About ok OK ActivateAppSipAccountWithEmail activateAppSipAccount АКТИВИРУЙТЕ ВАШ АККАУНТ %1 confirmAction АКТИВИРОВАТЬ activationSteps Чтобы активировать аккаунт, следуйте инструкциям, которые мы отправили на %1, затем нажмите ниже. ActivateAppSipAccountWithPhoneNumber activateAppSipAccount АКТИВИРУЙТЕ ВАШ АККАУНТ %1 confirmAction АКТИВИРОВАТЬ activationSteps Мы отправили SMS с кодом подтверждения на %1. Для завершения подтверждения вашего номера телефона, пожалуйста, введите ниже 4-значный код. App commandLineOptionVerbose выводить в stdout некоторую отладочную информацию во время работы commandLineOptionConfig укажите конфигурационный файл %1 applicationDescription Свободное приложение для SIP видео звонков. commandLineOptionIconified запускать свёрнутой в область уведомлений, не показывать основной инфтерфейс commandLineOptionConfigArg файл commandLineOptionHelp показать эту справку commandLineOptionVersion показать версию приложения commandLineOptionCliHelp показывает меню помощи в использовании %1 из командной строки commandLineDescription отправка команды приложения через командную строку restore Восстановить quit Выйти settings Настройки about О программе AssistantAbstractView back НАЗАД AssistantHome useAppSipAccount ИСПОЛЬЗОВАТЬ АККАУНТ %1 useOtherSipAccount ИСПОЛЬЗОВАТЬ SIP АККАУНТ fetchRemoteConfiguration ЗАГРУЗИТЬ УДАЛЁННУЮ КОНФИГУРАЦИЮ homeTitle ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ homeDescription Этот ассистент поможет вам настроить и использовать ваш аккаунт %1. createAppSipAccount СОЗДАТЬ АККАУНТ %1 AssistantModel loginWithUsernameFailed Не удалось войти. Пожалуйста, проверьте правильность ввода имени пользователя и пароля. usernameStatusTooShort Слишком короткое! (мин. %1 символов) usernameStatusTooLong Слишком длинное! (макс. %1 символов) usernameStatusInvalidCharacters Обнаружены недопустимые символы. (regex: `%1`) usernameStatusInvalid Недопустимое имя пользователя. passwordStatusTooShort Слишком короткий! (мин. %1 символов) passwordStatusTooLong Слишком длинный! (макс. %1 символов) passwordStatusInvalidCharacters Обнаружены недопустимые символы. (regex: `%1`) passwordStatusMissingCharacters Не хватает символов: `%1`. requestFailed Не удалось отправить запрос. emailStatusMalformed Недопустимый адрес почты. emailStatusMalformedInvalidCharacters Недопустимый адрес почты или недопустимые символы. cannotSendSms Ошибка сервера: не удалось отправить SMS. accountAlreadyExists Такой аккаунт уже существует. smsActivationFailed SMS активация не удалась! emailActivationFailed Пожалуйста, удостоверьтесь в том, что вы подтвердили ваш аккаунт, или попробуйте снова. phoneNumberStatusInvalid Недопустимый номер телефона! phoneNumberStatusTooShort Слишком короткий! phoneNumberStatusTooLong Слишком длинный! phoneNumberStatusInvalidCountryCode Недопустимый код страны! loginWithPhoneNumberFailed Не удалось войти. Пожалуйста проверьте правильность ввода номера телефона. unableToAddAccount Не удалось добавить этот аккаунт. AuthenticationRequest cancel ОТМЕНА confirm ВОЙТИ identityLabel Логин passwordLabel Пароль authenticationRequestDescription Не удалось выполнить аутентификацию. Пожалуйста, проверьте правильность ввода пароля. userIdLabel ID пользователя (не обязательно) realmLabel Область CallModel callStatsCodec Кодек callStatsUploadBandwidth Исходящая скорость callStatsDownloadBandwidth Входящая скорость callStatsEstimatedDownloadBandwidth Предполагаемая входящая скорость callStatsIceState Состояние ICE callStatsIpFamily Семейство IP callStatsSenderLossRate Потери исходящих пакетов callStatsReceiverLossRate Потери входящих пакетов callStatsJitterBuffer Буфер колебаний задержки callStatsSentVideoDefinition Разрешение исходящего видео callStatsReceivedVideoDefinition Разрешение входящего видео iceStateNotActivated Не активирован iceStateFailed Неудачно iceStateInProgress В процессе iceStateReflexiveConnection Рефлексивное соединение iceStateHostConnection Подключение хоста iceStateRelayConnection Релейное соединение iceStateInvalid Недопустимый callErrorDeclined Удаленная сторона отклонила вызов. callErrorNotFound Удаленная сторона не найдена. callErrorBusy Удаленная сторона занята. callErrorNotAcceptable Удаленная сторона не может принять вызов. callStatsReceivedFramerate Входящая частота кадров callStatsSentFramerate Исходящая частота кадров CallSipAddress cancel ОТМЕНА callSipAddressDescription Начать новый вызов. CallStatistics audioStatsLabel Аудио videoStatsLabel Видео CallTransfer cancel ОТМЕНА callTransferDescription Хотите перенаправить этот вызов? Calls acceptAudioCall ПРИНЯТЬ АУДИО ВЫЗОВ acceptVideoCall ПРИНЯТЬ ВИДЕО ВЫЗОВ terminateCall ЗАВЕРШИТЬ ВЫЗОВ resumeCall ПРОДОЛЖИТЬ ВЫЗОВ transferCall ПЕРНАПРАВИТЬ ВЫЗОВ callPause ПРИОСТАНОВИТЬ ВЫЗОВ CallsWindow callsTitle Звонки acceptClosingDescription Вы уверены, что хотите завершить все вызовы? Chat newMessagePlaceholder Введите сообщение noFileTransferUrl Не удалось отправить файл. Не настроен адрес сервера. isComposing %1 печатает... Cli appCliDescription Способ управлять %1 через командную строку. uriCommandLineSyntax %1 sip:<адрес-sip>?method=<метод>([&<аргумент>=<base64-значение>]*) cliCommandLineSyntax %1 "<метод> ([<аргумент>=<значение>]*)" commandsName список команд: showFunctionDescription Показать главное окно приложения. callFunctionDescription Начать вызов SIP адреса. initiateConferenceFunctionDescription Начать конференцию. joinConferenceFunctionDescription Присоединитесь к конференции по sip-адресу. Если вы подключены к конфигурации прокси, см. join-conference-as. joinConferenceAsFunctionDescription Присоединитесь к конференции по sip-адресу. Если вы не подключены к конфигурации прокси, см. join-conference-as. CodecsViewer codecMime Название codecEncoderDescription ОПисание codecEncoderClockRate Частота (Гц) codecBitrate Битрейт (Кбит/с) codecRecvFmtp Параметры codecStatus Статус Conference conferenceTitle КОНФЕРЕНЦИЯ ConferenceControls conference КОНФЕРЕНЦИЯ ConferenceManager conferenceManagerDescription Управляйте участниками вашей конференции. cancel ОТМЕНА confirm НАЧАТЬ ConfirmDialog cancel ОТМЕНА confirm ПОДТВЕРДИТЬ ContactEdit removeContactDescription Вы действительно хотите удалить этот контакт из вашей адресной книги? sipAccounts SIP АККАУНТ(Ы) address АДРЕС emails E-MAIL webSites САЙТ(Ы) avatarChooserTitle Выберите ваш аватар companies КОМПАНИИ save СОХРАНИТЬ cancel ОТМЕНА sipAccountsPlaceholder SIP аккаунт companiesPlaceholder Компания emailsPlaceholder Email webSitesPlaceholder Сайт street Улица postalCode Почтовый индекс country Страна locality Населённый пункт abortEditDescriptionText Вы уверены, что хотите отменить изменение контакта? tooltipShowConversation Contacts searchContactPlaceholder Найти контакт selectAllContacts Все selectConnectedContacts Подключенные addContact ДОБАВИТЬ КОНТАКТ removeContactDescription Вы действительно хотите удалить этот контакт из вашей адресной книги? Conversation displayCallsAndMessages ВСЕ displayCalls ВЫЗОВЫ displayMessages СООБЩЕНИЯ removeAllEntriesDescription Вы уверены, что хотите очистить эту историю? tooltipContactEdit tooltipContactAdd cleanHistory CreateAppSipAccount createAppSipAccountDescription Как бы вы хотели создать аккаунт? createAppSipAccountTitle СОЗДАТЬ АККАУНТ %1 withPhoneNumber С ПОМОЩЬЮ НОМЕРА ТЕЛЕФОНА withEmailAddress С ПОМОЩЬЮ EMAIL CreateAppSipAccountWithEmail createAppSipAccountTitle СОЗДАТЬ АККАУНТ %1 confirmAction СОЗДАТЬ usernameLabel Имя пользователя emailLabel Email passwordLabel Пароль passwordConfirmationLabel Подтверждение пароля passwordConfirmationError Введённые пароли не совпадают quitWarning Ваш аккаунт был создан, но ещё не подтверждён. Вы уверены, что хотите выйти? displayNameLabel Отображаемое имя (не обязательно) CreateAppSipAccountWithPhoneNumber createAppSipAccountTitle СОЗДАТЬ АККАУНТ %1 countryLabel Страна phoneNumberLabel Номер телефона usernameLabel Имя пользователя displayNameLabel Отображаемое имя (не обязательно) confirmAction СОЗДАТЬ quitWarning Ваш аккаунт был создан, но ещё не подтверждён. Если вы выйдете, вам потребуется вручную добавить и подтвердить свой аккаунт в течении 24 часов. DroppableTextArea fileChooserTitle Пожалуйста, выберите один или несколько файлов. dropYourAttachment Поместите вложение attachmentTooltip Отправить файл Event incomingCall Входящий вызов outgoingCall Исходящий вызов declinedIncomingCall Отклонённый входящий вызов declinedOutgoingCall Отклонённый исходящий вызов endedCall Завершённый вызов missedIncomingCall Пропущенный входящий вызов missedOutgoingCall Пропущенный исходящий вызов FetchRemoteConfiguration confirmAction ЗАГРУЗИТЬ fetchRemoteConfigurationTitle ЗАГРУЗИТЬ УДАЛЁННУЮ КОНФИГУРАЦИЮ urlLabel URL remoteProvisioningError Невозможно установить эту удаленную настройку uri. remoteProvisioningUpdateDescription Требуется перезапустить приложение. Хотите перезапустить сейчас? Home howToDescription Нужна помощь в использовании %1? howToTitle КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ %1 inviteDescription Пригласите друзей использовать %1. inviteTitle ПРИГЛАСИТЕ ДРУЗЕЙ accountAssistantDescription Создание и управление аккаунтом %1. accountAssistantTitle АССИСТЕНТ АККАУНТА assistantButton АССИСТЕНТ showTooltips Показывать подсказки inviteButton ПРИГЛАСИТЬ Incall acceptVideoDescription Ваш контакт хотел бы включить видео. pendingRequestLabel Пожалуйста, подождите, запрос обрабатывается. securedStringFormat Вызов сшифрован с: %1. callNotSecured Вызов не зашифрован. takeSnapshotLabel Сделать снимок. startRecordingLabel Начать запись. stopRecordingLabel Остановить запись. IncallFullscreenWindow takeSnapshotLabel Сделать снимок. startRecordingLabel Начать запись. stopRecordingLabel Остановить запись. InviteFriends enterEmailLabel Email друга messageLabel Сообщение cancel ОТМЕНА confirm ПОДТВЕРДИТЬ inviteFriendsTitle Пригласить друзей defaultMessage %1 приглашает вас использовать %2 ! defaultSubject Приглащение %1 forcedMessage Загрузите приложение на ваш компьютер и начните звонить и общаться бесплатно. Ссылка для загрузки: <a href="%1">%1</a> MainWindow mainSearchBarPlaceholder Найти контакт, начать звонок или чат… homeEntry ГЛАВНАЯ contactsEntry КОНТАКТЫ autoAnswerStatus авто smartSearchBarTooltip Используйте умную поисковую строку, чтобы сразу начать аудио или видео вызов, отправить сообщение или добавить новый контакт. Просто введите SIP адрес или имя пользователя вашего контакта. newConferenceButton MainWindowMenuBar settings Настройки about О программе quit Выйти ManageAccounts ok OK selectPresenceLabel Статус selectAccountLabel Активный аккаунт Message menuCopy Копировать menuPlayMe Играй! MultimediaParameters ok OK Notifier newVersionAvailable Доступна новая (%1) версия! newFileMessage Получен новый файл! OnlineInstallerDialog confirm ПОДТВЕРДИТЬ onlineInstallerExtractingDescription Извлечение %1… onlineInstallerDownloadingDescription Загрузка %1… onlineInstallerFinishedDescription %1 установлен! onlineInstallerFailedDescription Не удалось установить %1! OutgoingMessage messageError Ошибка messageRead Прочитано messageDelivered Доставлено Presence presenceOnline Доступен presenceBusy Занят presenceDoNotDisturb Не беспокоить presenceOffline Офлайн SettingsAdvanced logsTitle Журналы logsFolderLabel Папка журналов sendLogs ОТПРАВКА ЖУРНАЛОВ logsUploadUrlLabel URL севрера для отправки журналов logsUploadFailed Не удалось отправить журналы logsEnabledLabel Журналы включены cleanLogs УДАЛИТЬ ЖУРНАЛЫ cleanLogsDescription Вы уверены, что хотите удалить все журналы? developerSettingsTitle Настройки для разработчиков developerSettingsEnabledLabel Включить настройки для разработчиков SettingsAudio audioTitle Параметры аудио playbackDeviceLabel Устройство воспроизведения captureDeviceLabel Устройство захвата ringerDeviceLabel Устройство звонка ringLabel Звонок echoCancellationLabel Включить подавление эха audioCodecsTitle Аудио кодеки showAudioCodecsLabel Показать Аудио кодаки playbackGainLabel captureGainLabel audioTestLabel audioSettingsInCallWarning SettingsCallsChat fileServerLabel Файловый сервер encryptWithLimeLabel Шифровать с помощью LIME limeDisabled Отключено limeRequired Обязательно limePreferred Предпочтительно chatTitle Чат callsTitle Звонки encryptionLabel Шифрование noEncryption Нет autoAnswerLabel Принимать вызов автоматически autoAnswerDelayLabel Задержка (в мс) autoAnswerWithVideoLabel Принимать вызов автоматически (с видео) chatEnabledLabel Включить чат callRecorderEnabledLabel Включить запись звонков chatNotificationSoundEnabledLabel Включить звук уведомлений chatNotificationSoundLabel Звук уведомлений conferenceEnabledLabel Включить конференцию contactsTitle Контакты contactsEnabledLabel Включить контакты muteMicrophoneEnabledLabel Выключить микрофон outgoingCallsEnabledLabel Включение исходящих вызовов showTelKeypadAutomaticallyLabel Показывать телефонную клавиатуру автоматически automaticallyRecordCallsLabel Автоматически записывать звонки keepCallsWindowInBackgroundLabel Поддерживать звонки в свернутом режиме callPauseEnabledLabel Вызов поставлен на паузу encryptionMandatoryLabel SettingsNetwork sendDtmfsLabel Метод отправки DTMF allowIpV6Label Разрешить IPv6 transportTitle Транспорт natAndFirewallTitle NAT и межсетевой экран enableIceLabel Включить ICE stunServerLabel Сервер STUN/TURN enableTurnLabel Включить TURN turnUserLabel Пользователь TURN turnPasswordLabel Пароль TURN networkProtocolAndPortsTitle Сетевой протокол и порты sipUdpPortLabel UDP порт SIP sipTcpPortLabel TCP порт SIP audioRtpUdpPortLabel UDP порт RTP аудио videoRtpUdpPortLabel UDP порт RTP видео portHeader Порт randomPortHeader Использовать случайный порт enabledPortHeader Включенный порт dscpFieldsTitle Поля DSCP sipFieldLabel SIP audioRtpStreamFieldLabel Поток RTP аудио videoRtpStreamFieldLabel Поток RTP видео bandwidthControlTitle Управление полосой пропускания downloadSpeedLimitLabel Ограничить входящую скорость до Кбит/сек uploadSpeedLimitLabel Ограничить исходящую скорость до Кбит/сек enableAdaptiveRateControlLabel Включить адаптивное управление скоростью presenceTitle Статус rlsUriLabel Использовать RLS URI rlsUriAuto АВТО rlsUriDisabled НИКОГДА showNetworkSettingsLabel Показать сетевые настройки generalTitle Основные SettingsSipAccounts defaultIdentityTitle Удостоверение по умолчанию defaultUsernameLabel Имя пользователя defaultSipAddressLabel Адрес SIP proxyAccountsTitle Прокси аккаунты eraseAllPasswords УДАЛИТЬ ПАРОЛИ addAccount ДОБАВИТЬ АККАУНТ editHeader Изменить deleteHeader Удалить deleteAccountDescription Вы уверены, что хотите удалить этот аккаунт? eraseAllPasswordsDescription Вы уверены, что хотите удалить все пароли? defaultDisplayNameLabel Отображаемое имя assistantTitle Помощник createAppSipAccountEnabledLabel Включить создание аккаунта useAppSipAccountEnabledLabel Включить использования аккаунта useOtherSipAccountEnabledLabel Включить использование общего аккаунта fetchRemoteConfigurationEnabledLabel Включить выбор конфигурации assistantSupportsPhoneNumbersLabel Поддерживает номера телефонов SettingsSipAccountsEdit sipAddressLabel Адрес SIP transportLabel Транспорт serverAddressLabel Адрес сервера SIP registrationDurationLabel Длительность регистрациии (сек) routeLabel Маршрут contactParamsLabel Контактные параметры publishPresenceLabel Публиковать статус avpfIntervalLabel AVPF обычный RTCP интервал (сек) registerEnabledLabel Регистрация avpfEnabledLabel Включить AVPF cancel ОТМЕНА confirm ПОДТВЕРДИТЬ invalidSipAddress Недопустимый SIP адрес. invalidServerAddress Недопустимый адрес сервера. invalidRoute Неверный маршрут. enableIceLabel Включить ICE stunServerLabel Сервер STUN/TURN enableTurnLabel Включить TURN turnUserLabel Пользователь TURN turnPasswordLabel Пароль TURN natAndFirewallTitle NAT и межсетевой экран mainSipAccountSettingsTitle Основные настройки SIP аккаунта SettingsUi pathsTitle Пути savedScreenshotsLabel Папка для сохранения снимков savedCallsLabel Папка для записи звонков languagesTitle Языки languagesLabel Язык systemLocale Системный cleanAvatars УДАЛИТЬ АВАТАРЫ cleanAvatarsDescription Вы уверены, что хотите удалить все аватары? downloadLabel Папка для сохранения загрузок setLocaleDescription Необходим перезапуск программы. Хотите перезапустить сейчас? otherTitle Прочее exitOnCloseLabel Завершать программу при закрытии окна dataTitle Данные пользовательского интерфейса autoStartLabel Автозапуск SettingsVideo videoInputDeviceLabel Устройство-источник видео videoFramerateLabel Частота кадров videoCaptureTitle Параметры захвата видео videoPresetLabel Пресет видео presetDefault По умолчанию presetHighFps Высокая частота кадров presetCustom Настраиваемый videoSizeLabel Разрешение видео videoCodecsTitle Видео кодеки showCameraPreview ПРЕДПРОСМОТР ВИДЕО showVideoCodecsLabel Показать Видео кодаки SettingsVideoPreview confirm OK SettingsWindow settingsTitle Настройки sipAccountsTab SIP аккаунты audioTab Аудио videoTab Видео callsAndChatTab Звонки и чат networkTab Сеть uiTab Интерфейс validButton OK uiAdvanced Дополнительные SmartSearchBar addContact ДОБАВИТЬ КОНТАКТ Timeline timelineTitle Ранее UseAppSipAccount confirmAction ИСПОЛЬЗОВАТЬ useAppSipAccountTitle ИСПОЛЬЗОВАТЬ АККАУНТ %1 useUsernameToLogin Использовать имя пользователя и пароль вместо номера телефона. quitWarning Ваш аккаунт был создан, но ещё не подтверждён. Вы уверены, что хотите выйти? UseAppSipAccountWithPhoneNumber countryLabel Страна phoneNumberLabel Номер телефона UseAppSipAccountWithUsername usernameLabel Имя пользователя passwordLabel Пароль UseOtherSipAccount confirmAction ИСПОЛЬЗОВАТЬ useOtherSipAccountTitle ИСПОЛЬЗОВАТЬ SIP АККАУНТ usernameLabel Имя пользователя displayNameLabel Отображаемое имя (не обязательно) sipDomainLabel Домен SIP passwordLabel Пароль transportLabel Транспорт addOtherSipAccountError Не удалось добавить этот аккаунт. ZrtpTokenAuthentication confirmSas Подтвердите следующую строку аутентификации с контактом. codeA Скажите: codeB Ваш контакт должен сказать: deny ОТКЛОНИТЬ accept ПОДТВЕРДИТЬ linphone-utils downloadCodecDescription Хотите загрузить %1 (%2)?