About ok GERAI ActivateAppSipAccountWithEmail activateAppSipAccount confirmAction AKTYVUOTI activationSteps Norėdami aktyvuoti savo paskyrą: sekite jums į %1 išsiųstas instrukcijas, o tuomet spustelėkite žemiau. ActivateAppSipAccountWithPhoneNumber activateAppSipAccount confirmAction AKTYVUOTI activationSteps SMS žinutę su patvirtinimo kodu išsiuntėme į %1. Norėdami užbaigti savo telefono numerio patvirtinimą, žemiau įveskite 4 skaitmenų kodą. App commandLineOptionVerbose paleidus, registruoti kai kurią derinimo informaciją į stdout commandLineOptionConfig nurodyti norimą naudoti %1 konfigūracijos failą applicationDescription Nemokamas (laisvas) SIP vaizdo telefonas. commandLineOptionIconified paleisti sistemos dėkle, nerodyti pagrindinės sąsajos commandLineOptionConfigArg failas commandLineOptionHelp rodyti šią pagalbą commandLineOptionVersion rodyti programos versiją commandLineOptionCliHelp rodo pagalbos meniu, skirtą naudoti %1 su komandų eilute commandLineDescription siųsti programai įsakymą į komandų eilutę restore Atkurti quit Išeiti settings Nuostatos about Apie AssistantAbstractView back ATGAL AssistantHome useAppSipAccount NAUDOTI %1 PASKYRĄ useOtherSipAccount NAUDOTI SIP PASKYRĄ fetchRemoteConfiguration GAUTI NUOTOLINĘ KONFIGŪRACIJĄ homeTitle SVEIKI homeDescription Šis pagelbiklis padės jums sukonfigūruoti ir naudoti savo %1 paskyrą. createAppSipAccount SUSIKURTI %1 PASKYRĄ AssistantModel loginWithUsernameFailed Prisijungimas nepavyko. Patikrinkite savo naudotojo vardą/slaptažodį. usernameStatusTooShort Per trumpas! (mažiausiai %1 simb.) usernameStatusTooLong Per ilgas! (daugiausiai %1 simb.) usernameStatusInvalidCharacters Aptikti neteisingi simboliai. (reguliarusis reiškinys: "%1") usernameStatusInvalid Neteisingas naudotojo vardas. passwordStatusTooShort Per trumpas! (mažiausiai %1 simb.) passwordStatusTooLong Per ilgas! (daugiausiai %1 simb.) passwordStatusInvalidCharacters Aptikti neteisingi simboliai. (reguliarusis reiškinys: "%1") passwordStatusMissingCharacters Trūkstami simboliai: "%1". requestFailed Nepavyko išsiųsti užklausos. emailStatusMalformed Neteisingas el. pašto adresas. emailStatusMalformedInvalidCharacters Neteisingas el. pašto adresas arba neteisingi simboliai. cannotSendSms Serverio klaida: nepavyko išsiųsti sms. accountAlreadyExists Tokia paskyra jau yra. smsActivationFailed Aktyvavimas SMS žinute nepavyko! emailActivationFailed Įsitikinkite, kad esate patvirtinę savo paskyrą ir bandykite dar kartą. phoneNumberStatusInvalid Neteisingas telefono numeris! phoneNumberStatusTooShort Per trumpas! phoneNumberStatusTooLong Per ilgas! phoneNumberStatusInvalidCountryCode Neteisingas šalies kodas! loginWithPhoneNumberFailed Prisijungimas nepavyko. Patikrinkite savo telefono numerį. unableToAddAccount Nepavyko pridėti šios paskyros. AuthenticationRequest cancel ATSISAKYTI confirm PRISIJUNGTI identityLabel Tapatybė passwordLabel Slaptažodis authenticationRequestDescription Nepavyko nustatyti tapatybę. Patikrinkite savo slaptažodį. userIdLabel Naudotojo ID (nebūtina) realmLabel CallModel callStatsCodec Kodekas callStatsUploadBandwidth Išsiuntimo sparta callStatsDownloadBandwidth Atsiuntimo sparta callStatsEstimatedDownloadBandwidth Apskaičiuotoji atsiuntimo sparta callStatsIceState ICE būsena callStatsIpFamily IP šeima callStatsSenderLossRate callStatsReceiverLossRate callStatsJitterBuffer Jitter buferis callStatsSentVideoDefinition Išsiųsto vaizdo apibrėžimas callStatsReceivedVideoDefinition Gauto vaizdo apibrėžimas iceStateNotActivated Neaktyvuota iceStateFailed Nepavyko iceStateInProgress Eigoje iceStateReflexiveConnection iceStateHostConnection iceStateRelayConnection iceStateInvalid Neteisinga callErrorDeclined callErrorNotFound callErrorBusy callErrorNotAcceptable callStatsReceivedFramerate callStatsSentFramerate CallSipAddress cancel ATSISAKYTI callSipAddressDescription Pradėti naują skambutį. CallStatistics audioStatsLabel Garsas videoStatsLabel Vaizdas CallTransfer cancel ATSISAKYTI callTransferDescription Calls acceptAudioCall acceptVideoCall terminateCall resumeCall PRATĘSTI SKAMBUTĮ transferCall callPause PRISTABDYTI SKAMBUTĮ CallsWindow callsTitle Skambučiai acceptClosingDescription Ar norite baigti visus skambučius? Chat newMessagePlaceholder Įrašykite savo žinutę noFileTransferUrl Nepavyko išsiųsti failą. Nesukonfigūruotas serverio url. isComposing %1 rašo... Cli appCliDescription Būdai valdyti %1 programą per komandų eilutę. uriCommandLineSyntax cliCommandLineSyntax %1 "<method> ([<argument>=<value>]*)" commandsName komandų sąrašas : showFunctionDescription Rodyti pagrindinį programos langą. callFunctionDescription Inicijuoti skambutį į sip adresą. initiateConferenceFunctionDescription Inicijuoti konferenciją joinConferenceFunctionDescription joinConferenceAsFunctionDescription CodecsViewer codecMime Pavadinimas codecEncoderDescription Aprašas codecEncoderClockRate Dažnis (Hz) codecBitrate Pralaidumas (Kbit/s) codecRecvFmtp Parametrai codecStatus Būsena Conference conferenceTitle KONFERENCIJA ConferenceControls conference KONFERENCIJA ConferenceManager conferenceManagerDescription Tvarkykite savo konferencijos dalyvius. cancel ATSISAKYTI confirm PRADĖTI ConfirmDialog cancel ATSISAKYTI confirm PATVIRTINTI ContactEdit removeContactDescription Ar tikrai norite pašalinti šį kontaktą iš savo adresų knygos? sipAccounts SIP PASKYRA(-OS) address ADRESAS emails EL. PAŠTAS(-AI) webSites SVETAINĖ(-S) avatarChooserTitle Pasirinkite savo avatarą companies KOMPANIJOS save ĮRAŠYTI cancel ATSISAKYTI sipAccountsPlaceholder SIP paskyra companiesPlaceholder Kompanija emailsPlaceholder El. paštas webSitesPlaceholder Svetainė street Gatvė postalCode Pašto kodas country Šalis locality Vietovė abortEditDescriptionText tooltipShowConversation Contacts searchContactPlaceholder Ieškoti kontakto selectAllContacts Visi selectConnectedContacts Prisijungę addContact PRIDĖTI KONTAKTĄ removeContactDescription Ar tikrai norite pašalinti šį kontaktą iš savo adresų knygos? Conversation displayCallsAndMessages VISKAS displayCalls SKAMBUČIAI displayMessages ŽINUTĖS removeAllEntriesDescription Ar tikrai norite išvalyti šią istoriją? tooltipContactEdit tooltipContactAdd cleanHistory CreateAppSipAccount createAppSipAccountDescription Kaip norėtumėte susikurti savo paskyrą? createAppSipAccountTitle SUSIKURTI %1 PASKYRĄ withPhoneNumber NAUDOJANT TELEFONO NUMERĮ withEmailAddress NAUDOJANT EL. PAŠTO ADRESĄ CreateAppSipAccountWithEmail createAppSipAccountTitle SUSIKURTI %1 PASKYRĄ confirmAction SUKURTI usernameLabel Naudotojo vardas emailLabel El. paštas passwordLabel Slaptažodis passwordConfirmationLabel Pakartokite slaptažodį passwordConfirmationError Jūsų įvesti slaptažodžiai nesutampa. quitWarning Jūsų paskyra buvo sukurta, tačiau dar nebuvo patvirtinta. Ar tikrai norite išeiti iš šio rodinio? displayNameLabel Rodomas vardas (nebūtina) CreateAppSipAccountWithPhoneNumber createAppSipAccountTitle SUSIKURTI %1 PASKYRĄ countryLabel Šalis phoneNumberLabel Telefono numeris usernameLabel Naudotojo vardas displayNameLabel Rodomas vardas (nebūtina) confirmAction SUKURTI quitWarning Jūsų paskyra buvo sukurta, tačiau dar nebuvo patvirtinta. Ar tikrai norite išeiti iš šio rodinio? DroppableTextArea fileChooserTitle Pasirinkite vieną ar daugiau failų dropYourAttachment Vilkite priedą attachmentTooltip Siųsti failą Event incomingCall Gaunamasis skambutis outgoingCall Išsiunčiamasis skambutis declinedIncomingCall Atmestas gaunamasis skambutis declinedOutgoingCall Atmestas išsiunčiamasis skambutis endedCall Nutrauktas skambutis missedIncomingCall Praleistas gaunamasis skambutis missedOutgoingCall Praleistas išsiunčiamasis skambutis FetchRemoteConfiguration confirmAction GAUTI fetchRemoteConfigurationTitle GAUTI NUOTOLINĘ KONFIGŪRACIJĄ urlLabel URL remoteProvisioningError remoteProvisioningUpdateDescription Yra būtina paleisti programą iš naujo. Ar norite tai atlikti dabar? Home howToDescription Reikia pagalbos kaip naudotis %1? howToTitle KAIP NAUDOTIS %1 inviteDescription Pakvieskite savo draugus į %1. inviteTitle PAKVIESTI SAVO DRAUGUS accountAssistantDescription Susikurkite ar tvarkykite savo %1 paskyrą. accountAssistantTitle PASKYRŲ PAGELBIKLIS assistantButton PAGELBIKLIS showTooltips Rodyti paaiškinimus. inviteButton PAKVIESTI Incall acceptVideoDescription Jūsų kontaktas norėtų įjungti vaizdą. pendingRequestLabel Palaukite, laukiama užklausa. securedStringFormat Skambutis yra šifruotas, naudojant: %1. callNotSecured Skambutis nėra šifruotas. takeSnapshotLabel startRecordingLabel stopRecordingLabel IncallFullscreenWindow takeSnapshotLabel startRecordingLabel stopRecordingLabel InviteFriends enterEmailLabel Draugo el. pašto adresas messageLabel Žinutė cancel ATSISAKYTI confirm PATVIRTINTI inviteFriendsTitle Pakviesti draugus defaultMessage %1 nori pakviesti jus į %2! defaultSubject %1 pakvietimas forcedMessage Atsisiųskite programą į savo kompiuterį ir skambinkite bei kalbėkitės su naudotojais nemokamai. Spustelėkite čia: <a href="%1">%1</a> MainWindow mainSearchBarPlaceholder Ieškoti kontaktų, pradėti skambutį ar pokalbį... homeEntry PRADŽIA contactsEntry KONTAKTAI autoAnswerStatus smartSearchBarTooltip Naudokite išmaniąją paieškos juostą, norėdami tiesiogiai pradėti garso ir vaizdo skambučius, siųsti žinutę ar pridėti naują kontaktą. Tiesiog, įveskite savo draugo SIP adresą ar naudotojo vardą. newConferenceButton MainWindowMenuBar settings Nuostatos about Apie quit Išeiti ManageAccounts ok GERAI selectPresenceLabel selectAccountLabel Aktyvi paskyra Message menuCopy Kopijuoti menuPlayMe MultimediaParameters ok GERAI Notifier newVersionAvailable Yra prieinama nauja versija (%1)! newFileMessage Gautas naujas priedas! OnlineInstallerDialog confirm PATVIRTINTI onlineInstallerExtractingDescription Išskleidžiama %1... onlineInstallerDownloadingDescription Atsiunčiama %1... onlineInstallerFinishedDescription Dabar, %1 yra įdiegta! onlineInstallerFailedDescription Nepavyko įdiegti %1! OutgoingMessage messageError Klaida messageRead Perskaityta messageDelivered Pristatyta Presence presenceOnline Pasiekiamas presenceBusy Užsiėmęs presenceDoNotDisturb Netrukdyti presenceOffline Atsijungęs SettingsAdvanced logsTitle Žurnalai logsFolderLabel Žurnalų aplankas sendLogs SIŲSTI ŽURNALUS logsUploadUrlLabel Žurnalų įkėlimo serverio url logsUploadFailed Nepavyko įkelti žurnalų. logsEnabledLabel Žurnalai įjungti cleanLogs IŠVALYTI ŽURNALUS cleanLogsDescription Ar tikrai norite pašalinti visus žurnalus? developerSettingsTitle Kūrėjo nustatymai developerSettingsEnabledLabel Įjungti kūrėjo nustatymus SettingsAudio audioTitle Garso parametrai playbackDeviceLabel Atkūrimo įrenginys captureDeviceLabel ringerDeviceLabel ringLabel echoCancellationLabel Įjungti aido malšinimą audioCodecsTitle Garso kodekai showAudioCodecsLabel Rodyti garso kodekus playbackGainLabel captureGainLabel audioTestLabel audioSettingsInCallWarning SettingsCallsChat fileServerLabel Failų serveris encryptWithLimeLabel Šifruoti naudojant LIME limeDisabled Išjungta limeRequired limePreferred chatTitle Pokalbiai callsTitle Skambučiai encryptionLabel Šifravimas noEncryption Nėra autoAnswerLabel Automatiškai atsiliepti autoAnswerDelayLabel Delsa (ms) autoAnswerWithVideoLabel chatEnabledLabel callRecorderEnabledLabel chatNotificationSoundEnabledLabel Įjungti pranešimų garsą chatNotificationSoundLabel Pranešimų garsas conferenceEnabledLabel contactsTitle contactsEnabledLabel muteMicrophoneEnabledLabel outgoingCallsEnabledLabel showTelKeypadAutomaticallyLabel automaticallyRecordCallsLabel keepCallsWindowInBackgroundLabel callPauseEnabledLabel encryptionMandatoryLabel SettingsNetwork sendDtmfsLabel allowIpV6Label Leisti IPv6 transportTitle Perdavimas natAndFirewallTitle NAT ir užkarda enableIceLabel Įjungti ICE stunServerLabel STUN/TURN serveris enableTurnLabel Įjungti TURN turnUserLabel TURN naudotojas turnPasswordLabel TURN slaptažodis networkProtocolAndPortsTitle Tinklo protokolas ir prievada sipUdpPortLabel SIP UDP prievadas sipTcpPortLabel SIP TCP prievadas audioRtpUdpPortLabel Garso RTP UDP prievadas videoRtpUdpPortLabel Vaizdo RTP UDP prievadas portHeader Prievadas randomPortHeader Naudoti atsitiktinį prievadą enabledPortHeader Įjungtas prievadas dscpFieldsTitle DSCP laukai sipFieldLabel SIP audioRtpStreamFieldLabel Garso RTP srautas videoRtpStreamFieldLabel Vaizdo RTP srautas bandwidthControlTitle Siuntimo spartos valdymas downloadSpeedLimitLabel Atsiuntimo spartos riba, Kbit/sek. uploadSpeedLimitLabel Išsiuntimo spartos riba, Kbit/sek. enableAdaptiveRateControlLabel presenceTitle rlsUriLabel Naudoti RLS URI rlsUriAuto rlsUriDisabled NIEKADA showNetworkSettingsLabel Rodyti tinklo nustatymus generalTitle Bendra SettingsSipAccounts defaultIdentityTitle Numatytoji tapatybė defaultUsernameLabel Naudotojo vardas defaultSipAddressLabel SIP adresas proxyAccountsTitle Įgaliotojo serverio paskyros eraseAllPasswords IŠTRINTI SLAPTAŽODŽIUS addAccount PRIDĖTI PASKYRĄ editHeader Taisyti deleteHeader Ištrinti deleteAccountDescription Ar tikrai norite ištrinti šią paskyrą? eraseAllPasswordsDescription Ar tikrai norite ištrinti visus slaptažodžius? defaultDisplayNameLabel Rodomas vardas assistantTitle Pagelbiklis createAppSipAccountEnabledLabel Įjungti paskyros sukūrimą useAppSipAccountEnabledLabel Įjungti paskyros naudojimą useOtherSipAccountEnabledLabel fetchRemoteConfigurationEnabledLabel assistantSupportsPhoneNumbersLabel Palaiko telefonų numerius SettingsSipAccountsEdit sipAddressLabel SIP adresas transportLabel Perdavimas serverAddressLabel SIP serverio adresas registrationDurationLabel Registracijos trukmė (sek.) routeLabel contactParamsLabel Kontakto parametrai publishPresenceLabel avpfIntervalLabel registerEnabledLabel avpfEnabledLabel Įjungti AVPF cancel ATSISAKYTI confirm PATVIRTINTI invalidSipAddress Neteisingas SIP adresas. invalidServerAddress Neteisingas serverio adresas. invalidRoute enableIceLabel Įjungti ICE stunServerLabel STUN/TURN serveris enableTurnLabel Įjungti TURN turnUserLabel TURN naudotojas turnPasswordLabel TURN slaptažodis natAndFirewallTitle NAT ir užkarda mainSipAccountSettingsTitle Pagrindinės SIP paskyros nustatymai SettingsUi pathsTitle Keliai savedScreenshotsLabel Įrašytų ekrano kopijų aplankas savedCallsLabel languagesTitle Kalbos languagesLabel Kalba systemLocale Sistemos lokalės cleanAvatars IŠTRINTI AVATARUS cleanAvatarsDescription Ar tikrai norite ištrinti visus avatarus? downloadLabel Atsiuntimų aplankas setLocaleDescription Yra būtina paleisti programą iš naujo. Ar norite tai atlikti dabar? otherTitle Kita exitOnCloseLabel Užverus langą, išeiti iš programos dataTitle Naudotojo sąsajos duomenys autoStartLabel SettingsVideo videoInputDeviceLabel Vaizdo įvesties įrenginys videoFramerateLabel Kadrų dažnis videoCaptureTitle Vaizdo paėmimo parametrai videoPresetLabel Išankstinės vaizdo parinktys presetDefault Numatytosios presetHighFps Didelis kadr./s skaičius presetCustom Tinkinta videoSizeLabel Vaizdo raiška videoCodecsTitle Vaizdo kodekai showCameraPreview VAIZDO PERŽIŪRA showVideoCodecsLabel Rodyti vaizdo kodekus SettingsVideoPreview confirm GERAI SettingsWindow settingsTitle Nustatymai sipAccountsTab SIP paskyros audioTab Garsas videoTab Vaizdas callsAndChatTab Skambučiai ir pokalbiai networkTab Tinklas uiTab Naudotojo sąsaja validButton GERAI uiAdvanced Išplėstiniai SmartSearchBar addContact PRIDĖTI KONTAKTĄ Timeline timelineTitle Anksčiau UseAppSipAccount confirmAction NAUDOTI useAppSipAccountTitle useUsernameToLogin Verčiau naudoti naudotojo vardą ir slaptažodį, o ne telefono numerį. quitWarning Jūsų paskyra buvo sukurta, tačiau dar nebuvo patvirtinta. Ar tikrai norite išeiti iš šio rodinio? UseAppSipAccountWithPhoneNumber countryLabel Šalis phoneNumberLabel Telefono numeris UseAppSipAccountWithUsername usernameLabel Naudotojo vardas passwordLabel Slaptažodis UseOtherSipAccount confirmAction NAUDOTI useOtherSipAccountTitle NAUDOTI SIP PASKYRĄ usernameLabel Naudotojo vardas displayNameLabel Rodomas vardas (nebūtina) sipDomainLabel SIP sritis passwordLabel Slaptažodis transportLabel Perdavimas addOtherSipAccountError Nepavyko pridėti šios paskyros. ZrtpTokenAuthentication confirmSas codeA codeB Jūsų kontaktas turėtų sakyti: deny ATMESTI accept PATVIRTINTI linphone-utils downloadCodecDescription Ar norite atsisiųsti %1 (%2)?