About ok TAMAM aboutTranslation 'Help us translate %1' : %1 is the application name %s'u çevirmemize yardım et ActivateAppSipAccountWithEmail activateAppSipAccount %1 HESABINIZI ETKİNLEŞTİRİN confirmAction ETKİNLEŞTİR activationSteps Hesabınızı etkinleştirmek için: %1 adresine gönderdiğimiz yönergeleri takip edin ardından aşağıdakine tıklayın. ActivateAppSipAccountWithPhoneNumber activateAppSipAccount %1 HESABINIZI ETKİNLEŞTİRİN confirmAction ETKİNLEŞTİR activationSteps %1 numarasına doğrulama kodu içeren SMS gönderdik. Telefon numarası doğrulamanızı tamamlamak için lütfen 4 haneli kodu aşağıya girin. App commandLineOptionVerbose çalışırken bazı hata ayıklama bilgilerini stdout'a günlükle commandLineOptionConfig kullanılacak %1 yapılandırma dosyasını belirt applicationDescription Özgür SIP görüntülü telefonu. commandLineOptionIconified sistem tepsisinde başla, ana arayüzü gösterme commandLineOptionConfigArg dosya commandLineOptionHelp bu yardımı göster commandLineOptionVersion uygulama sürümünü göster commandLineOptionCliHelp %1'u komut satırı arayüzüyle kullanmak için yardım menüsünü gösterir commandLineDescription komut satırıyla uygulamaya emir gönder restore Kurtar quit Çıkış settings Tercihler about Hakkında commandLineOptionFetchConfig Alınacak %1 yapılandırma dosyasını belirtin. Bu, geçerli yapılandırmayla birleştirilecektir. commandLineOptionFetchConfigArg URL, yol veya dosya commandLineOptionCall çağrı yap commandLineOptionCallArg SIP adresi checkForUpdates Güncellemeleri denetle commandLineOptionQtLogsOnly AssistantAbstractView back GERİ AssistantHome useAppSipAccount %1 HESABI KULLAN useOtherSipAccount SIP HESABI KULLAN fetchRemoteConfiguration UZAKTAN YAPILANDIRMA AL homeTitle HOŞ GELDİNİZ homeDescription Bu yardımcı, %1 hesabınızı yapıldırmanız ve kullanmanız için size yardım edecek. createAppSipAccount %1 HESABI OLUŞTUR homeCgu 'I accept %1's %2terms of use%3 and %4privacy policy%5' : where %1 is the vendor name and other %n are internal keywords that encapsulate links. %1 %2kullanım koşullarını%3 ve %4gizlilik ilkesini%5 kabul ediyorum AssistantModel loginWithUsernameFailed Giriş başarısız. Lütfen kullanıcı adı/parolanızı denetleyin. usernameStatusTooShort Çok kısa! (en az %1 karakter) usernameStatusTooLong Çok uzun! (en çok %1 karakter) usernameStatusInvalidCharacters Geçersiz karakter saptandı. (regex: `%1`) usernameStatusInvalid Geçersiz kullanıcı adı. passwordStatusTooShort Çok kısa! (en az %1 karakter) passwordStatusTooLong Çok uzun! (en çok %1 karakter) passwordStatusInvalidCharacters Geçersiz karakter saptandı. (regex: `%1`) passwordStatusMissingCharacters Eksik karakterler: `%1`. requestFailed İstek gönderilemiyor. emailStatusMalformed Doğru olmayan e-posta adresi. emailStatusMalformedInvalidCharacters Doğru olmayan e-posta adresi veya geçersiz karakterler. cannotSendSms Sunucu hatası: sms gönderilemedi. accountAlreadyExists Bu hesap zaten var. smsActivationFailed SMS etkinleştirme başarısız! emailActivationFailed Lütfen hesabınızı doğruladığınızı onaylayın veya yeniden deneyin. phoneNumberStatusInvalid Geçersiz telefon numarası! phoneNumberStatusTooShort Çok kısa! phoneNumberStatusTooLong Çok uzun! phoneNumberStatusInvalidCountryCode Geçersiz ülke kodu! loginWithPhoneNumberFailed Giriş başarısız. Lütfen telefon numaranızı denetleyin. unableToAddAccount Bu hesap eklenemiyor. AuthenticationRequest cancel İPTAL confirm GİR identityLabel Kimlik passwordLabel Parola authenticationRequestDescription Yetkilendirilemiyor. Lütfen parolanızı onaylayın. userIdLabel Kullanıcı kimliği (isteğe bağlı) realmLabel Yetki alanı CallModel callStatsCodec Çözücü callStatsUploadBandwidth Yükleme bant genişliği callStatsDownloadBandwidth İndirme bant genişliği callStatsEstimatedDownloadBandwidth Hesaplanan indirme bant genişliği callStatsIceState ICE durumu callStatsIpFamily IP ailesi callStatsSenderLossRate Gönderici kayıp oranı callStatsReceiverLossRate Alıcı kayıp oranı callStatsJitterBuffer Gecikme arabelleği callStatsSentVideoDefinition Giden görüntü tanımı callStatsReceivedVideoDefinition Alınan görüntü tanımı iceStateNotActivated Etkin değil iceStateFailed Başarısız iceStateInProgress Sürüyor iceStateReflexiveConnection Dönüşlü bağlantı iceStateHostConnection Ana makine bağlantısı iceStateRelayConnection Röle bağlantısı iceStateInvalid Geçersiz callErrorDeclined Uzak şahıs çağrıyı reddetti. callErrorNotFound Uzak şahıs bulunamadı. callErrorBusy Uzak şahıs meşgul. callErrorNotAcceptable Uzak şahıs çağrıyı kabul edemez. callStatsReceivedFramerate Alınan çerçeve oranı callStatsSentFramerate Giden çerçeve oranı callErrorHangUp callStatsMediaEncryption 'Media encryption' : label in encryption section of call statistics callStatsCipherAlgo 'Cipher algorithm' : label in encryption section of call statistics callStatsKeyAgreementAlgo 'Key agreement algorithm' : label in encryption section of call statistics callStatsHashAlgo 'Hash algorithm' : label in encryption section of call statistics callStatsAuthAlgo 'Authentication algorithm' : label in encryption section of call statistics callStatsSasAlgo 'SAS algorithm' : label in encryption section of call statistics CallSipAddress cancel İPTAL callSipAddressDescription Yeni çağrı başlat. CallStatistics audioStatsLabel Ses videoStatsLabel Görüntü mediaEncryptionLabel 'Media encryption' : title in call statistics for the encryption section CallTransfer cancel İPTAL callTransferDescription Bu çağrıyı aktarmak ister misiniz? Calls acceptAudioCall SESLİ ÇAĞRIYI KABUL ET acceptVideoCall GÖRÜNTÜLÜ ÇAĞRIYI KABUL ET terminateCall TELEFONU KAPAT resumeCall ÇAĞRIYI DEVAM ETTİR transferCall ÇAĞRIYI AKTAR callPause ÇAĞRIYI DURAKLAT attendedTransferComplete 'COMPLETE ATTENDED TRANSFER' : Title button, design is in uppercase. attendedTransferCall 'ATTENDED TRANSFER CALL' : Title button, design is in uppercase. CallsWindow callsTitle Çağrılar acceptClosingDescription Tüm çağrılara son vermek istediğinize emin misiniz? Chat newMessagePlaceholder İletinizi girin noFileTransferUrl Dosya gönderilemiyor. Sunucu url'si yapılandırılmadı. chatTyping '%1 is typing...' indicate that someone is composing in chat %1 yazıyor… allTextCopied "Copied to clipboard" : when a user copy a text from the menu, this message show up. Panoya kopyalandı selectedTextCopied "Selection copied to clipboard" : when a user copy a text from the menu, this message show up. Seçim panoya kopyalandı forwardDialogTitle 'Choose where to forward the message' : Dialog title for choosing where to forward the current message. İletinin yönlendirileceği yeri seç conferencesCopiedICS ChatCalendarMessage icsOrganizer 'Organizer' : Label Title for the organizer. icsDescription 'Description' : Title for the meeting description. icsconferenceAddressTitle 'Meeting address' : Title for the meeting address. icsJoinButton 'Join' : Action button to join the meeting. deleteConferenceInfo 'Do you really want do delete this meeting?' : Warning message to confirm the deletion of a meeting. cancelConferenceInfo 'Do you really want do cancel this meeting?' : Warning message to confirm the cancellation of a meeting. icsCancelledMeetingInvite 'Meeting has been cancelled' : ICS Title for cancelled meetings ChatConferenceInvitationMessage icsDescription 'Description' : Title for the meeting description. icsJoinButton 'Join' : Action button to join the meeting. icsMeetingInvite 'Meeting invite' : ICS title that is an invitation. icsParticipants '%1 participant' : number(=%1) of participant. icsUpdatedMeetingInvite 'Meeting has been updated' : ICS title for an updated invitation. icsCancelledMeetingInvite 'Meeting has been cancelled' : ICS title for a cancelled invitation. ChatDeliveries deliveryDelivered 'Send to %1 - %2' Little message to indicate the state of a message Gönderildi: %1 - %2 %1 is someone, %2 is a date/time. The state is that the message has been sent but not received. deliveryDeliveredToUser 'Retrieved by %1 - %2' Little message to indicate the state of a message Aldı: %1 - %2 %1 is someone, %2 is a date/time. The state is that the message has been retrieved deliveryDisplayed 'Read by %1 - %2' Little message to indicate the state of a message Okudu: %1 - %2 %1 is someone, %2 is a date/time. The state that the message has been read. deliveryNotDelivered "%1 have nothing received" Little message to indicate the state of a message %1 iletiyi almadı %1 is someone. The state is that the message hasn't been delivered. deliveryError "Error while sending to %1" Little message to indicate the state of a message %1 is someone. The state is that the message hasn't been delivered because of an error. ChatForwardMessage Forwarded 'Forwarded' : Header on a message that contains a forward. İletildi ChatMenu menuCopyAll 'Copy all' : Text menu to copy all message text into clipboard Tümünü kopyala menuCopy 'Copy' : Text menu to copy selected text in message into clipboard Kopyala menuPlayMe Beni oynat! menuDeliveryStatus 'Delivery status' : Item menu that lead to IMDN of a message Dağıtım durumu menuDelete 'Delete' : Item menu to delete a message Sil menuHideDeliveryStatus 'Hide delivery status' : Item menu that lead to IMDN of a message Dağıtım durumunu gizle menuForward 'Forward' : Forward a message from menu Yönlendir menuReply 'Reply' : Reply to a message from menu Yanıtla menuViewContact 'View contact' : Menu item to view the contact. menuAddContact 'Add to contacts' : Menu item to add the contact to address book. ChatNoticeModel nMinute %1 dakika nHour %1 saat nDay %1 gün nWeek %1 hafta ChatReplyMessage headerReply 'Reply' : Header on a message that contains a reply. Yanıt ChatReplyPreview titleReply 'Reply to %1' : Title for a reply preview to know who said what. Yanıtla: %1 Cli appCliDescription %1 uygulamasını komut satırlarıyla denetleme yolu. uriCommandLineSyntax cliCommandLineSyntax commandsName komut listesi: showFunctionDescription Uygulamanın ana penceresini göster. callFunctionDescription Sip adresine çağrı başlat. initiateConferenceFunctionDescription Toplantı başlat. joinConferenceFunctionDescription Sip adresinin ev sahipliğindeki toplantıya görünen ad ile katıl. Eğer vekil yapılandırmaya bağlandıysanız "toplantıya şunun ile katıl"a bakın. joinConferenceAsFunctionDescription Sip adresinin ev sahipliğindeki toplantıya misafir sip adresi ile katıl. Eğer vekil yapılandırmaya bağlandıysanız "toplantıya-katıl"a bakın. byeFunctionDescription Belirli çağrıyı, tüm çağrıları veya geçerli çağrıyı bitir. acceptFunctionDescription declineFunctionDescription CodecsViewer codecMime Ad codecEncoderDescription Açıklama codecEncoderClockRate Oran (Hz) codecBitrate Bit oranı (Kbit/s) codecRecvFmtp Parametreler codecStatus Durum Conference conferenceTitle TOPLANTI ConferenceControls conference TOPLANTI ConferenceManager conferenceManagerDescription Toplantı katılımcılarınızı yönetin. cancel İPTAL confirm BAŞLAT Conferences conferencesTitle 'Meetings' : Conference list title. conferencesEndedFilter 'Finished' : Filter meetings on end status. conferencesScheduledFilter 'Scheduled' : Filter meetings on scheduled status. conferencesCopiedURL 'The meeting URL has been copied' : Message text in a banner to warn the user that the URL have been copied to the clipboard. conferencesDeleted 'The meeting has been deleted' : Message text in a banner to warn the user that the meeting has been deleted. ConfirmDialog cancel İPTAL confirm ONAYLA ContactEdit removeContactDescription Bu kişiyi adres defterinizden silmek istediğinize emin misiniz? sipAccounts SIP HESAPLARI address ADRES emails E-POSTA(LAR) webSites WEB SİTE(LERİ) avatarChooserTitle Avatarınızı seçin companies ŞİRKETLER save KAYDET cancel İPTAL sipAccountsPlaceholder SIP hesabı companiesPlaceholder Şirket emailsPlaceholder E-posta webSitesPlaceholder Web site street Sokak postalCode Posta kodu country Ülke locality Semt abortEditDescriptionText Kişi düzenlemesini iptal etmek istediğinize emin misiniz? tooltipShowConversation Sohbeti göster missingConferenceURI 'You need to set the conference URI in your account settings to create a conference based chat room.' : Tooltip to warn the user that a setting is missing in its configuration. Toplantı tabanlı konuşma odası oluşturmak için hesap ayarlarınızda toplantı URI'si belirlemelisiniz. Contacts searchContactPlaceholder Kişi ara selectAllContacts Tümü selectConnectedContacts Bağlı addContact KİŞİ EKLE removeContactDescription Bu kişiyi adres defterinizden silmek istediğinize emin misiniz? missingConferenceURI 'You need to set the conference URI in your account settings to create a conference based chat room.' : Tooltip to warn the user that a setting is missing in its configuration. Toplantı tabanlı konuşma odası oluşturmak için hesap ayarlarınızda toplantı URI'si belirlemelisiniz. Conversation displayCallsAndMessages TÜMÜ displayCalls ÇAĞRILAR displayMessages İLETİLER removeAllEntriesDescription Bu geçmişi temizlemek istediğinize emin misiniz? tooltipContactEdit Kişi düzenle tooltipContactAdd Kişi ekle cleanHistory Geçmişi sil adminStatus 'Admin' : Admin(istrator) Yönetici One word title for describing the current admin status conversationMenuGroupInformations 'Group information' : Item menu to get information about the chat room Küme bilgisi conversationMenuDevices "Conversation's devices" : Item menu to get all participant devices of the chat room Konuşmanın aygıtları conversationMenuEphemeral 'Ephemeral messages' : Item menu to enable ephemeral mode Kısa ömürlü iletiler groupChatCallButton "Call all chat room's participants" : tooltip on a button for calling all participant in the current chat room Konuşma odasındaki tüm katılımcıları ara searchMessagesPlaceholder 'Search in messages' : this is a placeholder when searching something in the timeline list İletileri ara conversationMenuDelete 'Delete history' : Item menu to delete the chat's history conversationMenuViewContact 'View contact' : Item menu to view the contact in address book conversationMenuAddContact 'Add contact' : Item menu to add the contact to address book conversationMenuScheduleMeeting 'Schedule a meeting' : Item menu to schedule a meeting with the chat participants. conversationMenuDeactivate 'Disable notifications' : Item menu to disable chat's notifications conversationMenuActivate 'Enable notifications' : Item menu to enable chat's notifications CreateAppSipAccount createAppSipAccountDescription Hesabınızı nasıl oluşturmak istersiniz? createAppSipAccountTitle %1 HESABI OLUŞTUR withPhoneNumber TELEFON NUMARASIYLA withEmailAddress E-POSTA ADRESİYLE CreateAppSipAccountWithEmail createAppSipAccountTitle %1 HESABI OLUŞTUR confirmAction OLUŞTUR usernameLabel Kullanıcı adı emailLabel E-posta passwordLabel Parola passwordConfirmationLabel Parola onayı passwordConfirmationError Girdiğiniz parolalar eşleşmiyor. quitWarning Hesabınız oluşturuldu ancak henüz doğrulanmadı. Bu görünümden çıkmak istediğinize emin misiniz? displayNameLabel Görünen ad (isteğe bağlı) CreateAppSipAccountWithPhoneNumber createAppSipAccountTitle %1 HESABI OLUŞTUR countryLabel Ülke phoneNumberLabel Telefon numarası usernameLabel Kullanıcı adı displayNameLabel Görünen ad (isteğe bağlı) confirmAction OLUŞTUR quitWarning Hesabınız oluşturuldu ancak henüz doğrulanmadı. Eğer bu görünümden çıkarsanız, hesabınızı 24 saat içinde doğrulamanız ve kendi kendinize yeniden eklemek zorunda kalırsınız. DateTimeDialog dateTimeDialogDate 'Select date' : Menu title to show select date. dateTimeDialogTime 'Select time' : Menu title to show select time. dateTimeDialogDateTime 'Select date and time' : Menu title to show select date and time. DecorationSticker paused 'paused' : Pause state on sticker, next to username. DroppableTextArea fileChooserTitle Lütfen bir veya daha çok dosya seçin dropYourAttachment Ekinizi atın attachmentTooltip Dosya gönder EmojiPicker emojisLastUsed 'Last used' : Emoji title for last used section. emojisAll 'All' Emoji title for all items. EphemeralChatRoom cancelButton 'cancel' : button text for cancelling operation İPTAL startButton 'start' : button text to start ephemeral mode BAŞLAT ephemeralTitle "Ephemeral messages" : Popup title for ephemerals Kısa ömürlü iletiler ephemeralText 'New messages will be deleted on both ends once it has been read by your contact. Select a timeout.' : Context Explanation for ephemerals Yeni iletiler kişinizce okununca her iki uçta da silinecektir. Zaman aşımı seç. ephemeralNotInConference! 'Ephemeral message is only supported in conference based chat room!' Kısa ömürlü ileti, yalnızca toplantı tabanlı konuşma odasında desteklenir! Warning about not being in conference based chat room. disabled 'Disabled' Devre dışı nMinute '%1 minute' %1 dakika nHour '%1 hour' %1 saat nDay '%1 day' %1 gün nWeek '%1 week' %1 hafta Event incomingCall Gelen çağrı outgoingCall Giden çağrı declinedIncomingCall Reddilen gelen çağrı declinedOutgoingCall Reddedilen giden çağrı endedCall Son verilen çağrı missedIncomingCall Yanıtsız gelen çağrı missedOutgoingCall Yanıtsız giden çağrı FetchRemoteConfiguration confirmAction AL fetchRemoteConfigurationTitle UZAKTAN YAPILANDIRMA AL urlLabel URL remoteProvisioningError Bu uzaktan ön hazırlık uri'si belirlenemiyor. remoteProvisioningUpdateDescription Uygulamanın yeniden başlaması gerekiyor. Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz? lastProvisioningFailed 'Last remote provisioning failed' : Test to warn the user that the last fetch of remote provisioning has failed. Son uzaktan ön hazırlık başarısız generateLabel 'generate' : title button to generate a code. or 'or' : conjunction to choose between options. remoteProvisioningHow 'Click on %1 to obtain your remote provisioning QR code' : Describe how to get a remote provisioning QR code by clicking on %1 button (1% is the text in button) scanQRCode 'Scan the QR code with your phone' : Explain how to use the QRCode by flasing it. scanQRCodeWhere 'In your app go in assistant - QR code provisioning' : Describe where to flash the QRCode in the mobile application. FileView fileTransferCancel 'Cancel' : Message link to cancel a transfer (upload/download) fileTransferDownload 'Download' : Message link to download a file FileViewDialog exportAsTitle "Export As...": Title of a file dialog to export a file. loadFile "Load": Title of a file dialog to load a file. HistoryView removeAllEntriesDescription Bu geçmişi temizlemek istediğinize emin misiniz? tooltipContactEdit Kişiyi düzenle tooltipContactAdd Kişi ekle cleanHistory Geçmişi sil Home howToDescription %1'un nasıl kullanılacağıyla ilgili yardıma mı gereksiniyorsunuz? howToTitle %1 NASIL KULLANILIR inviteDescription %1'daki arkadaşlarınızı davet edin. inviteTitle ARKADAŞLARINIZI DAVET EDİN accountAssistantDescription %1 hesabı oluştur veya yönet. accountAssistantTitle HESAP YARDIMCISI assistantButton YARDIMCI showTooltips Bilgi çubuklarını göster inviteButton DAVET ET Incall acceptVideoDescription Kişiniz görüntüyü açmak istiyor. securedStringFormat Çağrı şununla şifrelendi: %1. callNotSecured Çağrı şifrelenmedi. incallPauseWarning 'You are currently out of the conference.' : Pause message in video conference. incallPauseHint 'Click on play button to join it back.' : Explain what to do when being in pause in conference. incallStartRecordTooltip 'Start recording' : Tootltip when straing record. incallStopRecordTooltip 'Stop Recording' : Tooltip when stopping record. incallSnapshotTooltip 'Take Snapshot' : Tooltip for takking snapshot. incallWaitMessage 'The meeting is not ready. Please Wait...' : Waiting message for starting a meeting. callWarningRecord 'This call is being recorded.' : Warn the user that the remote is currently recording the call. incallWaitParticipantMessage 'Waiting for another participant...' : Waiting message for more participant. aloneInConference ''You are alone in this conference' : Text in message banner when the user is the only participant. incallWaitConnectedMessage 'The call is not ready. Please Wait...' : Waiting message for starting a call. IncallFullscreen incallPauseWarning 'You are currently out of the conference.' : Pause message in video conference. incallPauseHint 'Click on play button to join it back.' : Explain what to do when being in pause in conference. incallStartRecordTooltip 'Start recording' : Tootltip when straing record. incallStopRecordTooltip 'Stop Recording' : Tooltip when stopping record. incallSnapshotTooltip 'Take Snapshot' : Tooltip for takking snapshot. incallWaitMessage 'The meeting is not ready. Please Wait...' : Waiting message for starting a meeting. callWarningRecord 'This call is being recorded.' : Warn the user that the remote is currently recording the call. IncallMenu incallMenuMultimedia 'Multimedia parameters' : Menu title to show multimedia devices configuration. incallMenuLayout 'Change layout' : Menu title to change the conference layout. incallMenuInvite 'Invite participants' : Menu title to invite participants in admin mode. incallMenuParticipants 'Participants list' : Menu title to show participants in non-admin mode. incallMenuTitle 'Settings' : Main menu title for settings. incallMenuGridLayout 'Mosaic mode' : Grid layout for video conference. incallMenuActiveSpeakerLayout 'Active speaker mode' : Active speaker layout for video conference. incallMenuAudioLayout 'Audio only mode' : Audio only layout for video conference. incallMenuParticipantsAlone 'Your are currently alone in this meeting' : Message to warn the user when there is no other participant. InfoChatRoom quitGroupButton 'Exit group' : Button label Kümeden çık ok 'OK' : Button label Tamam addParticipantPlaceholder 'Add Participants' : Placeholder in a search bar for adding participant to the chat room Katılımcı ekle addParticipantTooltip 'Search participants in your contact list in order to invite them into the chat room.' Konuşma odasına davet etmek için kişi listenizde katılımcı arayın. Explanation for inviting the selected participants into chat room participantList 'Participant list' Katılımcı listesi adminStatus 'Admin' : Admin(istrator) Yönetici word for admin status chatRoomDetailsTitle "Group information" : Popup title. Küme bilgisi popup display data about the current chat room InfoEncryption cancelButton 'CANCEL' : button text for cancelling operation İPTAL callButton 'CALL' : Button that lead to a call ARA okButton 'OK' : Button that validate the popup to be redirected to the device list TAMAM infoEncryptionTitle 'End-to-end encrypted' Popup title about encryption information. Uçtan uca şifrelendi encryptionExplanation "Instant messages are end-to-end encrypted in secured conversations. It is possible to upgrade the security level of a conversation by authentificating participants." Anlık iletiler güvenli konuşmalarda uçtan uca şifrelenmiştir. Katılımcıların kimliğini doğrulayarak konuşmanın güvenlik düzeyi yükseltilebilir. Explanation of Encryption encryptionProcessExplanation "To do so, call the contact and follow the authentification process." Bunu yapmak için kişinizi arayın ve kimlik doğrulama sürecini izleyin. Explanation process InviteFriends enterEmailLabel Arkadaşın e-posta adresi messageLabel İleti cancel İPTAL confirm ONAYLA inviteFriendsTitle Arkadaşları Davet Et defaultMessage %1 sizi %2'da davet ediyor ! defaultSubject %1 daveti forcedMessage Uygulamayı bilgisayarınıza indirin ve kullanıcıları ücretsiz olarak aramaya ve konuşmaya başlayın. Buraya tıklayın: <a href="%1">%1</a> MAC_APPLICATION_MENU About %1 %1 Hakkında Preferences... Tercihler Services Servisler Hide %1 %1 uygulamas gizle Hide Others Diğerlerini gizle Show All Tümünü göster Quit %1 %1 Uygulamadan Çık MainWindow mainSearchBarPlaceholder Kişi ara, çağrı veya sohbet başlat… contactsEntry KİŞİLER autoAnswerStatus kendiliğinden smartSearchBarTooltip Sesli veya görüntülü çağrı başlatmak, ileti göndermek ve kişi eklemek için akıllı arama çubuğunu kullanın. Yalnızca arkadaşınızın SIP adresini veya kullanıcı adını girin. newConferenceButton Konferans aramasını başlat newChatRoom 'Start a chat room' : Tooltip to illustrate a button Konuşma odası başlat hideTimeline 'Hide Timeline' : Tooltip for a button that hide the timeline Zaman Çizelgesini Gizle openTimeline 'Open Timeline' : Tooltip for a button that open the timeline Zaman Çizelgesini Aç openHome 'Open Home' : Tooltip for a button that open the home view Evi Aç mainWindowConferencesTitle 'Meetings' : Meeting title for main window. newChatRoomUriMissing 'Conference URI is not set. You have to change it in your account settings in order to create new group chats.' : Tooltip to warn the user to change a setting to activate an action. newConferenceUriMissing 'Video conference URI is not set. You have to change it in your account settings in order to create new meetings.' : Tooltip to warn the user to change a setting to activate an action. confirmFetchUri 'Do you want to download and apply configuration from this URL?' : text to confirm to fetch a specified URL MainWindowMenuBar settings Tercihler about Hakkında quit Çıkış checkForUpdates 'Check for updates' : Item menu for checking updates Güncellemeleri denetle recordings 'Recordings' : Label for the recordings menu. MainWindowTopMenuBar settings Tercihler about Hakkında quit Bırakın checkForUpdates 'Check for updates' : Item menu for checking updates Güncellemeleri denetle recordings 'Recordings' : Label for the recordings menu. ManageAccounts ok TAMAM selectPresenceLabel Bulunma durumu selectAccountLabel Etkin hesap MultimediaParametersDialog ok menuMultimedia 'Multimedia parameters' : Menu title to show multimedia devices configuration. NewChatRoom cancelButton 'Cancel' : Cancel button İPTAL startButton 'Launch' : Start button BAŞLAT missingSubject 'You need to fill a subject.' : Tooltip to warn a user on missing field. Konuyu doldurmalısınız. missingParticipants 'You need at least %1 participant.' : Tooltip to warn a user that there are not enough participants for the chat creation. En az %1 katılımcınız olmalı. missingConferenceURI 'You need to set the conference URI in your account settings to create a conference based chat room.' : Tooltip to warn the user that a setting is missong in its configuration. Toplantı tabanlı konuşma odası oluşturmak için hesap ayarlarınızda toplantı URI'si belirlemelisiniz. newChatRoomTitle 'Start a chat room' : Title of a popup about creation of a chat room Konuşma odası başlat askEncryption 'Would you like to encrypt your chat?' : Ask about setting the chat room as secured. Konuşmanızı şifrelemek ister misiniz? subjectLabel 'Subject' : Label of a text field about the subject of the chat room Konu subjectTooltip 'Current subject of the Chat Room. It cannot be empty' Konuşma Odasının şu anki konusu. Boş olamaz. Explanation about the subject of the chat room participantSelectionPlaceholder 'Select participants' : Placeholder for a search on participant to add them in selection. Katılımcıları seç participantSelectionTooltip 'Search in your contacts or add a custom one to the chat room.' Kişilerinizde arayın veya konuşma odasına özel birini ekleyin. adminStatus 'Admin' : Admin(istrator) Yönetici word for admin status removeParticipantSelection 'Remove this participant from the selection' : Explanation about removing participant from a selection Bu katılımcıyı seçimden kaldır This is a tooltip requiredField 'Required' : Word relative to a star to explain that it is a requirement (Field form) Gerekli subjectPlaceholder 'Give a subject' : Placeholder in a form about setting a subject Konu bul LastContactsTitle 'Last contacts' : Header for showing last contacts Son kişiler NewConference cancelButton 'Cancel' : Cancel button İPTAL missingSubject 'You need to fill a subject.' : Tooltip to warn a user on missing field. Konuyu doldurmalısınız. missingParticipants 'You need at least %1 participant.' : Tooltip to warn a user that there are not enough participants for the meeting creation. En az %1 katılımcınız olmalı. missingConferenceURI 'You need to set the meeting URI in your account settings to create a meeting based chat room.' : Tooltip to warn the user that a setting is missing in its configuration. Toplantı tabanlı konuşma odası oluşturmak için hesap ayarlarınızda toplantı URI'si belirlemelisiniz. newConferenceTitle 'Start a video conference' : Title of a popup about creation of a video conference subjectLabel 'Subject' : Label of a text field about the subject of the conference Konu subjectPlaceholder 'Give a subject' : Placeholder in a form about setting a subject Konu bul subjectTooltip 'Current subject of the Meeting. It cannot be empty' Konuşma Odasının şu anki konusu. Boş olamaz. Explanation about the subject of the meeting askEncryption 'Would you like to encrypt your meeting ?' : Ask about setting the meeting as secured. Konuşmanızı şifrelemek ister misiniz? participantSelectionPlaceholder 'Select participants' : Placeholder for a search on participant to add them in selection. Katılımcıları seç participantSelectionTooltip 'Search in your contacts or add a custom one to the conference.' Kişilerinizde arayın veya konuşma odasına özel birini ekleyin. adminStatus 'Admin' : Admin(istrator) Yönetici word for admin status removeParticipantSelection 'Remove this participant from the selection' : Explanation about removing participant from a selection Bu katılımcıyı seçimden kaldır This is a tooltip requiredField 'Required' : Word relative to a star to explain that it is a requirement (Field form) Gerekli launchButton 'Launch' : Launch button updateButton 'Update' : Update button updateConferenceTitle 'Update the meeting' : Title of a popup about updating configuration of a video conference. newConferenceScheduleTitle 'Would you like to schedule your meeting?' : Ask about setting the meeting as scheduled. newConferenceDate 'Date' : Date label. newConferenceTimeTitle 'Time' : Time label. newConferenceDurationTitle 'Duration' : Duration label. newConferenceTimezoneTitle 'Timezone' : Timezone label. newConferenceDescriptionTitle 'Add a description' : Label of a text field about the description of the conference newConferenceDescriptionPlaceholder 'Description' : Placeholder in a form about setting a description newConferenceDescriptionTooltip 'This description will describe the meeting' : Explanation about the description of the meeting newConferenceSendLinphoneInviteLabel 'Send invite via %1' : Label for checkbox for sending invitations with the application. %1 is the application name. newConferenceSendEmailInviteLabel 'Send invite via Email' : Label for checkbox for sending invitations with mailer. busyOperations 'Operations in progress, please wait' : Waiting message till the end of operations when creating a conference. confirmFormExit 'Do you want to close this form ?' : confirmation text for exiting the creatoin form Notice conferenceCreatedEvent 'You have joined the group' : Little message to show on the event when the user join the chat group. Kümeye katıldınız conferenceCreatedTerminated 'You have left the group' : Little message to show on the event when the user leave the chat group. Kümeden ayrıldınız conferenceParticipantAddedEvent '%1 has joined' : Little message to show on the event when someone join the chat group. %1 katıldı conferenceParticipantRemovedEvent '%1 has left' : Little message to show on the event when someone leave the chat group %1 ayrıldı conferenceParticipantSetAdminEvent '%1 is now an admin' : Little message to show on the event when someone get the admin status. %1 is somebody %1 artık yönetici conferencePArticipantUnsetAdminEvent '%1 is no more an admin' : Little message to show on the event when somebody lost its admin status. %1 is somebody %1 artık yönetici değil conferenceSecurityEvent 'Security level degraded by %1': Little message to show on the event when a security level has been lost. %1 tarafından güvenlik düzeyi düşürüldü conferenceEphemeralMessageEnabledEvent 'Ephemeral messages have been enabled: %1' : Little message to show on the event when ephemeral has been activated. %1 is a date time Kısa ömürlü iletiler etkinleştirildi: %1 conferenceEphemeralMessageDisabledEvent 'Ephemeral messages have been disabled': Little message to show on the event when ephemeral has been deactivated. Kısa ömürlü iletiler devre dışı bırakıldı conferenceSubjectChangedEvent 'New subject : %1' : Little message to show on the event when the subject of the chat room has been changed. %1 is the new subject. Yeni konu: %1 conferenceEphemeralMessageLifetimeChangedEvent 'Ephemeral messages have been updated: %1' : Little message to show on the event when ephemeral has been updated. %1 is a date time Kısa ömürlü iletiler güncellendi: %1 unreadMessageNotice '%1 unread messages' : Little message to show on an event where unread messages begin. %1 okunmamış ileti Notifier newVersionAvailable Yeni sürüm (%1) var! newFileMessage Yeni ek alındı! newChatRoomMessages 'New messages received!' Notification that warn the user of new messages. newConferenceInvitation 'Conference invitation received!' : Notification about receiving an invitation to a conference. newVoiceMessage 'Voice message received!' : message to warn the user in a notofication for voice messages. OnlineInstallerDialog confirm ONAYLA onlineInstallerExtractingDescription %1 çıkarılıyor... onlineInstallerDownloadingDescription %1 indiriliyor... onlineInstallerFinishedDescription %1 kuruldu! onlineInstallerFailedDescription %1 kurulumu başarısız! OutgoingMessage messageError Hata messageRead Okundu messageDelivered İletildi ParticipantsDevices conversationDevicesTitle 'Conversation's devices' : Title of window that show all devices Konuşmanın aygıtları ParticipantsListView addParticipantPlaceholder 'Add Participants' : Placeholder in a search bar for adding participant to the chat room Katılımcı ekle addParticipantTooltip 'Search participants in your contact list in order to invite them into the chat room.' Konuşma odasına davet etmek için kişi listenizde katılımcı arayın. Explanation for inviting the selected participants into chat room participantList 'Participant list' Katılımcı listesi adminStatus 'Admin' : Admin(istrator) Yönetici word for admin status participantsListRemoveTooltip 'Remove this participant from the list' : Tootltip to explain that the action will lead to remove the participant. ParticipantsView participantsAdminHeader '(Admin)' : One word for Admin(istrator) (Yönetici) Little Header in one word for a column in participant participantsMe 'Me' : One word for myself. PdfWidget PDF Viewer View Zoom In Ctrl+= Zoom Out Ctrl+- Previous Page PgUp Next Page PgDown Continuous Zoom... Fit Width Fit Page 25% 50% 70% 85% 100% 125% 150% 175% 200% 300% 400% Export as... Presence presenceOnline Uygun presenceDoNotDisturb Rahatsız etme presenceOffline Çevrim dışı presenceAway 'Away' : presence label when user is away. Mevcut olmayan PresenceLevel presenceOnline 'Online⁣': Presence text Uygun presenceLastSeenToday 'Online today at %1' : Presence text for today (%1 is the hour) presenceLastSeenYesterday 'Online yesterday at %1' : Presence text for yesterday (%1 is the hour) presenceLastSeen 'Online on %1' : Presence text for latter days (%1 is a date) presenceAway Mevcut olmayan QObject LinphoneEnums_TunnelModeEnable 'Enable' : One word for button action to enable tunnel mode. Etkinleştir LinphoneEnums_TunnelModeDisable 'Disable' : One word for button action to disable tunnel mode. Devre dışı bırak LinphoneEnums_TunnelModeAuto 'Auto' : One word for button action to set the auto tunnel mode. Kendiliğinden Recordings titleNoRecordings 'No recordings' : Title of an empty list of records. recordingsVocalLabel 'Vocal' : Label for recording type that is a vocal message. recordingsDelete 'Are you sure you want to delete this item?' : Confirmation message for removing a record. SettingsAdvanced logsTitle Günlükler logsFolderLabel Günlük klasörü sendLogs GÜNLÜKLERİ GÖNDER logsUploadUrlLabel Günlüklerin yükleneceği sunucu url'si logsUploadFailed Günlük yükleme başarısız. logsEnabledLabel Günlükler etkin cleanLogs GÜNLÜKLERİ TEMİZLE cleanLogsDescription Tüm günlükleri temizlemek istediğinize emin misiniz? developerSettingsTitle Geliştirici ayarları developerSettingsEnabledLabel Geliştirici ayarlarını etkinleştir logsMailerFailed Message when Linphone try to open a mailer to send logs, after uploading them to the server (%1 would be the upload url) Posta bulunamadı, ancak %1 konumuna günlükler yüklendi logsMailerSuccess Günlükler %1 dosyasına yüklendi contactsTitle Adres Defteri Bağlayıcı noPlugin 'No Plugins to load' : Text in combobox Yüklenecek eklenti yok viewlogs vfsTitle 'VFS' vfsEncryption 'Encrypt all the application' : Label to encrypt application vfsDeactivation 'Are you sure to deactivate the encryption? The application will exit and all your data will be lost. You must delete them before using the application.' : Explanation to deactivate the VFS encryption. vfsActivation 'Are you sure to activate the encryption? You cannot revert without deleting ALL your data' : Explanation to activate the VFS encryption. cancel deleteData 'Delete data' : Action to delete all data. confirm vfsDeletion 'The application will delete your application data files. Do you confirm ?' fullLogsEnabledLabel 'Full logs' : label for an option to activate all logs (debug and traces) SettingsAudio audioTitle Ses parametreleri playbackDeviceLabel Kayıttan oynatma aygıtı captureDeviceLabel Yakalama aygıtı ringerDeviceLabel Zil aygıtı ringLabel Zil echoCancellationLabel Yankı gidermeyi etkinleştir audioCodecsTitle Ses çözücüler showAudioCodecsLabel Ses çözücüleri göster playbackGainLabel Oynatma kazancı captureGainLabel Kazancı yakalayın audioTestLabel Yakalama seviyesi audioSettingsInCallWarning Sesli çağrı devam ediyor: bazı ayarlar kullanılamıyor. echoCancellationCalibrationLabel Kalibrasyon calibratingEchoCancellationInProgress …kalibre ediliyor… calibratingEchoCancellationDone Kalibre edildi: %1ms calibratingEchoCancellationFailed Kalibrasyon başarısız calibratingEchoCancellationNone Yankı saptanmadı SettingsCallsChat fileServerLabel Dosya sunucusu encryptWithLimeLabel LIME ile şifrele limeDisabled Devre dışı limeRequired Zorunlu limePreferred Yeğlenen chatTitle Sohbet callsTitle Çağrılar encryptionLabel Şfireleme noEncryption Hiçbiri autoAnswerLabel Kendiliğinden yanıtla autoAnswerDelayLabel Gecikme (ms türünde) autoAnswerWithVideoLabel Kendiliğinden yanıtla (görüntüyle) chatEnabledLabel Konuşmayı etkinleştir callRecorderEnabledLabel Çağrı kaydediciyi etkinleştir chatNotificationSoundEnabledLabel Bildirim sesini etkinleştir chatNotificationSoundLabel Bildirim sesi conferenceEnabledLabel Toplantıyı etkinleştir contactsTitle Kişiler contactsEnabledLabel Kişileri etkinleştir muteMicrophoneEnabledLabel Mikrofonu kısmayı etkinleştir outgoingCallsEnabledLabel Giden çağrıları ektinleştir showTelKeypadAutomaticallyLabel Telefon numara takımını kendiliğinden göster automaticallyRecordCallsLabel Çağrıları kendiliğinden kaydet keepCallsWindowInBackgroundLabel Çağrı pencerelerini arka planda tut callPauseEnabledLabel Çağrı duraklatma etkin encryptionMandatoryLabel Şifreleme zorunludur hideEmptyChatRoomsLabel 'Hide empty chat rooms' : Label for a switch to choose if Linphone hide empty chat rooms Boş konuşma odalarını gizle waitRegistrationForCallLabel 'Call when registered' : Label on switch to choose if calls are make when the current proxy is registered Kaydolunca ara chatNotificationsEnabledLabel 'Enable notifications': settings label for enabling notifications. Bildirimleri etkinleştir AutoDownload 'Auto download' : Label for a slider about auto download mode Kendiliğinden indir autoDownloadNever 'Never' : auto download mode description for deactivated feature. Asla autoDownloadAlways 'Always' : auto download mode description for activated feature without any constraints. Her zaman callScreenshotEnabledLabel 'Enable screenshots' : Label on switch to choose if we can take screenshots while being in call. SettingsLdap newServer Yeni sunucu SettingsLdapEdit cancel İptal Et confirm Onayla displayNameLabel Görünen Ad displayNameTooltip Sunucunun listede gösterilecek adı. connectionTitle Bağlantı serverLabel Sunucu URL'si serverTooltip LDAP Sunucusu. ör: yerel sunucu için ldap:/// veya ldap://ldap.ornek.org/ bindDNLabel Bind DN bindDNTooltip Bind DN, LDAP'a karşı doğrulanırken kullanılan kimlik bilgisidir.<br> ör: cn=kullaniciadi,ou=insanlar,dc=bc,dc=com passwordLabel Parola useTLSLabel TLS kullan useTLSTooltip LDAP işlemlerini TLS(StartTLS) üstünden şifrele. \'ldap\' şeması kullanmalısınız. SSL üstünden LDAP için \'ldaps\' standart dışıdır ve terk edilmiştir.<br>StartTLS, LDAP iletişim kuralına bir eklentidir ve iletişimi şifrelemek için TLS iletişim kuralını kullanır. <br>Sunucu ve web servislerinin sunulması arasında el sıkışma uzlaşısı öncesinde LDAP sunucusuyla olağan - örn. güvensiz - bağlantı kurarak çalışır. Burada, sunucu güvenli bağlantı kurulmadan önce kimliğini kanıtlayan sertifikayı gönderir. useSalLabel SAL kullan useSalTooltip 'The dns resolution is done by %1 using Sal. It will pass an IP to LDAP. By doing that, the TLS negociation could not check the hostname. You may deactivate the verifications if wanted to force the connection.' DNS çözümleme SAL kullanılarak %1 tarafından yapılır. LDAP'a bir IP gönderir. Bunu yaparak, TLS uzlaşısı ana makine adını denetleyemez. Bağlantıyı dayatmak isteniyorsa doğrulamaları devre dışı bırakmanız gerekebilir. verifyTLSLabel TLS Üstünde Sertifikaları Doğrula AutoMode Kendiliğinden offMode Kapalı onMode Açık verifyTLSTooltip LDAP sunucusuna bağlanırken TLS sunucu sertifikalarının doğrulanıp doğrulanmayacağını belirle. searchTitle Ara baseObjectLabel baseObjectPlaceholder baseObjectTooltip filterLabel filterTooltip maxResultsLabel maxResultsTooltip timeoutLabel Zaman aşımı timeoutTooltip Saniye türünde bağlantı ve arama zaman aşımı. Pozitif olmalıdır.<br>Öntanımlı: 5s. parsingTitle nameAttributesLabel nameAttributesTooltip sipAttributesLabel sipAttributesTooltip domainLabel Etki alanı domainTooltip 'Add the domain to the sip address(username@domain).' Tooltip to explain that this field is used to complete a result with this domain. SIP adresine etki alanı ekle (sip:kullanici@etkialanı). miscLabel Türlü debugLabel Hata ayıkla debugTooltip İşlem yaparken günlük dosyasına ayrıntılı günlükle (TLS bağlantısı hataları ayıklanırken kullanışlıdır). SettingsNetwork sendDtmfsLabel DTMF'leri gönderme yöntemi allowIpV6Label IPv6'ya izin ver transportTitle Taşıma natAndFirewallTitle NAT ve Güvenlik Duvarı enableIceLabel ICE'yi etkinleştir stunServerLabel STUN/TURN sunucusu enableTurnLabel TURN'u etkinleştir turnUserLabel TURN kullanıcısı turnPasswordLabel TURN parolası networkProtocolAndPortsTitle Ağ iletişim kuralları ve bağlantı noktaları sipUdpPortLabel SIP UDP bağlantı noktası sipTcpPortLabel SIP TCP bağlantı noktası audioRtpUdpPortLabel Ses RTP UDP bağlantı noktası videoRtpUdpPortLabel Görüntü RTP UDP bağlantı noktası dscpFieldsTitle DSCP Alanları sipFieldLabel SIP audioRtpStreamFieldLabel Ses RTP Akışı videoRtpStreamFieldLabel Görüntü RTP Akışı bandwidthControlTitle Bant Genişliği Denetimi downloadSpeedLimitLabel Kbit/sn türünde indirme hız sınırı uploadSpeedLimitLabel Kbit/sn türünde yükleme hız sınırı enableAdaptiveRateControlLabel Uyarlanır oran denetimini etkinleştir presenceTitle Bulunma rlsUriLabel RLS URI'si kullan rlsUriAuto KENDİLİĞİNDEN rlsUriDisabled ASLA showNetworkSettingsLabel Ağ ayarlarını göster generalTitle Genel SettingsSipAccounts defaultIdentityTitle Öntanımlı kimlik defaultUsernameLabel Kullanıcı adı defaultSipAddressLabel SIP adresi proxyAccountsTitle Vekil hesapları eraseAllPasswords PAROLALARI SİL addAccount HESAP EKLE editHeader Düzenle deleteHeader Sil deleteAccountDescription Bu hesabı silmek istediğinize emin misiniz? eraseAllPasswordsDescription Tüm parolaları silmek istediğinize emin misiniz? defaultDisplayNameLabel Görünen ad assistantTitle Yardimci createAppSipAccountEnabledLabel Hesap oluşturmayı etkinleştir useAppSipAccountEnabledLabel Hesap kullanımını etkinleştir useOtherSipAccountEnabledLabel Genel hesap kullanımını etkinleştir fetchRemoteConfigurationEnabledLabel Yapılandırma almayı etkinleştir assistantSupportsPhoneNumbersLabel Telefon numaralarını destekler defaultDeviceNameLabel 'Device Name' : Label for setting the device name. Aygıt adı webviewRegistrationUrlLabel 'Registration URL' : Label for registration URL. webviewLoginUrlLabel 'Login URL' : Label for login URL. SettingsSipAccountsEdit sipAddressLabel SIP adresi transportLabel Taşıma serverAddressLabel SIP Sunucu adresi registrationDurationLabel Kaydolma uzunluğu (saniye) routeLabel Rota contactParamsLabel Kişi parametreleri publishPresenceLabel Bulunma bilgisini yayımla avpfIntervalLabel AVPF düzenli RTCP aralığı (saniye) registerEnabledLabel Kaydol avpfEnabledLabel AVPF'yi etkinleştir cancel İPTAL confirm ONAYLA invalidSipAddress Geçersiz SIP adresi. invalidServerAddress Geçersiz sunucu adresi. invalidRoute Geçersiz rota. enableIceLabel ICE'yi etkinleştir stunServerLabel STUN/TURN sunucusu enableTurnLabel TURN'u etkinleştir turnUserLabel TURN kullanıcısı turnPasswordLabel TURN parolası natAndFirewallTitle NAT ve Güvenlik Duvarı mainSipAccountSettingsTitle Ana SIP hesabı ayarları conferenceURI "Conference URI" : Label of a text edit for filling Conference URI Toplantı URI'si invalidConferenceURI "invalid conference URI" : Error text about conference URI Geçersiz toplantı URI'si videoConferenceURI "Video Conference URI" : Label of a text edit for filling Video conference URI. limeServerUrl 'E2E encryption keys server URL' : Label of a text edit for filling the Lime server URL. invalidLimeServerUrl "invalid E2E encryption keys server URL" : Error text about E2E encryption keys server URL. publishDurationLabel dialPrefix 'Prefix for your country' : Label for a text option to set the country code on the phone numbers. dialPrefixTooptip "The prefix to use when using numbers without the '+'" : tooltip for a text option to set the country code on the phone numbers. dialEscapePlus "Replace '+' by '00'" : Label to an option for escaping the '+' character when dialing. dialEscapePlusTooltip 'Replace + in addresses by 00' : tooltip for an option that allow escaping the '+' character in phone number. dialPrefixCallChat 'Apply prefix for outgoing calls and chats' : Label to set an option for applying the specified prefix to outgoings calls and chats. dialPrefixCallChatTooltip 'If a number is entered, apply the prefix to number' : tooltip for an option to applying the country prefix to numbers. advancedTitle 'Advanced' : Option title for advanced option in account parameters. enableBundleMode 'Bundle mode' : Option title to enable the RTP bundle mode. SettingsTunnel tunnelStatus 'Tunnel Status' : Field title to introduce the status of the tunnel (activated or not) Geçit Durumu tunnelDomain 'Domain' : Field title of a textfield to set domain. Etki alanı tunnelUsername 'Username' : Field title of a textfield to set username. Kullanıcı adı tunnelSIP 'SIP' : Field title of a switch to set SIP mode. SIP cancel 'Cancel' : Button to cancel the action. İptal Et setHTTPProxy 'Set HTTP proxy' : Button to set the new proxy. HTTP vekil belirle proxyHttpHost 'Host' : Placeholder to set hostname. Ana makine proxyHttpPort 'Port' : Placehoilder to set port. Bağlantı noktası proxyHttpUsername 'Username' : Placeholder to set username. Kullanıcı adı proxyHttpPassword 'Password' : Placeholder to set password. Parola proxyHttpApply 'Apply' : Button to set proxy from changes. Uygula serverMode 'Mode' : Field title on form to set tunnel mode. Kip serverDualMode 'Dual mode' : Field title on form to set dual mode of the tunnel. İkili kip serverTitle 'Server' : Title form to set a server Sunucu serverHostname 'Hostname' : Field title on form to set hostname. Ana makine adı serverPort 'Port' : Field title on form to set port. Bağlantı noktası serverDualHostname 'Dual hostname URL' : Field title on form to set the second hostname for dual configuration. İkili ana makine adı URL'si serverDualPort 'Dual port' : Field title on form to set the second port for the dual configuration. İkili bağlantı noktası serverRemoteUDPMirrorPort 'Remote UDP mirror port' : Field title on form to set the remote UDP mirror port. Uzak UDP yansı bağlantı noktası serverDelay 'Delay' : Field title on form to set the delay of the tunnel. Gecikme tunnelAddServer 'Add server' : Button for adding a server Sunucu ekle tunnelApply 'Apply' : Button to apply changes. Uygula SettingsUi pathsTitle Yollar savedScreenshotsLabel Kaydedilen ekran görüntüleri klasörü savedCallsLabel Kaydedilen çağrılar klasörü languagesTitle Diller languagesLabel Dil systemLocale Sistem yereli cleanAvatars AVATARLARI SİL cleanAvatarsDescription Tüm avatarları silmek istediğinize emin misiniz? downloadLabel İndirme klasörü setLocaleDescription Uygulamanın yeniden başlaması gerekiyor. Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz? otherTitle Diğer exitOnCloseLabel Pencere kapatıldığında uygulamadan çık dataTitle Kullanıcı Arayüzü Verisi autoStartLabel Uygulamayı kendiliğinden başlat fontsTitle 'Fonts' : title of fonts section in settings Yazı tipleri fontsTextChange 'Text Messages' : Label for changing text message fonts Metin İletileri fontsPopupTitle 'Select a new font' : Popup title for choosing new fonts Yeni yazı tipi seç checkForUpdateLabel 'Check for updates' : Label switch for enabling check for updates Güncellemeleri denetle mipmapLabel 'Enable Mipmap' Mipmap'i etkinleştir mipmapTooltip1 'This property holds whether the image uses mipmap filtering when scaled or transformed.' : first line of a tooltip about Mipmap mode. Bu özellik, resmin ölçeklenirken veya dönüştürülürken mipmap süzgecini kullanıp kullanmayacağını barındırır. mipmapTooltip2 'Mipmap filtering gives better visual quality when scaling down compared to smooth, but it may come at a performance cost (both when initializing the image and during rendering).' : Second line of a tooltip about Mipmap mode. Bu özellik, resmin ölçeklenirken veya dönüştürülürken mipmap süzgecini kullanıp kullanmayacağını barındırır. {2?} minimalTimelineFilterLabel 'Minimal Timeline filter' Kısa Zaman Çizelgesi süzgeci minimalTimelineFilterTooltip 'Show a minimal version of what to display in timeline.' : Zaman çizelgesinde sunulacakların kısa sürümünü göster. versionCheckTypeRelease 'Release' : Keyword for an option to check the release version versionCheckTypeCustom 'Custom' : Keyword for an option to check the custom version versionCheckTypeNightly 'Nightly' : Keyword for an option to check the nightly version fontsEmojiChange 'Emojis' : Label for changing emojis fonts SettingsVideo videoInputDeviceLabel Görüntü giriş aygıtı videoFramerateLabel Çerçeve oranı videoCaptureTitle Görüntü yakalama parametreleri videoPresetLabel Görüntü ön ayarı presetDefault Öntanımlı presetHighFps Yüksek saniye başına çerçeve presetCustom Özel videoSizeLabel Görüntü çözünürlüğü videoCodecsTitle Görüntü çözücüler showCameraPreview GÖRÜNTÜ ÖNİZLEMESİ showVideoCodecsLabel Görüntü çözücüleri göster videoSettingsInCallWarning Görüntülü arama devam ediyor: bazı ayarlar mevcut değil. videoDisplayTitle 'Video display' : Title for display parameters videoHybrid 'Hybrid' : Hybrid mode for camera. videoOccupyAllSpace 'Occupy all space' : Camera mode for a centered cropping view. videoBlackBars 'Black bars' : Camera mode for a fit view with black bars to keep ratio. videoLayout 'Default video layout' : Label to choose the default layout in video conference. videoActiveSpeakerLayout 'Active speaker' : Active speaker layout for video conference. videoMosaicLayout 'Mosaic' : Mosaic layout invideo conference. videoGridModeLabel 'Mosaic' : Label to choose a camera mode. videoActiveSpeakerModeLabel 'Active speaker' : Label to choose a camera mode. videoCallsModeLabel 'Calls' : Label to choose a camera mode. videoModeLabel 'Camera modes' : Label to choose a camera modes. SettingsVideoPreview confirm TAMAM SettingsWindow settingsTitle Ayarlar sipAccountsTab SIP hesapları audioTab Ses videoTab Görüntü callsAndChatTab Çağrı ve Sohbet networkTab Ağ uiTab Kullanıcı Arayüzü validButton TAMAM uiAdvanced Gelişmiş tunnelTab 'Tunnel' : Tab title for tunnel section in settings. Geçit SipAddressDialog cancel İptal Et contactsSearchPlaceholder 'Search in contacts' : Placeholder for a search a contact Kişilerde ara contactsSearchTooltip 'Search an address in your contacts or use a custom one.' : tooltip Kişilerinizde adres arayın veya özel birini kullanın. timelineSelectionHeader 'Conversations' : header for a selection in conversation list Konuşmalar SmartSearchBar addContact KİŞİ EKLE Timeline timelineFilter A title for filtering mode. Süzgeç timelineFilterAll 'All' The mode for timelines filtering. Tümü timelineFilterCustom 'Custom' The mode for timelines filtering. Özel timelineFilterSimpleRooms 'Simple rooms' : Filter item. Selecting it will show all secure chat groups (with more than one participant). Basit odalar timelineFilterSecureRooms 'Secure rooms' : Filter item. Selecting it will show all secure rooms. Güvenli odalar timelineFilterChatGroups 'Chat groups' : Filter item. Selecting it will show all chat groups (with more than one participant). Konuşma kümeleri timelineFilterEphemerals 'Ephemerals' : Filter item. Selecting it will show all chat rooms where the ephemeral mode has been enabled. Kısa ömürlüler timelineSearchPlaceholderText 'Search in the list' : ths is a placeholder when searching something in the timeline list Listede ara timelineFilterAllSecureLevelRooms 'All security levels' : Filter item. Selecting it will not do any filter on security level. Tüm güvenlik düzeyleri timelineFilterStandardRooms 'Standard rooms' : Filter item. Selecting it will show all simple rooms. Standart odalar timelineFilterAnyChatRooms 'Any conversations' : Filter item. Selecting it will not do any filter on the type of conversations. Herhangi konuşmalar timelineFilterAnyEphemerals 'Ephemerals on/off' : Filter item. Selecting it will not do any filter on ephemerals activation. Kısa ömürlüler açık/kapalı timelineFilterNoEphemerals 'No Ephemerals' : Filter item. Selecting it will hide all chat rooms where the ephemeral mode has been enabled. Kısa ömürlüler olmadan timelineFilterConferences 'Conferences' : Filter item. Selecting it will show all conferences. Toplantılar TimelineItem deleteTimeline 'Are you sure you want to delete and leave this timeline?' deleteTimelineTooltip 'After confirmation, it will erase all history, leave the chat room if it is a group chat and delete it in database.' UseAppSipAccount confirmAction KULLAN useAppSipAccountTitle %1 HESABI KULLAN useUsernameToLogin Telefon numaranız yerine kullanıcı adı ve parola kullanın. quitWarning Hesabınız oluşturuldu ancak henüz doğrulanmadı. Bu görünümden çıkmak istediğinize emin misiniz? passwordRecovery 'Forgotten password?' : text for an url shortcut to change the password Unutulan parola? UseAppSipAccountWithPhoneNumber countryLabel Ülke phoneNumberLabel Telefon numarası displayNameLabel UseAppSipAccountWithUsername usernameLabel Kullanıcı adı passwordLabel Parola displayNameLabel UseOtherSipAccount confirmAction 'Use' : Popup confirmation for a form KULLAN useOtherSipAccountTitle SIP HESABI KULLAN usernameLabel Kullanıcı adı displayNameLabel Görünen ad (isteğe bağlı) sipDomainLabel SIP Alan Adı passwordLabel Parola transportLabel Taşıma addOtherSipAccountError Bu hesap eklenemiyor. understandAction 'I understand' : Popup confirmation for a warning Anlıyorum warningFeatures 'Some features require a %1 account, such as group messaging or ephemeral messaging.' : Warning text about features. %1 is the application name Küme iletileri veya kısa ömürlü iletiler gibi bazı özellikler %1 hesabı gerektirir. warningThirdParty 'These features are hidden when you register with a third party SIP account.' : Warning text for using third party account. Bu özellikler üçüncü taraf SIP hesabıyla kaydolduğunuzda gizlenir. warningContact 'To enable it in a commercial project, please contact us.' : Warning text for contacting about enabling features. Ticari projede etkinleştirmek için lütfen bizimle iletişime geçin. VfsUtils Delete key failed: %1 Read key failed: %1 Write key failed: %1 WaitingRoom cancelButton 'Cancel' : Cancel button. İPTAL startButton 'Start' : Button label for starting the conference. BAŞLAT endCallStatus "Call ended" : status of the call in waiting room when the call end. outgoingCallStatus "Outgoing call" : status of the call in waiting room when user is calling. incomingCallStatus "Incoming call" : status of the call in waiting room when user receive a call. ZrtpTokenAuthenticationDialog confirmSas 'To raise the security level, you can check the following codes with your correspondent.' : Explanation to do a security check. Aşağıdaki kısa yetkilendirme dizgesini eşinizle onaylayın. codeA Söyleyin: codeB Kişiniz şunu söylemeli: Later 'Later' : Button label to do something in another time. Sonra Correct 'Correct' : Button label to confirm a code. Haklı title 'Communication security' : Title of popup for ZRTP confirmation. İletişim güvenliği country Afghanistan Afganistan Albania Arnavutluk Algeria Cezayir AmericanSamoa Amerikan Samoası Andorra Andorra Angola Angola Anguilla Anguilla AntiguaAndBarbuda Antigua ve Barbuda Argentina Arjantin Armenia Ermenistan Aruba Aruba Australia Avustralya Austria Avusturya Azerbaijan Azerbaycan Bahamas Bahamalar Bahrain Bahreyn Bangladesh Bangladeş Barbados Barbados Belarus Belarus Belgium Belçika Belize Belize Benin Benin Bermuda Bermuda Bhutan Bhutan Bolivia Bolivya BosniaAndHerzegowina Bosna-Hersek Botswana Botsvana Brazil Brezilya Brunei Bruney Bulgaria Bulgaristan BurkinaFaso Burkina Faso Burundi Burundi Cambodia Kamboçya Cameroon Kamerun Canada Kanada CapeVerde Yeşil Burun Adaları CaymanIslands Cayman Adaları CentralAfricanRepublic Orta Afrika Cumhuriyeti Chad Çad Chile Şili China Çin Colombia Kolombiya Comoros Komorlar PeoplesRepublicOfCongo Kongo Cumhuriyeti DemocraticRepublicOfCongo Demokratik Kongo Cumhuriyeti CookIslands Cook Adaları CostaRica Kosta Rika IvoryCoast Fildişi Sahili Croatia Hırvatistan Cuba Küba Cyprus Kıbrıs CzechRepublic Çek Cumhuriyeti Denmark Danimarka Djibouti Cibuti Dominica Dominika DominicanRepublic Dominik Cumhuriyeti Ecuador Ekvador Egypt Mısır ElSalvador El Salvador EquatorialGuinea Ekvator Ginesi Eritrea Eritre Estonia Estonya Ethiopia Etyopya FalklandIslands Falkland Adaları FaroeIslands Faroe Adaları Fiji Fiji Finland Finlandiya France Fransa FrenchGuiana Fransız Guyanası FrenchPolynesia Fransız Polinezyası Gabon Gabon Gambia Gambiya Georgia Georgia Germany Almanya Ghana Gana Gibraltar Cebelitarık Greece Yunanistan Greenland Grönland Grenada Grenada Guadeloupe Guadeloupe Guam Guam'a Guatemala Guatemala Guinea Gine GuineaBissau Gine Bissau Guyana Guyana Haiti Haiti Honduras Honduras HongKong Hong Kong Hungary Macaristan Iceland İzlanda India Hindistan Indonesia Endonezya Iran İran Iraq Irak Ireland İrlanda Israel İsrail Italy İtalya Jamaica Jamaika Japan Japonya Jordan Ürdün Kazakhstan Kazakistan Kenya Kenya Kiribati Kiribati DemocraticRepublicOfKorea Kore Demokratik Cumhuriyeti RepublicOfKorea Kore Cumhuriyeti Kuwait Kuveyt Kyrgyzstan Kırgızistan Laos Laos Latvia Letonya Lebanon Lübnan Lesotho Lesotho Liberia Liberya Libya Libya Liechtenstein Lihtenştayn Lithuania Litvanya Luxembourg Lüksemburg Macau Makao Macedonia Makedonya Madagascar Madagaskar Malawi Malavi Malaysia Malezya Maldives Maldivler Mali Mali Malta Malta MarshallIslands Marshall Adaları Martinique Martinik Mauritania Moritanya Mauritius Mauritius Mayotte Mayotte Mexico Meksika Micronesia Mikronezya Moldova Moldova Monaco Monako Mongolia Moğolistan Montenegro Karadağ Montserrat Montserrat Morocco Fas Mozambique Mozambik Myanmar Myanmar Namibia Namibya NauruCountry Nauru Nepal Nepal Netherlands Hollanda NewCaledonia Yeni Kaledonya NewZealand Yeni Zelanda Nicaragua Nikaragua Niger Nijer Nigeria Nijerya Niue Niue NorfolkIsland Norfolk Adası NorthernMarianaIslands Kuzey Mariana Adaları Norway Norveç Oman Umman Pakistan Pakistan Palau Palau PalestinianTerritories Filistin Toprakları Panama Panama PapuaNewGuinea Papua Yeni Gine Paraguay Paraguay Peru Peru Philippines Filipinler Poland Polonya Portugal Portekiz PuertoRico Porto Riko Qatar Katar Reunion Buluşma Romania Romanya RussianFederation Rusya Federasyonu Rwanda Ruanda SaintHelena Saint Helena SaintKittsAndNevis Saint Kitts ve Nevis SaintLucia Saint Lucia SaintPierreAndMiquelon Saint Pierre ve Miquelon SaintVincentAndTheGrenadines Saint Vincent ve Grenadinler Samoa Samoa SanMarino San Marino SaoTomeAndPrincipe São Tomé ve Principe SaudiArabia Suudi Arabistan Senegal Senegal Serbia Sırbistan Seychelles Seyşeller SierraLeone Sierra Leone Singapore Singapur Slovakia Slovakya Slovenia Slovenya SolomonIslands Solomon Adaları Somalia Somali SouthAfrica Güney Afrika Cumhuriyeti Spain İspanya SriLanka Sri Lanka Sudan Sudan Suriname Surinam Swaziland Svaziland Sweden İsveç Switzerland İsviçre Syria Suriye Taiwan Tayvan Tajikistan Tacikistan Tanzania Tanzanya Thailand Tayland Togo Togo Tokelau Tokelau Tonga Tonga TrinidadAndTobago Trinidad ve Tobago Tunisia Tunus Turkey Türkiye Turkmenistan Türkmenistan TurksAndCaicosIslands Turks ve Caicos Adaları Tuvalu Tuvalu Uganda Uganda Ukraine Ukrayna UnitedArabEmirates Birleşik Arap Emirlikleri UnitedKingdom Birleşik Krallık UnitedStates Amerika Birleşik Devletleri Uruguay Uruguay Uzbekistan Özbekistan Vanuatu Vanuatu Venezuela Venezuela Vietnam Vietnam WallisAndFutunaIslands Wallis ve Futuna Adaları Yemen Yemen Zambia Zambiya Zimbabwe Zimbabve utils downloadCodecDescription %1 (%2) indirilmesini istiyor musunuz? formatYears '%1 year' formatMonths '%1 month' formatWeeks '%1 week' formatDays '%1 day' formatHours '%1 hour' formatMinutes '%1 minute' formatSeconds '%1 second'