About ok OK ActivateAppSipAccountWithEmail activateAppSipAccount ACTIVER VOTRE COMPTE %1 confirmAction ACTIVER activationSteps Pour activer votre compte : suivez les instructions que vous avez reçues à %1, puis cliquez sur le bouton ci-dessous. ActivateAppSipAccountWithPhoneNumber activateAppSipAccount ACTIVER VOTRE COMPTE %1 confirmAction ACTIVER activationSteps Nous vous avons envoyé un SMS avec un code de validation au %1. Pour compléter la vérification de votre numéro, merci de saisir le code à 4 chiffres ci-dessous. App commandLineOptionVerbose afficher sur stdout les informations de debug commandLineOptionConfig spécifier un fichier de configuration à utiliser applicationDescription Un logiciel libre de voix sur IP SIP. commandLineOptionIconified lancer l'application dans la zone de notification commandLineOptionConfigArg file commandLineOptionHelp affiche cette aide commandLineOptionVersion affiche la version de l'application commandLineOptionCliHelp affiche le menu d'aide pour l'utilisation de %1 en CLI commandLineDescription envoie un ordre à l'application %1, voir --cli-help pour plus de détails restore Restaurer quit Quitter settings Préférences about À propos AssistantAbstractView back RETOUR AssistantHome useAppSipAccount UTILISER UN COMPTE %1 useOtherSipAccount UTILISER UN COMPTE SIP fetchRemoteConfiguration TÉLÉCHARGER UNE CONFIGURATION homeTitle BIENVENUE homeDescription Cet assistant va vous aider à configurer et utiliser votre compte SIP. createAppSipAccount CRÉER UN COMPTE %1 AssistantModel loginWithUsernameFailed La connection a échoué. Merci de vérifier le nom d'utilisateur/mot de passe. usernameStatusTooShort Trop court ! (%1 caractères min.) usernameStatusTooLong Trop long ! (%1 caractères max.) usernameStatusInvalidCharacters Caractères invalides détectés. (regex: `%1`) usernameStatusInvalid Nom d'utilisateur invalide. passwordStatusTooShort Trop court ! (%1 caractères min.) passwordStatusTooLong Trop long ! (%1 caractères max.)> passwordStatusInvalidCharacters Caractères invalides détectés. (regex: `%1`) passwordStatusMissingCharacters Caractères manquants : `%1`. requestFailed Impossible d'envoyer la requête. emailStatusMalformed Adresse incorrecte. emailStatusMalformedInvalidCharacters Adresse incorrecte ou caractères invalides. cannotSendSms Erreur serveur : impossible d'envoyer un sms. accountAlreadyExists Le compte existe déjà. smsActivationFailed L'activation par SMS a échoué ! emailActivationFailed Merci de vérifier que vous avez validé votre compte ou réessayez plus tard. phoneNumberStatusInvalid Numéro de tél. invalide ! phoneNumberStatusTooShort Trop court ! phoneNumberStatusTooLong Trop long ! phoneNumberStatusInvalidCountryCode Indicatif tél. invalide ! loginWithPhoneNumberFailed La connection a échoué. Merci de vérifier votre numéro. unableToAddAccount Impossible d'ajouter ce compte. AuthenticationRequest cancel ANNULER confirm SE CONNECTER identityLabel Identité passwordLabel Mot de passe authenticationRequestDescription Impossible de vous authentifier. Merci de vérifier votre mot de passe. userIdLabel ID utilisateur (optionnel) realmLabel Realm CallModel callStatsCodec Codec callStatsUploadBandwidth Bande passante d'envoi callStatsDownloadBandwidth Bande passante de réception callStatsEstimatedDownloadBandwidth Bande passante de réception estimée callStatsIceState État ICE callStatsIpFamily Famille IP callStatsSenderLossRate Taux de perte en envoi callStatsReceiverLossRate Taux de perte en réception callStatsJitterBuffer Tampon de gigue callStatsSentVideoDefinition Définition vidéo envoyée callStatsReceivedVideoDefinition Définition vidéo reçue iceStateNotActivated Désactivé iceStateFailed Échoué iceStateInProgress En cours iceStateReflexiveConnection Connexion réflexive iceStateHostConnection Connexion hôte iceStateRelayConnection Connexion relais iceStateInvalid Invalide callErrorDeclined Le correspondant a décliné l'appel. callErrorNotFound Le correspondant n'a pas été trouvé. callErrorBusy Le correspondant est occupé. callErrorNotAcceptable Le correspondant ne peut accepter votre appel. callStatsReceivedFramerate FPS reçues callStatsSentFramerate FPS envoyées CallSipAddress cancel ANNULER callSipAddressDescription Lancer un nouvel appel. CallStatistics audioStatsLabel Audio videoStatsLabel Vidéo CallTransfer cancel ANNULER callTransferDescription Voulez-vous transférer cet appel ? Calls acceptAudioCall ACCEPTER APPEL AUDIO acceptVideoCall ACCEPTER APPEL VIDEO terminateCall RACCROCHER resumeCall REPRENDRE L'APPEL transferCall TRANSFERER L'APPEL callPause PAUSE CallsWindow callsTitle Appels acceptClosingDescription Voulez-vous vraiment quitter tous vos appels en cours ? Chat newMessagePlaceholder Entrer votre message. noFileTransferUrl Impossible d'envoyer un fichier. Url du serveur non configurée. isComposing %1 est en train d'écrire... Cli appCliDescription Moyen d'effectuer des actions sur l'application %1 en ligne de commande. uriCommandLineSyntax %1 <sip-address>?method=<method>([&<argument>=<valeur-en-base64>]*) cliCommandLineSyntax %1 "<method> ([<argument>=<valeur>]*)" commandsName liste des commandes : showFunctionDescription Affiche la fenêtre principale de l'application. callFunctionDescription Initie un appel vers la sip-address. initiateConferenceFunctionDescription Initie une conférence. joinConferenceFunctionDescription Rejoint la conférence hébergée par la sip-address avec un display-name. Si vous êtes connecté à une proxy config, voir join-conference-as. joinConferenceAsFunctionDescription Rejoint la conférence hébergée par la sip-address avec la guest-sip-address. Si vous n'êtes pas connecté à une proxy-config, voir join-conference. CodecsViewer codecMime Nom codecEncoderDescription Description codecEncoderClockRate Fréquence (Hz) codecBitrate Débit (Kbit/s) codecRecvFmtp Paramètres codecStatus Status Conference conferenceTitle CONFÉRENCE ConferenceControls conference CONFÉRENCE ConferenceManager conferenceManagerDescription Gérer les participants de votre conférence. cancel ANNULER confirm LANCER ConfirmDialog cancel ANNULER confirm CONFIRMER ContactEdit removeContactDescription Voulez-vous vraiment supprimer ce contact de votre carnet ? sipAccounts COMPTE(S) SIP address ADRESSE emails EMAIL(S) webSites SITE(S) WEB avatarChooserTitle Choisissez votre avatar companies ENTREPRISE(S) save SAUVEGARDER cancel ANNULER sipAccountsPlaceholder Compte SIP companiesPlaceholder Entreprise emailsPlaceholder Email webSitesPlaceholder Site internet street Rue postalCode Code postal country Pays locality Localité abortEditDescriptionText Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'édition du contact ? tooltipShowConversation Allez à la conversation Contacts searchContactPlaceholder Rechercher un contact selectAllContacts Tous selectConnectedContacts Connectés addContact AJOUTER UN CONTACT removeContactDescription Voulez-vous vraiment supprimer ce contact de votre carnet ? Conversation displayCallsAndMessages TOUT displayCalls APPELS displayMessages MESSAGES removeAllEntriesDescription Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet historique ? tooltipContactEdit Editer le contact tooltipContactAdd Ajouter le contact cleanHistory Supprimer l'historique CreateAppSipAccount createAppSipAccountDescription Comment souhaitez-vous créer votre compte ? createAppSipAccountTitle CRÉER UN COMPTE %1 withPhoneNumber AVEC UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE withEmailAddress AVEC UNE ADRESSE EMAIL CreateAppSipAccountWithEmail createAppSipAccountTitle CRÉER UN COMPTE %1 confirmAction CRÉER usernameLabel Nom d'utilisateur emailLabel Email passwordLabel Mot de passe passwordConfirmationLabel Confirmation du mot de passe passwordConfirmationError Les mots de passe ne correspondent pas. quitWarning Votre compte a été créé mais il n'a pas été validé. Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette vue ? displayNameLabel Nom d'affichage (optionnel) CreateAppSipAccountWithPhoneNumber createAppSipAccountTitle CRÉER UN COMPTE %1 countryLabel Pays phoneNumberLabel Numéro de téléphone usernameLabel Nom d'utilisateur displayNameLabel Nom d'affichage (optionnel) confirmAction CRÉER quitWarning Votre compte a été créé mais il n'a pas été validé. Si vous quittez cette vue, vous devrez ajouter et valider manuellement votre compte dans les 24 heures. DroppableTextArea fileChooserTitle Merci de choisir un ou plusieurs fichiers dropYourAttachment Déposez votre pièce jointe attachmentTooltip Envoyer un fichier Event incomingCall Appel entrant outgoingCall Appel sortant declinedIncomingCall Appel entrant décliné declinedOutgoingCall Appel sortant décliné endedCall Fin d'appel missedIncomingCall Appel entrant manqué missedOutgoingCall Appel sortant sans réponse FetchRemoteConfiguration confirmAction TÉLÉCHARGER fetchRemoteConfigurationTitle TÉLÉCHARGER UNE CONFIGURATION urlLabel URL remoteProvisioningError Impossible d'utiliser cette URL de configuration. remoteProvisioningUpdateDescription Voulez-vous redémarrer maintenant pour prendre en compte ces modifications ? Home howToDescription Besoin d'aide sur l'utilisation de %1 ? howToTitle COMMENT UTILISER %1 inviteDescription Inviter vos amis à utiliser %1. inviteTitle INVITER VOS AMIS accountAssistantDescription Créer ou gérer votre compte %1. accountAssistantTitle ASSISTANT DE COMPTE assistantButton ASSISTANT showTooltips Voir les bulles d'aides. inviteButton INVITER Incall acceptVideoDescription Votre correspondant souhaite ajouter la vidéo. pendingRequestLabel Merci de patienter, une requête est en attente. securedStringFormat L'appel est chiffré avec: %1. callNotSecured Appel non chiffré. takeSnapshotLabel Prendre une capture d'écran. startRecordingLabel Commencer un enregistrement. stopRecordingLabel Stopper un enregistrement. IncallFullscreenWindow takeSnapshotLabel Prendre une capture d'écran. startRecordingLabel Commencer un enregistrement. stopRecordingLabel Stopper un enregistrement. InviteFriends enterEmailLabel Adresse email de votre ami messageLabel Message cancel ANNULER confirm CONFIRMER inviteFriendsTitle Inviter des amis defaultMessage %1 souhaite vous inviter sur %2 ! defaultSubject Invitation %1 forcedMessage Téléchargez l’application sur votre ordinateur et appelez vos amis ou envoyez-leur un message gratuitement. Cliquez ici : <a href="%1">%1</a> MainWindow mainSearchBarPlaceholder Chercher un contact, appeler ou envoyer un message... homeEntry ACCUEIL contactsEntry CONTACTS autoAnswerStatus auto smartSearchBarTooltip Utilisez la barre de recherche intelligente pour lancer des appels audio et vidéo, envoyer un message ou ajouter un contact. Entrez simplement l'adresse SIP ou le nom d'utilisateur de votre contact. newConferenceButton Démarrer une conférence MainWindowMenuBar settings Préférences about À propos quit Quitter ManageAccounts ok OK selectPresenceLabel Statut de présence selectAccountLabel Compte principal Message menuCopy Copier menuPlayMe Joue-moi ! MultimediaParameters ok OK Notifier newVersionAvailable Une nouvelle version (%1) est disponible ! newFileMessage Pièce jointe reçue ! OnlineInstallerDialog confirm CONFIRM onlineInstallerExtractingDescription Extraction de %1... onlineInstallerDownloadingDescription Téléchargement de %1... onlineInstallerFinishedDescription Installation de %1 terminée ! onlineInstallerFailedDescription L'installation de %1 a échoué ! OutgoingMessage messageError Erreur messageRead Lu messageDelivered Délivré Presence presenceOnline En ligne presenceBusy Occupé presenceDoNotDisturb Ne pas déranger presenceOffline Hors-ligne SettingsAdvanced logsTitle Logs logsFolderLabel Dossier des logs sendLogs ENVOYER LOGS logsUploadUrlLabel Url du serveur de logs logsUploadFailed L'envoi des logs a échoué. logsEnabledLabel Activer les logs cleanLogs SUPPRIMER LOGS cleanLogsDescription Voulez-vous vraiment supprimer tous les logs ? developerSettingsTitle Mode développeur developerSettingsEnabledLabel Activer le mode développeur SettingsAudio audioTitle Paramètres audio playbackDeviceLabel Périphérique d'écoute captureDeviceLabel Périphérique de capture ringerDeviceLabel Périphérique de sonnerie ringLabel Sonnerie echoCancellationLabel Activer l'annulation d'écho audioCodecsTitle Codecs audio showAudioCodecsLabel Afficher les codecs audio playbackGainLabel Gain de lecture captureGainLabel Gain de capture audioTestLabel Niveau micro audioSettingsInCallWarning Appel en cours: certains paramètres sont inaccessibles SettingsCallsChat fileServerLabel Serveur de partage encryptWithLimeLabel Chiffrer avec LIME limeDisabled Désactivé limeRequired Obligatoire limePreferred Préféré chatTitle Chat callsTitle Appels encryptionLabel Chiffrement noEncryption Aucun autoAnswerLabel Répondre automatiquement autoAnswerDelayLabel Délai (en ms) autoAnswerWithVideoLabel Répondre autom. (avec vidéo) chatEnabledLabel Activer le chat callRecorderEnabledLabel Activer l'enregistrement d'appel chatNotificationSoundEnabledLabel Activer le son des notifications chatNotificationSoundLabel Son des notifications conferenceEnabledLabel Activer la conférence contactsTitle Contacts contactsEnabledLabel Activer les contacts muteMicrophoneEnabledLabel Autoriser la désactivation du microphone outgoingCallsEnabledLabel Activer les appels sortants showTelKeypadAutomaticallyLabel Afficher le clavier tél. automatiquement automaticallyRecordCallsLabel Enregister auto. les appels keepCallsWindowInBackgroundLabel Fenêtre d'appels en tâche de fond callPauseEnabledLabel Autoriser la mise en pause encryptionMandatoryLabel Chiffrement obligatoire SettingsNetwork sendDtmfsLabel Méthode d'envoi des DTMFs allowIpV6Label Autoriser IPv6 transportTitle Transport natAndFirewallTitle NAT et Pare-feu enableIceLabel Activer ICE stunServerLabel Serveur STUN/TURN enableTurnLabel Activer TURN turnUserLabel Utilisateur TURN turnPasswordLabel Mot de passe TURN networkProtocolAndPortsTitle Protocole réseau et ports sipUdpPortLabel Port SIP UDP sipTcpPortLabel Port SIP TCP audioRtpUdpPortLabel Port Audio RTP UDP videoRtpUdpPortLabel Port Vidéo RTP UDP portHeader Port randomPortHeader Utiliser un port aléatoire enabledPortHeader Port activé dscpFieldsTitle Champs DSCP sipFieldLabel SIP audioRtpStreamFieldLabel Flux RTP audio videoRtpStreamFieldLabel Flux RTP vidéo bandwidthControlTitle Gestion de la bande passante downloadSpeedLimitLabel Limite de débit descendant en Kbit/sec uploadSpeedLimitLabel Limite de débit montant en Kbit/sec enableAdaptiveRateControlLabel Activer le contrôle de débit adaptif presenceTitle Présence rlsUriLabel Utiliser l'URI RLS rlsUriAuto AUTO rlsUriDisabled JAMAIS showNetworkSettingsLabel Afficher les paramètres réseaux generalTitle Général SettingsSipAccounts defaultIdentityTitle Identité par défaut defaultUsernameLabel Nom d'utilisateur defaultSipAddressLabel Adresse SIP proxyAccountsTitle Comptes SIP eraseAllPasswords EFFACER LES MOTS DE PASSE addAccount AJOUTER UN COMPTE editHeader Éditer deleteHeader Supprimer deleteAccountDescription Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte ? eraseAllPasswordsDescription Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous vos mots de passe ? defaultDisplayNameLabel Nom d'affichage assistantTitle Assistant createAppSipAccountEnabledLabel Activer la création de compte useAppSipAccountEnabledLabel Activer l'utilisation de compte useOtherSipAccountEnabledLabel Activer l'utilisation générique de compte fetchRemoteConfigurationEnabledLabel Activer le téléchargement de conf. assistantSupportsPhoneNumbersLabel Supporter les numéros de tél. SettingsSipAccountsEdit sipAddressLabel Adresse SIP transportLabel Transport serverAddressLabel Adresse du serveur SIP registrationDurationLabel Durée d'enregistrement routeLabel Route contactParamsLabel Paramètres de contact publishPresenceLabel Publier la présence avpfIntervalLabel Intervalle standard RTCP AVPF (sec) registerEnabledLabel S'enregistrer avpfEnabledLabel Activer AVPF cancel ANNULER confirm CONFIRMER invalidSipAddress Adresse SIP invalide. invalidServerAddress Adresse du serveur invalide. invalidRoute Route invalide. enableIceLabel Activer ICE stunServerLabel Serveur STUN/TURN enableTurnLabel Activer TURN turnUserLabel Utilisateur TURN turnPasswordLabel Mot de passe TURN natAndFirewallTitle NAT et Pare-feu mainSipAccountSettingsTitle Paramètres principaux du compte SIP SettingsUi pathsTitle Chemins savedScreenshotsLabel Dossier des captures d'écran savedCallsLabel Dossier des captures d'appels languagesTitle Langues languagesLabel Langue systemLocale Locale du système cleanAvatars SUPPRIMER LES AVATARS cleanAvatarsDescription Voulez-vous vraiment supprimer tous les avatars ? downloadLabel Dossier des téléchargements setLocaleDescription Voulez-vous redémarrer maintenant pour prendre en compte ces modifications ? otherTitle Divers exitOnCloseLabel Quitter à la fermeture de fenêtre dataTitle Données autoStartLabel Démarrer auto. l'app SettingsVideo videoInputDeviceLabel Périphérique de capture vidéo videoFramerateLabel Images/s videoCaptureTitle Paramètres de capture vidéo videoPresetLabel Profil vidéo presetDefault Défaut presetHighFps Fluide presetCustom Personnalisé videoSizeLabel Définition videoCodecsTitle Codecs vidéo showCameraPreview APERÇU DE LA VIDÉO showVideoCodecsLabel Afficher les codecs vidéo SettingsVideoPreview confirm VALIDER SettingsWindow settingsTitle Paramètres sipAccountsTab Comptes SIP audioTab Audio videoTab Vidéo callsAndChatTab Appels et Chat networkTab Réseau uiTab Interface Utilisateur validButton OK uiAdvanced Avancé SmartSearchBar addContact AJOUTER CE CONTACT Timeline timelineTitle Précédemment UseAppSipAccount confirmAction UTILISER useAppSipAccountTitle UTILISER UN COMPTE %1 useUsernameToLogin Utiliser un nom d'utilisateur et mot de passe plutôt que votre numéro de téléphone. quitWarning Votre compte a été créé mais il n'a pas été validé. Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette vue ? UseAppSipAccountWithPhoneNumber countryLabel Pays phoneNumberLabel Numéro de téléphone UseAppSipAccountWithUsername usernameLabel Nom d'utilisateur passwordLabel Mot de passe UseOtherSipAccount confirmAction UTILISER useOtherSipAccountTitle UTILISER UN COMPTE SIP usernameLabel Nom d'utilisateur displayNameLabel Nom d'affichage (optionnel) sipDomainLabel Domaine SIP passwordLabel Mot de passe transportLabel Transport addOtherSipAccountError Impossible d'ajouter ce compte. ZrtpTokenAuthentication confirmSas Confirmez le SAS suivant avec votre interlocuteur. codeA Dites : codeB Votre interlocuteur devrait dire : deny REFUSER accept CONFIRMER linphone-utils downloadCodecDescription Voulez-vous installer %1 (%2) ?