About ok OK ActivateAppSipAccountWithEmail activateAppSipAccount %1アカウントを有効にする confirmAction activationSteps ActivateAppSipAccountWithPhoneNumber activateAppSipAccount %1アカウントを有効にする confirmAction activationSteps App commandLineOptionVerbose 実行中にデバッグ情報を標準出力へ出力する commandLineOptionConfig applicationDescription commandLineOptionIconified システムトレイで起動し、メインインターフェイスを表示しない commandLineOptionConfigArg ファイル commandLineOptionHelp ヘルプを表示する commandLineOptionVersion アプリケーションバージョンを表示する commandLineOptionCliHelp commandLineDescription restore quit 終了 settings 設定 about AssistantAbstractView back 戻る AssistantHome useAppSipAccount %1アカウントを使用する useOtherSipAccount SIPアカウントを使用する fetchRemoteConfiguration リモート設定を取得する homeTitle ようこそ homeDescription このアシスタントはあなたの%1アカウントの設定を助けます。 createAppSipAccount %1アカウントを作成する AssistantModel loginWithUsernameFailed ログインに失敗しました。ユーザ名・パスワードを確認してください。 usernameStatusTooShort 短すぎます(最低 %1文字) usernameStatusTooLong 長すぎます(最大 %1文字) usernameStatusInvalidCharacters 無効な文字が検出されました。(正規表現: `%1`) usernameStatusInvalid 無効なユーザ名 passwordStatusTooShort 短すぎます(最低 %1文字) passwordStatusTooLong 長すぎます(最大 %1文字) passwordStatusInvalidCharacters 無効な文字が検出されました。(正規表現: `%1`) passwordStatusMissingCharacters 誤った文字: `%1` requestFailed リクエストを送信できませんでした。 emailStatusMalformed メールアドレスが間違っています。 emailStatusMalformedInvalidCharacters メールアドレスが間違っているか、無効な文字があります。 cannotSendSms サーバエラー: SMSを送信できませんでした。 accountAlreadyExists このアカウントはすでに存在します。 smsActivationFailed SMS認証に失敗しました。 emailActivationFailed アカウントを確認したことを確認するか、もう一度お試しください。 phoneNumberStatusInvalid 無効な電話番号 phoneNumberStatusTooShort 短すぎます phoneNumberStatusTooLong 長すぎます phoneNumberStatusInvalidCountryCode 無効な国番号 loginWithPhoneNumberFailed ログインに失敗しました。電話番号を確認して下さい。 unableToAddAccount このアカウントを追加出来ませんでした。 AuthenticationRequest cancel キャンセル confirm ログイン identityLabel passwordLabel パスワード authenticationRequestDescription 認証に失敗しました。パスワードを確認してください。 userIdLabel ユーザID(オプション) realmLabel CallModel callStatsCodec コーデック callStatsUploadBandwidth 上り帯域 callStatsDownloadBandwidth 下り帯域 callStatsEstimatedDownloadBandwidth callStatsIceState ICE状態 callStatsIpFamily callStatsSenderLossRate 送信ロスレート callStatsReceiverLossRate 受信ロスレート callStatsJitterBuffer Jitter buffer callStatsSentVideoDefinition callStatsReceivedVideoDefinition iceStateNotActivated 有効ではありません iceStateFailed 失敗 iceStateInProgress 処理中 iceStateReflexiveConnection iceStateHostConnection iceStateRelayConnection iceStateInvalid 無効 callErrorDeclined 相手に拒否されました。 callErrorNotFound 相手が存在しません。 callErrorBusy 相手が話し中です。 callErrorNotAcceptable 相手が通話を受け入れることが出来ません。 callStatsReceivedFramerate 受信フレームレート callStatsSentFramerate 送信フレームレート CallSipAddress cancel キャンセル callSipAddressDescription 新しい通話を始める CallStatistics audioStatsLabel 音声 videoStatsLabel 映像 CallTransfer cancel キャンセル callTransferDescription この通話を転送しますか？ Calls acceptAudioCall 音声通話を受け入れる acceptVideoCall ビデオ通話を受け入れる terminateCall 電話を切る resumeCall 電話を再開する transferCall 電話を転送する callPause 電話を保留する CallsWindow callsTitle acceptClosingDescription 全ての通話を終了してもよろしいですか？ Chat newMessagePlaceholder メッセージを入力してください。 noFileTransferUrl ファイルを送信できませんでした。 サーバURLが設定されていません。 isComposing 入力中: %1 Cli appCliDescription uriCommandLineSyntax cliCommandLineSyntax commandsName コマンドリスト: showFunctionDescription アプリケーションのメイン画面を表示する callFunctionDescription SIPアドレスへの呼び出しを開始します。 initiateConferenceFunctionDescription 会議を開始する joinConferenceFunctionDescription joinConferenceAsFunctionDescription CodecsViewer codecMime 名前 codecEncoderDescription 説明 codecEncoderClockRate レート (Hz) codecBitrate ビットレート (Kbit/s) codecRecvFmtp パラメータ codecStatus 状態 Conference conferenceTitle 会議 ConferenceControls conference 会議 ConferenceManager conferenceManagerDescription cancel キャンセル confirm 開始 ConfirmDialog cancel キャンセル confirm 確認 ContactEdit removeContactDescription あなたのアドレス帳からこの連絡先を削除してもよろしいですか？ sipAccounts SIPアカウント address アドレス emails メールアドレス webSites Webサイト avatarChooserTitle アバターを選択してください。 companies save 保存 cancel キャンセル sipAccountsPlaceholder SIPアカウント companiesPlaceholder 会社 emailsPlaceholder メールアドレス webSitesPlaceholder Webサイト street postalCode 郵便番号 country 国 locality abortEditDescriptionText tooltipShowConversation Contacts searchContactPlaceholder 連絡先を検索 selectAllContacts 全て selectConnectedContacts 接続済 addContact 連絡先に追加 removeContactDescription あなたのアドレス帳からこの連絡先を削除してもよろしいですか？ Conversation displayCallsAndMessages 全て displayCalls displayMessages メッセージ removeAllEntriesDescription 履歴をクリアしてよろしいですか？ tooltipContactEdit tooltipContactAdd cleanHistory CreateAppSipAccount createAppSipAccountDescription どのようにアカウントを作成しますか？ createAppSipAccountTitle %1アカウントを作成する withPhoneNumber 電話番号を利用 withEmailAddress メールアドレスを利用 CreateAppSipAccountWithEmail createAppSipAccountTitle %1アカウントを作成 confirmAction 作成 usernameLabel ユーザ名 emailLabel メールアドレス passwordLabel パスワード passwordConfirmationLabel パスワード(確認) passwordConfirmationError 入力されたパスワードが一致しません。 quitWarning アカウントは作成されましたが、まだ確認されていません。この画面を終了してもよろしいですか？ displayNameLabel 表示名(オプション) CreateAppSipAccountWithPhoneNumber createAppSipAccountTitle %1アカウントを作成する countryLabel 国 phoneNumberLabel 電話番号 usernameLabel ユーザ名 displayNameLabel 表示名(オプション) confirmAction 作成 quitWarning アカウントは作成されましたが、まだ確認が完了していません。このビューを終了するには、24時間以内に手動でアカウントを追加して検証する必要があります。 DroppableTextArea fileChooserTitle dropYourAttachment attachmentTooltip ファイルを送信 Event incomingCall 着信 outgoingCall 発信 declinedIncomingCall declinedOutgoingCall endedCall 通話終了 missedIncomingCall 不在着信 missedOutgoingCall FetchRemoteConfiguration confirmAction fetchRemoteConfigurationTitle urlLabel URL remoteProvisioningError リモートプロビジョニングファイルがセット出来ませんでした。 remoteProvisioningUpdateDescription アプリケーションを再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか？ Home howToDescription %1の使い方にヘルプが必要ですか？ howToTitle inviteDescription あなたの友達に%1を紹介 inviteTitle あなたの友人を招待する accountAssistantDescription %1アカウントを作成/管理する accountAssistantTitle アカウントアシスタント assistantButton アシスタント showTooltips ツールチップを表示 inviteButton Incall acceptVideoDescription あなたの連絡先がビデオをオンにしました。 pendingRequestLabel リクエストを処理しています。しばらくお待ちください。 securedStringFormat 通話は %1 で暗号化されています。 callNotSecured 通話は暗号化されていません。 takeSnapshotLabel スナップショットを撮る startRecordingLabel 録音開始 stopRecordingLabel 録音停止 IncallFullscreenWindow takeSnapshotLabel スナップショットを撮る startRecordingLabel 録音開始 stopRecordingLabel 録音停止 InviteFriends enterEmailLabel 友達のメールアドレス messageLabel メッセージ cancel キャンセル confirm 確認 inviteFriendsTitle 友達を招待 defaultMessage %1 があなたを%2に招待しています。 defaultSubject %1への招待 forcedMessage MainWindow mainSearchBarPlaceholder 連絡先を検索するか、通話もしくはチャットを始める homeEntry contactsEntry 連絡先 autoAnswerStatus 自動 smartSearchBarTooltip newConferenceButton MainWindowMenuBar settings 設定 about quit 終了 ManageAccounts ok OK selectPresenceLabel プレゼンス状態 selectAccountLabel 有効なアカウント Message menuCopy menuPlayMe MultimediaParameters ok OK Notifier newVersionAvailable newFileMessage 新しい添付ファイルが届きました！ OnlineInstallerDialog confirm onlineInstallerExtractingDescription onlineInstallerDownloadingDescription onlineInstallerFinishedDescription onlineInstallerFailedDescription OutgoingMessage messageError エラー messageRead messageDelivered 配信済 Presence presenceOnline presenceBusy 話中 presenceDoNotDisturb 不在 presenceOffline オフライン SettingsAdvanced logsTitle ログ logsFolderLabel ログフォルダー sendLogs ログを送信 logsUploadUrlLabel ログのアップロード先URL logsUploadFailed ログのアップロードに失敗しました logsEnabledLabel ログ 有効 cleanLogs ログを削除する cleanLogsDescription 全てのログを削除してもよろしいですか？ developerSettingsTitle developerSettingsEnabledLabel SettingsAudio audioTitle オーディオ設定 playbackDeviceLabel 再生デバイス captureDeviceLabel キャプチャーデバイス ringerDeviceLabel ringLabel 着信音 echoCancellationLabel エコーキャンセラ－を有効にする audioCodecsTitle オーディオコーデック showAudioCodecsLabel playbackGainLabel captureGainLabel audioTestLabel audioSettingsInCallWarning SettingsCallsChat fileServerLabel ファイルサーバ encryptWithLimeLabel limeDisabled 無効 limeRequired 必須 limePreferred chatTitle callsTitle encryptionLabel 暗号化 noEncryption autoAnswerLabel 自動応答 autoAnswerDelayLabel 応答までの時間(ミリ秒) autoAnswerWithVideoLabel 自動応答(映像) chatEnabledLabel callRecorderEnabledLabel chatNotificationSoundEnabledLabel chatNotificationSoundLabel conferenceEnabledLabel contactsTitle contactsEnabledLabel muteMicrophoneEnabledLabel outgoingCallsEnabledLabel showTelKeypadAutomaticallyLabel automaticallyRecordCallsLabel keepCallsWindowInBackgroundLabel callPauseEnabledLabel encryptionMandatoryLabel SettingsNetwork sendDtmfsLabel DTMF送信方法 allowIpV6Label IPv6を有効にする transportTitle トランスポート natAndFirewallTitle NAT and Firewall enableIceLabel ICEを有効にする stunServerLabel STUN/TURN server enableTurnLabel TURNを有効にする turnUserLabel TURNユーザ turnPasswordLabel TURNパスワード networkProtocolAndPortsTitle ネットワークプロトコルとポート sipUdpPortLabel SIP UDPポート sipTcpPortLabel SIP TCPポート audioRtpUdpPortLabel オーディオRTP UDPポート videoRtpUdpPortLabel ビデオRTP UDPポート portHeader ポート randomPortHeader ランダムポートを使用 enabledPortHeader 有効なポート dscpFieldsTitle DSCPフィールド sipFieldLabel SIP audioRtpStreamFieldLabel 音声RTPストリーム videoRtpStreamFieldLabel ビデオRTPストリーム bandwidthControlTitle 帯域制御 downloadSpeedLimitLabel ダウンロード速度制限 Kbit/sec uploadSpeedLimitLabel アップロード速度制限 Kbit/sec enableAdaptiveRateControlLabel 適応型レート制御を有効にする presenceTitle プレゼンス rlsUriLabel RLS URIを使う rlsUriAuto 自動 rlsUriDisabled showNetworkSettingsLabel generalTitle SettingsSipAccounts defaultIdentityTitle defaultUsernameLabel ユーザ名 defaultSipAddressLabel SIPアドレス proxyAccountsTitle Proxyアカウント eraseAllPasswords パスワード消去 addAccount アカウントの追加 editHeader 編集 deleteHeader 削除 deleteAccountDescription あなたのアカウントを削除してもよろしいですか？ eraseAllPasswordsDescription あなたのパスワードを消してもよろしいですか？ defaultDisplayNameLabel 表示名 assistantTitle createAppSipAccountEnabledLabel useAppSipAccountEnabledLabel useOtherSipAccountEnabledLabel fetchRemoteConfigurationEnabledLabel assistantSupportsPhoneNumbersLabel SettingsSipAccountsEdit sipAddressLabel SIPアドレス transportLabel トランスポート serverAddressLabel SIPサーバ アドレス registrationDurationLabel 登録間隔(秒) routeLabel ルート contactParamsLabel Contactパラメータ publishPresenceLabel プレゼンス情報を公開する avpfIntervalLabel AVPF 通常のRTCP間隔(秒) registerEnabledLabel 登録 avpfEnabledLabel AVPFを有効にする cancel キャンセル confirm 確認 invalidSipAddress 無効なSIPアドレス invalidServerAddress 無効なサーバアドレスです。 invalidRoute 無効なルート enableIceLabel ICEを有効にする stunServerLabel STUN/TURN server enableTurnLabel TURNを有効にする turnUserLabel TURNユーザ turnPasswordLabel TURNパスワード natAndFirewallTitle NAT and Firewall mainSipAccountSettingsTitle SettingsUi pathsTitle savedScreenshotsLabel スクリーンショットの保存先フォルダ savedCallsLabel languagesTitle 言語 languagesLabel 言語 systemLocale システム・ロケール cleanAvatars アバターを削除 cleanAvatarsDescription あなたのアバターを削除してもよろしいですか？ downloadLabel ダウンロードフォルダー setLocaleDescription アプリケーションを再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか？ otherTitle その他 exitOnCloseLabel ウィンドウを閉じるとアプリケーションを終了する dataTitle autoStartLabel SettingsVideo videoInputDeviceLabel ビデオ入力デバイス videoFramerateLabel フレームレート videoCaptureTitle ビデオキャプチャー設定 videoPresetLabel ビデオプリセット presetDefault 標準 presetHighFps presetCustom カスタム videoSizeLabel 映像解像度 videoCodecsTitle ビデオコーデック showCameraPreview ビデオプレビュー showVideoCodecsLabel SettingsVideoPreview confirm OK SettingsWindow settingsTitle 設定 sipAccountsTab SIPアカウント audioTab 音声 videoTab 映像 callsAndChatTab 通話及びチャット networkTab ネットワーク uiTab ユーザインターフェース validButton OK uiAdvanced 詳細 SmartSearchBar addContact 連絡先に追加 Timeline timelineTitle 以前 UseAppSipAccount confirmAction 使う useAppSipAccountTitle %1アカウントを使用する useUsernameToLogin 電話番号ではなく、ユーザー名とパスワードを使用します。 quitWarning アカウントは作成されましたが、まだ確認されていません。この画面を終了してもよろしいですか？ UseAppSipAccountWithPhoneNumber countryLabel 国 phoneNumberLabel 電話番号 UseAppSipAccountWithUsername usernameLabel ユーザ名 passwordLabel パスワード UseOtherSipAccount confirmAction 使う useOtherSipAccountTitle SIPアカウントを使う usernameLabel ユーザ名 displayNameLabel 表示名(オプション) sipDomainLabel SIPドメイン passwordLabel パスワード transportLabel トランスポート addOtherSipAccountError このアカウントを追加出来ませんでした。 ZrtpTokenAuthentication confirmSas codeA codeB deny 拒否 accept 確認 linphone-utils downloadCodecDescription