-conference CodecsViewer codecMime Name codecEncoderDescription Beschreibung codecEncoderClockRate Rate (Hz) codecBitrate Bitrate (Kbit/s) codecRecvFmtp Parameter codecStatus Status Conference conferenceTitle KONFERENZ ConferenceControls conference KONFERENZ ConferenceManager conferenceManagerDescription Verwalten Sie die Teilnehmer Ihrer Konferenz. cancel ABBRECHEN confirm START ConfirmDialog cancel ABBRECHEN confirm BESTÄTIGEN ContactEdit removeContactDescription Möchten Sie wirklich diesen Kontakt aus Ihrem Adressbuch entfernen? sipAccounts SIP-KONTEN address ADRESSE emails E-MAIL(S) webSites WEBSEITE(N) avatarChooserTitle Wählen Sie ihr Avatar. companies UNTERNEHMEN save SPEICHERN cancel ABBRECHEN sipAccountsPlaceholder SIP Konto companiesPlaceholder Unternehmen emailsPlaceholder Email webSitesPlaceholder Webseite street Straße postalCode Postleitzahl country Land locality Ort abortEditDescriptionText Möchten Sie die Änderungen an diesem Kontakt verwerfen? tooltipShowConversation Contacts searchContactPlaceholder Suche Kontakt selectAllContacts Alle selectConnectedContacts Verbunden addContact KONTAKT HINZUFÜGEN removeContactDescription Möchten sie diesen Kontakt wirklich aus Ihrem Adressbuch löschen? Conversation displayCallsAndMessages ALLE displayCalls ANRUFE displayMessages NACHRICHTEN removeAllEntriesDescription Möchten Sie diese Historie wirklich löschen? tooltipContactEdit tooltipContactAdd cleanHistory CreateAppSipAccount createAppSipAccountDescription Wie würden Sie gerne Ihr Konto erstellen? createAppSipAccountTitle ERSTELLE EIN %1 KONTO withPhoneNumber MIT EINER TELEFONNUMMER withEmailAddress MIT EINER E-MAIL-ADRESSE CreateAppSipAccountWithEmail createAppSipAccountTitle %1-KONTO ERSTELLEN confirmAction ERSTELLEN usernameLabel Benutzername emailLabel Email passwordLabel Passwort passwordConfirmationLabel Passwortbestätigung passwordConfirmationError Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein. quitWarning Ihr Konto wurde erstellt, jedoch noch nicht aktiviert. Sind Sie sicher, dass Sie diese Ansicht verlassen möchten? displayNameLabel Anzeigename (optional) CreateAppSipAccountWithPhoneNumber createAppSipAccountTitle %1-KONTO ERSTELLEN countryLabel Land phoneNumberLabel Telefonnummer usernameLabel Benutzername displayNameLabel Anzeigename (optional) confirmAction ERSTELLEN quitWarning Ihr Konto wurde erstellt aber noch nicht verifiziert. Wenn Sie diese Ansicht schließen müssen Sie Ihr Konto innerhalb der nächsten 24 Stunden manuell anlegen und verifizieren. DroppableTextArea fileChooserTitle Bitte wählen Sie eine oder mehrere Dateien dropYourAttachment Anhang fallen lassen. attachmentTooltip Datei senden Event incomingCall Eingehender Anruf outgoingCall Ausgehender Anruf declinedIncomingCall Abgelehnter eingehender Anruf declinedOutgoingCall Abgelehnter ausgehender Anruf endedCall Abgebrochener Anruf missedIncomingCall Verpasster eingehender Anruf missedOutgoingCall Verpasster ausgehender Anruf FetchRemoteConfiguration confirmAction ABRUFEN fetchRemoteConfigurationTitle HOLE REMOTE-KONFIGURATION urlLabel URL remoteProvisioningError Es ist nicht möglich, diese Fernkonfigrations-URL zu verwenden. remoteProvisioningUpdateDescription Ein Neustart der Anwendung ist notwendig. Möchten Sie die Anwendung jetzt neu starten? Home howToDescription Benötigen Sie hilfe um linephone zu nutzen? howToTitle WIE MAN %1 NUTZT inviteDescription Laden Sie Ihre Freunde bei %1 ein. inviteTitle FREUNDE EINLADEN accountAssistantDescription Erstellen oder verwalten Sie ihr %1 Konto. accountAssistantTitle KONTOASSISTENT assistantButton ASSISTENT showTooltips Zeige Tooltips inviteButton EINLADEN Incall acceptVideoDescription Ihr Kontakt würde gerne die Videoübertragung aktivieren. pendingRequestLabel Bitte warten, Anfrage wird verarbeitet. securedStringFormat Anruf ist verschlüsselt mit: %1. callNotSecured Anruf nicht verschlüsselt. takeSnapshotLabel Schnappschuss machen. startRecordingLabel Aufnahme starten. stopRecordingLabel Aufnahme stoppen. IncallFullscreenWindow takeSnapshotLabel Schnappschuss machen. startRecordingLabel Aufnahme starten. stopRecordingLabel Aufnahme stoppen. InviteFriends enterEmailLabel Email Adresse des Freundes messageLabel Nachricht cancel ABBRECHEN confirm BESTÄTIGEN inviteFriendsTitle Freunde einladen defaultMessage %1 möchte Sie bei %2 einladen ! defaultSubject %1-Einladung forcedMessage MainWindow mainSearchBarPlaceholder Suche Kontakte, starte einen Anruf oder Chat... homeEntry HOME contactsEntry KONTAKTE autoAnswerStatus automatisch smartSearchBarTooltip Verwenden das intelligente Suchfeld um Audio- und Videocalls zu starten, Nachrichten zu senden oder Kontakt hinzuzufügen. Geben Sie die SIP-Adresse oder Username Ihres Kontaktes ein. newConferenceButton MainWindowMenuBar settings Einstellungen about Über quit Schließen ManageAccounts ok OK selectPresenceLabel Anwesenheitsstatus selectAccountLabel Aktives Konto Message menuCopy Kopieren menuPlayMe Spiel mich ab! MultimediaParameters ok OK Notifier newVersionAvailable Eine neue Version (%1) ist verfügbar! newFileMessage Neuen Anhang erhalten! OnlineInstallerDialog confirm BESTÄTIGEN onlineInstallerExtractingDescription %1 wird extrahiert... onlineInstallerDownloadingDescription %1 wird heruntergeladen... onlineInstallerFinishedDescription %1 ist jetzt installiert! onlineInstallerFailedDescription Fehler beim installieren, %1! OutgoingMessage messageError Fehler messageRead Lesen messageDelivered Zugestellt Presence presenceOnline Verfügbar presenceBusy Besetzt presenceDoNotDisturb Nicht stören presenceOffline Offline SettingsAdvanced logsTitle Protokolle logsFolderLabel Protokolleordner sendLogs PROTOKOLLE SENDEN logsUploadUrlLabel Server URL für Log-Upload logsUploadFailed Logs konnten nicht hochgeladen werden. logsEnabledLabel Protokolle aktiviert cleanLogs PROTOKOLLE BEREINIGEN cleanLogsDescription Sind Sie sicher, dass sie alle Logs löschen möchten? developerSettingsTitle Entwicklereinstellungen developerSettingsEnabledLabel Entwicklereinstellungen aktivieren SettingsAudio audioTitle Audioparameter playbackDeviceLabel Wiedergabegerät captureDeviceLabel Aufnahmegerät ringerDeviceLabel Gerät für Anrufgeräusch ringLabel Anrufgeräusch echoCancellationLabel Echounterdrückung aktivieren audioCodecsTitle Audiocodecs showAudioCodecsLabel playbackGainLabel captureGainLabel audioTestLabel audioSettingsInCallWarning SettingsCallsChat fileServerLabel Dateiserver encryptWithLimeLabel Mit LIME verschlüsseln limeDisabled Deaktiviert limeRequired Obligatorisch limePreferred Bevorzugt chatTitle Chat callsTitle Anrufe encryptionLabel Verschlüsselung noEncryption Keine autoAnswerLabel Automatische Antwort autoAnswerDelayLabel Verzögerung (in ms) autoAnswerWithVideoLabel Automatische Antwort (mit Video) chatEnabledLabel Chat aktivieren callRecorderEnabledLabel Anrufaufzeichnung aktivieren chatNotificationSoundEnabledLabel Benachrichtigungston aktivieren chatNotificationSoundLabel Benachrichtigungston conferenceEnabledLabel contactsTitle contactsEnabledLabel muteMicrophoneEnabledLabel outgoingCallsEnabledLabel showTelKeypadAutomaticallyLabel automaticallyRecordCallsLabel keepCallsWindowInBackgroundLabel callPauseEnabledLabel encryptionMandatoryLabel SettingsNetwork sendDtmfsLabel MFV Übertragungsmodus allowIpV6Label IPv6 erlauben transportTitle Transport natAndFirewallTitle NAT und Firewall enableIceLabel ICE aktivieren stunServerLabel STUN/TURN-Server enableTurnLabel TURN aktivieren turnUserLabel TURN-Benutzer turnPasswordLabel TURN-Passwort networkProtocolAndPortsTitle Netzwerkprotokoll und -ports sipUdpPortLabel SIP UDP-Port sipTcpPortLabel SIP TCP-Port audioRtpUdpPortLabel Audio RTP UDP Port videoRtpUdpPortLabel Video RTP UDP Port portHeader Port randomPortHeader Zufälligen Port verwenden enabledPortHeader Aktivierter Port dscpFieldsTitle DSCP-Felder sipFieldLabel SIP audioRtpStreamFieldLabel Audio RTP Stream videoRtpStreamFieldLabel Video RTP Stream bandwidthControlTitle Bandbreitensteuerung downloadSpeedLimitLabel Downloadgeschwindigkeitslimit in Kbit/sek uploadSpeedLimitLabel Uploadgeschwindigkeitslimit in Kbit/sek enableAdaptiveRateControlLabel Aktiviere adaptive Ratenbegrenzung presenceTitle Anwesenheit rlsUriLabel Benutze RLS URI rlsUriAuto AUTOMATISCH rlsUriDisabled NIE showNetworkSettingsLabel generalTitle SettingsSipAccounts defaultIdentityTitle Standardidentität defaultUsernameLabel Benutzername defaultSipAddressLabel SIP-Adresse proxyAccountsTitle Proxy Zugänge eraseAllPasswords PASSWÖRTER LÖSCHEN addAccount KONTO HINZUFÜGEN editHeader Bearbeiten deleteHeader Löschen deleteAccountDescription Sind Sie sicher, dass sie dieses Konto löschen möchten? eraseAllPasswordsDescription Sind Sie sicher, dass sie alle Passwörter löschen möchten? defaultDisplayNameLabel Anzeigename assistantTitle Assistent createAppSipAccountEnabledLabel useAppSipAccountEnabledLabel useOtherSipAccountEnabledLabel fetchRemoteConfigurationEnabledLabel assistantSupportsPhoneNumbersLabel SettingsSipAccountsEdit sipAddressLabel SIP-Adresse transportLabel Transport serverAddressLabel SIP-Serveradresse registrationDurationLabel Registrierungsdauer (Sek.) routeLabel Route contactParamsLabel Kontaktparameter publishPresenceLabel Presence Informationen publizieren. avpfIntervalLabel AVPF regular RTCP interval (Sekunden) registerEnabledLabel Registrieren avpfEnabledLabel AVPF aktivieren cancel ABBRECHEN confirm BESTÄTIGEN invalidSipAddress Ungültige SIP Adresse. invalidServerAddress Ungültige Serveradresse. invalidRoute Ungültige Route. enableIceLabel ICE aktivieren stunServerLabel STUN/TURN Server enableTurnLabel Aktiviere TURN turnUserLabel TURN Benutzer turnPasswordLabel TURN Passwort natAndFirewallTitle NAT und Firewall mainSipAccountSettingsTitle Haupteinstellungen des SIP-Kontos SettingsUi pathsTitle Pfade savedScreenshotsLabel Ordner für gespeicherter Screenshots savedCallsLabel languagesTitle Sprachen languagesLabel Sprache systemLocale Systemgebietsschema cleanAvatars AVATARE LÖSCHEN cleanAvatarsDescription Sind Sie sicher, dass Sie alle Avatare löschen möchten? downloadLabel Download-Ordner setLocaleDescription Ein Neustart der Anwendung ist notwendig. Möchten Sie die Anwendung jetzt neu starten? otherTitle Anderes exitOnCloseLabel Beende App beim Schließen des Fensters. dataTitle UI-Daten autoStartLabel SettingsVideo videoInputDeviceLabel Videoausgabegerät videoFramerateLabel Bildfrequenz videoCaptureTitle Videoaufzeichnungsparameter videoPresetLabel Videovoreinstellungen presetDefault Standard presetHighFps Hohe FPS presetCustom Individuell videoSizeLabel Videoauflösung videoCodecsTitle Videocodecs showCameraPreview VIDEOVORSCHAU showVideoCodecsLabel SettingsVideoPreview confirm OK SettingsWindow settingsTitle Einstellungen sipAccountsTab SIP-Konten audioTab Audio videoTab Video callsAndChatTab Anrufe und Chat networkTab Netzwerk uiTab Benutzeroberfläche validButton OK uiAdvanced Erweitert SmartSearchBar addContact KONTAKT HINZUFÜGEN Timeline timelineTitle Vorherige UseAppSipAccount confirmAction VERWENDEN useAppSipAccountTitle %1-KONTO VERWENDEN useUsernameToLogin Benutzername und Passwort soll nicht gleich sein, wie die Telefonnummer quitWarning Ihr Konto wurde erstellt, aber nicht validiert. Möchten Sie diese Ansicht wirklich verlassen? UseAppSipAccountWithPhoneNumber countryLabel Land phoneNumberLabel Telefonnummer UseAppSipAccountWithUsername usernameLabel Benutzername passwordLabel Passwort UseOtherSipAccount confirmAction VERWENDEN useOtherSipAccountTitle SIP-KONTO VERWENDEN usernameLabel Benutzername displayNameLabel Anzeigename (optional) sipDomainLabel SIP Domäne passwordLabel Passwort transportLabel Transport addOtherSipAccountError Dieses Konto kann nicht hinzugefügt werden. ZrtpTokenAuthentication confirmSas Bestätige folgende SAS mit der Gegenstelle codeA Sagen: codeB Ihr Kontakt sollte sagen: deny ABLEHNEN accept BESTÄTIGEN linphone-utils downloadCodecDescription Möchten Sie %1 (%2) herunterladen?