About ok OK ActivateAppSipAccountWithEmail activateAppSipAccount AKTIVERA DITT %1-KONTO confirmAction AKTIVERA activationSteps För att aktivera ditt konto: Följ anvisningarna som vi skickade till %1, och klicka sedan nedan. ActivateAppSipAccountWithPhoneNumber activateAppSipAccount AKTIVERA DITT %1-KONTO confirmAction AKTIVERA activationSteps Vi har skickat ett SMS med en validerings kod till %1. För att slutföra din telefonnummerverifiering, ange 4 siffror koden nedan. App commandLineOptionVerbose logga till stdout viss felsökningsinformation under körning commandLineOptionConfig specificera %1 konfigurationsfilen som skall användas applicationDescription En gratis (libre) SIP-videotelefon. commandLineOptionIconified starta i systemfältet, visa inte huvudgränssnittet commandLineOptionConfigArg fil commandLineOptionHelp visa denna hjälp commandLineOptionVersion visa appversion commandLineOptionCliHelp Visar hjälpmenyn för att använda %1 med kommandotolken commandLineDescription restore Återställ quit Avsluta settings Inställningar about Om AssistantAbstractView back TILLBAKA AssistantHome useAppSipAccount ANVÄND ETT %1-KONTO useOtherSipAccount ANVÄND ETT SIP-KONTO fetchRemoteConfiguration HÄMTA FJÄRRKONFIGURATION homeTitle VÄLKOMMEN homeDescription Denna assistent hjälper dig att konfigurera och använda ditt %1-konto. createAppSipAccount SKAPA ETT %1-KONTO AssistantModel loginWithUsernameFailed Inloggningen misslyckades. Kontrollera ditt användarnamn/lösenord. usernameStatusTooShort För kort! (minst %1 tecken) usernameStatusTooLong För långt! (max %1 tecken) usernameStatusInvalidCharacters Ogiltiga tecken upptäckta. (regex: `%1`) usernameStatusInvalid Ogiltigt användarnamn. passwordStatusTooShort För kort! (minst %1 tecken) passwordStatusTooLong För långt! (max %1 tecken) passwordStatusInvalidCharacters Ogiltiga tecken upptäckta. (regex: `%1`) passwordStatusMissingCharacters Saknade tecken: `%1`. requestFailed Det gick inte att skicka förfrågan. emailStatusMalformed Felaktig e-postadress. emailStatusMalformedInvalidCharacters Felaktig e-postadress eller ogiltiga tecken. cannotSendSms Serverfel: det går inte att skicka sms. accountAlreadyExists Detta konto finns redan. smsActivationFailed SMS-aktivering misslyckades! emailActivationFailed Kontrollera att du har validerat ditt konto eller försök igen. phoneNumberStatusInvalid Ogiltigt telefonnummer! phoneNumberStatusTooShort För kort! phoneNumberStatusTooLong För långt! phoneNumberStatusInvalidCountryCode Ogiltig landskod! loginWithPhoneNumberFailed Inloggningen misslyckades. Kolla ditt telefonnummer. unableToAddAccount Det gick inte att lägga till det här kontot. AuthenticationRequest cancel AVBRYT confirm LOGGA IN identityLabel Identitet passwordLabel Lösenord authenticationRequestDescription Det går inte att autentisera. Verifiera ditt lösenord. userIdLabel Användar-ID (valfritt) realmLabel CallModel callStatsCodec Kodek callStatsUploadBandwidth Sändningsbandbredd callStatsDownloadBandwidth Hämtningsbandbredd callStatsEstimatedDownloadBandwidth Beräknad hämtningsbandbredd callStatsIceState callStatsIpFamily IP-familj callStatsSenderLossRate callStatsReceiverLossRate callStatsJitterBuffer callStatsSentVideoDefinition Skickad videodefinition callStatsReceivedVideoDefinition Mottagen videodefinition iceStateNotActivated Inte aktiverad iceStateFailed Misslyckades iceStateInProgress Pågående iceStateReflexiveConnection Reflexiv anslutning iceStateHostConnection Värdanslutning iceStateRelayConnection Reläanslutning iceStateInvalid Ogiltig callErrorDeclined Fjärrparten avböjde samtalet. callErrorNotFound Fjärrparten hittades inte. callErrorBusy Fjärrparten är upptagen. callErrorNotAcceptable Fjärrparten kan inte acceptera samtalet. callStatsReceivedFramerate Mottagen bildfrekvens callStatsSentFramerate Skickad bildfrekvens CallSipAddress cancel AVBRYT callSipAddressDescription Starta ett nytt samtal. CallStatistics audioStatsLabel Ljud videoStatsLabel Video CallTransfer cancel AVBRYT callTransferDescription Vill du överföra detta samtalet? Calls acceptAudioCall ACCEPTERA LJUDSAMTAL acceptVideoCall ACCEPTERA VIDEOSAMTAL terminateCall LÄGG PÅ resumeCall ÅTERUPPTA SAMTAL transferCall ÖVERFÖR SAMTAL callPause PAUSA SAMTAL CallsWindow callsTitle Samtal acceptClosingDescription Är du säker på att du vill avsluta alla samtal? Chat newMessagePlaceholder Ange ditt meddelande noFileTransferUrl Det gick inte att skicka filen. Serverwebbadressen är inte konfigurerad. isComposing %1 skriver... Cli appCliDescription Sätt att styra %1-programmet via kommandoraden. uriCommandLineSyntax %1-<sip-address>?method=<method>([&<argument>=<base64-value>]*) cliCommandLineSyntax %1 "<method> ([<argument>=<value>]*)" commandsName lista över kommandon : showFunctionDescription Visa huvudfönstret av programmet. callFunctionDescription Starta ett samtal till sip-adressen. initiateConferenceFunctionDescription Starta en konferens. joinConferenceFunctionDescription joinConferenceAsFunctionDescription CodecsViewer codecMime Namn codecEncoderDescription Beskrivning codecEncoderClockRate Hastighet (Hz) codecBitrate Bithastighet (Kbit/s) codecRecvFmtp Parametrar codecStatus Status Conference conferenceTitle KONFERENS ConferenceControls conference KONFERENS ConferenceManager conferenceManagerDescription Hantera deltagare till din konferens. cancel AVBRYT confirm BÖRJA ConfirmDialog cancel AVBRYT confirm BEKRÄFTA ContactEdit removeContactDescription Vill du verkligen ta bort denna kontakt från din adressbok? sipAccounts SIP-KONTO(N) address ADRESS emails E-POSTADRESS(ER) webSites WEBBPLATS(ER) avatarChooserTitle Välj din avatar companies FÖRETAG save SPARA cancel AVBRYT sipAccountsPlaceholder SIP-konto companiesPlaceholder Företag emailsPlaceholder E-post webSitesPlaceholder Webbplats street Väg postalCode Postnummer country Land locality Lokalitet abortEditDescriptionText Är du säker på att du vill avbryta kontaktändringen? tooltipShowConversation Contacts searchContactPlaceholder Sök kontakt selectAllContacts Alla selectConnectedContacts Ansluten addContact LÄGG TILL KONTAKT removeContactDescription Vill du verkligen ta bort denna kontakt från din adressbok? Conversation displayCallsAndMessages ALLA displayCalls SAMTAL displayMessages MEDDELANDEN removeAllEntriesDescription Är du säker på att du vill rensa den här historiken? tooltipContactEdit tooltipContactAdd cleanHistory CreateAppSipAccount createAppSipAccountDescription Hur vill du skapa ditt konto? createAppSipAccountTitle SKAPA ETT %1-KONTO withPhoneNumber MED ETT TELEFONNUMMER withEmailAddress MED E-POSTADRESS CreateAppSipAccountWithEmail createAppSipAccountTitle SKAPA ETT %1-KONTO confirmAction SKAPA usernameLabel Användarnamn emailLabel E-post passwordLabel Lösenord passwordConfirmationLabel Lösenordsbekräftelse passwordConfirmationError Lösenorden du angav matchade inte. quitWarning Ditt konto har skapats men har ännu inte validerats. Är du säker på att du vill avsluta den här vyn? displayNameLabel Visningsnamn (valfritt) CreateAppSipAccountWithPhoneNumber createAppSipAccountTitle SKAPA ETT %1-KONTO countryLabel Land phoneNumberLabel Telefonnummer usernameLabel Användarnamn displayNameLabel Visningsnamn (valfritt) confirmAction SKAPA quitWarning Ditt konto har skapats men har ännu inte validerats. Om du avslutar den här vyn måste du manuellt lägga till och validera ditt konto inom 24 timmar. DroppableTextArea fileChooserTitle Välj en eller flera filer dropYourAttachment Släpp din bilaga attachmentTooltip Skicka en fil Event incomingCall Inkommande samtal outgoingCall Utgående samtal declinedIncomingCall Avböjt inkommande samtal declinedOutgoingCall Avböjt utgående samtal endedCall Avslutat samtal missedIncomingCall Missat inkommande samtal missedOutgoingCall Missat utgående samtal FetchRemoteConfiguration confirmAction HÄMTA fetchRemoteConfigurationTitle HÄMTA FJÄRRKONFIGURATION urlLabel WEBBADRESS remoteProvisioningError remoteProvisioningUpdateDescription Det är nödvändigt att starta om programmet. Vill du starta om nu? Home howToDescription Behöver du hjälp med hur du använder %1? howToTitle HUR DU ANVÄNDER %1 inviteDescription Bjud in dina vänner på %1. inviteTitle BJUD IN DINA VÄNNER accountAssistantDescription Skapa eller hantera ditt %1-konto. accountAssistantTitle KONTO ASSISTENT assistantButton ASSISTENT showTooltips Visa verktygstips inviteButton BJUD IN Incall acceptVideoDescription Din kontakt vill gärna slå på video. pendingRequestLabel Vänta, en förfrågan väntar. securedStringFormat Samtalet är krypterat med: %1. callNotSecured Samtal inte krypterat. takeSnapshotLabel Ta en ögonblicksbild. startRecordingLabel Börja inspelning. stopRecordingLabel Stoppa inspelning. IncallFullscreenWindow takeSnapshotLabel Ta en ögonblicksbild. startRecordingLabel Börja inspelning. stopRecordingLabel Stoppa inspelning. InviteFriends enterEmailLabel Väns e-postadress messageLabel Meddelande cancel AVBRYT confirm BEKRÄFTA inviteFriendsTitle Bjud in vänner defaultMessage %1 vill bjuda in dig på %2! defaultSubject %1 inbjudan forcedMessage Hämta programmet på din dator och börja ringa och chatta med %1-användare gratis. Klicka här: <a href="%1">%1</a> MainWindow mainSearchBarPlaceholder Sök kontakt, starta ett samtal eller en chatt... homeEntry HEM contactsEntry KONTAKTER autoAnswerStatus automatiskt smartSearchBarTooltip newConferenceButton MainWindowMenuBar settings Inställningar about Om quit Avsluta ManageAccounts ok OK selectPresenceLabel Närvaro status selectAccountLabel Aktivt konto Message menuCopy Kopiera menuPlayMe Spela mig! MultimediaParameters ok OK Notifier newVersionAvailable En ny version (%1) är tillgänglig! newFileMessage Ny bilaga mottagen! OnlineInstallerDialog confirm BEKRÄFTA onlineInstallerExtractingDescription Extraherar %1... onlineInstallerDownloadingDescription Hämtar %1... onlineInstallerFinishedDescription % 1 är nu installerad! onlineInstallerFailedDescription Misslyckades med att installera% 1! OutgoingMessage messageError Fel messageRead Läs messageDelivered Levererad Presence presenceOnline Tillgänglig presenceBusy Upptagen presenceDoNotDisturb Stör inte presenceOffline Frånkopplad SettingsAdvanced logsTitle Loggar logsFolderLabel sendLogs SKICKA LOGGAR logsUploadUrlLabel logsUploadFailed Misslyckades med att sända loggar. logsEnabledLabel Aktivera loggar cleanLogs RENSA LOGGAR cleanLogsDescription Är du säker på att du vill ta bort alla loggar? developerSettingsTitle Utvecklarinställningar developerSettingsEnabledLabel Aktivera utvecklarinställningar SettingsAudio audioTitle Ljudparametrar playbackDeviceLabel Uppspelningsenhet captureDeviceLabel Inspelningsenhet ringerDeviceLabel Ringenhet ringLabel Ring echoCancellationLabel Aktivera ekodämpning audioCodecsTitle Ljudkodek showAudioCodecsLabel Visa ljudkodek playbackGainLabel captureGainLabel audioTestLabel audioSettingsInCallWarning SettingsCallsChat fileServerLabel Filserver encryptWithLimeLabel Kryptera med LIME limeDisabled Inaktiverad limeRequired Obligatorisk limePreferred Föredraget chatTitle Chatt callsTitle Samtal encryptionLabel Kryptering noEncryption Inga autoAnswerLabel Automatiskt svar autoAnswerDelayLabel Fördröjning (i ms) autoAnswerWithVideoLabel Automatiskt svar (med video) chatEnabledLabel Aktivera chatt callRecorderEnabledLabel Aktivera samtalsinspelare chatNotificationSoundEnabledLabel Aktivera aviseringsljud chatNotificationSoundLabel Aviseringsljud conferenceEnabledLabel Aktivera konferens contactsTitle Kontakter contactsEnabledLabel Aktivera kontakter muteMicrophoneEnabledLabel Aktivera tysta mikrofon outgoingCallsEnabledLabel Aktivera utgående samtal showTelKeypadAutomaticallyLabel Visa telefonens knappsats automatiskt automaticallyRecordCallsLabel Spela in samtal automatiskt keepCallsWindowInBackgroundLabel Behåll samtalsfönster i bakgrunden callPauseEnabledLabel Samtals paus aktiverad encryptionMandatoryLabel SettingsNetwork sendDtmfsLabel DTMFs sändningsmetod allowIpV6Label Tillåt IPv6 transportTitle natAndFirewallTitle NAT och brandvägg enableIceLabel Aktivera ICE stunServerLabel STUN/TURN-server enableTurnLabel Aktivera TURN turnUserLabel TURN-användare turnPasswordLabel TURN-lösenord networkProtocolAndPortsTitle Nätverksprotokoll och portar sipUdpPortLabel SIP UDP-port sipTcpPortLabel SIP TCP-port audioRtpUdpPortLabel videoRtpUdpPortLabel portHeader Port randomPortHeader Använd en slumpmässig port enabledPortHeader Aktiverad port dscpFieldsTitle DSCP-fält sipFieldLabel SIP audioRtpStreamFieldLabel videoRtpStreamFieldLabel bandwidthControlTitle Bandbreddskontroll downloadSpeedLimitLabel Hämtningshastighetsgräns i Kbit/sek uploadSpeedLimitLabel Sändningshastighetsgräns i Kbit/sek enableAdaptiveRateControlLabel Aktivera adaptiv hastighetskontroll presenceTitle Närvaro rlsUriLabel rlsUriAuto AUTOMATISKT rlsUriDisabled ALDRIG showNetworkSettingsLabel Visa nätverksinställningar generalTitle Allmänt SettingsSipAccounts defaultIdentityTitle Standardidentitet defaultUsernameLabel Användarnamn defaultSipAddressLabel SIP-adress proxyAccountsTitle Proxy-konton eraseAllPasswords RADERA LÖSENORD addAccount LÄGG TILL KONTO editHeader Redigera deleteHeader Ta bort deleteAccountDescription Are you sure you want to ta bort this account? eraseAllPasswordsDescription Är du säker på att du vill ta bort alla lösenord? defaultDisplayNameLabel Visningsnamn assistantTitle Assistent createAppSipAccountEnabledLabel Aktivera kontoupprättning useAppSipAccountEnabledLabel Aktivera kontoanvändning useOtherSipAccountEnabledLabel Aktivera generisk kontoanvändning fetchRemoteConfigurationEnabledLabel Aktivera konfigurationshämtning assistantSupportsPhoneNumbersLabel Stöder telefonnummer SettingsSipAccountsEdit sipAddressLabel SIP-adress transportLabel Transport serverAddressLabel SIP-serveradress registrationDurationLabel Registreringsvaraktighet (sek) routeLabel Rutt contactParamsLabel Kontakt parametrar publishPresenceLabel Publicera närvaroinformation avpfIntervalLabel registerEnabledLabel Registrera avpfEnabledLabel Aktivera AVPF cancel AVBRYT confirm BEKRÄFTA invalidSipAddress Ogiltig SIP-adress. invalidServerAddress Ogiltig serveradress. invalidRoute Ogiltig rutt. enableIceLabel Aktivera ICE stunServerLabel STUN/TURN-server enableTurnLabel Aktivera TURN turnUserLabel TURN-användare turnPasswordLabel TURN-lösenord natAndFirewallTitle NAT och brandvägg mainSipAccountSettingsTitle Huvud SIP-kontoinställningar SettingsUi pathsTitle Sökvägar savedScreenshotsLabel Mapp med sparade skärmdumpar savedCallsLabel Mapp med sparade samtal languagesTitle Språk languagesLabel Språk systemLocale cleanAvatars RADERA AVATARER cleanAvatarsDescription Är du säker på att du vill ta bort alla avatarer? downloadLabel Hämtningsmapp setLocaleDescription Det är nödvändigt att starta om programmet. Vill du starta om nu? otherTitle exitOnCloseLabel Avsluta app på stäng fönster dataTitle Användargränssnitt data autoStartLabel SettingsVideo videoInputDeviceLabel Videoinmatningsenhet videoFramerateLabel Bildfrekvensen videoCaptureTitle Videoinspelningsparametrar videoPresetLabel Video förinställning presetDefault Standard presetHighFps Hög FPS presetCustom Anpassad videoSizeLabel Videoupplösning videoCodecsTitle Videokodek showCameraPreview VIDEOFÖRHANDSVISNING showVideoCodecsLabel Visa videokodek SettingsVideoPreview confirm OK SettingsWindow settingsTitle Inställningar sipAccountsTab SIP-konto audioTab Ljud videoTab Video callsAndChatTab Samtal och chatt networkTab Nätverk uiTab Användargränssnitt validButton OK uiAdvanced Avancerat SmartSearchBar addContact LÄGG TILL KONTAKT Timeline timelineTitle Tidigare UseAppSipAccount confirmAction ANVÄND useAppSipAccountTitle ANVÄND ETT %1-KONTO useUsernameToLogin Använd användarnamn och lösenord istället för ditt telefonnummer. quitWarning Ditt konto har skapats men har ännu inte validerats. Är du säker på att du vill avsluta den här vyn? UseAppSipAccountWithPhoneNumber countryLabel Land phoneNumberLabel Telefonnummer UseAppSipAccountWithUsername usernameLabel Användarnamn passwordLabel Lösenord UseOtherSipAccount confirmAction ANVÄND useOtherSipAccountTitle ANVÄND ETT SIP-KONTO usernameLabel Användarnamn displayNameLabel Visningsnamn (valfritt) sipDomainLabel SIP-domän passwordLabel Lösenord transportLabel Transport addOtherSipAccountError Det gick inte att lägga till det här kontot. ZrtpTokenAuthentication confirmSas codeA Säg: codeB Din kontaktperson bör säga: deny FÖRNEKA accept BEKRÄFTA linphone-utils downloadCodecDescription Vill du hämta %1 (%2)?