linphone-desktop/Linphone/data/languages/eu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="eu">
<context>
    <name>AbstractSettingsLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AbstractSettingsLayout.qml" line="84"/>
        <source>save</source>
        <extracomment>&quot;Enregistrer&quot;</extracomment>
        <translation>Gorde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/AbstractWindow.qml" line="78"/>
        <source>contact_dialog_pick_phone_number_or_sip_address_title</source>
        <extracomment>&quot;Choisissez un numéro ou adresse SIP&quot;</extracomment>
        <translation>Aukeratu SIP zenbakia edo helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/AbstractWindow.qml" line="277"/>
        <source>fps_counter</source>
        <translation>%1 FPS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountCore</name>
    <message>
        <location filename="../../core/account/AccountCore.cpp" line="407"/>
        <source>drawer_menu_account_connection_status_connected</source>
        <extracomment>&quot;Connecté&quot;</extracomment>
        <translation>Konektatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/account/AccountCore.cpp" line="410"/>
        <source>drawer_menu_account_connection_status_refreshing</source>
        <translation>Freskatzen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/account/AccountCore.cpp" line="413"/>
        <source>drawer_menu_account_connection_status_progress</source>
        <translation>Konektatzen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/account/AccountCore.cpp" line="416"/>
        <source>drawer_menu_account_connection_status_failed</source>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/account/AccountCore.cpp" line="420"/>
        <source>drawer_menu_account_connection_status_cleared</source>
        <translation>Desgaituta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/account/AccountCore.cpp" line="430"/>
        <source>manage_account_status_connected_summary</source>
        <extracomment>&quot;Vous êtes en ligne et joignable.&quot;</extracomment>
        <translation>Online eta eskuragarri zaude.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/account/AccountCore.cpp" line="433"/>
        <source>manage_account_status_failed_summary</source>
        <extracomment>&quot;Erreur de connexion, vérifiez vos paramètres.&quot;</extracomment>
        <translation>Konexio errorea, konprobatu zure ezarpenak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/account/AccountCore.cpp" line="437"/>
        <source>manage_account_status_cleared_summary</source>
        <extracomment>&quot;Compte désactivé, vous ne recevrez ni appel ni message.&quot;</extracomment>
        <translation>Kontua desgaituta, ez dituzu dei edo mezuak jasoko.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountDeviceList</name>
    <message>
        <location filename="../../core/account/AccountDeviceList.cpp" line="158"/>
        <source>manage_account_no_device_found_error_message</source>
        <extracomment>&quot;Erreur lors de la récupération des appareils&quot;</extracomment>
        <translation>Errorea gailak lortzerakoan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManager</name>
    <message>
        <location filename="../../model/account/AccountManager.cpp" line="84"/>
        <source>assistant_account_login_already_connected_error</source>
        <extracomment>&quot;Le compte est déjà connecté&quot;</extracomment>
        <translation>Kontua iada konektatuta dago</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/account/AccountManager.cpp" line="98"/>
        <source>assistant_account_login_proxy_address_error</source>
        <extracomment>&quot;Impossible de créer l&apos;adresse proxy. Merci de vérifier le nom de domaine.&quot;</extracomment>
        <translation>Ezin izan da proxy helbidea sortu. Mesedez egiaztatu domeinu izena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/account/AccountManager.cpp" line="113"/>
        <source>assistant_account_login_address_configuration_error</source>
        <extracomment>&quot;Impossible de configurer l&apos;adresse : `%1`.&quot;</extracomment>
        <translation>Ezin izan da `%1` helbidea konfiguratu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/account/AccountManager.cpp" line="119"/>
        <source>assistant_account_login_params_configuration_error</source>
        <extracomment>&quot;Impossible de configurer les paramètres du compte.&quot;</extracomment>
        <translation>Ezin izan dira kontuko ezarpenak konfiguratu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/account/AccountManager.cpp" line="142"/>
        <source>assistant_account_login_forbidden_error</source>
        <extracomment>&quot;Le couple identifiant mot de passe ne correspond pas&quot;</extracomment>
        <translation>Erabiltzaile eta pasahitza ez datoz bat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/account/AccountManager.cpp" line="144"/>
        <source>assistant_account_login_error</source>
        <extracomment>&quot;Erreur durant la connexion&quot;</extracomment>
        <translation>Errorea konektatzerakoan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/account/AccountManager.cpp" line="157"/>
        <source>assistant_account_add_error</source>
        <extracomment>&quot;Impossible d&apos;ajouter le compte.&quot;</extracomment>
        <translation>Ezin izan da kontua gehitu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountSettingsGeneralLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsGeneralLayout.qml" line="19"/>
        <source>manage_account_details_title</source>
        <extracomment>&quot;Détails&quot;</extracomment>
        <translation>Xehetasunak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsGeneralLayout.qml" line="21"/>
        <source>manage_account_details_subtitle</source>
        <extracomment>Éditer les informations de votre compte.</extracomment>
        <translation>Editatu zure kontuko informazioa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsGeneralLayout.qml" line="27"/>
        <source>manage_account_devices_title</source>
        <extracomment>&quot;Vos appareils&quot;</extracomment>
        <translation>Zure gailuak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsGeneralLayout.qml" line="29"/>
        <source>manage_account_devices_subtitle</source>
        <extracomment>&quot;La liste des appareils connectés à votre compte. Vous pouvez retirer les appareils que vous n’utilisez plus.&quot;</extracomment>
        <translation>Zure kontura lotutako gailu zerrenda. Erabiltzen ez dituzun gailuak ezabatu ditzakezu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsGeneralLayout.qml" line="59"/>
        <source>manage_account_add_picture</source>
        <extracomment>&quot;Ajouter une image&quot;</extracomment>
        <translation>Gehitu irudia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsGeneralLayout.qml" line="74"/>
        <source>manage_account_edit_picture</source>
        <extracomment>&quot;Modifier l&apos;image&quot;</extracomment>
        <translation>Editatu irudia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsGeneralLayout.qml" line="84"/>
        <source>manage_account_remove_picture</source>
        <extracomment>&quot;Supprimer l&apos;image&quot;</extracomment>
        <translation>Ezabatu irudia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsGeneralLayout.qml" line="105"/>
        <source>sip_address</source>
        <translation>SIP helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsGeneralLayout.qml" line="130"/>
        <source>sip_address_display_name</source>
        <extracomment>&quot;Nom d&apos;affichage</extracomment>
        <translation>Erakusteko izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsGeneralLayout.qml" line="136"/>
        <source>sip_address_display_name_explaination</source>
        <extracomment>&quot;Le nom qui sera affiché à vos correspondants lors de vos échanges.&quot;</extracomment>
        <translation>Trukeetan zure kontaktuei erakutsiko zaien izena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsGeneralLayout.qml" line="154"/>
        <source>manage_account_international_prefix</source>
        <extracomment>Indicatif international*</extracomment>
        <translation>Kode internazionala*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsGeneralLayout.qml" line="180"/>
        <source>manage_account_delete</source>
        <extracomment>&quot;Déconnecter mon compte&quot;</extracomment>
        <translation>Deskonektatu nire kontua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsGeneralLayout.qml" line="188"/>
        <source>manage_account_delete_message</source>
        <translation>Zure kontua Linphone bezero honetatik kenduko da, baina beste bezero batzuekin konektatuta jarraituko duzu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsGeneralLayout.qml" line="207"/>
        <source>manage_account_dialog_remove_account_title</source>
        <extracomment>&quot;Se déconnecter du compte ?&quot;</extracomment>
        <translation>Deskonektatu kontua?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsGeneralLayout.qml" line="209"/>
        <source>manage_account_dialog_remove_account_message</source>
        <extracomment>Si vous souhaitez supprimer définitivement votre compte rendez-vous sur : https://sip.linphone.org</extracomment>
        <translation>Zure kontua betiko ezabatu nahi baduzu, jo hona: https://sip.linphone.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsGeneralLayout.qml" line="266"/>
        <source>error</source>
        <extracomment>Erreur</extracomment>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsGeneralLayout.qml" line="304"/>
        <source>manage_account_device_remove</source>
        <extracomment>&quot;Supprimer&quot;</extracomment>
        <translation>Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsGeneralLayout.qml" line="313"/>
        <source>manage_account_device_remove_confirm_dialog</source>
        <translation>%1 ezabatu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsGeneralLayout.qml" line="327"/>
        <source>manage_account_device_last_connection</source>
        <extracomment>&quot;Dernière connexion:&quot;</extracomment>
        <translation>Azken konexioa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Settings/AccountSettingsPage.qml" line="13"/>
        <source>drawer_menu_manage_account</source>
        <extracomment>&quot;Mon compte&quot;</extracomment>
        <translation>Nire kontua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Settings/AccountSettingsPage.qml" line="18"/>
        <source>settings_general_title</source>
        <extracomment>&quot;Général&quot;</extracomment>
        <translation>Orokorra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Settings/AccountSettingsPage.qml" line="20"/>
        <source>settings_account_title</source>
        <extracomment>&quot;Paramètres de compte&quot;</extracomment>
        <translation>Kontuko ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Settings/AccountSettingsPage.qml" line="28"/>
        <source>contact_editor_popup_abort_confirmation_title</source>
        <extracomment>&quot;Modifications non enregistrées&quot;</extracomment>
        <translation>Gorde gabeko aldaketak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Settings/AccountSettingsPage.qml" line="30"/>
        <source>contact_editor_popup_abort_confirmation_message</source>
        <extracomment>&quot;Vous avez des modifications non enregistrées. Si vous quittez cette page, vos changements seront perdus. Voulez-vous enregistrer vos modifications avant de continuer ?&quot;</extracomment>
        <translation>Gorde gabeko aldaketak dituzu. Orrialde honetatik irteten bazara, egindako aldaketak galdu egingo dira. Aldaketak gorde nahi dituzu jarraitu aurretik?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Settings/AccountSettingsPage.qml" line="41"/>
        <source>contact_editor_dialog_abort_confirmation_do_not_save</source>
        <extracomment>&quot;Ne pas enregistrer&quot; &quot;Enregistrer&quot;</extracomment>
        <translation>Ez gorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Settings/AccountSettingsPage.qml" line="41"/>
        <source>contact_editor_dialog_abort_confirmation_save</source>
        <translation>Gorde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountSettingsParametersLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsParametersLayout.qml" line="14"/>
        <source>settings_title</source>
        <translation>Ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsParametersLayout.qml" line="18"/>
        <source>settings_account_title</source>
        <translation>Kontuaren ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsParametersLayout.qml" line="34"/>
        <source>information_popup_success_title</source>
        <translation>Ondo joan da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsParametersLayout.qml" line="36"/>
        <source>contact_editor_saved_changes_toast</source>
        <extracomment>&quot;Modifications sauvegardés&quot;</extracomment>
        <translation>Aldaketak gordeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsParametersLayout.qml" line="53"/>
        <source>account_settings_mwi_uri_title</source>
        <extracomment>&quot;URI du serveur de messagerie vocale&quot;</extracomment>
        <translation>Ahots-postontziaren zerbitzariaren URIa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsParametersLayout.qml" line="65"/>
        <source>account_settings_voicemail_uri_title</source>
        <extracomment>&quot;URI de messagerie vocale&quot;</extracomment>
        <translation>Ahots-postontziaren URIa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsParametersLayout.qml" line="81"/>
        <source>account_settings_transport_title</source>
        <extracomment>&quot;Transport&quot;</extracomment>
        <translation>Garraiatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsParametersLayout.qml" line="95"/>
        <source>account_settings_sip_proxy_url_title</source>
        <translation>Proxy zerbitzariaren URLa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsParametersLayout.qml" line="102"/>
        <source>account_settings_outbound_proxy_title</source>
        <extracomment>&quot;Serveur mandataire sortant&quot;</extracomment>
        <translation>Irteerako proxy zerbitzaria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsParametersLayout.qml" line="111"/>
        <source>account_settings_stun_server_url_title</source>
        <extracomment>&quot;Adresse du serveur STUN&quot;</extracomment>
        <translation>STUN zerbitzariaren helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsParametersLayout.qml" line="116"/>
        <source>account_settings_enable_ice_title</source>
        <extracomment>&quot;Activer ICE&quot;</extracomment>
        <translation>Aktibatu ICE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsParametersLayout.qml" line="122"/>
        <source>account_settings_avpf_title</source>
        <extracomment>&quot;AVPF&quot;</extracomment>
        <translation>AVPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsParametersLayout.qml" line="128"/>
        <source>account_settings_bundle_mode_title</source>
        <extracomment>&quot;Mode bundle&quot;</extracomment>
        <translation>Bundle modua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsParametersLayout.qml" line="137"/>
        <source>account_settings_expire_title</source>
        <extracomment>&quot;Expiration (en seconde)&quot;</extracomment>
        <translation>Iraungipena (segundotan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsParametersLayout.qml" line="147"/>
        <source>account_settings_conference_factory_uri_title</source>
        <extracomment>&quot;URI du serveur de conversations&quot;</extracomment>
        <translation>Konferentzia fabrikako URIa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsParametersLayout.qml" line="156"/>
        <source>account_settings_audio_video_conference_factory_uri_title</source>
        <extracomment>&quot;URI du serveur de réunions&quot;</extracomment>
        <translation>Bideo-konferentzia fabrikako URI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AccountSettingsParametersLayout.qml" line="163"/>
        <source>account_settings_lime_server_url_title</source>
        <extracomment>&quot;URL du serveur d’échange de clés de chiffrement&quot;</extracomment>
        <translation>Lime zerbitzariko URLa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddParticipantsForm</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Meeting/AddParticipantsForm.qml" line="13"/>
        <source>search_bar_search_contacts_placeholder</source>
        <extracomment>&quot;Rechercher des contacts&quot;</extracomment>
        <translation>Bilatu kontaktuak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Meeting/AddParticipantsForm.qml" line="111"/>
        <source>list_filter_no_result_found</source>
        <extracomment>&quot;Aucun contact&quot;</extracomment>
        <translation>Ez da emaitzarik aurkitu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Meeting/AddParticipantsForm.qml" line="111"/>
        <source>contact_list_empty</source>
        <translation>Ez dago kontakturik momentuz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettingsLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AdvancedSettingsLayout.qml" line="16"/>
        <source>settings_system_title</source>
        <extracomment>System</extracomment>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AdvancedSettingsLayout.qml" line="22"/>
        <source>settings_remote_provisioning_title</source>
        <extracomment>Remote provisioning</extracomment>
        <translation>Urruneko hornikuntza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AdvancedSettingsLayout.qml" line="29"/>
        <source>settings_security_title</source>
        <extracomment>Security / Encryption</extracomment>
        <translation>Segurtasuna / Enkriptazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AdvancedSettingsLayout.qml" line="35"/>
        <source>settings_advanced_audio_codecs_title</source>
        <extracomment>Audio codecs</extracomment>
        <translation>Audio kodekak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AdvancedSettingsLayout.qml" line="41"/>
        <source>settings_advanced_video_codecs_title</source>
        <extracomment>Video codecs</extracomment>
        <translation>Bideo kodekak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AdvancedSettingsLayout.qml" line="67"/>
        <source>settings_advanced_auto_start_title</source>
        <extracomment>Auto start %1</extracomment>
        <translation>Hasi automatikoki %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AdvancedSettingsLayout.qml" line="85"/>
        <source>settings_advanced_remote_provisioning_url</source>
        <extracomment>Remote provisioning URL</extracomment>
        <translation>Urruneko hornikuntzaren URLa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AdvancedSettingsLayout.qml" line="92"/>
        <source>settings_advanced_download_apply_remote_provisioning</source>
        <extracomment>Download and apply</extracomment>
        <translation>Deskargatu eta aplikatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AdvancedSettingsLayout.qml" line="100"/>
        <source>information_popup_error_title</source>
        <extracomment>Invalid URL format</extracomment>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AdvancedSettingsLayout.qml" line="100"/>
        <source>settings_advanced_invalid_url_message</source>
        <translation>Url formatu baliogabea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AdvancedSettingsLayout.qml" line="114"/>
        <source>settings_advanced_media_encryption_title</source>
        <extracomment>Media encryption</extracomment>
        <translation>Media zifratzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AdvancedSettingsLayout.qml" line="132"/>
        <source>settings_advanced_media_encryption_mandatory_title</source>
        <extracomment>Media encryption mandatory</extracomment>
        <translation>Nahitaezko multimedia enkriptazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AdvancedSettingsLayout.qml" line="139"/>
        <source>settings_advanced_create_endtoend_encrypted_meetings_title</source>
        <extracomment>Create end to end encrypted meetings and group calls</extracomment>
        <translation>Sortu muturretik muturrerako enkriptatutako bilerak eta talde-deiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AdvancedSettingsLayout.qml" line="235"/>
        <source>settings_advanced_hide_fps_title</source>
        <translation>Ezkutatu FPS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AllContactListView</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Contact/AllContactListView.qml" line="277"/>
        <source>car_favorites_contacts_title</source>
        <extracomment>&quot;Favoris&quot;</extracomment>
        <translation>Gogokoak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Contact/AllContactListView.qml" line="324"/>
        <source>generic_address_picker_contacts_list_title</source>
        <extracomment>&apos;Contacts&apos;</extracomment>
        <translation>Kontaktuak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Contact/AllContactListView.qml" line="376"/>
        <source>generic_address_picker_suggestions_list_title</source>
        <extracomment>&quot;Suggestions&quot;</extracomment>
        <translation>Proposamenak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>App</name>
    <message>
        <location filename="../../core/App.cpp" line="325"/>
        <source>remote_provisioning_dialog</source>
        <extracomment>Voulez-vous télécharger et appliquer la configuration depuis cette adresse ?</extracomment>
        <translation>Helbide honetatik urruneko hornidura deskargatu eta aplikatu nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/App.cpp" line="776"/>
        <source>application_description</source>
        <extracomment>&quot;A free and open source SIP video-phone.&quot;</extracomment>
        <translation>Doako eta kode irekiko SIP bideo-telefono bat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/App.cpp" line="778"/>
        <source>command_line_arg_order</source>
        <extracomment>&quot;Send an order to the application towards a command line&quot;</extracomment>
        <translation>Bidali eskaera bat aplikaziora komando-lerro bidez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/App.cpp" line="781"/>
        <source>command_line_option_show_help</source>
        <translation>Erakutsi laguntza hau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/App.cpp" line="786"/>
        <source>command_line_option_show_app_version</source>
        <translation>Erakutsi app bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/App.cpp" line="792"/>
        <source>command_line_option_config_to_fetch</source>
        <extracomment>&quot;Specify the linphone configuration file to be fetched. It will be merged with the current configuration.&quot;</extracomment>
        <translation>Zehaztu zein linephone konfigurazio-fitxategi eskuratu nahi duzun. Uneko konfigurazioarekin bateratuko da.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/App.cpp" line="795"/>
        <source>command_line_option_config_to_fetch_arg</source>
        <extracomment>&quot;URL, path or file&quot;</extracomment>
        <translation>URL, path edo fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/App.cpp" line="799"/>
        <source>command_line_option_minimized</source>
        <translation>Txikitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/App.cpp" line="802"/>
        <source>command_line_option_log_to_stdout</source>
        <translation>Exekutatzen ari den bitartean, arazketa-informazio batzuk irteera estandarrean erregistratu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/App.cpp" line="805"/>
        <source>command_line_option_print_app_logs_only</source>
        <extracomment>&quot;Print only logs from the application&quot;</extracomment>
        <translation>Inprimatu soilik aplikazioko log-ak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/App.cpp" line="1165"/>
        <source>hide_action</source>
        <extracomment>&quot;Cacher&quot; &quot;Afficher&quot;</extracomment>
        <translation>Ezkutatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/App.cpp" line="1165"/>
        <source>show_action</source>
        <translation>Erakutsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/App.cpp" line="1180"/>
        <source>quit_action</source>
        <extracomment>&quot;Quitter&quot;</extracomment>
        <translation>Itxi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/App.cpp" line="439"/>
        <location filename="../../core/App.cpp" line="573"/>
        <source>info_popup_error_title</source>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/App.cpp" line="569"/>
        <source>configuration_error_detail</source>
        <translation>ez dago eskuragarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/App.cpp" line="440"/>
        <location filename="../../core/App.cpp" line="575"/>
        <source>info_popup_configuration_failed_message</source>
        <translation>Urruneko hornidurak huts egin du: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Dialog/AuthenticationDialog.qml" line="49"/>
        <source>account_settings_dialog_invalid_password_title</source>
        <extracomment>&quot;Authentification requise&quot;</extracomment>
        <translation>Autentikatzea beharrezkoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Dialog/AuthenticationDialog.qml" line="58"/>
        <source>account_settings_dialog_invalid_password_message</source>
        <extracomment>La connexion a échoué pour le compte %1. Vous pouvez renseigner votre mot de passe à nouveau ou bien vérifier les options de configuration de votre compte.</extracomment>
        <translation>%1 kontuaren saioa hasteak huts egin du. Pasahitza berriro sartu edo kontuaren ezarpenak egiaztatu ditzakezu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Dialog/AuthenticationDialog.qml" line="68"/>
        <source>password</source>
        <translation>Pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Dialog/AuthenticationDialog.qml" line="86"/>
        <source>cancel</source>
        <extracomment>&quot;Annuler</extracomment>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Dialog/AuthenticationDialog.qml" line="96"/>
        <source>assistant_account_login</source>
        <extracomment>Connexion</extracomment>
        <translation>Konexioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Dialog/AuthenticationDialog.qml" line="104"/>
        <source>assistant_account_login_missing_password</source>
        <extracomment>Veuillez saisir un mot de passe</extracomment>
        <translation>Mesedez sartu pasahitza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallCore</name>
    <message>
        <location filename="../../core/call/CallCore.cpp" line="212"/>
        <source>call_record_end_message</source>
        <extracomment>&quot;Enregistrement terminé&quot;</extracomment>
        <translation>Grabazioa bukatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/call/CallCore.cpp" line="214"/>
        <source>call_record_saved_in_file_message</source>
        <extracomment>&quot;L&apos;appel a été enregistré dans le fichier : %1&quot;</extracomment>
        <translation>Grabazioa %1 fitxategian gorde da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/call/CallCore.cpp" line="392"/>
        <location filename="../../core/call/CallCore.cpp" line="417"/>
        <source>call_stats_codec_label</source>
        <extracomment>&quot;Codec: %1 / %2 kHz&quot;</extracomment>
        <translation>Kodeka: %1 / %2 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/call/CallCore.cpp" line="396"/>
        <location filename="../../core/call/CallCore.cpp" line="420"/>
        <source>call_stats_bandwidth_label</source>
        <extracomment>&quot;Bande passante : %1 %2 kbits/s %3 %4 kbits/s&quot;</extracomment>
        <translation>Banda zabalera: %1 %2 kbits/s %3 %4 kbits/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/call/CallCore.cpp" line="402"/>
        <location filename="../../core/call/CallCore.cpp" line="425"/>
        <source>call_stats_loss_rate_label</source>
        <extracomment>&quot;Taux de perte: %1% %2%&quot;</extracomment>
        <translation>Galera tasa: %1% %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/call/CallCore.cpp" line="407"/>
        <source>call_stats_jitter_buffer_label</source>
        <extracomment>&quot;Tampon de gigue: %1 ms&quot;</extracomment>
        <translation>Jitter buffer: %1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/call/CallCore.cpp" line="434"/>
        <source>call_stats_resolution_label</source>
        <extracomment>&quot;Définition vidéo : %1 %2 %3 %4&quot;</extracomment>
        <translation>Bideo bereizmena: %1 %2 %3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/call/CallCore.cpp" line="440"/>
        <source>call_stats_fps_label</source>
        <extracomment>&quot;FPS : %1 %2 %3 %4&quot;</extracomment>
        <translation>FPS : %1 %2 %3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/call/CallCore.cpp" line="653"/>
        <source>media_encryption_dtls</source>
        <extracomment>DTLS</extracomment>
        <translation>DTLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/call/CallCore.cpp" line="656"/>
        <source>media_encryption_none</source>
        <extracomment>None</extracomment>
        <translation>None</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/call/CallCore.cpp" line="659"/>
        <source>media_encryption_srtp</source>
        <extracomment>SRTP</extracomment>
        <translation>SRTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/call/CallCore.cpp" line="662"/>
        <source>media_encryption_post_quantum</source>
        <extracomment>&quot;ZRTP - Post quantique&quot;</extracomment>
        <translation>ZRTP Post quantum-a</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallHistoryLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Container/Call/CallHistoryLayout.qml" line="131"/>
        <source>contact_presence_status_online</source>
        <extracomment>&quot;En ligne&quot;</extracomment>
        <translation>Linean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Container/Call/CallHistoryLayout.qml" line="134"/>
        <source>contact_presence_status_busy</source>
        <extracomment>&quot;Occupé&quot;</extracomment>
        <translation>Lanpetuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Container/Call/CallHistoryLayout.qml" line="137"/>
        <source>contact_presence_status_do_not_disturb</source>
        <extracomment>&quot;Ne pas déranger&quot;</extracomment>
        <translation>Ez molestatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Container/Call/CallHistoryLayout.qml" line="139"/>
        <source>contact_presence_status_offline</source>
        <extracomment>&quot;Hors ligne&quot;</extracomment>
        <translation>Lineaz kanpo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Container/Call/CallHistoryLayout.qml" line="163"/>
        <source>meeting_info_join_title</source>
        <extracomment>&quot;Rejoindre la réunion&quot;</extracomment>
        <translation>Sartu bileran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Container/Call/CallHistoryLayout.qml" line="181"/>
        <source>contact_call_action</source>
        <extracomment>&quot;Appel&quot;</extracomment>
        <translation>Deitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Container/Call/CallHistoryLayout.qml" line="195"/>
        <source>contact_message_action</source>
        <extracomment>&quot;Message&quot;</extracomment>
        <translation>Mezua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Container/Call/CallHistoryLayout.qml" line="206"/>
        <source>contact_video_call_action</source>
        <extracomment>&quot;Appel Video&quot;</extracomment>
        <translation>Bideo deia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Container/Call/CallLayout.qml" line="57"/>
        <source>meeting_event_conference_destroyed</source>
        <extracomment>&quot;Vous avez quitté la conférence&quot;</extracomment>
        <translation>Bilera utzi duzu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Container/Call/CallLayout.qml" line="60"/>
        <source>call_ended_by_user</source>
        <extracomment>&quot;Vous avez terminé l&apos;appel&quot;</extracomment>
        <translation>Deia moztu duzu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Container/Call/CallLayout.qml" line="63"/>
        <source>call_ended_by_remote</source>
        <extracomment>&quot;Votre correspondant a terminé l&apos;appel&quot;</extracomment>
        <translation>Deitzaileak deia amaitu du</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Container/Call/CallLayout.qml" line="92"/>
        <source>conference_call_empty</source>
        <extracomment>&quot;En attente d&apos;autres participants…&quot;</extracomment>
        <translation>Beste partaideen zain…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Container/Call/CallLayout.qml" line="110"/>
        <source>conference_share_link_title</source>
        <extracomment>&quot;Partager le lien&quot;</extracomment>
        <translation>Partekatu esteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Container/Call/CallLayout.qml" line="116"/>
        <source>copied</source>
        <translation>Kopiatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Container/Call/CallLayout.qml" line="118"/>
        <source>information_popup_meeting_address_copied_to_clipboard</source>
        <extracomment>Le lien de la réunion a été copié dans le presse-papier</extracomment>
        <translation>Bilerako esteka arbelera kopiatu da</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallListView</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Call/CallListView.qml" line="53"/>
        <source>meeting</source>
        <extracomment>&quot;Réunion</extracomment>
        <translation>Bilera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Call/CallListView.qml" line="55"/>
        <source>call</source>
        <extracomment>&quot;Appel&quot;</extracomment>
        <translation>Deitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Call/CallListView.qml" line="60"/>
        <source>paused_call_or_meeting</source>
        <extracomment>&quot;%1 en pause&quot;</extracomment>
        <translation>%1 pausatua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Call/CallListView.qml" line="62"/>
        <source>ongoing_call_or_meeting</source>
        <extracomment>&quot;%1 en cours&quot;</extracomment>
        <translation>Martxan %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallModel</name>
    <message>
        <location filename="../../model/call/CallModel.cpp" line="338"/>
        <source>call_error_user_declined_toast</source>
        <extracomment>&quot;Le correspondant a décliné l&apos;appel&quot;</extracomment>
        <translation>Erabiltzaileak deia ukatu du</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/call/CallModel.cpp" line="342"/>
        <source>call_error_user_not_found_toast</source>
        <extracomment>&quot;Le correspondant n&apos;a pas été trouvé&quot;</extracomment>
        <translation>Erabiltzailea ez da aurkitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/call/CallModel.cpp" line="346"/>
        <source>call_error_user_busy_toast</source>
        <extracomment>&quot;Le correspondant est occupé&quot;</extracomment>
        <translation>Erabiltzailea okupatuta dago</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/call/CallModel.cpp" line="350"/>
        <source>call_error_incompatible_media_params_toast</source>
        <extracomment>&quot;Le correspondant ne peut accepter votre appel.&quot;</extracomment>
        <translation>Erabiltzaileak ezin du zure deia jaso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/call/CallModel.cpp" line="354"/>
        <source>call_error_io_error_toast</source>
        <extracomment>&quot;Service indisponible ou erreur réseau&quot;</extracomment>
        <translation>Zerbitzuz kanpo edo sareko errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/call/CallModel.cpp" line="358"/>
        <source>call_error_temporarily_unavailable_toast</source>
        <extracomment>&quot;Temporairement indisponible&quot;</extracomment>
        <translation>Aldi baterako ez dago erabilgarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/call/CallModel.cpp" line="362"/>
        <source>call_error_server_timeout_toast</source>
        <extracomment>&quot;Délai d&apos;attente du serveur dépassé&quot;</extracomment>
        <translation>Zerbitzariaren denbora-muga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="14"/>
        <source>history_call_start_title</source>
        <extracomment>&quot;Nouvel appel&quot;</extracomment>
        <translation>Dei berria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="16"/>
        <source>call_history_empty_title</source>
        <extracomment>&quot;Historique d&apos;appel vide&quot;</extracomment>
        <translation>Hustu deien historiala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="86"/>
        <source>history_dialog_delete_all_call_logs_title</source>
        <extracomment>Supprimer l&apos;historique d&apos;appels ?</extracomment>
        <translation>Ezabatu deien historiala?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="88"/>
        <source>history_dialog_delete_all_call_logs_message</source>
        <extracomment>&quot;L&apos;ensemble de votre historique d&apos;appels sera définitivement supprimé.&quot;</extracomment>
        <translation>Deien historiala betiko ezabatuko da.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="94"/>
        <source>history_dialog_delete_call_logs_title</source>
        <extracomment>Supprimer l&apos;historique d&apos;appels ?</extracomment>
        <translation>Ezabatu deien historiala?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="96"/>
        <source>history_dialog_delete_call_logs_message</source>
        <extracomment>&quot;L&apos;ensemble de votre historique d&apos;appels avec ce correspondant sera définitivement supprimé.&quot;</extracomment>
        <translation>Erabiltzaile honekin egindako deien historia betirako ezabatuko da.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="147"/>
        <source>call_history_call_list_title</source>
        <extracomment>&quot;Appels&quot;</extracomment>
        <translation>Deiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="168"/>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="594"/>
        <source>menu_delete_history</source>
        <extracomment>&quot;Supprimer l&apos;historique&quot;</extracomment>
        <translation>Ezabatu historiala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="208"/>
        <source>call_search_in_history</source>
        <extracomment>&quot;Rechercher un appel&quot;</extracomment>
        <translation>Bilatu deia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="235"/>
        <source>list_filter_no_result_found</source>
        <extracomment>&quot;Aucun résultat…&quot;</extracomment>
        <translation>Ez da emaitzarik aurkitu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="237"/>
        <source>history_list_empty_history</source>
        <extracomment>&quot;Aucun appel dans votre historique&quot;</extracomment>
        <translation>Ez dago deirik historialean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="314"/>
        <source>call_action_start_new_call</source>
        <extracomment>&quot;Nouvel appel&quot;</extracomment>
        <translation>Dei berria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="381"/>
        <source>call_start_group_call_title</source>
        <extracomment>&quot;Appel de groupe&quot;</extracomment>
        <translation>Taldeko deia</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="392"/>
        <source>group_call_participant_selected</source>
        <extracomment>&quot;%n participant(s) sélectionné(s)&quot;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>partaide 1 aukeratuta</numerusform>
            <numerusform>%n partaide aukeratuta</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="407"/>
        <source>call_action_start_group_call</source>
        <extracomment>&quot;Lancer&quot;</extracomment>
        <translation>Hasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="425"/>
        <source>history_group_call_start_dialog_subject_hint</source>
        <extracomment>&quot;Nom du groupe&quot;</extracomment>
        <translation>Talde izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="434"/>
        <source>required</source>
        <extracomment>&quot;Requis&quot;</extracomment>
        <translation>Derrigorra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="456"/>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="460"/>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="570"/>
        <source>information_popup_error_title</source>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="458"/>
        <source>group_call_error_must_have_name</source>
        <extracomment>&quot;Un nom doit être donné à l&apos;appel de groupe</extracomment>
        <translation>Izen bat eman behar da deirako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="462"/>
        <source>group_call_error_not_connected</source>
        <extracomment>&quot;Vous n&apos;etes pas connecté&quot;</extracomment>
        <translation>Ez zaude konektatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="532"/>
        <source>menu_see_existing_contact</source>
        <extracomment>&quot;Voir le contact&quot;</extracomment>
        <translation>Erakutsi kontaktua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="534"/>
        <source>menu_add_address_to_contacts</source>
        <extracomment>&quot;Ajouter aux contacts&quot;</extracomment>
        <translation>Gehitu kontaktuetara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="552"/>
        <source>menu_copy_sip_address</source>
        <extracomment>&quot;Copier l&apos;adresse SIP&quot;</extracomment>
        <translation>Kopiatu SIP helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="564"/>
        <source>sip_address_copied_to_clipboard_toast</source>
        <extracomment>Adresse copiée</extracomment>
        <translation>SIP helbidea kopiatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="566"/>
        <source>sip_address_copied_to_clipboard_message</source>
        <extracomment>L&apos;adresse a été copié dans le presse_papiers</extracomment>
        <translation>Helbidea arbelera kopiatu da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="572"/>
        <source>sip_address_copy_to_clipboard_error</source>
        <extracomment>&quot;Erreur lors de la copie de l&apos;adresse&quot;</extracomment>
        <translation>Errorea helbidea kopiatzerakoan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="670"/>
        <source>notification_missed_call_title</source>
        <extracomment>&quot;Appel manqué&quot;</extracomment>
        <translation>Dei galdua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="673"/>
        <source>call_outgoing</source>
        <extracomment>&quot;Appel sortant&quot;</extracomment>
        <translation>Irteerako deia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/CallPage.qml" line="675"/>
        <source>call_audio_incoming</source>
        <extracomment>&quot;Appel entrant&quot;</extracomment>
        <translation>Sarrerako deia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallSettingsLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CallSettingsLayout.qml" line="20"/>
        <source>settings_call_devices_title</source>
        <extracomment>&quot;Périphériques&quot;</extracomment>
        <translation>Gailuak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CallSettingsLayout.qml" line="22"/>
        <source>settings_call_devices_subtitle</source>
        <extracomment>&quot;Vous pouvez modifier les périphériques de sortie audio, le microphone et la caméra de capture.&quot;</extracomment>
        <translation>Audio irteera, mikrofono eta kamera gailuak alda ditzakezu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CallSettingsLayout.qml" line="43"/>
        <source>settings_calls_echo_canceller_title</source>
        <extracomment>&quot;Annulateur d&apos;écho&quot;</extracomment>
        <translation>Echo ezabatzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CallSettingsLayout.qml" line="45"/>
        <source>settings_calls_echo_canceller_subtitle</source>
        <extracomment>&quot;Évite que de l&apos;écho soit entendu par votre correspondant&quot;</extracomment>
        <translation>Beste pertsonak echo-a entzutea saihesten du</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CallSettingsLayout.qml" line="52"/>
        <source>settings_calls_auto_record_title</source>
        <extracomment>&quot;Activer l’enregistrement automatique des appels&quot;</extracomment>
        <translation>Gaitu dei grabatze automatikoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CallSettingsLayout.qml" line="59"/>
        <source>settings_call_enable_tones_title</source>
        <extracomment>Tonalités</extracomment>
        <translation>Tonuak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CallSettingsLayout.qml" line="61"/>
        <source>settings_call_enable_tones_subtitle</source>
        <extracomment>Activer les tonalités</extracomment>
        <translation>Gaitu tonuak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CallSettingsLayout.qml" line="67"/>
        <source>settings_calls_enable_video_title</source>
        <extracomment>&quot;Autoriser la vidéo&quot;</extracomment>
        <translation>Gaitu bideoa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallStatistics</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Call/CallStatistics.qml" line="29"/>
        <source>call_stats_audio_title</source>
        <extracomment>&quot;Audio&quot;</extracomment>
        <translation>Audioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Call/CallStatistics.qml" line="91"/>
        <source>call_stats_video_title</source>
        <extracomment>&quot;Vidéo&quot;</extracomment>
        <translation>Bideoa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="55"/>
        <source>call_transfer_in_progress_toast</source>
        <extracomment>&quot;Transfert en cours, veuillez patienter&quot;</extracomment>
        <translation>Transferentzia egiten ari da; itxaron, mesedez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="64"/>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="134"/>
        <source>information_popup_error_title</source>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="66"/>
        <source>call_transfer_failed_toast</source>
        <extracomment>&quot;Le transfert d&apos;appel a échoué&quot;</extracomment>
        <translation>Transferentziak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="136"/>
        <source>conference_error_empty_uri</source>
        <extracomment>&quot;La conférence n&apos;a pas pu démarrer en raison d&apos;une erreur d&apos;uri.&quot;</extracomment>
        <translation>Bilera URI errore baten ondorioz hasi daiteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="192"/>
        <source>call_close_window_dialog_title</source>
        <extracomment>&quot;Terminer tous les appels en cours ?&quot;</extracomment>
        <translation>Bukatu momentuko dei guztiak?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="194"/>
        <source>call_close_window_dialog_message</source>
        <extracomment>&quot;La fenêtre est sur le point d&apos;être fermée. Cela terminera tous les appels en cours.&quot;</extracomment>
        <translation>Leihoa ixtera zoaz. Honek dei guztiak moztuko ditu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="287"/>
        <source>call_can_be_trusted_toast</source>
        <extracomment>&quot;Appareil authentifié&quot;</extracomment>
        <translation>Gailu fidagarria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="351"/>
        <source>call_dir</source>
        <translation>%1 deia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="362"/>
        <source>call_ended</source>
        <extracomment>Appel terminé</extracomment>
        <translation>Deia bukatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="366"/>
        <source>conference_paused</source>
        <extracomment>Meeting paused</extracomment>
        <translation>Bilera pausatua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="371"/>
        <source>call_paused</source>
        <extracomment>Call paused</extracomment>
        <translation>Deia pausatua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="472"/>
        <source>call_srtp_point_to_point_encrypted</source>
        <extracomment>Appel chiffré de point à point</extracomment>
        <translation>Puntutik punturako dei zifratua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="476"/>
        <source>call_zrtp_sas_validation_required</source>
        <extracomment>Vérification nécessaire</extracomment>
        <translation>Baliozkotzea beharrezkoa da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="469"/>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="477"/>
        <source>call_zrtp_end_to_end_encrypted</source>
        <extracomment>Appel chiffré de bout en bout</extracomment>
        <translation>Puntutik puntura enkriptatutako deia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="480"/>
        <source>call_not_encrypted</source>
        <extracomment>&quot;Appel non chiffré&quot;</extracomment>
        <translation>Zifratu gabeko deia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="437"/>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="482"/>
        <source>call_waiting_for_encryption_info</source>
        <extracomment>&quot;En attente de chiffrement&quot;</extracomment>
        <translation>Enkriptatzeko zain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="369"/>
        <source>call_paused_by_remote</source>
        <extracomment>Call paused by remote</extracomment>
        <translation>Beste aldeak pausatutako deia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="567"/>
        <source>conference_user_is_recording</source>
        <extracomment>&quot;Vous enregistrez la réunion&quot;</extracomment>
        <translation>Bilera grabatzen ari zara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="569"/>
        <source>call_user_is_recording</source>
        <extracomment>&quot;Vous enregistrez l&apos;appel&quot;</extracomment>
        <translation>Deia grabatzen ari zara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="572"/>
        <source>conference_remote_is_recording</source>
        <extracomment>&quot;Un participant enregistre la réunion&quot;</extracomment>
        <translation>Norbait bilera grabatzen ari da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="574"/>
        <source>call_remote_recording</source>
        <extracomment>&quot;%1 enregistre l&apos;appel&quot;</extracomment>
        <translation>%1 deia grabatzen ari da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="582"/>
        <source>call_stop_recording</source>
        <extracomment>&quot;Arrêter l&apos;enregistrement&quot;</extracomment>
        <translation>Gelditu grabazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="615"/>
        <source>add</source>
        <translation>Gehitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="632"/>
        <source>call_transfer_current_call_title</source>
        <extracomment>&quot;Transférer %1 à…&quot;</extracomment>
        <translation>Transferitu %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="645"/>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="657"/>
        <source>call_transfer_confirm_dialog_tittle</source>
        <extracomment>&quot;Confirmer le transfert&quot;</extracomment>
        <translation>Berretsi transferentzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="647"/>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="658"/>
        <source>call_transfer_confirm_dialog_message</source>
        <extracomment>&quot;Vous allez transférer %1 à %2.&quot;</extracomment>
        <translation>%1-tik %2-ra transferitzera zoaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="688"/>
        <source>call_action_start_new_call</source>
        <extracomment>&quot;Nouvel appel&quot;</extracomment>
        <translation>Dei berria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="728"/>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1417"/>
        <source>call_action_show_dialer</source>
        <extracomment>&quot;Pavé numérique&quot;</extracomment>
        <translation>Zenbakizko teklatua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="766"/>
        <source>call_action_change_layout</source>
        <extracomment>&quot;Modifier la disposition&quot;</extracomment>
        <translation>Aldatu diseinua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="782"/>
        <source>call_action_go_to_calls_list</source>
        <extracomment>&quot;Liste d&apos;appel&quot;</extracomment>
        <translation>Dei zerrenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="801"/>
        <source>Merger tous les appels</source>
        <extracomment>call_action_merge_calls</extracomment>
        <translation>Batu dei guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="838"/>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1492"/>
        <source>call_action_go_to_settings</source>
        <extracomment>&quot;Paramètres&quot;</extracomment>
        <translation>Ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="859"/>
        <source>conference_action_screen_sharing</source>
        <extracomment>&quot;Partage de votre écran&quot;</extracomment>
        <translation>Partekatu zure pantaila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="910"/>
        <source>conference_share_link_title</source>
        <extracomment>Partager le lien de la réunion</extracomment>
        <translation>Partekatu bileraren esteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="914"/>
        <source>copied</source>
        <extracomment>Copié</extracomment>
        <translation>Kopiatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="916"/>
        <source>information_popup_meeting_address_copied_to_clipboard</source>
        <extracomment>Le lien de la réunion a été copié dans le presse-papier</extracomment>
        <translation>Bilerako esteka arbelera kopiatu da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="924"/>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="929"/>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="935"/>
        <source>conference_participants_list_title</source>
        <extracomment>&quot;Participants (%1)&quot;</extracomment>
        <translation>Partaideak (%1)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="955"/>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="963"/>
        <source>group_call_participant_selected</source>
        <translation>
            <numerusform>aukeratutako partaide 1</numerusform>
            <numerusform>%n aukeratutako partaide</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="962"/>
        <source>meeting_schedule_add_participants_title</source>
        <translation>Gehitu partaideak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="978"/>
        <source>call_encryption_title</source>
        <extracomment>Chiffrement</extracomment>
        <translation>Enkriptatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="988"/>
        <source>call_stats_title</source>
        <extracomment>Statistiques</extracomment>
        <translation>Estatistikak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1106"/>
        <source>call_action_end_call</source>
        <extracomment>&quot;Terminer l&apos;appel&quot;</extracomment>
        <translation>Bukatu deia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1137"/>
        <source>call_action_resume_call</source>
        <extracomment>&quot;Reprendre l&apos;appel&quot;</extracomment>
        <translation>Itzuli deira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1139"/>
        <source>call_action_pause_call</source>
        <extracomment>&quot;Mettre l&apos;appel en pause&quot;</extracomment>
        <translation>Pausatu deia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1170"/>
        <source>call_action_transfer_call</source>
        <extracomment>&quot;Transférer l&apos;appel&quot;</extracomment>
        <translation>Transferitu deia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1197"/>
        <source>call_action_start_new_call_hint</source>
        <extracomment>&quot;Initier un nouvel appel&quot;</extracomment>
        <translation>Hasi dei berria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1224"/>
        <source>call_display_call_list_hint</source>
        <extracomment>&quot;Afficher la liste d&apos;appels&quot;</extracomment>
        <translation>Ikusi dei zerrenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1264"/>
        <source>call_deactivate_video_hint</source>
        <extracomment>&quot;Désactiver la vidéo&quot; &quot;Activer la vidéo&quot;</extracomment>
        <translation>Itzali bideoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1264"/>
        <source>call_activate_video_hint</source>
        <translation>Gaitu bideoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1277"/>
        <source>call_activate_microphone</source>
        <extracomment>&quot;Activer le micro&quot;</extracomment>
        <translation>Aktibatu mikrofonoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1279"/>
        <source>call_deactivate_microphone</source>
        <extracomment>&quot;Désactiver le micro&quot;</extracomment>
        <translation>Isildu mikrofonoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1294"/>
        <source>call_share_screen_hint</source>
        <extracomment>Partager l&apos;écran…</extracomment>
        <translation>Partekatu pantaila…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1313"/>
        <source>call_rise_hand_hint</source>
        <extracomment>&quot;Lever la main&quot;</extracomment>
        <translation>Jaso eskua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1323"/>
        <source>call_send_reaction_hint</source>
        <extracomment>&quot;Envoyer une réaction&quot;</extracomment>
        <translation>Bidali erreakzioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1332"/>
        <source>call_manage_participants_hint</source>
        <extracomment>&quot;Gérer les participants&quot;</extracomment>
        <translation>Kudeatu partaideak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1356"/>
        <source>call_more_options_hint</source>
        <extracomment>&quot;Plus d&apos;options…&quot;</extracomment>
        <translation>Aukera gehiago…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1385"/>
        <source>call_action_change_conference_layout</source>
        <extracomment>&quot;Modifier la disposition&quot;</extracomment>
        <translation>Aldatu diseinua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1397"/>
        <source>call_action_full_screen</source>
        <extracomment>&quot;Mode Plein écran&quot;</extracomment>
        <translation>Pantaila osoko modua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1446"/>
        <source>call_action_stop_recording</source>
        <extracomment>&quot;Terminer l&apos;enregistrement&quot;</extracomment>
        <translation>Bukatu grabazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1448"/>
        <source>call_action_record</source>
        <extracomment>&quot;Enregistrer l&apos;appel&quot;</extracomment>
        <translation>Grabatu deia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1474"/>
        <source>call_activate_speaker_hint</source>
        <extracomment>&quot;Activer le son&quot;</extracomment>
        <translation>Aktibatu hizlaria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Call/CallsWindow.qml" line="1476"/>
        <source>call_deactivate_speaker_hint</source>
        <extracomment>&quot;Désactiver le son&quot;</extracomment>
        <translation>Isilarazi hizlaria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CarddavSettingsLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CarddavSettingsLayout.qml" line="17"/>
        <source>settings_contacts_carddav_title</source>
        <extracomment>Carnet d&apos;adresse CardDAV</extracomment>
        <translation>CardDAV helbide-liburua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CarddavSettingsLayout.qml" line="19"/>
        <source>settings_contacts_carddav_subtitle</source>
        <extracomment>&quot;Ajouter un carnet d’adresse CardDAV pour synchroniser vos contacts Linphone avec un carnet d’adresse tiers.&quot;</extracomment>
        <translation>Gehitu CardDAV helbide-liburua zure Linphone kontaktuak hirugarrenen helbide-liburu batekin sinkronizatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CarddavSettingsLayout.qml" line="30"/>
        <source>information_popup_error_title</source>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CarddavSettingsLayout.qml" line="32"/>
        <source>settings_contacts_carddav_popup_invalid_error</source>
        <extracomment>&quot;Vérifiez que toutes les informations ont été saisies.&quot;</extracomment>
        <translation>Ziurtatu informazio guztia sartuta dagoela.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CarddavSettingsLayout.qml" line="39"/>
        <source>information_popup_synchronization_success_title</source>
        <translation>Ondo joan da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CarddavSettingsLayout.qml" line="41"/>
        <source>settings_contacts_carddav_synchronization_success_message</source>
        <extracomment>&quot;Le carnet d&apos;adresse CardDAV est synchronisé.&quot;</extracomment>
        <translation>CardDAV helbide-liburua sinkronizatuta dago.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CarddavSettingsLayout.qml" line="43"/>
        <source>settings_contacts_carddav_popup_synchronization_error_title</source>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CarddavSettingsLayout.qml" line="45"/>
        <source>settings_contacts_carddav_popup_synchronization_error_message</source>
        <extracomment>&quot;Erreur de synchronisation!&quot;</extracomment>
        <translation>Sinkronizazio-errorea!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CarddavSettingsLayout.qml" line="62"/>
        <source>settings_contacts_delete_carddav_server_title</source>
        <extracomment>&quot;Supprimer le carnet d&apos;adresse CardDAV ?&quot;</extracomment>
        <translation>Ezabatu CardDAV helbide-liburua?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CarddavSettingsLayout.qml" line="88"/>
        <source>sip_address_display_name</source>
        <extracomment>Nom d&apos;affichage</extracomment>
        <translation>Erakusteko izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CarddavSettingsLayout.qml" line="97"/>
        <source>settings_contacts_carddav_server_url_title</source>
        <extracomment>&quot;URL du serveur&quot;</extracomment>
        <translation>Zerbitzariko URLa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CarddavSettingsLayout.qml" line="105"/>
        <source>username</source>
        <translation>Erabiltzaile izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CarddavSettingsLayout.qml" line="113"/>
        <source>password</source>
        <translation>Pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CarddavSettingsLayout.qml" line="121"/>
        <source>settings_contacts_carddav_realm_title</source>
        <extracomment>Domaine d’authentification</extracomment>
        <translation>Autentifikazioaren eremua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/CarddavSettingsLayout.qml" line="127"/>
        <source>settings_contacts_carddav_use_as_default_title</source>
        <extracomment>&quot;Stocker ici les contacts nouvellement crées&quot;</extracomment>
        <translation>Gorde hemen berriki sortutako kontaktuak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeLayoutForm</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Call/ChangeLayoutForm.qml" line="27"/>
        <source>conference_layout_grid</source>
        <translation>Sareta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Call/ChangeLayoutForm.qml" line="28"/>
        <source>conference_layout_active_speaker</source>
        <translation>Hizlari aktiboa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Call/ChangeLayoutForm.qml" line="29"/>
        <source>conference_layout_audio_only</source>
        <translation>Audioa bakarrik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CliModel</name>
    <message>
        <location filename="../../model/cli/CliModel.cpp" line="39"/>
        <source>show_function_description</source>
        <translation>Erakutsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/cli/CliModel.cpp" line="40"/>
        <source>fetch_config_function_description</source>
        <translation>Eskuratu konfigurazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/cli/CliModel.cpp" line="41"/>
        <source>call_function_description</source>
        <translation>Deitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/cli/CliModel.cpp" line="42"/>
        <source>bye_function_description</source>
        <translation>Eskegi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/cli/CliModel.cpp" line="43"/>
        <source>accept_function_description</source>
        <translation>Onartu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/cli/CliModel.cpp" line="44"/>
        <source>decline_function_description</source>
        <translation>Ukatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceInfoCore</name>
    <message>
        <location filename="../../core/conference/ConferenceInfoCore.cpp" line="577"/>
        <source>information_popup_error_title</source>
        <extracomment>&quot;Erreur&quot;</extracomment>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/conference/ConferenceInfoCore.cpp" line="579"/>
        <source>information_popup_disconnected_account_message</source>
        <extracomment>&quot;Votre compte est déconnecté&quot;</extracomment>
        <translation>Zure kontua deskonektatuta dago</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Contact/Contact.qml" line="107"/>
        <source>drawer_menu_account_connection_status_connected</source>
        <extracomment>&quot;Connecté&quot;</extracomment>
        <translation>Konektatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Contact/Contact.qml" line="110"/>
        <source>drawer_menu_account_connection_status_cleared</source>
        <extracomment>&quot;Désactivé&quot;</extracomment>
        <translation>Desgaituta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Contact/Contact.qml" line="113"/>
        <source>drawer_menu_account_connection_status_refreshing</source>
        <extracomment>&quot;Connexion…&quot;</extracomment>
        <translation>Konektatzen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Contact/Contact.qml" line="115"/>
        <source>drawer_menu_account_connection_status_failed</source>
        <extracomment>&quot;Erreur&quot;</extracomment>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Contact/Contact.qml" line="169"/>
        <source>information_popup_error_title</source>
        <extracomment>Erreur</extracomment>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Contact/Contact.qml" line="171"/>
        <source>information_popup_voicemail_address_undefined_message</source>
        <extracomment>L&apos;URI de messagerie vocale n&apos;est pas définie.</extracomment>
        <translation>Ahots-postontziaren URIa ez dago definituta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactEdition</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Contact/ContactEdition.qml" line="25"/>
        <source>contact_editor_title</source>
        <extracomment>&quot;Modifier contact&quot;</extracomment>
        <translation>Editatu kontaktua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Contact/ContactEdition.qml" line="27"/>
        <source>save</source>
        <extracomment>&quot;Enregistrer</extracomment>
        <translation>Gorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Contact/ContactEdition.qml" line="41"/>
        <location filename="../../view/Page/Form/Contact/ContactEdition.qml" line="67"/>
        <source>contact_editor_dialog_cancel_change_message</source>
        <extracomment>&quot;Les changements seront annulés. Souhaitez-vous continuer ?&quot;</extracomment>
        <translation>Aldaketak baztertuko dira. Aurrera egin nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Contact/ContactEdition.qml" line="89"/>
        <source>contact_editor_mandatory_first_name_not_filled</source>
        <extracomment>&quot;Veuillez saisir un prénom&quot;</extracomment>
        <translation>Mesedez, idatzi zure izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Contact/ContactEdition.qml" line="93"/>
        <source>contact_editor_mandatory_address_or_number_not_filled</source>
        <extracomment>&quot;Veuillez saisir une adresse ou un numéro de téléphone&quot;</extracomment>
        <translation>Mesedez, idatzi SIP helbidea edo telefono zenbakia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Contact/ContactEdition.qml" line="110"/>
        <source>contact_editor_add_image_label</source>
        <extracomment>&quot;Ajouter une image&quot;</extracomment>
        <translation>Gehitu irudia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Contact/ContactEdition.qml" line="128"/>
        <source>contact_details_edit</source>
        <extracomment>&quot;Modifier&quot;</extracomment>
        <translation>Editatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Contact/ContactEdition.qml" line="153"/>
        <source>contact_details_delete</source>
        <extracomment>&quot;Supprimer&quot;</extracomment>
        <translation>Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Contact/ContactEdition.qml" line="204"/>
        <source>contact_editor_first_name</source>
        <extracomment>&quot;Prénom&quot;</extracomment>
        <translation>Izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Contact/ContactEdition.qml" line="220"/>
        <source>contact_editor_last_name</source>
        <extracomment>&quot;Nom&quot;</extracomment>
        <translation>Abizena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Contact/ContactEdition.qml" line="233"/>
        <source>contact_editor_company</source>
        <extracomment>&quot;Entreprise&quot;</extracomment>
        <translation>Enpresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Contact/ContactEdition.qml" line="246"/>
        <source>contact_editor_job_title</source>
        <extracomment>&quot;Fonction&quot;</extracomment>
        <translation>Lanpostua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Contact/ContactEdition.qml" line="296"/>
        <location filename="../../view/Page/Form/Contact/ContactEdition.qml" line="324"/>
        <source>sip_address</source>
        <translation>SIP helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Contact/ContactEdition.qml" line="390"/>
        <location filename="../../view/Page/Form/Contact/ContactEdition.qml" line="412"/>
        <source>phone</source>
        <extracomment>&quot;Téléphone&quot;</extracomment>
        <translation>Telefonoa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListItem</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Contact/ContactListItem.qml" line="191"/>
        <source>contact_details_remove_from_favourites</source>
        <extracomment>&quot;Enlever des favoris&quot;</extracomment>
        <translation>Ezabatu gogokoetatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Contact/ContactListItem.qml" line="193"/>
        <source>contact_details_add_to_favourites</source>
        <extracomment>&quot;Ajouter aux favoris&quot;</extracomment>
        <translation>Gehitu gogokoetara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Contact/ContactListItem.qml" line="207"/>
        <source>Partager</source>
        <translation>Partekatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Contact/ContactListItem.qml" line="219"/>
        <source>information_popup_error_title</source>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Contact/ContactListItem.qml" line="221"/>
        <source>information_popup_vcard_creation_error</source>
        <extracomment>La création du fichier vcard a échoué</extracomment>
        <translation>VCard sortzeak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Contact/ContactListItem.qml" line="225"/>
        <source>information_popup_vcard_creation_title</source>
        <extracomment>VCard créée</extracomment>
        <translation>VCard sortuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Contact/ContactListItem.qml" line="227"/>
        <source>information_popup_vcard_creation_success</source>
        <extracomment>&quot;VCard du contact enregistrée dans %1&quot;</extracomment>
        <translation>VCard ondo gorde da %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Contact/ContactListItem.qml" line="229"/>
        <source>contact_sharing_email_title</source>
        <extracomment>Partage de contact</extracomment>
        <translation>Partekatu kontaktua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Contact/ContactListItem.qml" line="235"/>
        <source>contact_details_delete</source>
        <extracomment>&quot;Supprimer&quot;</extracomment>
        <translation>Ezabatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="14"/>
        <source>contacts_add</source>
        <extracomment>&quot;Ajouter un contact&quot;</extracomment>
        <translation>Gehitu kontaktua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="16"/>
        <source>contacts_list_empty</source>
        <extracomment>&quot;Aucun contact pour le moment&quot;</extracomment>
        <translation>Momentu honetan ez dago kontakturik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="74"/>
        <source>contact_new_title</source>
        <extracomment>&quot;Nouveau contact&quot;</extracomment>
        <translation>Kontaktu berria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="76"/>
        <source>create</source>
        <translation>Sortu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="84"/>
        <source>contact_edit_title</source>
        <extracomment>&quot;Modifier contact&quot;</extracomment>
        <translation>Editatu kontaktua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="85"/>
        <source>save</source>
        <translation>Gorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="99"/>
        <source>contact_dialog_delete_title</source>
        <extracomment>Supprimer %1 ?&quot;</extracomment>
        <translation>Ezabatu %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="101"/>
        <source>contact_dialog_delete_message</source>
        <extracomment>Ce contact sera définitivement supprimé.</extracomment>
        <translation>Kontaktu hau betiko ezabatuko da.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="108"/>
        <source>contact_deleted_toast</source>
        <extracomment>&quot;Contact supprimé&quot;</extracomment>
        <translation>Kontaktua ezabatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="110"/>
        <source>contact_deleted_message</source>
        <extracomment>&quot;%1 a été supprimé&quot;</extracomment>
        <translation>%1 ezabatu egin da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="126"/>
        <source>contact_dialog_devices_trust_popup_title</source>
        <extracomment>&quot;Augmenter la confiance&quot;</extracomment>
        <translation>Konfiantza-maila handitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="128"/>
        <source>contact_dialog_devices_trust_popup_message</source>
        <extracomment>&quot;Pour augmenter le niveau de confiance vous devez appeler les différents appareils de votre contact et valider un code.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Vous êtes sur le point d’appeler “%1” voulez vous continuer ?&quot;</extracomment>
        <translation>Konfiantza-maila handitzeko, zure kontaktuaren gailuetara deitu eta kode bat baliozkotu behar duzu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&quot;% 1&quot; deitzear zaude, jarraitu nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="137"/>
        <source>popup_do_not_show_again</source>
        <extracomment>Ne plus afficher</extracomment>
        <translation>Ez erakutsi berriz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="152"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="158"/>
        <source>dialog_call</source>
        <extracomment>&quot;Appeler&quot;</extracomment>
        <translation>Deitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="175"/>
        <source>contact_dialog_devices_trust_help_title</source>
        <extracomment>&quot;Niveau de confiance&quot;</extracomment>
        <translation>Konfiantza maila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="177"/>
        <source>contact_dialog_devices_trust_help_message</source>
        <extracomment>&quot;Vérifiez les appareils de votre contact pour confirmer que vos communications seront sécurisées et sans compromission. &lt;br&gt;Quand tous seront vérifiés, vous atteindrez le niveau de confiance maximal.&quot;</extracomment>
        <translation>Egiaztatu zure kontaktuaren gailuak zuen arteko komunikazioak seguruak eta konpromisorik gabekoak izango direla baieztatzeko. Guztiak egiaztatzean, konfiantza maila handiena lortuko duzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="200"/>
        <source>dialog_ok</source>
        <extracomment>&quot;Ok&quot;</extracomment>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="226"/>
        <source>bottom_navigation_contacts_label</source>
        <extracomment>&quot;Contacts&quot;</extracomment>
        <translation>Kontaktuak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="266"/>
        <source>search_bar_look_for_contact_text</source>
        <extracomment>Rechercher un contact</extracomment>
        <translation>Bilatu kontaktua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="278"/>
        <source>list_filter_no_result_found</source>
        <extracomment>Aucun résultat…</extracomment>
        <translation>Ez dago emaitzarik…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="280"/>
        <source>contact_list_empty</source>
        <extracomment>Aucun contact pour le moment</extracomment>
        <translation>Momentu honetan ez dago kontakturik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="372"/>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="763"/>
        <source>contact_details_edit</source>
        <extracomment>&quot;Éditer&quot;</extracomment>
        <translation>Editatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="409"/>
        <source>contact_call_action</source>
        <extracomment>&quot;Appel&quot;</extracomment>
        <translation>Deitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="422"/>
        <source>contact_message_action</source>
        <extracomment>&quot;Message&quot;</extracomment>
        <translation>Mezua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="434"/>
        <source>contact_video_call_action</source>
        <extracomment>&quot;Appel vidéo&quot;</extracomment>
        <translation>Bideo deia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="464"/>
        <source>contact_presence_status_online</source>
        <extracomment>&quot;En ligne&quot;</extracomment>
        <translation>Linean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="467"/>
        <source>contact_presence_status_busy</source>
        <extracomment>&quot;Occupé&quot;</extracomment>
        <translation>Okupatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="470"/>
        <source>contact_presence_status_do_not_disturb</source>
        <extracomment>&quot;Ne pas déranger&quot;</extracomment>
        <translation>Ez molestatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="472"/>
        <source>contact_presence_status_offline</source>
        <extracomment>&quot;Hors ligne&quot;</extracomment>
        <translation>Lineaz kanpo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="501"/>
        <source>contact_details_numbers_and_addresses_title</source>
        <extracomment>&quot;Coordonnées&quot;</extracomment>
        <translation>Kontaktuaren xehetasunak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="588"/>
        <source>contact_details_company_name</source>
        <extracomment>&quot;Société :&quot;</extracomment>
        <translation>Enpresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="609"/>
        <source>contact_details_job_title</source>
        <extracomment>&quot;Poste :&quot;</extracomment>
        <translation>Lanpostua:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="631"/>
        <source>contact_details_medias_title</source>
        <extracomment>&quot;Medias&quot;</extracomment>
        <translation>Multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="644"/>
        <source>contact_details_medias_subtitle</source>
        <extracomment>&quot;Afficher les medias partagés&quot;</extracomment>
        <translation>Erakutsi partekatutako media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="667"/>
        <source>contact_details_trust_title</source>
        <extracomment>&quot;Confiance&quot;</extracomment>
        <translation>Konfiatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="674"/>
        <source>contact_dialog_devices_trust_title</source>
        <extracomment>&quot;Niveau de confiance - Appareils vérifiés&quot;</extracomment>
        <translation>Konfiantza maila - Egiaztatutako gailuak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="683"/>
        <source>contact_details_no_device_found</source>
        <extracomment>&quot;Aucun appareil&quot;</extracomment>
        <translation>Ez dago gailurik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="708"/>
        <source>contact_device_without_name</source>
        <extracomment>&quot;Appareil inconnu&quot;</extracomment>
        <translation>Gailu ezezaguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="729"/>
        <source>contact_make_call_check_device_trust</source>
        <extracomment>&quot;Vérifier&quot;</extracomment>
        <translation>Egiaztatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="755"/>
        <source>contact_details_actions_title</source>
        <extracomment>&quot;Autres actions&quot;</extracomment>
        <translation>Beste ekintza batzuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="782"/>
        <source>contact_details_remove_from_favourites</source>
        <extracomment>&quot;Retirer des favoris&quot;</extracomment>
        <translation>Ezabatu gogokoetatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="784"/>
        <source>contact_details_add_to_favourites</source>
        <extracomment>&quot;Ajouter aux favoris&quot;</extracomment>
        <translation>Gehitu gogokoetara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="800"/>
        <source>contact_details_share</source>
        <extracomment>&quot;Partager&quot;</extracomment>
        <translation>Partekatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="811"/>
        <source>information_popup_error_title</source>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="813"/>
        <source>contact_details_share_error_mesage</source>
        <extracomment>&quot;La création du fichier vcard a échoué&quot;</extracomment>
        <translation>VCard sortzeak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="818"/>
        <source>contact_details_share_success_title</source>
        <extracomment>&quot;VCard créée&quot;</extracomment>
        <translation>VCard sortuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="820"/>
        <source>contact_details_share_success_mesage</source>
        <extracomment>&quot;VCard du contact enregistrée dans %1&quot;</extracomment>
        <translation>VCard ondo gorde da %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="823"/>
        <source>contact_details_share_email_title</source>
        <extracomment>&quot;Partage de contact&quot;</extracomment>
        <translation>Partekatu kontaktua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="862"/>
        <source>contact_details_delete</source>
        <extracomment>&quot;Supprimer ce contact&quot;</extracomment>
        <translation>Ezabatu kontaktua</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactsSettingsLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/ContactsSettingsLayout.qml" line="14"/>
        <source>settings_contacts_ldap_title</source>
        <extracomment>Annuaires LDAP</extracomment>
        <translation>LDAP zerbitzariak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/ContactsSettingsLayout.qml" line="16"/>
        <source>settings_contacts_ldap_subtitle</source>
        <extracomment>&quot;Ajouter vos annuaires LDAP pour pouvoir effectuer des recherches dans la barre de recherche.&quot;</extracomment>
        <translation>Gehitu zure LDAP zerbitzariak bilaketa magikoaren barran bilatu ahal izateko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/ContactsSettingsLayout.qml" line="21"/>
        <source>settings_contacts_carddav_title</source>
        <translation>CardDAV helbide-liburua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/ContactsSettingsLayout.qml" line="22"/>
        <source>settings_contacts_carddav_subtitle</source>
        <translation>Gehitu CardDAV helbide-liburua zure Linphone kontaktuak hirugarrenen helbide-liburu batekin sinkronizatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/ContactsSettingsLayout.qml" line="42"/>
        <source>settings_contacts_add_ldap_server_title</source>
        <extracomment>&quot;Ajouter un annuaire LDAP&quot;</extracomment>
        <translation>Gehitu LDAP zerbitzaria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/ContactsSettingsLayout.qml" line="44"/>
        <source>settings_contacts_edit_ldap_server_title</source>
        <extracomment>&quot;Modifier un annuaire LDAP&quot;</extracomment>
        <translation>Editatu LDAP zerbitzaria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/ContactsSettingsLayout.qml" line="69"/>
        <source>settings_contacts_add_carddav_server_title</source>
        <extracomment>&quot;Ajouter un carnet d&apos;adresse CardDAV&quot;</extracomment>
        <translation>Gehitu CardDAV helbide-liburua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/ContactsSettingsLayout.qml" line="71"/>
        <source>settings_contacts_edit_carddav_server_title</source>
        <extracomment>&quot;Modifier un carnet d&apos;adresse CardDAV&quot;</extracomment>
        <translation>Editatu CardDAV helbide-liburua</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactsSettingsProviderLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/ContactsSettingsProviderLayout.qml" line="92"/>
        <source>information_popup_success_title</source>
        <translation>Ondo joan da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/ContactsSettingsProviderLayout.qml" line="94"/>
        <source>information_popup_changes_saved</source>
        <extracomment>&quot;Les changements ont été sauvegardés&quot;</extracomment>
        <translation>Aldaketak gorde dira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/ContactsSettingsProviderLayout.qml" line="116"/>
        <source>add</source>
        <extracomment>&quot;Ajouter&quot;</extracomment>
        <translation>Gehitu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugSettingsLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="32"/>
        <source>settings_debug_clean_logs_message</source>
        <extracomment>&quot;Les traces de débogage seront supprimées. Souhaitez-vous continuer ?&quot;</extracomment>
        <translation>Arazketa-aztarnak ezabatuko dira. Jarraitu nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="43"/>
        <source>settings_debug_share_logs_message</source>
        <extracomment>&quot;Les traces de débogage ont été téléversées. Comment souhaitez-vous partager le lien ? &quot;</extracomment>
        <translation>Arazketa-aztarnak igo dira. Nola partekatu nahi duzu esteka?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="47"/>
        <source>settings_debug_clipboard</source>
        <extracomment>&quot;Presse-papier&quot;</extracomment>
        <translation>Arbela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="56"/>
        <source>settings_debug_email</source>
        <extracomment>&quot;E-Mail&quot;</extracomment>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="62"/>
        <source>debug_settings_trace</source>
        <extracomment>&quot;Traces %1&quot;</extracomment>
        <translation>%1 aztarnak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="68"/>
        <source>information_popup_email_sharing_failed</source>
        <extracomment>&quot;Le partage par mail a échoué. Veuillez envoyer le lien %1 directement à l&apos;adresse %2.&quot;</extracomment>
        <translation>Email partekatzeak huts egin du. Mesedez, bidali %1 esteka honi: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="66"/>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="189"/>
        <source>information_popup_error_title</source>
        <extracomment>Une erreur est survenue.</extracomment>
        <translation>Errore bat gertatu da.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="80"/>
        <source>settings_debug_enable_logs_title</source>
        <extracomment>&quot;Activer les traces de débogage&quot;</extracomment>
        <translation>Gaitu arazketa-aztarnak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="86"/>
        <source>settings_debug_enable_full_logs_title</source>
        <extracomment>&quot;Activer les traces de débogage intégrales&quot;</extracomment>
        <translation>Gaitu log osoak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="96"/>
        <source>settings_debug_delete_logs_title</source>
        <extracomment>&quot;Supprimer les traces&quot;</extracomment>
        <translation>Ezabatu arazketa aztarnak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="104"/>
        <source>settings_debug_share_logs_title</source>
        <extracomment>&quot;Partager les traces&quot;</extracomment>
        <translation>Partekatu arazketa-aztarnak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="108"/>
        <source>settings_debug_share_logs_loading_message</source>
        <extracomment>&quot;Téléversement des traces en cours …&quot;</extracomment>
        <translation>Aztarnak igotzen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="133"/>
        <source>settings_debug_app_version_title</source>
        <extracomment>&quot;Version de l&apos;application&quot;</extracomment>
        <translation>App bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="162"/>
        <source>settings_debug_sdk_version_title</source>
        <extracomment>&quot;Version du SDK&quot;</extracomment>
        <translation>SDK bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="191"/>
        <source>settings_debug_share_logs_error</source>
        <extracomment>&quot;Le téléversement des traces a échoué. Vous pouvez partager les fichiers de trace directement depuis le répertoire suivant : %1&quot;</extracomment>
        <translation>Aztarnak igotzeak huts egin du. Aztarnen fitxategiak zuzenean parteka ditzakezu karpeta honetatik: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DecoratedTextField</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Input/DecoratedTextField.qml" line="49"/>
        <source>textfield_error_message_cannot_be_empty</source>
        <extracomment>&quot;ne peut être vide&quot;</extracomment>
        <translation>ezin da hutsik egon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Input/DecoratedTextField.qml" line="52"/>
        <source>textfield_error_message_unknown_format</source>
        <extracomment>&quot;Format non reconnu&quot;</extracomment>
        <translation>Formatu ezezaguna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Dialog/Dialog.qml" line="24"/>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Dialog/Dialog.qml" line="27"/>
        <source>dialog_confirm</source>
        <extracomment>&quot;Confirmer&quot;</extracomment>
        <translation>Konfirmatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Dialog/Dialog.qml" line="26"/>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Dialog/Dialog.qml" line="28"/>
        <source>dialog_cancel</source>
        <extracomment>&quot;Annuler&quot;</extracomment>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncryptionSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Settings/EncryptionSettings.qml" line="22"/>
        <source>call_stats_media_encryption_title</source>
        <extracomment>&quot;Encryption :&quot;</extracomment>
        <translation>Enkriptatzea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Settings/EncryptionSettings.qml" line="35"/>
        <source>call_stats_media_encryption</source>
        <extracomment>Media encryption : %1</extracomment>
        <translation>Media enkriptatzea: %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>call_stats_media_encryption_zrtp_post_quantum</source>
        <extracomment>ZRTP Post Quantique</extracomment>
        <translation type="vanished">Post Quantum ZRTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Settings/EncryptionSettings.qml" line="46"/>
        <source>call_stats_zrtp_cipher_algo</source>
        <extracomment>&quot;Algorithme de chiffrement : %1&quot;</extracomment>
        <translation>Enkriptatze algoritmoa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Settings/EncryptionSettings.qml" line="55"/>
        <source>call_stats_zrtp_key_agreement_algo</source>
        <extracomment>&quot;Algorithme d&apos;accord de clé : %1&quot;</extracomment>
        <translation>Gako-adostasun algoritmoa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Settings/EncryptionSettings.qml" line="64"/>
        <source>call_stats_zrtp_hash_algo</source>
        <extracomment>&quot;Algorithme de hachage : %1&quot;</extracomment>
        <translation>Hash algoritmoa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Settings/EncryptionSettings.qml" line="73"/>
        <source>call_stats_zrtp_auth_tag_algo</source>
        <extracomment>&quot;Algorithme d&apos;authentification : %1&quot;</extracomment>
        <translation>Autentikazio algoritmoa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Settings/EncryptionSettings.qml" line="82"/>
        <source>call_stats_zrtp_sas_algo</source>
        <extracomment>&quot;Algorithme SAS : %1&quot;</extracomment>
        <translation>SAS algoritmoa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Settings/EncryptionSettings.qml" line="98"/>
        <source>call_zrtp_validation_button_label</source>
        <extracomment>&quot;Validation chiffrement&quot;</extracomment>
        <translation>Enkriptazioaren balidazioa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendCore</name>
    <message>
        <location filename="../../core/friend/FriendCore.cpp" line="31"/>
        <location filename="../../core/friend/FriendCore.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../core/friend/FriendCore.cpp" line="189"/>
        <location filename="../../core/friend/FriendCore.cpp" line="423"/>
        <location filename="../../core/friend/FriendCore.cpp" line="613"/>
        <source>sip_address</source>
        <extracomment>&quot;Adresse SIP&quot;</extracomment>
        <translation>SIP helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/friend/FriendCore.cpp" line="33"/>
        <location filename="../../core/friend/FriendCore.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../core/friend/FriendCore.cpp" line="197"/>
        <source>device_id</source>
        <extracomment>&quot;Téléphone&quot;</extracomment>
        <translation>Telefonoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/friend/FriendCore.cpp" line="419"/>
        <source>information_popup_error_title</source>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/friend/FriendCore.cpp" line="421"/>
        <source>information_popup_invalid_address_message</source>
        <extracomment>&quot;Adresse invalide&quot;</extracomment>
        <translation>Helbide baliogabea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Help/HelpPage.qml" line="39"/>
        <source>help_title</source>
        <extracomment>&quot;Aide&quot;</extracomment>
        <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Help/HelpPage.qml" line="53"/>
        <location filename="../../view/Page/Main/Help/HelpPage.qml" line="111"/>
        <source>help_about_title</source>
        <extracomment>&quot;À propos de %1&quot;</extracomment>
        <translation>%1-(r)i buruz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Help/HelpPage.qml" line="67"/>
        <source>help_about_privacy_policy_title</source>
        <extracomment>&quot;Règles de confidentialité&quot;</extracomment>
        <translation>Pribatutasun politika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Help/HelpPage.qml" line="69"/>
        <source>help_about_privacy_policy_subtitle</source>
        <extracomment>Quelles informations %1 collecte et utilise</extracomment>
        <translation>Zer informazio biltzen eta erabiltzen du %1-(e)k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Help/HelpPage.qml" line="79"/>
        <source>help_about_version_title</source>
        <extracomment>&quot;Version&quot;</extracomment>
        <translation>Bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Help/HelpPage.qml" line="87"/>
        <source>help_about_gpl_licence_title</source>
        <extracomment>&quot;Licences GPLv3&quot;</extracomment>
        <translation>GPLv3 lizentziak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Help/HelpPage.qml" line="98"/>
        <source>help_about_contribute_translations_title</source>
        <extracomment>&quot;Contribuer à la traduction de %1&quot;</extracomment>
        <translation>Lagundu %1 itzultzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Help/HelpPage.qml" line="123"/>
        <source>help_troubleshooting_title</source>
        <extracomment>&quot;Dépannage&quot;</extracomment>
        <translation>Arazo konpontzea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapSettingsLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="16"/>
        <source>settings_contacts_ldap_title</source>
        <translation>LDAP zerbitzariak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="17"/>
        <source>settings_contacts_ldap_subtitle</source>
        <translation>Gehitu zure LDAP zerbitzariak bilaketa magikoaren barran bilatu ahal izateko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="29"/>
        <source>information_popup_success_title</source>
        <translation>Ondo joan da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="31"/>
        <source>settings_contacts_ldap_success_toast</source>
        <extracomment>&quot;L&apos;annuaire LDAP a été sauvegardé&quot;</extracomment>
        <translation>LDAP zerbitzaria gorde da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="35"/>
        <source>settings_contacts_ldap_error_toast</source>
        <extracomment>&quot;Une erreur s&apos;est produite, la configuration LDAP n&apos;a pas été sauvegardée !&quot;</extracomment>
        <translation>Errore bat gertatu da, LDAP konfigurazioa ez da gorde!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="33"/>
        <source>information_popup_error_title</source>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="53"/>
        <source>settings_contacts_ldap_delete_confirmation_message</source>
        <extracomment>&quot;Supprimer l&apos;annuaire LDAP ?&quot;</extracomment>
        <translation>Ezabatu LDAP zerbitzaria?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="80"/>
        <source>settings_contacts_ldap_server_url_title</source>
        <extracomment>&quot;URL du serveur (ne peut être vide)&quot;</extracomment>
        <translation>Zerbitzariko URLa (ezin da hutsik egon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="88"/>
        <source>settings_contacts_ldap_bind_dn_title</source>
        <extracomment>&quot;Bind DN&quot;</extracomment>
        <translation>Lotu DN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="97"/>
        <source>settings_contacts_ldap_password_title</source>
        <extracomment>&quot;Mot de passe&quot;</extracomment>
        <translation>Pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="103"/>
        <source>settings_contacts_ldap_use_tls_title</source>
        <extracomment>&quot;Utiliser TLS&quot;</extracomment>
        <translation>Erabili TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="111"/>
        <source>settings_contacts_ldap_search_base_title</source>
        <extracomment>&quot;Base de recherche (ne peut être vide)&quot;</extracomment>
        <translation>Ikerketa oinarria (ezin da hutsik egon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="119"/>
        <source>settings_contacts_ldap_search_filter_title</source>
        <extracomment>&quot;Filtre&quot;</extracomment>
        <translation>Iragazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="128"/>
        <source>settings_contacts_ldap_max_results_title</source>
        <extracomment>&quot;Nombre maximum de résultats&quot;</extracomment>
        <translation>Emaitzak gehienez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="137"/>
        <source>settings_contacts_ldap_request_delay_title</source>
        <extracomment>&quot;Délai entre 2 requêtes (en millisecondes)&quot;</extracomment>
        <translation>Bi kontsulten arteko atzerapena (milisegundotan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="145"/>
        <source>settings_contacts_ldap_request_timeout_title</source>
        <extracomment>&quot;Durée maximun (en secondes)&quot;</extracomment>
        <translation>Denbora-muga (segundotan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="154"/>
        <source>settings_contacts_ldap_min_characters_title</source>
        <extracomment>&quot;Nombre minimum de caractères pour la requête&quot;</extracomment>
        <translation>Kontsultarako gutxieneko karaktere kopurua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="163"/>
        <source>settings_contacts_ldap_name_attributes_title</source>
        <extracomment>&quot;Attributs de nom&quot;</extracomment>
        <translation>Izenaren atributuak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="171"/>
        <source>settings_contacts_ldap_sip_attributes_title</source>
        <extracomment>&quot;Attributs SIP&quot;</extracomment>
        <translation>SIP atributuak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="179"/>
        <source>settings_contacts_ldap_sip_domain_title</source>
        <extracomment>&quot;Domaine SIP&quot;</extracomment>
        <translation>SIP domeinua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/LdapSettingsLayout.qml" line="185"/>
        <source>settings_contacts_ldap_debug_title</source>
        <extracomment>&quot;Débogage&quot;</extracomment>
        <translation>Araztu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinphoneEnums</name>
    <message>
        <source>media_encryption_post_quantum</source>
        <extracomment>&quot;ZRTP - Post quantique&quot;</extracomment>
        <translation type="obsolete">Post quantum ZRTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingPopup</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Loading/LoadingPopup.qml" line="39"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginForm</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Login/LoginForm.qml" line="16"/>
        <source>username</source>
        <extracomment>Nom d&apos;utilisateur : username</extracomment>
        <translation>Erabiltzaile izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Login/LoginForm.qml" line="32"/>
        <source>password</source>
        <extracomment>Mot de passe</extracomment>
        <translation>Pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Login/LoginForm.qml" line="68"/>
        <source>assistant_account_login</source>
        <extracomment>&quot;Connexion&quot;</extracomment>
        <translation>Konexioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Login/LoginForm.qml" line="107"/>
        <source>assistant_account_login_missing_username</source>
        <extracomment>&quot;Veuillez saisir un nom d&apos;utilisateur&quot;</extracomment>
        <translation>Mesedez idatzi erabiltzaile izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Login/LoginForm.qml" line="110"/>
        <source>assistant_account_login_missing_password</source>
        <extracomment>&quot;Veuillez saisir un mot de passe&quot;</extracomment>
        <translation>Mesedez idatzi pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Login/LoginForm.qml" line="129"/>
        <source>assistant_forgotten_password</source>
        <extracomment>&quot;Mot de passe oublié ?&quot;</extracomment>
        <translation>Pasahitza ahaztu duzu?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Login/LoginLayout.qml" line="76"/>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Login/LoginLayout.qml" line="140"/>
        <source>help_about_title</source>
        <extracomment>À propos de %1</extracomment>
        <translation>Honi buruz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Login/LoginLayout.qml" line="86"/>
        <source>help_about_privacy_policy_title</source>
        <extracomment>&quot;Politique de confidentialité&quot;</extracomment>
        <translation>Pribatutasun politika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Login/LoginLayout.qml" line="88"/>
        <source>help_about_privacy_policy_link</source>
        <extracomment>&quot;Visiter notre potilique de confidentialité&quot;</extracomment>
        <translation>Bisitatu gure pribatutasun politika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Login/LoginLayout.qml" line="95"/>
        <source>help_about_version_title</source>
        <extracomment>&quot;Version&quot;</extracomment>
        <translation>Bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Login/LoginLayout.qml" line="101"/>
        <source>help_about_licence_title</source>
        <extracomment>&quot;Licence&quot;</extracomment>
        <translation>Lizentzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Login/LoginLayout.qml" line="107"/>
        <source>help_about_copyright_title</source>
        <extracomment>&quot;Copyright</extracomment>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Login/LoginLayout.qml" line="118"/>
        <source>close</source>
        <extracomment>&quot;Fermer&quot;</extracomment>
        <translation>Itxi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/LoginPage.qml" line="42"/>
        <source>assistant_account_login</source>
        <extracomment>Connexion</extracomment>
        <translation>Konexioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/LoginPage.qml" line="60"/>
        <source>assistant_no_account_yet</source>
        <extracomment>&quot;Pas encore de compte ?&quot;</extracomment>
        <translation>Ez duzu konturik oraindik?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/LoginPage.qml" line="68"/>
        <source>assistant_account_register</source>
        <extracomment>&quot;S&apos;inscrire&quot;</extracomment>
        <translation>Erregistratu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/LoginPage.qml" line="94"/>
        <source>assistant_login_third_party_sip_account_title</source>
        <extracomment>&quot;Compte SIP tiers&quot;</extracomment>
        <translation>Hirugarrenen SIP kontua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/LoginPage.qml" line="103"/>
        <source>assistant_login_remote_provisioning</source>
        <extracomment>&quot;Configuration distante&quot;</extracomment>
        <translation>Urruneko hornikuntza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/LoginPage.qml" line="131"/>
        <source>assistant_login_download_remote_config</source>
        <extracomment>&quot;Télécharger une configuration distante&quot;</extracomment>
        <translation>Deskargatu urruneko konfigurazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/LoginPage.qml" line="133"/>
        <source>assistant_login_remote_provisioning_url</source>
        <extracomment>&apos;Veuillez entrer le lien de configuration qui vous a été fourni :&apos;</extracomment>
        <translation>Mesedez, sartu hemen eman zaizun konfigurazio-esteka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/LoginPage.qml" line="135"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/LoginPage.qml" line="140"/>
        <source>validate</source>
        <extracomment>&quot;Valider&quot;</extracomment>
        <translation>Konfirmatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/LoginPage.qml" line="152"/>
        <source>settings_advanced_remote_provisioning_url</source>
        <extracomment>&apos;Lien de configuration distante&apos;</extracomment>
        <translation>Urruneko hornikuntza-esteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/login/LoginPage.cpp" line="80"/>
        <source>default_account_connection_state_error_toast</source>
        <translation>Errorea konektatzerakoan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagicSearchList</name>
    <message>
        <location filename="../../core/search/MagicSearchList.cpp" line="129"/>
        <source>device_id</source>
        <translation>Telefonoa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Main/MainLayout.qml" line="133"/>
        <source>bottom_navigation_calls_label</source>
        <extracomment>&quot;Appels&quot;</extracomment>
        <translation>Deiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Main/MainLayout.qml" line="138"/>
        <source>bottom_navigation_contacts_label</source>
        <extracomment>&quot;Contacts&quot;</extracomment>
        <translation>Kontaktuak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Main/MainLayout.qml" line="143"/>
        <source>bottom_navigation_conversations_label</source>
        <extracomment>&quot;Conversations&quot;</extracomment>
        <translation>Elkarrizketak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Main/MainLayout.qml" line="149"/>
        <source>bottom_navigation_meetings_label</source>
        <extracomment>&quot;Réunions&quot;</extracomment>
        <translation>Bilerak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Main/MainLayout.qml" line="196"/>
        <source>searchbar_placeholder_text</source>
        <extracomment>&quot;Rechercher un contact, appeler %1&quot;</extracomment>
        <translation>Bilatu kontaktua, deitu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Main/MainLayout.qml" line="199"/>
        <source>searchbar_placeholder_text_chat_feature_enabled</source>
        <extracomment>&quot;ou envoyer un message …&quot;</extracomment>
        <translation>edo bidali mezua…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Main/MainLayout.qml" line="305"/>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Main/MainLayout.qml" line="439"/>
        <source>contact_presence_status_disable_do_not_disturb</source>
        <extracomment>&quot;Désactiver ne pas déranger&quot;</extracomment>
        <translation>Desgaitu ez molestatzeko modua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Main/MainLayout.qml" line="361"/>
        <source>information_popup_error_title</source>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Main/MainLayout.qml" line="363"/>
        <source>no_voicemail_uri_error_message</source>
        <extracomment>&quot;L&apos;URI de messagerie vocale n&apos;est pas définie.&quot;</extracomment>
        <translation>Ahots-postontziaren URIa ez dago definituta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Main/MainLayout.qml" line="423"/>
        <source>drawer_menu_manage_account</source>
        <extracomment>Mon compte</extracomment>
        <translation>Nire kontua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Main/MainLayout.qml" line="441"/>
        <source>contact_presence_status_enable_do_not_disturb</source>
        <extracomment>&quot;Activer ne pas déranger&quot;</extracomment>
        <translation>Gaitu ez molestatzeko modua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Main/MainLayout.qml" line="460"/>
        <source>settings_title</source>
        <translation>Ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Main/MainLayout.qml" line="478"/>
        <source>recordings_title</source>
        <extracomment>&quot;Enregistrements&quot;</extracomment>
        <translation>Grabazioak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Main/MainLayout.qml" line="493"/>
        <source>help_title</source>
        <extracomment>&quot;Aide&quot;</extracomment>
        <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Main/MainLayout.qml" line="510"/>
        <source>help_quit_title</source>
        <extracomment>&quot;Quitter l&apos;application&quot;</extracomment>
        <translation>Itxi app-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Main/MainLayout.qml" line="515"/>
        <source>quit_app_question</source>
        <extracomment>&quot;Quitter %1 ?&quot;</extracomment>
        <translation>Itxi %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Main/MainLayout.qml" line="544"/>
        <source>drawer_menu_add_account</source>
        <extracomment>&quot;Ajouter un compte&quot;</extracomment>
        <translation>Gehitu kontua</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Main/MainWindow.qml" line="41"/>
        <source>information_popup_connexion_succeed_title</source>
        <extracomment>&quot;Connexion réussie&quot;</extracomment>
        <translation>Ondo konektatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Main/MainWindow.qml" line="43"/>
        <source>information_popup_connexion_succeed_message</source>
        <extracomment>&quot;Vous êtes connecté en mode %1&quot;</extracomment>
        <translation>%1 moduan login eginda zaude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Main/MainWindow.qml" line="45"/>
        <source>interoperable</source>
        <extracomment>interopérable</extracomment>
        <translation>elkarreragilea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Main/MainWindow.qml" line="62"/>
        <source>call_transfer_successful_toast_title</source>
        <extracomment>&quot;Appel transféré&quot;</extracomment>
        <translation>Desbideratutako deia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Main/MainWindow.qml" line="64"/>
        <source>call_transfer_successful_toast_message</source>
        <extracomment>&quot;Votre correspondant a été transféré au contact sélectionné&quot;</extracomment>
        <translation>Zure korrespontsala hautatutako kontaktuari transferitu zaio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Main/MainWindow.qml" line="110"/>
        <source>information_popup_success_title</source>
        <translation>Gordeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Main/MainWindow.qml" line="112"/>
        <source>information_popup_changes_saved</source>
        <extracomment>&quot;Les changements ont été sauvegardés&quot;</extracomment>
        <translation>Aldaketak gorde dira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Main/MainWindow.qml" line="197"/>
        <source>captcha_validation_loading_message</source>
        <extracomment>&quot;Veuillez valider le captcha sur la page web&quot;</extracomment>
        <translation>Mesedez, baliozkotu captcha web orrian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Main/MainWindow.qml" line="205"/>
        <source>assistant_register_error_title</source>
        <extracomment>&quot;Erreur lors de la création&quot;</extracomment>
        <translation>Errorea sortzerakoan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Main/MainWindow.qml" line="224"/>
        <source>assistant_register_success_title</source>
        <extracomment>&quot;Compte créé&quot;</extracomment>
        <translation>Kontua sortu da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Main/MainWindow.qml" line="226"/>
        <source>assistant_register_success_message</source>
        <extracomment>&quot;Le compte a été créé. Vous pouvez maintenant vous connecter&quot;</extracomment>
        <translation>Kontua sortu da. Orain login egin dezakezu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Main/MainWindow.qml" line="230"/>
        <source>assistant_register_error_code</source>
        <extracomment>&quot;Erreur dans le code de validation&quot;</extracomment>
        <translation>Errorea baliozkotze kodean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Window/Main/MainWindow.qml" line="231"/>
        <source>information_popup_error_title</source>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingForm</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Meeting/MeetingForm.qml" line="39"/>
        <source>meeting_schedule_meeting_label</source>
        <extracomment>&quot;Réunion&quot;</extracomment>
        <translation>Bilera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Meeting/MeetingForm.qml" line="51"/>
        <source>meeting_schedule_broadcast_label</source>
        <extracomment>&quot;Webinar&quot;</extracomment>
        <translation>Webinar-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Meeting/MeetingForm.qml" line="71"/>
        <source>meeting_schedule_subject_hint</source>
        <extracomment>&quot;Ajouter un titre&quot;</extracomment>
        <translation>Gehitu izenburua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Meeting/MeetingForm.qml" line="217"/>
        <source>meeting_schedule_description_hint</source>
        <extracomment>&quot;Ajouter une description&quot;</extracomment>
        <translation>Gehitu deskribapena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Meeting/MeetingForm.qml" line="265"/>
        <source>meeting_schedule_add_participants_title</source>
        <extracomment>&quot;Ajouter des participants&quot;</extracomment>
        <translation>Gehitu partaideak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Meeting/MeetingForm.qml" line="319"/>
        <source>meeting_schedule_send_invitations_title</source>
        <extracomment>&quot;Envoyer une invitation aux participants&quot;</extracomment>
        <translation>Bidali gonbidapena parte-hartzaileei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingListView</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Meeting/MeetingListView.qml" line="247"/>
        <source>meeting_info_cancelled</source>
        <extracomment>&quot;Réunion annulée&quot;</extracomment>
        <translation>Bilera bertan behera utzi da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Meeting/MeetingListView.qml" line="271"/>
        <source>meetings_list_no_meeting_for_today</source>
        <extracomment>&quot;Aucune réunion aujourd&apos;hui&quot;</extracomment>
        <translation>Ez dago bilerarik gaur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="18"/>
        <source>meetings_add</source>
        <extracomment>&quot;Créer une réunion&quot;</extracomment>
        <translation>Sortu bilera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="20"/>
        <source>meetings_list_empty</source>
        <extracomment>&quot;Aucune réunion&quot;</extracomment>
        <translation>Ez dago bilerarik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="78"/>
        <source>meeting_schedule_cancel_dialog_message</source>
        <extracomment>&quot;Souhaitez-vous annuler et supprimer cette réunion ?&quot;</extracomment>
        <translation>Bilera hau bertan behera utzi eta ezabatu nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="80"/>
        <source>meeting_schedule_delete_dialog_message</source>
        <extracomment>Souhaitez-vous supprimer cette réunion ?</extracomment>
        <translation>Bilera hau ezabatu nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="86"/>
        <source>meeting_schedule_cancel_and_delete_action</source>
        <extracomment>&quot;Annuler et supprimer&quot;</extracomment>
        <translation>Utzi bertan behera eta ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="95"/>
        <source>meeting_schedule_delete_only_action</source>
        <extracomment>&quot;Supprimer seulement&quot;</extracomment>
        <translation>Soilik ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="97"/>
        <source>meeting_schedule_delete_action</source>
        <extracomment>&quot;Supprimer&quot;</extracomment>
        <translation>Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="106"/>
        <source>back_action</source>
        <extracomment>Retour</extracomment>
        <translation>Atzera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="149"/>
        <source>meetings_list_title</source>
        <extracomment>Réunions</extracomment>
        <translation>Bilerak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="173"/>
        <source>meetings_search_hint</source>
        <extracomment>&quot;Rechercher une réunion&quot;</extracomment>
        <translation>Bilatu bilera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="190"/>
        <source>list_filter_no_result_found</source>
        <extracomment>&quot;Aucun résultat…&quot;</extracomment>
        <translation>Ez dago emaitzarik…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="192"/>
        <source>meetings_empty_list</source>
        <extracomment>&quot;Aucune réunion&quot;</extracomment>
        <translation>Ez dago bilerarik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="255"/>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="304"/>
        <source>meeting_schedule_title</source>
        <extracomment>&quot;Nouvelle réunion&quot;</extracomment>
        <translation>Bilera berria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="266"/>
        <source>create</source>
        <translation>Sortu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="273"/>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="277"/>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="316"/>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="418"/>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="421"/>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="470"/>
        <source>information_popup_error_title</source>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="275"/>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="419"/>
        <source>meeting_schedule_mandatory_field_not_filled_toast</source>
        <extracomment>Veuillez saisir un titre et sélectionner au moins un participant</extracomment>
        <translation>Mesedez, bete izenburua eta hautatu gutxienez parte-hartzaile bat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="279"/>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="422"/>
        <source>meeting_schedule_duration_error_toast</source>
        <extracomment>&quot;La fin de la conférence doit être plus récente que son début&quot;</extracomment>
        <translation>Konferentziaren amaiera hasiera baino berriago izan behar da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="283"/>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="311"/>
        <source>meeting_schedule_creation_in_progress</source>
        <extracomment>&quot;Création de la réunion en cours …&quot;</extracomment>
        <translation>Sorkuntza martxan…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="306"/>
        <source>meeting_info_created_toast</source>
        <extracomment>&quot;Réunion planifiée avec succès&quot;</extracomment>
        <translation>Bilera behar bezala sortu da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="318"/>
        <source>meeting_failed_to_schedule_toast</source>
        <extracomment>&quot;Échec de création de la réunion !&quot;</extracomment>
        <translation>Bilera sortzeak huts egin du!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="411"/>
        <source>save</source>
        <translation>Gorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="461"/>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="688"/>
        <source>saved</source>
        <extracomment>&quot;Enregistré&quot;</extracomment>
        <translation>Gordeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="463"/>
        <source>meeting_info_updated_toast</source>
        <extracomment>&quot;Réunion mise à jour&quot;</extracomment>
        <translation>Bilera eguneratuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="468"/>
        <source>meeting_schedule_edit_in_progress</source>
        <extracomment>&quot;Modification de la réunion en cours…&quot;</extracomment>
        <translation>Bileraren eguneraketa martxan…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="472"/>
        <source>meeting_failed_to_edit_toast</source>
        <extracomment>&quot;Échec de la modification de la réunion !&quot;</extracomment>
        <translation>Bilera eguneratzeak huts egin du!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="509"/>
        <source>meeting_schedule_add_participants_title</source>
        <extracomment>&quot;Ajouter des participants&quot;</extracomment>
        <translation>Gehitu partaideak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="524"/>
        <source>add</source>
        <translation>Gehitu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="534"/>
        <source>group_call_participant_selected</source>
        <extracomment>&quot;%n participant(s) sélectionné(s)&quot;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Aukeratutako partaide 1</numerusform>
            <numerusform>Aukeratutako %n partaide</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="619"/>
        <source>meeting_info_delete</source>
        <extracomment>&quot;Supprimer la réunion&quot;</extracomment>
        <translation>Ezabatu bilera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="690"/>
        <source>meeting_address_copied_to_clipboard_toast</source>
        <extracomment>&quot;Adresse de la réunion copiée&quot;</extracomment>
        <translation>Bileraren URIa kopiatu da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="725"/>
        <source>meeting_schedule_timezone_title</source>
        <extracomment>&quot;Fuseau horaire&quot;</extracomment>
        <translation>Timezone-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="818"/>
        <source>meeting_info_organizer_label</source>
        <extracomment>&quot;Organisateur&quot;</extracomment>
        <translation>Antolatzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Meeting/MeetingPage.qml" line="835"/>
        <source>meeting_info_join_title</source>
        <extracomment>&quot;Rejoindre la réunion&quot;</extracomment>
        <translation>Batu bilerara</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingsSettingsLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/MeetingsSettingsLayout.qml" line="15"/>
        <source>settings_meetings_display_title</source>
        <extracomment>&quot;Affichage&quot;</extracomment>
        <translation>Erakutsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/MeetingsSettingsLayout.qml" line="33"/>
        <source>settings_meetings_default_layout_title</source>
        <extracomment>&quot;Mode d’affichage par défaut&quot;</extracomment>
        <translation>Defektuzko bistaratze modua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/MeetingsSettingsLayout.qml" line="41"/>
        <source>settings_meetings_default_layout_subtitle</source>
        <extracomment>&quot;Le mode d’affichage des participants en réunions&quot;</extracomment>
        <translation>Nola agertzen diren parte-hartzaileak bileretan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultimediaSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Settings/MultimediaSettings.qml" line="44"/>
        <source>multimedia_settings_ringer_title</source>
        <extracomment>Ringtone - Incoming calls</extracomment>
        <translation>Dei tonua - Sarrerako deiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Settings/MultimediaSettings.qml" line="77"/>
        <source>multimedia_settings_speaker_title</source>
        <extracomment>&quot;Haut-parleurs&quot;</extracomment>
        <translation>Hizlariak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Settings/MultimediaSettings.qml" line="125"/>
        <source>multimedia_settings_microphone_title</source>
        <extracomment>&quot;Microphone&quot;</extracomment>
        <translation>Mikrofonoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Settings/MultimediaSettings.qml" line="212"/>
        <source>multimedia_settings_camera_title</source>
        <extracomment>&quot;Caméra&quot;</extracomment>
        <translation>Kamera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkSettingsLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/NetworkSettingsLayout.qml" line="14"/>
        <source>settings_network_title</source>
        <extracomment>&quot;Réseau&quot;</extracomment>
        <translation>Sarea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/NetworkSettingsLayout.qml" line="31"/>
        <source>settings_network_allow_ipv6</source>
        <extracomment>&quot;Autoriser l&apos;IPv6&quot;</extracomment>
        <translation>Gaitu IPv6</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewCallForm</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Call/NewCallForm.qml" line="32"/>
        <source>call_transfer_active_calls_label</source>
        <extracomment>&quot;Appels en cours&quot;</extracomment>
        <translation>Deia martxan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Call/NewCallForm.qml" line="70"/>
        <source>search_bar_look_for_contact_text</source>
        <extracomment>&quot;Rechercher un contact&quot;</extracomment>
        <translation>Bilatu kontaktua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Call/NewCallForm.qml" line="105"/>
        <source>call_start_group_call_title</source>
        <translation>Talde deia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationReceivedCall</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Notification/NotificationReceivedCall.qml" line="89"/>
        <source>call_audio_incoming</source>
        <extracomment>&quot;Appel entrant&quot;</extracomment>
        <translation>Sarrerako deia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Notification/NotificationReceivedCall.qml" line="112"/>
        <source>dialog_accept</source>
        <extracomment>&quot;Accepter&quot;</extracomment>
        <translation>Onartu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Notification/NotificationReceivedCall.qml" line="130"/>
        <source>dialog_deny</source>
        <extracomment>&quot;Refuser</extracomment>
        <translation>Ukatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OIDCModel</name>
    <message>
        <location filename="../../model/auth/OIDCModel.cpp" line="56"/>
        <source>OAuthHttpServerReplyHandler is not listening</source>
        <translation>OAuthHttpServerReplyHandler-ek ez du entzuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/auth/OIDCModel.cpp" line="100"/>
        <source>oidc_authentication_timeout_message</source>
        <extracomment>Timeout: Not authenticated</extracomment>
        <translation>Timeout: Autentikatu gabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/auth/OIDCModel.cpp" line="113"/>
        <source>oidc_authentication_granted_message</source>
        <extracomment>Authentication granted</extracomment>
        <translation>Autentikazioa eginda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/auth/OIDCModel.cpp" line="120"/>
        <source>oidc_authentication_not_authenticated_message</source>
        <extracomment>Not authenticated</extracomment>
        <translation>Autentifikatu gabea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/auth/OIDCModel.cpp" line="126"/>
        <source>oidc_authentication_refresh_message</source>
        <extracomment>Refreshing token</extracomment>
        <translation>Token-a freskatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/auth/OIDCModel.cpp" line="131"/>
        <source>oidc_authentication_temporary_credentials_message</source>
        <extracomment>Temporary credentials received</extracomment>
        <translation>Aldi baterako kredentzialak jasota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/auth/OIDCModel.cpp" line="149"/>
        <source>oidc_authentication_network_error</source>
        <extracomment>Network error</extracomment>
        <translation>Sareko errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/auth/OIDCModel.cpp" line="153"/>
        <source>oidc_authentication_server_error</source>
        <extracomment>Server error</extracomment>
        <translation>Zerbitzariko errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/auth/OIDCModel.cpp" line="157"/>
        <source>oidc_authentication_token_not_found_error</source>
        <extracomment>OAuth token not found</extracomment>
        <translation>Ez da OAuth tokena aurkitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/auth/OIDCModel.cpp" line="161"/>
        <source>oidc_authentication_token_secret_not_found_error</source>
        <extracomment>OAuth token secret not found</extracomment>
        <translation>Ez da OAuth token secret-a aurkitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/auth/OIDCModel.cpp" line="165"/>
        <source>oidc_authentication_callback_not_verified_error</source>
        <extracomment>OAuth callback not verified</extracomment>
        <translation>OAuth-en atzera-deia ez da egiaztatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/auth/OIDCModel.cpp" line="176"/>
        <source>oidc_authentication_request_auth_message</source>
        <extracomment>Requesting authorization from browser</extracomment>
        <translation>Nabigatzaileari baimena eskatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/auth/OIDCModel.cpp" line="196"/>
        <source>oidc_authentication_request_token_message</source>
        <extracomment>Requesting access token</extracomment>
        <translation>Sarbide tokena eskatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/auth/OIDCModel.cpp" line="201"/>
        <source>oidc_authentication_refresh_token_message</source>
        <extracomment>Refreshing access token</extracomment>
        <translation>Sarbide tokena eguneratzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/auth/OIDCModel.cpp" line="206"/>
        <source>oidc_authentication_request_authorization_message</source>
        <extracomment>Requesting authorization</extracomment>
        <translation>Baimena eskatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/auth/OIDCModel.cpp" line="211"/>
        <source>oidc_authentication_request_temporary_credentials_message</source>
        <extracomment>Requesting temporary credentials</extracomment>
        <translation>Aldi baterako egiaztagiriak eskatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/auth/OIDCModel.cpp" line="238"/>
        <source>oidc_authentication_no_auth_found_in_config_error</source>
        <extracomment>No authorization endpoint found in OpenID configuration</extracomment>
        <translation>Ez da autorizazio endpoint-ik aurkitu OpenID konfigurazioan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/auth/OIDCModel.cpp" line="249"/>
        <source>oidc_authentication_no_token_found_in_config_error</source>
        <extracomment>No token endpoint found in OpenID configuration</extracomment>
        <translation>Ez da token endpointik aurkitu OpenID konfigurazioan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/auth/OIDCModel.cpp" line="232"/>
        <source>oidc_authentication_no_token_found_error</source>
        <translation>Ez da tokenik aurkitu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParticipantListView</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Participant/ParticipantListView.qml" line="68"/>
        <source>meeting_participant_is_admin_label</source>
        <extracomment>&quot;Admin&quot;</extracomment>
        <translation>Admin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Participant/ParticipantListView.qml" line="111"/>
        <source>meeting_add_participants_title</source>
        <extracomment>&quot;Ajouter des participants&quot;</extracomment>
        <translation>Gehitu partaideak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../tool/LinphoneEnums.cpp" line="60"/>
        <source>DTLS</source>
        <translation>DTLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/LinphoneEnums.cpp" line="62"/>
        <source>None</source>
        <translation>None</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/LinphoneEnums.cpp" line="64"/>
        <source>SRTP</source>
        <translation>SRTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/LinphoneEnums.cpp" line="67"/>
        <source>media_encryption_post_quantum</source>
        <extracomment>&quot;ZRTP - Post quantique&quot;</extracomment>
        <translation>ZRTP Post quantum-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/LinphoneEnums.cpp" line="182"/>
        <source>incoming</source>
        <extracomment>&quot;Entrant&quot;</extracomment>
        <translation>Sarrerakoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/LinphoneEnums.cpp" line="185"/>
        <source>outgoing</source>
        <extracomment>&quot;Sortant&quot;</extracomment>
        <translation>Kanporakoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/LinphoneEnums.cpp" line="210"/>
        <source>conference_layout_active_speaker</source>
        <extracomment>&quot;Participant actif&quot;</extracomment>
        <translation>Hizlari aktiboa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/LinphoneEnums.cpp" line="212"/>
        <source>conference_layout_grid</source>
        <extracomment>&quot;Mosaïque&quot;</extracomment>
        <translation>Sareta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/LinphoneEnums.cpp" line="214"/>
        <source>conference_layout_audio_only</source>
        <extracomment>&quot;Audio uniquement&quot;</extracomment>
        <translation>Audioa soilik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterCheckingPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterCheckingPage.qml" line="43"/>
        <source>email</source>
        <extracomment>&quot;email&quot;</extracomment>
        <translation>email</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterCheckingPage.qml" line="45"/>
        <source>phone_number</source>
        <extracomment>&quot;numéro de téléphone&quot;</extracomment>
        <translation>telefono zenbakia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterCheckingPage.qml" line="47"/>
        <source>confirm_register_title</source>
        <extracomment>&quot;Inscription | Confirmer votre %1&quot;</extracomment>
        <translation>Erregistratu | Berretsi zure %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterCheckingPage.qml" line="77"/>
        <source>assistant_account_creation_confirmation_explanation</source>
        <extracomment>Nous vous avons envoyé un code de vérification sur votre %1 %2&lt;br&gt; Merci de le saisir ci-dessous</extracomment>
        <translation>Egiaztatzeko mezua bidali da hona: %1 %2&lt;br&gt; Mesedez, idatzi behean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterCheckingPage.qml" line="149"/>
        <source>assistant_account_creation_confirmation_did_not_receive_code</source>
        <extracomment>&quot;Vous n&apos;avez pas reçu le code ?&quot;</extracomment>
        <translation>Ez duzu kodea jaso?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterCheckingPage.qml" line="157"/>
        <source>assistant_account_creation_confirmation_resend_code</source>
        <extracomment>&quot;Renvoyer un code&quot;</extracomment>
        <translation>Berbidali kodea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="55"/>
        <source>assistant_account_register</source>
        <extracomment>&quot;Inscription</extracomment>
        <translation>Erregistratu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="74"/>
        <source>assistant_already_have_an_account</source>
        <translation>Baduzu kontua iadanik?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="82"/>
        <source>assistant_account_login</source>
        <translation>Konexioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="103"/>
        <source>assistant_account_register_with_phone_number</source>
        <translation>Erregistratu telefono zenbakiarekin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="105"/>
        <source>assistant_account_register_with_email</source>
        <translation>Erregistratu emailarekin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="137"/>
        <source>username</source>
        <translation>Erabiltzaile izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="169"/>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="172"/>
        <source>phone_number</source>
        <extracomment>&quot;Numéro de téléphone&quot;</extracomment>
        <translation>Telefono zenbakia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="179"/>
        <source>email</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="198"/>
        <source>password</source>
        <translation>Pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="211"/>
        <source>assistant_account_register_password_confirmation</source>
        <extracomment>&quot;Confirmation mot de passe&quot;</extracomment>
        <translation>Konfirmatu pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="256"/>
        <source>assistant_dialog_cgu_and_privacy_policy_message</source>
        <extracomment>&quot;J&apos;accepte les %1 et la %2&quot;</extracomment>
        <translation>%1 eta %2 onartzen ditut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="258"/>
        <source>assistant_dialog_general_terms_label</source>
        <extracomment>&quot;conditions d&apos;utilisation&quot;</extracomment>
        <translation>erabilera baldintzak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="260"/>
        <source>assistant_dialog_privacy_policy_label</source>
        <extracomment>&quot;politique de confidentialité&quot;</extracomment>
        <translation>pribatutasun politika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="279"/>
        <source>assistant_account_create</source>
        <extracomment>&quot;Créer&quot;</extracomment>
        <translation>Sortu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="284"/>
        <source>assistant_account_create_missing_username_error</source>
        <extracomment>&quot;Veuillez entrer un nom d&apos;utilisateur&quot;</extracomment>
        <translation>Mesedez idatzi erabiltzaile izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="288"/>
        <source>assistant_account_create_missing_password_error</source>
        <extracomment>&quot;Veuillez entrer un mot de passe&quot;</extracomment>
        <translation>Mesedez idatzi pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="292"/>
        <source>assistant_account_create_confirm_password_error</source>
        <extracomment>&quot;Les mots de passe sont différents&quot;</extracomment>
        <translation>Pasahitzak ez datoz bat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="296"/>
        <source>assistant_account_create_missing_number_error</source>
        <extracomment>&quot;Veuillez entrer un numéro de téléphone&quot;</extracomment>
        <translation>Mesedez idatzi telefono zenbaki bat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="300"/>
        <source>assistant_account_create_missing_email_error</source>
        <extracomment>&quot;Veuillez entrer un email&quot;</extracomment>
        <translation>Mesedez idatzi helbide elektroniko bat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SIPLoginPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="42"/>
        <source>assistant_login_third_party_sip_account_title</source>
        <extracomment>Compte SIP tiers</extracomment>
        <translation>Hirugarrenen SIP kontua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="60"/>
        <source>assistant_no_account_yet</source>
        <extracomment>Pas encore de compte ?</extracomment>
        <translation>Ez daukazu konturik oraindik?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="69"/>
        <source>assistant_account_register</source>
        <extracomment>S&apos;inscrire</extracomment>
        <translation>Erregistratu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="108"/>
        <source>Certaines fonctionnalités telles que les conversations de groupe, les vidéo-conférences, etc… nécessitent un compte %1.

Ces fonctionnalités seront masquées si vous utilisez un compte SIP tiers.

Pour les activer dans un projet commercial, merci de nous contacter.</source>
        <translation>Ezaugarri batzuk, hala nola talde-txatak, bideokonferentziak, etab. %1 kontua eskatzen dute.

Ezaugarri horiek ezkutatu egingo dira hirugarrenen SIP kontu bat erabiltzen baduzu.

Proiektu komertzial batean gaitzeko, jarri gurekin harremanetan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="153"/>
        <source>assistant_third_party_sip_account_create_linphone_account</source>
        <extracomment>&quot;Créer un compte linphone&quot;</extracomment>
        <translation>Sortu linphone kontua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="165"/>
        <source>assistant_third_party_sip_account_warning_ok</source>
        <extracomment>&quot;Je comprends&quot;</extracomment>
        <translation>Ulertzen dut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="201"/>
        <source>username</source>
        <extracomment>&quot;Nom d&apos;utilisateur&quot;</extracomment>
        <translation>Erabiltzaile izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="214"/>
        <source>password</source>
        <translation>Pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="230"/>
        <source>sip_address_domain</source>
        <extracomment>&quot;Domaine&quot;</extracomment>
        <translation>Domeinua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="251"/>
        <source>sip_address_display_name</source>
        <extracomment>Nom d&apos;affichage</extracomment>
        <translation>Erakusteko izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="262"/>
        <source>transport</source>
        <extracomment>&quot;Transport&quot;</extracomment>
        <translation>Garraiatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="302"/>
        <source>assistant_account_login</source>
        <translation>Konexioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="351"/>
        <source>assistant_account_login_missing_username</source>
        <translation>Mesedez idatzi erabiltzaile-izen bat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="353"/>
        <source>assistant_account_login_missing_password</source>
        <translation>Mesedez idatzi pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="356"/>
        <source>assistant_account_login_missing_domain</source>
        <extracomment>&quot;Veuillez saisir un nom de domaine</extracomment>
        <translation>Mesedez idatzi domeinu bat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="366"/>
        <source>login_advanced_parameters_label</source>
        <translation>Ezarpen aurreratuak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="385"/>
        <source>login_id</source>
        <translation>Konexio IDa (desberdina bada)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="374"/>
        <source>login_proxy_server_url</source>
        <translation>Proxy zerbitzariko URLa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreencastSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Settings/ScreencastSettings.qml" line="23"/>
        <source>screencast_settings_choose_window_text</source>
        <extracomment>&quot;Veuillez choisir l’écran ou la fenêtre que vous souihaitez partager au autres participants&quot;</extracomment>
        <translation>Mesedez, aukeratu beste parte-hartzaileekin partekatu nahi duzun pantaila edo leihoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Settings/ScreencastSettings.qml" line="32"/>
        <source>screencast_settings_all_screen_label</source>
        <extracomment>&quot;Ecran entier&quot;</extracomment>
        <translation>Pantaila osoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Settings/ScreencastSettings.qml" line="34"/>
        <source>screencast_settings_one_window_label</source>
        <extracomment>&quot;Fenêtre&quot;</extracomment>
        <translation>Leihoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Settings/ScreencastSettings.qml" line="92"/>
        <source>screencast_settings_screen</source>
        <extracomment>&quot;Ecran %1&quot;</extracomment>
        <translation>%1 pantaila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Settings/ScreencastSettings.qml" line="168"/>
        <source>stop</source>
        <extracomment>&quot;Stop</extracomment>
        <translation>Gelditu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Form/Settings/ScreencastSettings.qml" line="170"/>
        <source>share</source>
        <extracomment>&quot;Partager&quot;</extracomment>
        <translation>Partekatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityModePage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Security/SecurityModePage.qml" line="22"/>
        <source>manage_account_choose_mode_title</source>
        <extracomment>&quot;Choisir votre mode&quot;</extracomment>
        <translation>Aukeratu zure modua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Security/SecurityModePage.qml" line="30"/>
        <source>manage_account_choose_mode_message</source>
        <extracomment>&quot;Vous pourrez changer de mode plus tard.&quot;</extracomment>
        <translation>Aurrerago modua aldatu ahal izango duzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Security/SecurityModePage.qml" line="50"/>
        <source>manage_account_e2e_encrypted_mode_default_title</source>
        <extracomment>&quot;Chiffrement de bout en bout&quot;</extracomment>
        <translation>Puntutik punturako enkriptazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Security/SecurityModePage.qml" line="52"/>
        <source>manage_account_e2e_encrypted_mode_default_summary</source>
        <extracomment>&quot;Ce mode vous garanti la confidentialité de tous vos échanges. Notre technologie de chiffrement de bout en bout assure un niveau de sécurité maximal pour tous vos échanges.&quot;</extracomment>
        <translation>Modu honek zure komunikazio guztien konfidentzialtasuna bermatzen du. Gure end-to-end enkriptazio teknologiak zure komunikazio guztien segurtasun handiena bermatzen du.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Security/SecurityModePage.qml" line="54"/>
        <source>manage_account_e2e_encrypted_mode_interoperable_title</source>
        <extracomment>&quot;Interoperable&quot;</extracomment>
        <translation>Elkarreragile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Security/SecurityModePage.qml" line="56"/>
        <source>manage_account_e2e_encrypted_mode_interoperable_summary</source>
        <extracomment>&quot;Ce mode vous permet de profiter de toute les fonctionnalités de Linphone, toute en restant interopérable avec n’importe qu’elle autre service SIP.&quot;</extracomment>
        <translation>Modu honek Linphone-en ezaugarri guztiak baliatzeko aukera ematen dizu, beste edozein SIP zerbitzurekin elkarreragingarria izaten jarraituz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Security/SecurityModePage.qml" line="76"/>
        <source>dialog_continue</source>
        <extracomment>&quot;Continuer&quot;</extracomment>
        <translation>Jarraitu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecuritySettingsLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/SecuritySettingsLayout.qml" line="29"/>
        <source>settings_security_enable_vfs_title</source>
        <extracomment>&quot;Chiffrer tous les fichiers&quot;</extracomment>
        <translation>Enkriptatu fitxategi guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/SecuritySettingsLayout.qml" line="31"/>
        <source>settings_security_enable_vfs_subtitle</source>
        <extracomment>&quot;Attention, vous ne pourrez pas revenir en arrière !&quot;</extracomment>
        <translation>Adi: behin gaituta ezin da desgaitu!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Settings/SettingsPage.qml" line="12"/>
        <source>settings_title</source>
        <extracomment>&quot;Paramètres&quot;</extracomment>
        <translation>Ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Settings/SettingsPage.qml" line="15"/>
        <source>settings_calls_title</source>
        <extracomment>&quot;Appels&quot;</extracomment>
        <translation>Deiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Settings/SettingsPage.qml" line="17"/>
        <source>settings_conversations_title</source>
        <extracomment>&quot;Conversations&quot;</extracomment>
        <translation>Elkarrizketak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Settings/SettingsPage.qml" line="19"/>
        <source>settings_contacts_title</source>
        <extracomment>&quot;Contacts&quot;</extracomment>
        <translation>Kontaktuak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Settings/SettingsPage.qml" line="21"/>
        <source>settings_meetings_title</source>
        <extracomment>&quot;Réunions&quot;</extracomment>
        <translation>Bilerak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Settings/SettingsPage.qml" line="25"/>
        <source>settings_network_title</source>
        <extracomment>&quot;Affichage&quot; &quot;Réseau&quot;</extracomment>
        <translation>Sarea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Settings/SettingsPage.qml" line="27"/>
        <source>settings_advanced_title</source>
        <extracomment>&quot;Paramètres avancés&quot;</extracomment>
        <translation>Ezarpen aurreratuak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Settings/SettingsPage.qml" line="32"/>
        <source>contact_editor_popup_abort_confirmation_title</source>
        <extracomment>Modifications non enregistrées</extracomment>
        <translation>Gorde gabeko aldaketak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Settings/SettingsPage.qml" line="34"/>
        <source>contact_editor_popup_abort_confirmation_message</source>
        <extracomment>Vous avez des modifications non enregistrées. Si vous quittez cette page, vos changements seront perdus. Voulez-vous enregistrer vos modifications avant de continuer ?</extracomment>
        <translation>Gorde gabeko aldaketak dituzu. Orrialde honetatik irteten bazara, egindako aldaketak galdu egingo dira. Aldaketak gorde nahi dituzu jarraitu aurretik?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Settings/SettingsPage.qml" line="44"/>
        <source>contact_editor_dialog_abort_confirmation_do_not_save</source>
        <extracomment>&quot;Ne pas enregistrer&quot;</extracomment>
        <translation>Ez gorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Settings/SettingsPage.qml" line="46"/>
        <source>contact_editor_dialog_abort_confirmation_save</source>
        <extracomment>&quot;Enregistrer&quot;</extracomment>
        <translation>Gorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Form/Settings/SettingsPage.qml" line="25"/>
        <source>settings_security_title</source>
        <translation>Segurtasuna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sticker</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Sticker.qml" line="131"/>
        <source>conference_participant_joining_text</source>
        <extracomment>&quot;rejoint…&quot;</extracomment>
        <translation>batzen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Display/Sticker.qml" line="157"/>
        <source>conference_participant_paused_text</source>
        <extracomment>&quot;En pause&quot;</extracomment>
        <translation>Pausatua</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolModel</name>
    <message>
        <location filename="../../model/tool/ToolModel.cpp" line="195"/>
        <source>call_error_uninterpretable_sip_address</source>
        <extracomment>&quot;The calling address is not an interpretable SIP address : %1</extracomment>
        <translation>Deiaren helbidea ez da SIP helbide interpretagarria: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/tool/ToolModel.cpp" line="267"/>
        <source>group_call_error_no_account</source>
        <translation>Ez da defektuzko konturik aurkitu, ezin da talde-deia sortu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/tool/ToolModel.cpp" line="292"/>
        <source>group_call_error_participants_invite</source>
        <translation>Ezin izan dira parte-hartzaileak talde-deialdira gonbidatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/tool/ToolModel.cpp" line="296"/>
        <source>group_call_error_creation</source>
        <translation>Ezin izan da taldeko deia sortu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../model/tool/ToolModel.cpp" line="440"/>
        <source>unknown_audio_device_name</source>
        <translation>Gailu izen ezezaguna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="151"/>
        <source>information_popup_call_not_created_message</source>
        <extracomment>&quot;L&apos;appel n&apos;a pas pu être créé&quot;</extracomment>
        <translation>Ezin izan da deia sortu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="152"/>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="163"/>
        <source>information_popup_error_title</source>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="162"/>
        <source>information_popup_group_call_not_created_message</source>
        <translation>Ezin izan da talde-deia sortu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="283"/>
        <source>number_of_years</source>
        <extracomment>%n an(s)</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Urte bat</numerusform>
            <numerusform>%n urte</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="286"/>
        <source>number_of_month</source>
        <extracomment>&quot;%n mois&quot;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>hilabete bat</numerusform>
            <numerusform>%n hilabete</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="289"/>
        <source>number_of_weeks</source>
        <extracomment>%n semaine(s)</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>aste bat</numerusform>
            <numerusform>%n aste</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="292"/>
        <source>number_of_days</source>
        <extracomment>%n jour(s)</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>egun bat</numerusform>
            <numerusform>%n egun</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="316"/>
        <source>today</source>
        <extracomment>&quot;Aujourd&apos;hui&quot;</extracomment>
        <translation>Gaur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="318"/>
        <source>yesterday</source>
        <extracomment>&quot;Hier</extracomment>
        <translation>Atzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="461"/>
        <source>call_zrtp_token_verification_possible_characters</source>
        <extracomment>&quot;ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789&quot;</extracomment>
        <translation>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaitingRoom</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/WaitingRoom.qml" line="98"/>
        <source>meeting_waiting_room_title</source>
        <extracomment>Participer à :</extracomment>
        <translation>Batu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/WaitingRoom.qml" line="120"/>
        <source>meeting_waiting_room_join</source>
        <extracomment>&quot;Rejoindre&quot;</extracomment>
        <translation>Batu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/WaitingRoom.qml" line="131"/>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/WaitingRoom.qml" line="173"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/WaitingRoom.qml" line="145"/>
        <source>meeting_waiting_room_joining_title</source>
        <extracomment>&quot;Connexion à la réunion&quot;</extracomment>
        <translation>Bilerarako konexioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Call/WaitingRoom.qml" line="155"/>
        <source>meeting_waiting_room_joining_subtitle</source>
        <extracomment>&quot;Vous allez rejoindre la réunion dans quelques instants…&quot;</extracomment>
        <translation>Momentu batetik bestera batuko zara bilerara...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomePage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Start/WelcomePage.qml" line="16"/>
        <source>welcome_page_title</source>
        <extracomment>&quot;Bienvenue&quot;</extracomment>
        <translation>Ongi etorri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Start/WelcomePage.qml" line="32"/>
        <source>welcome_page_subtitle</source>
        <extracomment>&quot;sur %1&quot;</extracomment>
        <translation>%1(e)n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Start/WelcomePage.qml" line="49"/>
        <source>welcome_carousel_skip</source>
        <extracomment>&quot;Passer&quot;</extracomment>
        <translation>Salto egin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Start/WelcomePage.qml" line="83"/>
        <source>welcome_page_1_message</source>
        <extracomment>&quot;Une application de communication &lt;b&gt;sécurisée&lt;/b&gt;,&lt;br&gt; &lt;b&gt;open source&lt;/b&gt; et &lt;b&gt;française&lt;/b&gt;.&quot;</extracomment>
        <translation>Komunikazio aplikazio &lt;b&gt;Frantses&lt;/b&gt; &lt;br&gt; &lt;b&gt;segurua&lt;/b&gt; eta &lt;b&gt;software librekoa&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Start/WelcomePage.qml" line="85"/>
        <source>welcome_page_2_title</source>
        <extracomment>&quot;Sécurisé&quot;</extracomment>
        <translation>Segurua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Start/WelcomePage.qml" line="87"/>
        <source>welcome_page_2_message</source>
        <extracomment>&quot;Vos communications sont en sécurité grâce aux &lt;br&gt;&lt;b&gt;Chiffrement de bout en bout&lt;/b&gt;.&quot;</extracomment>
        <translation>Komunikazioak seguruak dira &lt;br&gt;&lt;b&gt;Muturretik muturrerako enkriptatzeari&lt;/b&gt; esker.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Start/WelcomePage.qml" line="89"/>
        <source>welcome_page_3_title</source>
        <extracomment>&quot;Open Source&quot;</extracomment>
        <translation>Software librea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Start/WelcomePage.qml" line="91"/>
        <source>welcome_page_3_message</source>
        <extracomment>&quot;Une application open source et un &lt;b&gt;service gratuit&lt;/b&gt; &lt;br&gt;depuis &lt;b&gt;2001&lt;/b&gt;&quot;</extracomment>
        <translation>Kode irekiko aplikazio bat eta &lt;b&gt;doako zerbitzu bat&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;b&gt;2001etik&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Start/WelcomePage.qml" line="122"/>
        <source>next</source>
        <extracomment>&quot;Suivant&quot;</extracomment>
        <translation>Hurrengoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Page/Main/Start/WelcomePage.qml" line="124"/>
        <source>start</source>
        <extracomment>&quot;Commencer&quot;</extracomment>
        <translation>Hasi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZrtpAuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Dialog/ZrtpAuthenticationDialog.qml" line="70"/>
        <source>call_dialog_zrtp_validate_trust_title</source>
        <extracomment>Vérification de sécurité</extracomment>
        <translation>Segurtasun-kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Dialog/ZrtpAuthenticationDialog.qml" line="88"/>
        <source>call_zrtp_sas_validation_skip</source>
        <extracomment>&quot;Passer&quot;</extracomment>
        <translation>Salto egin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Dialog/ZrtpAuthenticationDialog.qml" line="133"/>
        <source>call_dialog_zrtp_validate_trust_warning_message</source>
        <extracomment>&quot;Pour garantir le chiffrement, nous avons besoin de réauthentifier l’appareil de votre correspondant. Echangez vos codes :&quot;</extracomment>
        <translation>Enkriptatzea bermatzeko, zure kontaktuaren gailua berriro autentifikatu behar dugu. Trukatu zure kodeak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Dialog/ZrtpAuthenticationDialog.qml" line="135"/>
        <source>call_dialog_zrtp_validate_trust_message</source>
        <extracomment>&quot;Pour garantir le chiffrement, nous avons besoin d’authentifier l’appareil de votre correspondant. Veuillez échanger vos codes : &quot;</extracomment>
        <translation>Enkriptatzea bermatzeko, zure kontaktuaren gailua autentifikatu behar dugu. Mesedez, trukatu zure kodeak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Dialog/ZrtpAuthenticationDialog.qml" line="144"/>
        <source>call_dialog_zrtp_validate_trust_local_code_label</source>
        <extracomment>&quot;Votre code :&quot;</extracomment>
        <translation>Zure kodea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Dialog/ZrtpAuthenticationDialog.qml" line="173"/>
        <source>call_dialog_zrtp_validate_trust_remote_code_label</source>
        <extracomment>&quot;Code correspondant :&quot;</extracomment>
        <translation>Dagokion kodea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Dialog/ZrtpAuthenticationDialog.qml" line="220"/>
        <source>call_dialog_zrtp_validate_trust_letters_do_not_match_text</source>
        <extracomment>&quot;Le code fourni ne correspond pas.&quot;</extracomment>
        <translation>Emandako kodea ez dator bat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Dialog/ZrtpAuthenticationDialog.qml" line="231"/>
        <source>call_dialog_zrtp_security_alert_message</source>
        <extracomment>&quot;La confidentialité de votre appel peut être compromise !&quot;</extracomment>
        <translation>Zure deiaren konfidentzialtasuna arriskuan jar daiteke!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Dialog/ZrtpAuthenticationDialog.qml" line="244"/>
        <source>call_dialog_zrtp_validate_trust_letters_do_not_match</source>
        <extracomment>&quot;Aucune correspondance&quot;</extracomment>
        <translation>Ez dago bategiterik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Popup/Dialog/ZrtpAuthenticationDialog.qml" line="261"/>
        <source>call_action_hang_up</source>
        <extracomment>&quot;Raccrocher&quot;</extracomment>
        <translation>Eskegi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>country</name>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="539"/>
        <source>Afghanistan</source>
        <translation>Afganistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="543"/>
        <source>Albania</source>
        <translation>Albania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="546"/>
        <source>Algeria</source>
        <translation>Algeria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="549"/>
        <source>AmericanSamoa</source>
        <translation>Samoa amerikarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="553"/>
        <source>Andorra</source>
        <translation>Andorra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="556"/>
        <source>Angola</source>
        <translation>Angola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="559"/>
        <source>Anguilla</source>
        <translation>Anguilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="562"/>
        <source>AntiguaAndBarbuda</source>
        <translation>Antigua eta Barbuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="566"/>
        <source>Argentina</source>
        <translation>Argentina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="569"/>
        <source>Armenia</source>
        <translation>Armenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="572"/>
        <source>Aruba</source>
        <translation>Aruba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="575"/>
        <source>Australia</source>
        <translation>Australia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="578"/>
        <source>Austria</source>
        <translation>Austria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="581"/>
        <source>Azerbaijan</source>
        <translation>Azerbaijan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="584"/>
        <source>Bahamas</source>
        <translation>Bahamak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="587"/>
        <source>Bahrain</source>
        <translation>Bahrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="590"/>
        <source>Bangladesh</source>
        <translation>Bangladesh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="593"/>
        <source>Barbados</source>
        <translation>Barbados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="596"/>
        <source>Belarus</source>
        <translation>Bielorrusia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="599"/>
        <source>Belgium</source>
        <translation>Belgika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="602"/>
        <source>Belize</source>
        <translation>Belize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="605"/>
        <source>Benin</source>
        <translation>Benin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="608"/>
        <source>Bermuda</source>
        <translation>Bermuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="611"/>
        <source>Bhutan</source>
        <translation>Bhutan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="614"/>
        <source>Bolivia</source>
        <translation>Bolivia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="617"/>
        <source>BosniaAndHerzegowina</source>
        <translation>Bosnia eta Wina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="622"/>
        <source>Botswana</source>
        <translation>Botswana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="625"/>
        <source>Brazil</source>
        <translation>Brasil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="628"/>
        <source>Brunei</source>
        <translation>Brunei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="631"/>
        <source>Bulgaria</source>
        <translation>Bulgaria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="634"/>
        <source>BurkinaFaso</source>
        <translation>Burkina Faso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="638"/>
        <source>Burundi</source>
        <translation>Burundi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="641"/>
        <source>Cambodia</source>
        <translation>Kanbodia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="644"/>
        <source>Cameroon</source>
        <translation>Kamerun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="647"/>
        <source>Canada</source>
        <translation>Kanada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="650"/>
        <source>CapeVerde</source>
        <translation>Cabo Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="653"/>
        <source>CaymanIslands</source>
        <translation>Cayman uharteak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="657"/>
        <source>CentralAfricanRepublic</source>
        <translation>Afrika Erdiko Errepublika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="662"/>
        <source>Chad</source>
        <translation>Txad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="665"/>
        <source>Chile</source>
        <translation>Txile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="668"/>
        <source>China</source>
        <translation>Txina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="671"/>
        <source>Colombia</source>
        <translation>Kolonbia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="674"/>
        <source>Comoros</source>
        <translation>Komoreak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="677"/>
        <source>PeoplesRepublicOfCongo</source>
        <translation>Kongoko Herri Errepublika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="687"/>
        <source>CookIslands</source>
        <translation>Cook uharteak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="691"/>
        <source>CostaRica</source>
        <translation>Costa Rica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="694"/>
        <source>IvoryCoast</source>
        <translation>Boli Kosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="697"/>
        <source>Croatia</source>
        <translation>Kroazia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="700"/>
        <source>Cuba</source>
        <translation>Kuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="703"/>
        <source>Cyprus</source>
        <translation>Zipre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="706"/>
        <source>CzechRepublic</source>
        <translation>Txekiar Errepublika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="710"/>
        <source>Denmark</source>
        <translation>Danimarka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="713"/>
        <source>Djibouti</source>
        <translation>Djibuti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="716"/>
        <source>Dominica</source>
        <translation>Dominika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="719"/>
        <source>DominicanRepublic</source>
        <translation>Dominikar Errepublika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="723"/>
        <source>Ecuador</source>
        <translation>Ekuador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="726"/>
        <source>Egypt</source>
        <translation>Egipto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="729"/>
        <source>ElSalvador</source>
        <translation>El Salvador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="732"/>
        <source>EquatorialGuinea</source>
        <translation>Ekuatore Ginea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="736"/>
        <source>Eritrea</source>
        <translation>Eritrea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="739"/>
        <source>Estonia</source>
        <translation>Estonia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="742"/>
        <source>Ethiopia</source>
        <translation>Etiopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="745"/>
        <source>FalklandIslands</source>
        <translation>Falkland uharteak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="749"/>
        <source>FaroeIslands</source>
        <translation>Faroe uharteak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="753"/>
        <source>Fiji</source>
        <translation>Fiji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="756"/>
        <source>Finland</source>
        <translation>Finlandia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="759"/>
        <source>France</source>
        <translation>Frantzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="762"/>
        <source>FrenchGuiana</source>
        <translation>Guyana Frantsesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="766"/>
        <source>FrenchPolynesia</source>
        <translation>Polinesia Frantsesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="770"/>
        <source>Gabon</source>
        <translation>Gabon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="773"/>
        <source>Gambia</source>
        <translation>Ganbia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="776"/>
        <source>Georgia</source>
        <translation>Georgia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="779"/>
        <source>Germany</source>
        <translation>Alemania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="782"/>
        <source>Ghana</source>
        <translation>Ghana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="785"/>
        <source>Gibraltar</source>
        <translation>Gibraltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="788"/>
        <source>Greece</source>
        <translation>Grezia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="791"/>
        <source>Greenland</source>
        <translation>Groenlandia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="794"/>
        <source>Grenada</source>
        <translation>Grenada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="797"/>
        <source>Guadeloupe</source>
        <translation>Guadalupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="800"/>
        <source>Guam</source>
        <translation>Guam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="803"/>
        <source>Guatemala</source>
        <translation>Guatemala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="806"/>
        <source>Guinea</source>
        <translation>Ginea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="809"/>
        <source>GuineaBissau</source>
        <translation>Ginea Bissau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="813"/>
        <source>Guyana</source>
        <translation>Guyana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="816"/>
        <source>Haiti</source>
        <translation>Haiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="819"/>
        <source>Honduras</source>
        <translation>Honduras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="682"/>
        <source>DemocraticRepublicOfCongo</source>
        <translation>Kongoko Errepublika Demokratikoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="822"/>
        <source>HongKong</source>
        <translation>Hong Kong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="825"/>
        <source>Hungary</source>
        <translation>Hungaria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="828"/>
        <source>Iceland</source>
        <translation>Islandia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="831"/>
        <source>India</source>
        <translation>India</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="834"/>
        <source>Indonesia</source>
        <translation>Indonesia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="837"/>
        <source>Iran</source>
        <translation>Iran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="840"/>
        <source>Iraq</source>
        <translation>Irak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="843"/>
        <source>Ireland</source>
        <translation>Irlanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="846"/>
        <source>Israel</source>
        <translation>Israel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="849"/>
        <source>Italy</source>
        <translation>Italia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="852"/>
        <source>Jamaica</source>
        <translation>Jamaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="855"/>
        <source>Japan</source>
        <translation>Japonia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="858"/>
        <source>Jordan</source>
        <translation>Jordania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="861"/>
        <source>Kazakhstan</source>
        <translation>Kazakhstan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="864"/>
        <source>Kenya</source>
        <translation>Kenya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="867"/>
        <source>Kiribati</source>
        <translation>Kiribati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="870"/>
        <source>DemocraticRepublicOfKorea</source>
        <translation>Koreako Errepublika Demokratikoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="875"/>
        <source>RepublicOfKorea</source>
        <translation>Koreako Errepublika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="879"/>
        <source>Kuwait</source>
        <translation>Kuwait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="882"/>
        <source>Kyrgyzstan</source>
        <translation>Kirgizistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="885"/>
        <source>Laos</source>
        <translation>Laos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="888"/>
        <source>Latvia</source>
        <translation>Letonia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="891"/>
        <source>Lebanon</source>
        <translation>Libano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="894"/>
        <source>Lesotho</source>
        <translation>Lesotho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="897"/>
        <source>Liberia</source>
        <translation>Liberia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="900"/>
        <source>Libya</source>
        <translation>Libia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="903"/>
        <source>Liechtenstein</source>
        <translation>Liechtenstein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="907"/>
        <source>Lithuania</source>
        <translation>Lituania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="910"/>
        <source>Luxembourg</source>
        <translation>Luxenburgo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="913"/>
        <source>Macau</source>
        <translation>Macao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="916"/>
        <source>Macedonia</source>
        <translation>Mazedonia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="919"/>
        <source>Madagascar</source>
        <translation>Madagascar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="922"/>
        <source>Malawi</source>
        <translation>Malawi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="925"/>
        <source>Malaysia</source>
        <translation>Malaysia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="928"/>
        <source>Maldives</source>
        <translation>Maldivak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="931"/>
        <source>Mali</source>
        <translation>Mali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="934"/>
        <source>Malta</source>
        <translation>Malta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="937"/>
        <source>MarshallIslands</source>
        <translation>Marshall Islands</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="941"/>
        <source>Martinique</source>
        <translation>Martinika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="944"/>
        <source>Mauritania</source>
        <translation>Mauritania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="947"/>
        <source>Mauritius</source>
        <translation>Maurizio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="950"/>
        <source>Mayotte</source>
        <translation>Mayotte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="953"/>
        <source>Mexico</source>
        <translation>Mexiko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="956"/>
        <source>Micronesia</source>
        <translation>Mikronesia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="959"/>
        <source>Moldova</source>
        <translation>Moldavia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="962"/>
        <source>Monaco</source>
        <translation>Monako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="965"/>
        <source>Mongolia</source>
        <translation>Mongolia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="968"/>
        <source>Montenegro</source>
        <translation>Montenegro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="971"/>
        <source>Montserrat</source>
        <translation>Montserrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="974"/>
        <source>Morocco</source>
        <translation>Maroko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="977"/>
        <source>Mozambique</source>
        <translation>Mozambike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="980"/>
        <source>Myanmar</source>
        <translation>Myanmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="983"/>
        <source>Namibia</source>
        <translation>Namibia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="986"/>
        <source>NauruCountry</source>
        <translation>Nauru Herrialdea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="990"/>
        <source>Nepal</source>
        <translation>Nepal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="993"/>
        <source>Netherlands</source>
        <translation>Herbehereak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="997"/>
        <source>NewCaledonia</source>
        <translation>Kaledonia berria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1001"/>
        <source>NewZealand</source>
        <translation>Zelanda berria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1004"/>
        <source>Nicaragua</source>
        <translation>Nikaragua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1007"/>
        <source>Niger</source>
        <translation>Niger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1010"/>
        <source>Nigeria</source>
        <translation>Nigeria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1013"/>
        <source>Niue</source>
        <translation>Niue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1016"/>
        <source>NorfolkIsland</source>
        <translation>Norfolk uhartea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1020"/>
        <source>NorthernMarianaIslands</source>
        <translation>Iparraldeko Mariana uharteak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1025"/>
        <source>Norway</source>
        <translation>Norvegia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1028"/>
        <source>Oman</source>
        <translation>Oman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1031"/>
        <source>Pakistan</source>
        <translation>Pakistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1034"/>
        <source>Palau</source>
        <translation>Palau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1037"/>
        <source>PalestinianTerritories</source>
        <translation>Palestina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1042"/>
        <source>Panama</source>
        <translation>Panama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1045"/>
        <source>PapuaNewGuinea</source>
        <translation>Papua Ginea Berria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1049"/>
        <source>Paraguay</source>
        <translation>Paraguai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1052"/>
        <source>Peru</source>
        <translation>Peru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1055"/>
        <source>Philippines</source>
        <translation>Filipinak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1059"/>
        <source>Poland</source>
        <translation>Plonia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1062"/>
        <source>Portugal</source>
        <translation>Portugal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1065"/>
        <source>PuertoRico</source>
        <translation>Puerto Rico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1068"/>
        <source>Qatar</source>
        <translation>Qatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1071"/>
        <source>Reunion</source>
        <translation>Batzar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1074"/>
        <source>Romania</source>
        <translation>Errumania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1077"/>
        <source>RussianFederation</source>
        <translation>Errusiar federazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1081"/>
        <source>Rwanda</source>
        <translation>Ruanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1084"/>
        <source>SaintHelena</source>
        <translation>Santa Helena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1088"/>
        <source>SaintKittsAndNevis</source>
        <translation>Saint Kitts eta Nevis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1092"/>
        <source>SaintLucia</source>
        <translation>Santa Luzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1095"/>
        <source>SaintPierreAndMiquelon</source>
        <translation>Saint-Pierre eta Mikelune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1100"/>
        <source>SaintVincentAndTheGrenadines</source>
        <translation>Saint-Vincent eta Grenadinak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1105"/>
        <source>Samoa</source>
        <translation>Samoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1108"/>
        <source>SanMarino</source>
        <translation>San Marino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1111"/>
        <source>SaoTomeAndPrincipe</source>
        <translation>Sao Tome eta Principe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1115"/>
        <source>SaudiArabia</source>
        <translation>Saudi Arabia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1119"/>
        <source>Senegal</source>
        <translation>Senegal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1122"/>
        <source>Serbia</source>
        <translation>Serbia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1125"/>
        <source>Seychelles</source>
        <translation>Seychelleak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1128"/>
        <source>SierraLeone</source>
        <translation>Sierra Leona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1132"/>
        <source>Singapore</source>
        <translation>Singapur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1135"/>
        <source>Slovakia</source>
        <translation>Eslovakia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1138"/>
        <source>Slovenia</source>
        <translation>Eslovenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1141"/>
        <source>SolomonIslands</source>
        <translation>Salomon uharteak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1145"/>
        <source>Somalia</source>
        <translation>Somalia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1148"/>
        <source>SouthAfrica</source>
        <translation>Hego Afrika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1152"/>
        <source>Spain</source>
        <translation>Espainia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1155"/>
        <source>SriLanka</source>
        <translation>Sri Lanka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1158"/>
        <source>Sudan</source>
        <translation>Sudan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1161"/>
        <source>Suriname</source>
        <translation>Surinam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1164"/>
        <source>Swaziland</source>
        <translation>Eswatini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1167"/>
        <source>Sweden</source>
        <translation>Suedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1170"/>
        <source>Switzerland</source>
        <translation>Suitza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1174"/>
        <source>Syria</source>
        <translation>Siria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1177"/>
        <source>Taiwan</source>
        <translation>Taiwan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1180"/>
        <source>Tajikistan</source>
        <translation>Tajikistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1183"/>
        <source>Tanzania</source>
        <translation>Tanzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1186"/>
        <source>Thailand</source>
        <translation>Tailandia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1189"/>
        <source>Togo</source>
        <translation>Togo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1192"/>
        <source>Tokelau</source>
        <translation>Tokelau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1195"/>
        <source>Tonga</source>
        <translation>Tonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1198"/>
        <source>TrinidadAndTobago</source>
        <translation>Trinidad eta Tobago</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1202"/>
        <source>Tunisia</source>
        <translation>Tunisia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1205"/>
        <source>Turkey</source>
        <translation>Turkia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1208"/>
        <source>Turkmenistan</source>
        <translation>Turkmenistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1212"/>
        <source>TurksAndCaicosIslands</source>
        <translation>Turk eta Caico uharteak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1217"/>
        <source>Tuvalu</source>
        <translation>Tuvalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1220"/>
        <source>Uganda</source>
        <translation>Uganda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1223"/>
        <source>Ukraine</source>
        <translation>Ukraina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1226"/>
        <source>UnitedArabEmirates</source>
        <translation>Arabiar Emirerri Batuak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1230"/>
        <source>UnitedKingdom</source>
        <translation>Erresuma Batua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1234"/>
        <source>UnitedStates</source>
        <translation>Ameriketako Estatu Batuak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1238"/>
        <source>Uruguay</source>
        <translation>Uruguai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1241"/>
        <source>Uzbekistan</source>
        <translation>Uzbekistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1244"/>
        <source>Vanuatu</source>
        <translation>Vanuatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1247"/>
        <source>Venezuela</source>
        <translation>Venezuela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1250"/>
        <source>Vietnam</source>
        <translation>Vietnam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1253"/>
        <source>WallisAndFutunaIslands</source>
        <translation>Wallis eta Futuna uharteak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1258"/>
        <source>Yemen</source>
        <translation>Yemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1261"/>
        <source>Zambia</source>
        <translation>Zambia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tool/Utils.cpp" line="1264"/>
        <source>Zimbabwe</source>
        <translation>Zimbabwe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../view/Control/Tool/Helper/utils.js" line="451"/>
        <source>formatYears</source>
        <extracomment>&apos;%1 year&apos;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>urte bat</numerusform>
            <numerusform>%1 urte</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../view/Control/Tool/Helper/utils.js" line="455"/>
        <source>formatMonths</source>
        <extracomment>&apos;%1 month&apos;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>hilabete bat</numerusform>
            <numerusform>% hilabete</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../view/Control/Tool/Helper/utils.js" line="459"/>
        <source>formatWeeks</source>
        <extracomment>&apos;%1 week&apos;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>aste bat</numerusform>
            <numerusform>%1 aste</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../view/Control/Tool/Helper/utils.js" line="463"/>
        <source>formatDays</source>
        <extracomment>&apos;%1 day&apos;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>egun bat</numerusform>
            <numerusform>%1 egun</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../view/Control/Tool/Helper/utils.js" line="469"/>
        <source>formatHours</source>
        <extracomment>&apos;%1 hour&apos;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>ordu bat</numerusform>
            <numerusform>%1 ordu</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../view/Control/Tool/Helper/utils.js" line="471"/>
        <source>formatMinutes</source>
        <extracomment>&apos;%1 minute&apos;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>minutu bat</numerusform>
            <numerusform>%1 minutu</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../view/Control/Tool/Helper/utils.js" line="473"/>
        <source>formatSeconds</source>
        <extracomment>&apos;%1 second&apos;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>segundu bat</numerusform>
            <numerusform>%1 segundu</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Tool/Helper/utils.js" line="690"/>
        <source>codec_install</source>
        <extracomment>&quot;Installation de codec&quot;</extracomment>
        <translation>Kodek instalazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Tool/Helper/utils.js" line="692"/>
        <source>download_codec</source>
        <extracomment>&quot;Télécharger le codec %1 (%2) ?&quot;</extracomment>
        <translation>Deskargatu %1 kodeka (%2)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Tool/Helper/utils.js" line="699"/>
        <source>information_popup_success_title</source>
        <extracomment>&quot;Succès&quot;</extracomment>
        <translation>Ondo joan da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Tool/Helper/utils.js" line="701"/>
        <source>information_popup_codec_install_success_text</source>
        <extracomment>&quot;Le codec a été installé avec succès.&quot;</extracomment>
        <translation>Kodeka behar bezala instalatu da.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Tool/Helper/utils.js" line="705"/>
        <location filename="../../view/Control/Tool/Helper/utils.js" line="714"/>
        <location filename="../../view/Control/Tool/Helper/utils.js" line="722"/>
        <source>information_popup_error_title</source>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Tool/Helper/utils.js" line="707"/>
        <source>information_popup_codec_install_error_text</source>
        <extracomment>&quot;Le codec n&apos;a pas pu être installé.&quot;</extracomment>
        <translation>Ezin izan da kodeka instalatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Tool/Helper/utils.js" line="716"/>
        <source>information_popup_codec_save_error_text</source>
        <extracomment>&quot;Le codec n&apos;a pas pu être sauvegardé.&quot;</extracomment>
        <translation>Ezin izan da kodeka gorde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Tool/Helper/utils.js" line="724"/>
        <source>information_popup_codec_download_error_text</source>
        <extracomment>&quot;Le codec n&apos;a pas pu être téléchargé.&quot;</extracomment>
        <translation>Ezin izan da kodeka deskargatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Tool/Helper/utils.js" line="730"/>
        <source>loading_popup_codec_install_progress</source>
        <extracomment>&quot;Téléchargement en cours …&quot;</extracomment>
        <translation>Deskargatzen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/Control/Tool/Helper/utils.js" line="765"/>
        <source>okButton</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
</TS>