About ok OK ActivateAppSipAccountWithEmail activateAppSipAccount ATTIVA IL TUO ACCOUNT %1 confirmAction ATTIVA activationSteps per attivare il tuo account segui le istruzioni cliccando sul link: %1 ActivateAppSipAccountWithPhoneNumber activateAppSipAccount ATTIVA IL TUO ACCOUNT %1 confirmAction ATTIVA activationSteps Abbiamo inviato un SMS con un codice di convalida a %1. Per completare la verifica del numero di telefono, inserisci il codice di 4 cifre in basso. App commandLineOptionVerbose Accedi allo stdout di alcune informazioni di debug durante l'esecuzione commandLineOptionConfig specifica il file di configurazione di %1 da utilizzare applicationDescription A free (libre) SIP video-phone. commandLineOptionIconified avvia nella barra delle applicazioni, non mostrare l'interfaccia principale commandLineOptionConfigArg file commandLineOptionHelp mostra questo aiuto commandLineOptionVersion mostra la versione dell'app commandLineOptionCliHelp visualizza il menu guida per utilizzare %1 con la CLI commandLineDescription invia un comando all'applicazione tramite la riga di comando restore Ripristina quit Esci settings Preferenze about Informazioni AssistantAbstractView back INDIETRO AssistantHome useAppSipAccount USARE UN ACCOUNT %1 useOtherSipAccount USA UN ACCOUNT SIP fetchRemoteConfiguration RECUPERA UNA CONFIGURAZIONE REMOTA homeTitle BENVENUTO homeDescription Questo assistente ti aiuterà a configurare e utilizzare il tuo account sip. createAppSipAccount CREA UN ACCOUNT %1 AssistantModel loginWithUsernameFailed Accesso fallito. Controlla l'utente e la password. usernameStatusTooShort Troppo corto! (min. %1 caratteri) usernameStatusTooLong Troppo lungo! (max. %1 caratteri) usernameStatusInvalidCharacters Rilevati caratteri non validi. (regex: `%1`) usernameStatusInvalid Nome utente non valido. passwordStatusTooShort Troppo corto! (min. %1 caratteri) passwordStatusTooLong Troppo lungo! (max. %1 caratteri) passwordStatusInvalidCharacters Rilevati caratteri non validi. (regex: `%1`) passwordStatusMissingCharacters Caratteri mancanti: `%1`. requestFailed Impossibile inviare la richiesta. emailStatusMalformed Indirizzo email errato. emailStatusMalformedInvalidCharacters Indirizzo email errato o caratteri non validi. cannotSendSms Errore del server: impossibile inviare SMS. accountAlreadyExists Questo account esiste già. smsActivationFailed Attivazione SMS fallita! emailActivationFailed phoneNumberStatusInvalid Numero di telefono non valido phoneNumberStatusTooShort Troppo corto! phoneNumberStatusTooLong Troppo lungo! phoneNumberStatusInvalidCountryCode Codice paese non valido! loginWithPhoneNumberFailed Accesso fallito. Per favore controlla il tuo numero di telefono. unableToAddAccount Impossibile aggiungere questo account. AuthenticationRequest cancel ANNULLA confirm LOGIN identityLabel Identità passwordLabel Password authenticationRequestDescription Impossibile autenticarsi. Verifica la password. userIdLabel User ID (opzionale) realmLabel Realm CallModel callStatsCodec Codec callStatsUploadBandwidth Banda di upload callStatsDownloadBandwidth Banda di download callStatsEstimatedDownloadBandwidth Banda di download stimata callStatsIceState Stato ICE callStatsIpFamily Famiglia IP callStatsSenderLossRate Tasso di perdita del mittente callStatsReceiverLossRate Tasso di perdita del ricevente callStatsJitterBuffer Buffer Jitter callStatsSentVideoDefinition Definizione del video inviata callStatsReceivedVideoDefinition Definizione del video ricevuta iceStateNotActivated Non attivato iceStateFailed Errore iceStateInProgress In carimento iceStateReflexiveConnection iceStateHostConnection Connessione host iceStateRelayConnection Connessione relay iceStateInvalid Non valido callErrorDeclined Il destinatario ha rifiutato la chiamata. callErrorNotFound Destinatario non trovato. callErrorBusy Destinatario occupato. callErrorNotAcceptable La parte remota non può accettare la chiamata. callStatsReceivedFramerate callStatsSentFramerate CallSipAddress cancel ANNULLA callSipAddressDescription Avvia una nuova chiamata CallStatistics audioStatsLabel Audio videoStatsLabel Video CallTransfer cancel ANNULLA callTransferDescription Vuoi trasferire la chiamata? Calls acceptAudioCall ACCETTA LA CHIAMATA AUDIO acceptVideoCall ACCETTA LA CHIAMATA VIDEO terminateCall RIAGGANCIA resumeCall RIPRENDI CHIAMATA transferCall TRASFERISCI CHIAMATA callPause PAUSA CHIAMATA CallsWindow callsTitle Chiamate acceptClosingDescription Sei sicuro di voler terminare tutte le chiamate? Chat newMessagePlaceholder Inserisci il tuo messaggio noFileTransferUrl Impossibile inviare il file. URL del server non configurato. isComposing %1 sta scrivendo... Cli appCliDescription Modo per controllare l'applicazione %1 tramite riga di comando. uriCommandLineSyntax %1 <sip-address>?method=<method>([&<argument>=<base64-value>]*) cliCommandLineSyntax %1 "<method> ([<argument>=<value>]*)" commandsName lista dei comandi: showFunctionDescription Mostra la finestra principale dell'applicazione. callFunctionDescription Inizia una chiamata all'indirizzo sip. initiateConferenceFunctionDescription Inizia una conferenza. joinConferenceFunctionDescription joinConferenceAsFunctionDescription CodecsViewer codecMime Nome codecEncoderDescription Descrizione codecEncoderClockRate Frequenza (Hz) codecBitrate Bitrate (Kbit/s) codecRecvFmtp Parametri codecStatus Status Conference conferenceTitle CONFERENZA ConferenceControls conference CONFERENZA ConferenceManager conferenceManagerDescription Gestisci i partecipanti alla tua conferenza. cancel ANNULLA confirm AVVIA ConfirmDialog cancel ANNULLA confirm CONFERMA ContactEdit removeContactDescription Vuoi veramente rimuovere questo contatto dalla tua rubrica? sipAccounts SIP ACCOUNT address INDIRIZZO emails E-MAIL(S) webSites WEB SITE(S) avatarChooserTitle Scegli il tuo avatar companies AZIENDE save SALVA cancel ANNULLA sipAccountsPlaceholder Account SIP companiesPlaceholder Azienda emailsPlaceholder Email webSitesPlaceholder Web site street Strada postalCode Codice postale country Paese locality Località abortEditDescriptionText Sei sicuro di voler annullare la modifica del contatto? Contacts searchContactPlaceholder Cerca contatto selectAllContacts Tutti selectConnectedContacts Connesso addContact AGGIUNGI UN CONTATTO removeContactDescription Vuoi veramente rimuovere questo contatto dalla tua rubrica? Conversation displayCallsAndMessages TUTTI displayCalls CHIAMATE displayMessages MESSAGGI removeAllEntriesDescription Sei sicuro di voler cancellare questa cronologia? CreateAppSipAccount createAppSipAccountDescription Come ti piacerebbe creare il tuo account? createAppSipAccountTitle CREA UN ACCOUNT %1 withPhoneNumber CON UN NUMERO DI TELEFONO withEmailAddress CON UN INDIRIZZO E-MAIL CreateAppSipAccountWithEmail createAppSipAccountTitle CREA UN ACCOUNT %1 confirmAction CREA usernameLabel Nome utente emailLabel E-mail passwordLabel Password passwordConfirmationLabel Conferma password passwordConfirmationError Le password inserite non combaciano. quitWarning Il tuo account è stato creato ma non è ancora stato convalidato. Sei sicuro di voler uscire da questa schermata? displayNameLabel Nome visualizzato (facoltativo) CreateAppSipAccountWithPhoneNumber createAppSipAccountTitle CREA UN ACCOUNT %1 countryLabel Paese phoneNumberLabel Numero di telefono usernameLabel Nome utente displayNameLabel Nome visualizzato (facoltativo) confirmAction CREA quitWarning Il tuo account è stato creato ma non è ancora stato convalidato. Se esci da questa schermata, dovrai aggiungere e convalidare manualmente il tuo account entro 24 ore. DroppableTextArea fileChooserTitle Seleziona uno o più file dropYourAttachment Rilascia il tuo allegato attachmentTooltip Invia un file Event incomingCall Chiamata in arrivo outgoingCall Chiamata in uscita declinedIncomingCall Chiamata in arrivo rifiutata declinedOutgoingCall Chiamata in uscita rifiutata endedCall Chiamata terminata missedIncomingCall Chiamata in arrivo persa missedOutgoingCall Chiamata in uscita persa FetchRemoteConfiguration confirmAction RECUPERA fetchRemoteConfigurationTitle RECUPERA LA CONFIGURAZIONE REMOTA urlLabel URL remoteProvisioningError Impossibile impostare questo uri di provisioning remoto. remoteProvisioningUpdateDescription È necessario riavviare l'applicazione. Vuoi riavviare ora? Home howToDescription Hai bisogno di aiuto su come utilizzare %1? howToTitle COME USARE %1 inviteDescription Invita i tuoi amici su %1. inviteTitle INVITA I TUOI AMICI accountAssistantDescription Crea o gestisci il tuo account %1. accountAssistantTitle ASSISTENTE ACCOUNT assistantButton ASSISTENTE showTooltips Mostra suggerimenti inviteButton INVITA Incall acceptVideoDescription Il tuo contatto vorrebbe passare al video. pendingRequestLabel Attendi, la richiesta è in sospeso. securedStringFormat Chiamata cifrata con: %1. callNotSecured Chiamata non cifrata. takeSnapshotLabel Fai un'istantanea. startRecordingLabel Inizia a registrare. stopRecordingLabel Ferma la registrazione. IncallFullscreenWindow takeSnapshotLabel Fai un'istantanea. startRecordingLabel Inizia a registrare. stopRecordingLabel Ferma la registrazione. InviteFriends enterEmailLabel L'indirizzo email dell'amico messageLabel Messaggio cancel ANNULLA confirm CONFERMA inviteFriendsTitle Invita gli amici defaultMessage %1 vuole invitarti su %2! defaultSubject %1 invito forcedMessage Scarica l'applicazione sul tuo computer e inizia a chiamare e chattare con gli utenti gratuitamente. Clicca: <a href="%1">%1</a> MainWindow mainSearchBarPlaceholder Cerca un contatto, avvia una chiamata o una chat... homeEntry HOME contactsEntry CONTATTI autoAnswerStatus auto smartSearchBarTooltip Usa la barra di ricerca intelligente per avviare direttamente chiamate audio e video, inviare un messaggio o aggiungere un nuovo contatto. Basta inserire l'indirizzo SIP o nome utente del tuo amico. MainWindowMenuBar settings Preferenze about Informazioni quit Esci ManageAccounts ok OK selectPresenceLabel Stato di presenza selectAccountLabel Account attivo Message menuCopy Copia menuPlayMe Avviami! MultimediaParameters ok OK Notifier newVersionAvailable È disponibile una nuova versione (%1)! newFileMessage Nuovo allegato ricevuto! OnlineInstallerDialog confirm CONFERMA onlineInstallerExtractingDescription Estrazione di %1... onlineInstallerDownloadingDescription Download %1... onlineInstallerFinishedDescription %1 è ora installato! onlineInstallerFailedDescription Impossibile installare %1! OutgoingMessage messageError Errore messageRead Leggi messageDelivered Consegnato Presence presenceOnline Disponibile presenceBusy Occupato presenceDoNotDisturb Non disturbare presenceOffline Offline SettingsAdvanced logsTitle Logs logsFolderLabel Cartella dei log sendLogs MANDA I LOG logsUploadUrlLabel URL del server per l'upload dei log logsUploadFailed Impossibile caricare i log. logsEnabledLabel Abilita i log cleanLogs CANCELLA I LOG cleanLogsDescription Sei sicuro di voler rimuovere tutti i log? developerSettingsTitle Impostazioni per sviluppatori developerSettingsEnabledLabel Abilita impostazioni per sviluppatori SettingsAudio audioTitle Parametri Audio playbackDeviceLabel Dispositivo di riproduzione captureDeviceLabel Dispositivo di acquisizione ringerDeviceLabel Dispositivo per la suoneria ringLabel Squilla echoCancellationLabel Abilita l'eliminazione dell'eco audioCodecsTitle Codec Audio showAudioCodecsLabel Mostra i codec audio SettingsCallsChat fileServerLabel File server encryptWithLimeLabel Cifrato con LIME limeDisabled Disabilitato limeRequired Obbligatorio limePreferred Preferito chatTitle Chat callsTitle Chiamate encryptionLabel Cifratura noEncryption Nessuno autoAnswerLabel Risposta automatica autoAnswerDelayLabel Ritardo (in ms) autoAnswerWithVideoLabel Risposta automatica (con video) chatEnabledLabel Abilita chat callRecorderEnabledLabel Abilita registrazione chiamata chatNotificationSoundEnabledLabel Abilita il suono di notifica chatNotificationSoundLabel Suono di notifica conferenceEnabledLabel Abilita conferenza contactsTitle Contatti contactsEnabledLabel Abilita i contatti muteMicrophoneEnabledLabel Abilita microfono muto outgoingCallsEnabledLabel Abilita chiamate in uscita showTelKeypadAutomaticallyLabel Mostra automaticamente la tastiera del telefono automaticallyRecordCallsLabel Registra automaticamente le chiamate keepCallsWindowInBackgroundLabel Mantieni la finestra chiamate in background callPauseEnabledLabel Chiamata in pausa abilitata SettingsNetwork sendDtmfsLabel Metodo di invio DTMF allowIpV6Label Abilita IPv6 transportTitle Trasporto natAndFirewallTitle NAT e Firewall enableIceLabel Abilita ICE stunServerLabel Server STUN/TURN enableTurnLabel Abilita TURN turnUserLabel Utente TURN turnPasswordLabel Password TURN networkProtocolAndPortsTitle Protocollo di rete e porte sipUdpPortLabel Porta UDP SIP sipTcpPortLabel Porta TCP SIP audioRtpUdpPortLabel Porta UDP audio RTP videoRtpUdpPortLabel Porta UDP video RTP portHeader Porta randomPortHeader Usa una porta random enabledPortHeader Porta abilitata dscpFieldsTitle Campi DSCP sipFieldLabel SIP audioRtpStreamFieldLabel Stream RTP audio videoRtpStreamFieldLabel Stream RTP video bandwidthControlTitle Controllo della larghezza di banda downloadSpeedLimitLabel Limite di velocità di download in Kbit/sec uploadSpeedLimitLabel Limite di velocità di upload in Kbit/sec enableAdaptiveRateControlLabel Abilita controllo adattivo della velocità presenceTitle Presenza rlsUriLabel Usa URI RLS rlsUriAuto AUTO rlsUriDisabled MAI showNetworkSettingsLabel Mostra le impostazioni di rete generalTitle Generale SettingsSipAccounts defaultIdentityTitle Identità predefinita defaultUsernameLabel Nome utente defaultSipAddressLabel Indirizzo SIP proxyAccountsTitle Account proxy eraseAllPasswords CANCELLA LE PASSWORD addAccount AGGIUNGI ACCOUNT editHeader Modifica deleteHeader Cancella deleteAccountDescription Sei sicuro di voler eliminare questo account? eraseAllPasswordsDescription Sei sicuro di voler cancellare tutte le password? defaultDisplayNameLabel Nome da visualizzare assistantTitle Assistente createAppSipAccountEnabledLabel Abilita la creazione dell'account useAppSipAccountEnabledLabel Abilita l'utilizzo dell'account useOtherSipAccountEnabledLabel Abilita l'utilizzo dell'account generico fetchRemoteConfigurationEnabledLabel Abilita il recupero della configurazione assistantSupportsPhoneNumbersLabel Supporta i numeri di telefono SettingsSipAccountsEdit sipAddressLabel Indirizzo SIP transportLabel Trasporto serverAddressLabel Indirizzo del server SIP registrationDurationLabel Durata della registrazione (sec) routeLabel Instradamento contactParamsLabel Parametri di contatto publishPresenceLabel Pubblica informazioni sulla presenza avpfIntervalLabel Intervallo regolare RTCP di AVPF (sec) registerEnabledLabel Registra avpfEnabledLabel Abilita AVPF cancel ANNULLA confirm CONFERMA invalidSipAddress Indirizzo SIP non valido invalidServerAddress Indirizzo del server non valido invalidRoute Instradamento non valido enableIceLabel Abilita ICE stunServerLabel Server STUN/TURN enableTurnLabel Abilita TURN turnUserLabel Utente TURN turnPasswordLabel Password TURN natAndFirewallTitle NAT e Firewall mainSipAccountSettingsTitle Impostazioni dell'account SIP principale SettingsUi pathsTitle Percorsi savedScreenshotsLabel Cartella per gli screenshot salvati savedCallsLabel Cartella per le chiamate salvate languagesTitle Lingue languagesLabel Lingua systemLocale Impostazioni locali del sistema cleanAvatars CANCELLA AVATAR cleanAvatarsDescription Sei sicuro di voler cancellare tutti gli avatar? downloadLabel Cartella per i download setLocaleDescription È necessario riavviare l'applicazione. Vuoi riavviare ora? otherTitle Altro exitOnCloseLabel Esci dall'app alla chiusura della finestra dataTitle Dati UI autoStartLabel Autoavvio dell'app SettingsVideo videoInputDeviceLabel Dispositivo di input video videoFramerateLabel Framerate videoCaptureTitle Parametri di acquisizione video videoPresetLabel Preimpostazioni video presetDefault Predefinito presetHighFps FPS elevati presetCustom Personalizzato videoSizeLabel Risoluzione Video videoCodecsTitle Codec Video showCameraPreview ANTEPRIMA VIDEO showVideoCodecsLabel Mostra codec video SettingsVideoPreview confirm OK SettingsWindow settingsTitle Impostazioni sipAccountsTab Account SIP audioTab Audio videoTab Video callsAndChatTab Chiamate e Chat networkTab Rete uiTab Interfaccia utente validButton OK uiAdvanced Avanzate SmartSearchBar addContact AGGIUNGI UN CONTATTO Timeline timelineTitle In precedenza UseAppSipAccount confirmAction USA useAppSipAccountTitle USA UN ACCOUNT %1 useUsernameToLogin Usa nome utente e password anziché il tuo numero di telefono. quitWarning Your account has been created but has not been validated yet. Are you sure you want to quit this view? UseAppSipAccountWithPhoneNumber countryLabel Paese phoneNumberLabel Numero di telefono UseAppSipAccountWithUsername usernameLabel Nome utente passwordLabel Password UseOtherSipAccount confirmAction USA useOtherSipAccountTitle USA UN ACCOUNT SIP usernameLabel Nome utente displayNameLabel Nome visualizzato (facoltativo) sipDomainLabel Dominio SIP passwordLabel Password transportLabel Trasporto addOtherSipAccountError Impossibile aggiungere questo account. ZrtpTokenAuthentication confirmSas Confermare il seguente SAS con la controparte. codeA Di: codeB Il tuo contatto dovrebbe dire: deny RIFIUTA accept CONFERMA linphone-utils downloadCodecDescription Vuoi scaricare %1 (%2)?