About ok TAMAM ActivateAppSipAccountWithEmail activateAppSipAccount %1 HESABINIZI ETKİNLEŞTİRİN confirmAction ETKİNLEŞTİR activationSteps Hesabınızı etkinleştirmek için: %1 adresine gönderdiğimiz yönergeleri takip edin ardından aşağıdakine tıklayın. ActivateAppSipAccountWithPhoneNumber activateAppSipAccount %1 HESABINIZI ETKİNLEŞTİRİN confirmAction ETKİNLEŞTİR activationSteps %1 numarasına doğrulama kodu içeren SMS gönderdik. Telefon numarası doğrulamanızı tamamlamak için lütfen 4 haneli kodu aşağıya girin. App commandLineOptionVerbose çalışırken bazı hata ayıklama bilgilerini stdout'a günlükle commandLineOptionConfig kullanılacak %1 yapılandırma dosyasını belirt applicationDescription Özgür SIP görüntülü telefonu. commandLineOptionIconified sistem tepsisinde başla, ana arayüzü gösterme commandLineOptionConfigArg dosya commandLineOptionHelp bu yardımı göster commandLineOptionVersion uygulama sürümünü göster commandLineOptionCliHelp %1'u komut satırı arayüzüyle kullanmak için yardım menüsünü gösterir commandLineDescription komut satırıyla uygulamaya emir gönder restore Kurtar quit Çıkış settings Tercihler about Hakkında AssistantAbstractView back GERİ AssistantHome useAppSipAccount %1 HESABI KULLAN useOtherSipAccount SIP HESABI KULLAN fetchRemoteConfiguration UZAKTAN YAPILANDIRMA AL homeTitle HOŞ GELDİNİZ homeDescription Bu yardımcı, %1 hesabınızı yapıldırmanız ve kullanmanız için size yardım edecek. createAppSipAccount %1 HESABI OLUŞTUR AssistantModel loginWithUsernameFailed Giriş başarısız. Lütfen kullanıcı adı/parolanızı denetleyin. usernameStatusTooShort Çok kısa! (en az %1 karakter) usernameStatusTooLong Çok uzun! (en çok %1 karakter) usernameStatusInvalidCharacters Geçersiz karakter saptandı. (regex: `%1`) usernameStatusInvalid Geçersiz kullanıcı adı. passwordStatusTooShort Çok kısa! (en az %1 karakter) passwordStatusTooLong Çok uzun! (en çok %1 karakter) passwordStatusInvalidCharacters Geçersiz karakter saptandı. (regex: `%1`) passwordStatusMissingCharacters Eksik karakterler: `%1`. requestFailed İstek gönderilemiyor. emailStatusMalformed Doğru olmayan e-posta adresi. emailStatusMalformedInvalidCharacters Doğru olmayan e-posta adresi veya geçersiz karakterler. cannotSendSms Sunucu hatası: sms gönderilemedi accountAlreadyExists Bu hesap zaten var. smsActivationFailed SMS etkinleştirme başarısız! emailActivationFailed Lütfen hesabınızı doğruladığınızı onaylayın veya yeniden deneyin. phoneNumberStatusInvalid Geçersiz telefon numarası! phoneNumberStatusTooShort Çok kısa! phoneNumberStatusTooLong Çok uzun! phoneNumberStatusInvalidCountryCode Geçersiz ülke kodu! loginWithPhoneNumberFailed Giriş başarısız. Lütfen telefon numaranızı denetleyin. unableToAddAccount Bu hesap eklenemiyor. AuthenticationRequest cancel İPTAL confirm GİR identityLabel Kimlik passwordLabel Parola authenticationRequestDescription Yetkilendirilemiyor. Lütfen parolanızı onaylayın. userIdLabel Kullanıcı kimliği (isteğe bağlı) realmLabel Yetki alanı CallModel callStatsCodec Çözücü callStatsUploadBandwidth Yükleme bant genişliği callStatsDownloadBandwidth İndirme bant genişliği callStatsEstimatedDownloadBandwidth Hesaplanan indirme bant genişliği callStatsIceState ICE durumu callStatsIpFamily IP ailesi callStatsSenderLossRate Gönderici kayıp oranı callStatsReceiverLossRate Alıcı kayıp oranı callStatsJitterBuffer Gecikme arabelleği callStatsSentVideoDefinition Giden görüntü tanımı callStatsReceivedVideoDefinition Alınan görüntü tanımı iceStateNotActivated Etkin değil iceStateFailed Başarısız iceStateInProgress Sürüyor iceStateReflexiveConnection Dönüşlü bağlantı iceStateHostConnection Ana makine bağlantısı iceStateRelayConnection Röle bağlantısı iceStateInvalid Geçersiz callErrorDeclined Uzak şahıs çağrıyı reddetti. callErrorNotFound Uzak şahıs bulunamadı. callErrorBusy Uzak şahıs meşgul. callErrorNotAcceptable Uzak şahıs çağrıyı kabul edemez. callStatsReceivedFramerate Alınan çerçeve oranı callStatsSentFramerate Giden çerçeve oranı CallSipAddress cancel İPTAL callSipAddressDescription Yeni çağrı başlat. CallStatistics audioStatsLabel Ses videoStatsLabel Görüntü CallTransfer cancel İPTAL callTransferDescription Bu çağrıyı aktarmak ister misiniz? Calls acceptAudioCall SESLİ ÇAĞRIYI KABUL ET acceptVideoCall GÖRÜNTÜLÜ ÇAĞRIYI KABUL ET terminateCall TELEFONU KAPAT resumeCall ÇAĞRIYI DEVAM ETTİR transferCall ÇAĞRIYI AKTAR callPause ÇAĞRIYI DURAKLAT CallsWindow callsTitle Çağrılar acceptClosingDescription Tüm çağrılara son vermek istediğinize emin misiniz? Chat newMessagePlaceholder İletinizi girin noFileTransferUrl Dosya gönderilemiyor. Sunucu url'si yapılandırılmadı. isComposing %1 yazıyor... Cli appCliDescription %1 uygulamasını komut satırlarıyla denetleme yolu. uriCommandLineSyntax %1 <sip-address>?method=<method>([&<argument>=<base64-value>]*) cliCommandLineSyntax %1 "<method> ([<argument>=<value>]*)" commandsName komut listesi: showFunctionDescription Uygulamanın ana penceresini göster. callFunctionDescription Sip adresine çağrı başlat. initiateConferenceFunctionDescription Toplantı başlat. joinConferenceFunctionDescription Sip adresinin ev sahipliğindeki toplantıya görünen ad ile katıl. Eğer vekil yapılandırmaya bağlandıysanız "toplantıya şunun ile katıl"a bakın. joinConferenceAsFunctionDescription Sip adresinin ev sahipliğindeki toplantıya misafir sip adresi ile katıl. Eğer vekil yapılandırmaya bağlandıysanız "toplantıya-katıl"a bakın. CodecsViewer codecMime Ad codecEncoderDescription Açıklama codecEncoderClockRate Oran (Hz) codecBitrate Bit oranı (Kbit/s) codecRecvFmtp Parametreler codecStatus Durum Conference conferenceTitle TOPLANTI ConferenceControls conference TOPLANTI ConferenceManager conferenceManagerDescription Toplantı katılımcılarınızı yönetin. cancel İPTAL confirm BAŞLAT ConfirmDialog cancel İPTAL confirm ONAYLA ContactEdit removeContactDescription Bu kişiyi adres defterinizden silmek istediğinize emin misiniz? sipAccounts SIP HESAPLARI address ADRES emails E-POSTA(LAR) webSites WEB SİTE(LERİ) avatarChooserTitle Avatarınızı seçin companies ŞİRKETLER save KAYDET cancel İPTAL sipAccountsPlaceholder SIP hesabı companiesPlaceholder Şirket emailsPlaceholder E-posta webSitesPlaceholder Web site street Sokak postalCode Posta kodu country Ülke locality Semt abortEditDescriptionText Kişi düzenlemesini iptal etmek istediğinize emin misiniz? tooltipShowConversation Contacts searchContactPlaceholder Kişi ara selectAllContacts Tümü selectConnectedContacts Bağlı addContact KİŞİ EKLE removeContactDescription Bu kişiyi adres defterinizden silmek istediğinize emin misiniz? Conversation displayCallsAndMessages TÜMÜ displayCalls ÇAĞRILAR displayMessages İLETİLER removeAllEntriesDescription Bu geçmişi temizlemek istediğinize emin misiniz? tooltipContactEdit tooltipContactAdd cleanHistory CreateAppSipAccount createAppSipAccountDescription Hesabınızı nasıl oluşturmak istersiniz? createAppSipAccountTitle %1 HESABI OLUŞTUR withPhoneNumber TELEFON NUMARASIYLA withEmailAddress E-POSTA ADRESİYLE CreateAppSipAccountWithEmail createAppSipAccountTitle %1 HESABI OLUŞTUR confirmAction OLUŞTUR usernameLabel Kullanıcı adı emailLabel E-posta passwordLabel Parola passwordConfirmationLabel Parola onayı passwordConfirmationError Girdiğiniz parolalar eşleşmiyor. quitWarning Hesabınız oluşturuldu ancak henüz doğrulanmadı. Bu görünümden çıkmak istediğinize emin misiniz? displayNameLabel Görünen ad (isteğe bağlı) CreateAppSipAccountWithPhoneNumber createAppSipAccountTitle %1 HESABI OLUŞTUR countryLabel Ülke phoneNumberLabel Telefon numarası usernameLabel Kullanıcı adı displayNameLabel Görünen ad (isteğe bağlı) confirmAction OLUŞTUR quitWarning Hesabınız oluşturuldu ancak henüz doğrulanmadı. Eğer bu görünümden çıkarsanız, hesabınızı 24 saat içinde doğrulamanız ve kendi kendinize yeniden eklemek zorunda kalırsınız. DroppableTextArea fileChooserTitle Lütfen bir veya daha çok dosya seçin dropYourAttachment Ekinizi atın attachmentTooltip Dosya gönder Event incomingCall Gelen çağrı outgoingCall Giden çağrı declinedIncomingCall Reddilen gelen çağrı declinedOutgoingCall Reddedilen giden çağrı endedCall Son verilen çağrı missedIncomingCall Yanıtsız gelen çağrı missedOutgoingCall Yanıtsız giden çağrı FetchRemoteConfiguration confirmAction AL fetchRemoteConfigurationTitle UZAKTAN YAPILANDIRMA AL urlLabel URL remoteProvisioningError Bu uzaktan ön hazırlık uri'si belirlenemiyor. remoteProvisioningUpdateDescription Uygulamanın yeniden başlaması gerekiyor. Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz? Home howToDescription %1'un nasıl kullanılacağıyla ilgili yardıma mı gereksiniyorsunuz? howToTitle %1 NASIL KULLANILIR inviteDescription %1'daki arkadaşlarınızı davet edin. inviteTitle ARKADAŞLARINIZI DAVET EDİN accountAssistantDescription %1 hesabı oluştur veya yönet. accountAssistantTitle HESAP YARDIMCISI assistantButton YARDIMCI showTooltips Bilgi çubuklarını göster inviteButton DAVET ET Incall acceptVideoDescription Kişiniz görüntüyü açmak istiyor. pendingRequestLabel Lütfen bekleyin, bir istek askıda. securedStringFormat Çağrı şununla şifrelendi: %1. callNotSecured Çağrı şifrelenmedi. takeSnapshotLabel Anlık görüntü al. startRecordingLabel Kayda başla. stopRecordingLabel Kaydı durdur. IncallFullscreenWindow takeSnapshotLabel Anlık görüntü al. startRecordingLabel Kayda başla. stopRecordingLabel Kaydı durdur. InviteFriends enterEmailLabel Arkadaşın e-posta adresi messageLabel İleti cancel İPTAL confirm ONAYLA inviteFriendsTitle Arkadaşları Davet Et defaultMessage %1 sizi %2'da davet ediyor ! defaultSubject %1 daveti forcedMessage Uygulamayı bilgisayarınıza indirin ve kullanıcıları ücretsiz olarak aramaya ve konuşmaya başlayın. Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> MainWindow mainSearchBarPlaceholder Kişi ara, çağrı veya sohbet başlat... homeEntry EV contactsEntry KİŞİLER autoAnswerStatus kendiliğinden smartSearchBarTooltip Sesli veya görüntülü çağrı başlatmak, ileti göndermek ve kişi eklemek için akıllı arama çubuğunu kullanın. Yalnızca arkadaşınızın SIP adresini veya kullanıcı adını girin. newConferenceButton MainWindowMenuBar settings Tercihler about Hakkında quit Çıkış ManageAccounts ok TAMAM selectPresenceLabel Bulunma durumu selectAccountLabel Etkin hesap Message menuCopy Kopyala menuPlayMe Beni oynat! MultimediaParameters ok TAMAM Notifier newVersionAvailable Yeni sürüm (%1) var! newFileMessage Yeni ek alındı! OnlineInstallerDialog confirm ONAYLA onlineInstallerExtractingDescription %1 çıkarılıyor... onlineInstallerDownloadingDescription %1 indiriliyor... onlineInstallerFinishedDescription %1 kuruldu! onlineInstallerFailedDescription %1 kurulumu başarısız! OutgoingMessage messageError Hata messageRead Okundu messageDelivered İletildi Presence presenceOnline Uygun presenceBusy Meşgul presenceDoNotDisturb Rahatsız etme presenceOffline Çevrim dışı SettingsAdvanced logsTitle Günlükler logsFolderLabel Günlük klasörü sendLogs GÜNLÜKLERİ GÖNDER logsUploadUrlLabel Günlüklerin yükleneceği sunucu url'si logsUploadFailed Günlük yükleme başarısız. logsEnabledLabel Günlükler etkin cleanLogs GÜNLÜKLERİ TEMİZLE cleanLogsDescription Tüm günlükleri temizlemek istediğinize emin misiniz? developerSettingsTitle Geliştirici ayarları developerSettingsEnabledLabel Geliştirici ayarlarını etkinleştir SettingsAudio audioTitle Ses parametreleri playbackDeviceLabel Kayıttan oynatma aygıtı captureDeviceLabel Yakalama aygıtı ringerDeviceLabel Zil aygıtı ringLabel Zil echoCancellationLabel Yankı gidermeyi etkinleştir audioCodecsTitle Ses çözücüler showAudioCodecsLabel Ses çözücüleri göster playbackGainLabel captureGainLabel audioTestLabel audioSettingsInCallWarning SettingsCallsChat fileServerLabel Dosya sunucusu encryptWithLimeLabel LIME ile şifrele limeDisabled Devre dışı limeRequired Zorunlu limePreferred Yeğlenen chatTitle Sohbet callsTitle Çağrılar encryptionLabel Şfireleme noEncryption Hiçbiri autoAnswerLabel Kendiliğinden yanıtla autoAnswerDelayLabel Gecikme (ms türünde) autoAnswerWithVideoLabel Kendiliğinden yanıtla (görüntüyle) chatEnabledLabel Konuşmayı etkinleştir callRecorderEnabledLabel Çağrı kaydediciyi etkinleştir chatNotificationSoundEnabledLabel Bildirim sesini etkinleştir chatNotificationSoundLabel Bildirim sesi conferenceEnabledLabel Toplantıyı etkinleştir contactsTitle Kişiler contactsEnabledLabel Kişileri etkinleştir muteMicrophoneEnabledLabel Mikrofonu kısmayı etkinleştir outgoingCallsEnabledLabel Giden çağrıları ektinleştir showTelKeypadAutomaticallyLabel Telefon numara takımını kendiliğinden göster automaticallyRecordCallsLabel Çağrıları kendiliğinden kaydet keepCallsWindowInBackgroundLabel Çağrı pencerelerini arka planda tut callPauseEnabledLabel Çağrı duraklatma etkin encryptionMandatoryLabel SettingsNetwork sendDtmfsLabel DTMF'leri gönderme yöntemi allowIpV6Label IPv6'ya izin ver transportTitle Taşıma natAndFirewallTitle NAT ve Güvenlik Duvarı enableIceLabel ICE'yi etkinleştir stunServerLabel STUN/TURN sunucusu enableTurnLabel TURN'u etkinleştir turnUserLabel TURN kullanıcısı turnPasswordLabel TURN parolası networkProtocolAndPortsTitle Ağ iletişim kuralları ve bağlantı noktaları sipUdpPortLabel SIP UDP bağlantı noktası sipTcpPortLabel SIP TCP bağlantı noktası audioRtpUdpPortLabel Ses RTP UDP bağlantı noktası videoRtpUdpPortLabel Görüntü RTP UDP bağlantı noktası portHeader Bağlantı noktası randomPortHeader Rastgele bir bağlantı noktası kullan enabledPortHeader Etkin bağlantı noktası dscpFieldsTitle DSCP Alanları sipFieldLabel SIP audioRtpStreamFieldLabel Ses RTP Akışı videoRtpStreamFieldLabel Görüntü RTP Akışı bandwidthControlTitle Bant Genişliği Denetimi downloadSpeedLimitLabel Kbit/sn türünde indirme hız sınırı uploadSpeedLimitLabel Kbit/sn türünde yükleme hız sınırı enableAdaptiveRateControlLabel Uyarlanır oran denetimini etkinleştir presenceTitle Bulunma rlsUriLabel RLS URI'si kullan rlsUriAuto KENDİLİĞİNDEN rlsUriDisabled ASLA showNetworkSettingsLabel Ağ ayarlarını göster generalTitle Genel SettingsSipAccounts defaultIdentityTitle Öntanımlı kimlik defaultUsernameLabel Kullanıcı adı defaultSipAddressLabel SIP adresi proxyAccountsTitle Vekil hesapları eraseAllPasswords PAROLALARI SİL addAccount HESAP EKLE editHeader Düzenle deleteHeader Sil deleteAccountDescription Bu hesabı silmek istediğinize emin misiniz? eraseAllPasswordsDescription Tüm parolaları silmek istediğinize emin misiniz? defaultDisplayNameLabel Görünen ad assistantTitle Yardimci createAppSipAccountEnabledLabel Hesap oluşturmayı etkinleştir useAppSipAccountEnabledLabel Hesap kullanımını etkinleştir useOtherSipAccountEnabledLabel Genel hesap kullanımını etkinleştir fetchRemoteConfigurationEnabledLabel Yapılandırma almayı etkinleştir assistantSupportsPhoneNumbersLabel Telefon numaralarını destekler SettingsSipAccountsEdit sipAddressLabel SIP adresi transportLabel Taşıma serverAddressLabel SIP Sunucu adresi registrationDurationLabel Kaydolma uzunluğu (saniye) routeLabel Rota contactParamsLabel Kişi parametreleri publishPresenceLabel Bulunma bilgisini yayımla avpfIntervalLabel AVPF düzenli RTCP aralığı (saniye) registerEnabledLabel Kaydol avpfEnabledLabel AVPF'yi etkinleştir cancel İPTAL confirm ONAYLA invalidSipAddress Geçersiz SIP adresi. invalidServerAddress Geçersiz sunucu adresi. invalidRoute Geçersiz rota. enableIceLabel ICE'yi etkinleştir stunServerLabel STUN/TURN sunucusu enableTurnLabel TURN'u etkinleştir turnUserLabel TURN kullanıcısı turnPasswordLabel TURN parolası natAndFirewallTitle NAT ve Güvenlik Duvarı mainSipAccountSettingsTitle Ana SIP hesabı ayarları SettingsUi pathsTitle Yollar savedScreenshotsLabel Kaydedilen ekran görüntüleri klasörü savedCallsLabel Kaydedilen çağrılar klasörü languagesTitle Diller languagesLabel Dil systemLocale Sistem yereli cleanAvatars AVATARLARI SİL cleanAvatarsDescription Tüm avatarları silmek istediğinize emin misiniz? downloadLabel İndirme klasörü setLocaleDescription Uygulamanın yeniden başlaması gerekiyor. Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz? otherTitle Diğer exitOnCloseLabel Pencere kapatıldığında uygulamadan çık dataTitle Kullanıcı Arayüzü Verisi autoStartLabel Uygulamayı kendiliğinden başlat SettingsVideo videoInputDeviceLabel Görüntü giriş aygıtı videoFramerateLabel Çerçeve oranı videoCaptureTitle Görüntü yakalama parametreleri videoPresetLabel Görüntü ön ayarı presetDefault Öntanımlı presetHighFps Yüksek saniye başına çerçeve presetCustom Özel videoSizeLabel Görüntü çözünürlüğü videoCodecsTitle Görüntü çözücüler showCameraPreview GÖRÜNTÜ ÖNİZLEMESİ showVideoCodecsLabel Görüntü çözücüleri göster SettingsVideoPreview confirm TAMAM SettingsWindow settingsTitle Ayarlar sipAccountsTab SIP hesapları audioTab Ses videoTab Görüntü callsAndChatTab Çağrı ve Sohbet networkTab Ağ uiTab Kullanıcı Arayüzü validButton TAMAM uiAdvanced Gelişmiş SmartSearchBar addContact KİŞİ EKLE Timeline timelineTitle Önceden UseAppSipAccount confirmAction KULLAN useAppSipAccountTitle %1 HESABI KULLAN useUsernameToLogin Telefon numaranız yerine kullanıcı adı ve parola kullanın. quitWarning Hesabınız oluşturuldu ancak henüz doğrulanmadı. Bu görünümden çıkmak istediğinize emin misiniz? UseAppSipAccountWithPhoneNumber countryLabel Ülke phoneNumberLabel Telefon numarası UseAppSipAccountWithUsername usernameLabel Kullanıcı adı passwordLabel Parola UseOtherSipAccount confirmAction KULLAN useOtherSipAccountTitle SIP HESABI KULLAN usernameLabel Kullanıcı adı displayNameLabel Görünen ad (isteğe bağlı) sipDomainLabel SIP Alan Adı passwordLabel Parola transportLabel Taşıma addOtherSipAccountError Bu hesap eklenemiyor. ZrtpTokenAuthentication confirmSas Aşağıdaki kısa yetkilendirme dizgesini eşinizle onaylayın. codeA Söyleyin: codeB Kişiniz şunu söylemeli: deny REDDET accept ONAYLA linphone-utils downloadCodecDescription %1 (%2) indirilmesini istiyor musunuz?