linphone-desktop/linphone-app/assets/languages/ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aboutTranslation</source>
        <extracomment>&apos;Help us translate %1&apos; : %1 is the application name</extracomment>
        <translation>Помогите нам перевести %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivateAppSipAccountWithEmail</name>
    <message>
        <source>activateAppSipAccount</source>
        <translation>АКТИВИРУЙТЕ ВАШ АККАУНТ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>АКТИВИРОВАТЬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>activationSteps</source>
        <translation>Чтобы активировать аккаунт, следуйте инструкциям, которые мы отправили на %1, затем нажмите ниже.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivateAppSipAccountWithPhoneNumber</name>
    <message>
        <source>activateAppSipAccount</source>
        <translation>АКТИВИРУЙТЕ ВАШ АККАУНТ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>АКТИВИРОВАТЬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>activationSteps</source>
        <translation>Мы отправили SMS с кодом подтверждения на %1. Для завершения подтверждения вашего номера телефона, пожалуйста, введите ниже 4-значный код.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>App</name>
    <message>
        <source>commandLineOptionVerbose</source>
        <translation>выводить в stdout некоторую отладочную информацию во время работы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionConfig</source>
        <translation>укажите конфигурационный файл %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>applicationDescription</source>
        <translation>Свободное приложение для SIP видео звонков.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionIconified</source>
        <translation>запускать свёрнутой в область уведомлений, не показывать основной инфтерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionConfigArg</source>
        <translation>файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionHelp</source>
        <translation>показать эту справку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionVersion</source>
        <translation>показать версию приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionCliHelp</source>
        <translation>показывает меню помощи в использовании %1 из командной строки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineDescription</source>
        <translation>отправка команды приложения через командную строку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>restore</source>
        <translation>Восстановить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionFetchConfig</source>
        <translation>Укажите файл конфигурации %1, который необходимо извлечь. Он будет объединён с текущей конфигурацией.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionFetchConfigArg</source>
        <translation>URL, путь или файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionCall</source>
        <translation>позвонить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionCallArg</source>
        <translation>SIP-адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkForUpdates</source>
        <translation>Проверить обновления</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AssistantAbstractView</name>
    <message>
        <source>back</source>
        <translation>НАЗАД</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AssistantHome</name>
    <message>
        <source>useAppSipAccount</source>
        <translation>ИСПОЛЬЗОВАТЬ АККАУНТ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useOtherSipAccount</source>
        <translation>ИСПОЛЬЗОВАТЬ SIP АККАУНТ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fetchRemoteConfiguration</source>
        <translation>ЗАГРУЗИТЬ УДАЛЁННУЮ КОНФИГУРАЦИЮ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>homeTitle</source>
        <translation>ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>homeDescription</source>
        <translation>Этот ассистент поможет вам настроить и использовать ваш аккаунт %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>createAppSipAccount</source>
        <translation>СОЗДАТЬ АККАУНТ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>homeCgu</source>
        <extracomment>&apos;I accept %1&apos;s %2terms of use%3 and %4privacy policy%5&apos; : where %1 is the vendor name and other %n are internal keywords that encapsulate links.</extracomment>
        <translation>Я принимаю %1 %2условия использования%3 и %4политику конфиденциальности%5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AssistantModel</name>
    <message>
        <source>loginWithUsernameFailed</source>
        <translation>Не удалось войти. Пожалуйста, проверьте правильность ввода имени пользователя и пароля.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameStatusTooShort</source>
        <translation>Слишком короткое! (мин. %1 символов)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameStatusTooLong</source>
        <translation>Слишком длинное! (макс. %1 символов)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameStatusInvalidCharacters</source>
        <translation>Обнаружены недопустимые символы. (regex: `%1`)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameStatusInvalid</source>
        <translation>Недопустимое имя пользователя.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordStatusTooShort</source>
        <translation>Слишком короткий! (мин. %1 символов)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordStatusTooLong</source>
        <translation>Слишком длинный! (макс. %1 символов)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordStatusInvalidCharacters</source>
        <translation>Обнаружены недопустимые символы. (regex: `%1`)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordStatusMissingCharacters</source>
        <translation>Не хватает символов: `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requestFailed</source>
        <translation>Не удалось отправить запрос.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailStatusMalformed</source>
        <translation>Недопустимый адрес почты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailStatusMalformedInvalidCharacters</source>
        <translation>Недопустимый адрес почты или недопустимые символы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannotSendSms</source>
        <translation>Ошибка сервера: не удалось отправить SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accountAlreadyExists</source>
        <translation>Такой аккаунт уже существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>smsActivationFailed</source>
        <translation>SMS активация не удалась!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailActivationFailed</source>
        <translation>Пожалуйста, удостоверьтесь в том, что вы подтвердили ваш аккаунт, или попробуйте снова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberStatusInvalid</source>
        <translation>Недопустимый номер телефона!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberStatusTooShort</source>
        <translation>Слишком короткий!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberStatusTooLong</source>
        <translation>Слишком длинный!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberStatusInvalidCountryCode</source>
        <translation>Недопустимый код страны!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loginWithPhoneNumberFailed</source>
        <translation>Не удалось войти. Пожалуйста проверьте правильность ввода номера телефона.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unableToAddAccount</source>
        <translation>Не удалось добавить этот аккаунт.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthenticationRequest</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ОТМЕНА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>ВОЙТИ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>identityLabel</source>
        <translation>Логин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordLabel</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>authenticationRequestDescription</source>
        <translation>Не удалось выполнить аутентификацию. Пожалуйста, проверьте правильность ввода пароля.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>userIdLabel</source>
        <translation>ID пользователя (не обязательно)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>realmLabel</source>
        <translation>Область</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallModel</name>
    <message>
        <source>callStatsCodec</source>
        <translation>Кодек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsUploadBandwidth</source>
        <translation>Исходящая скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsDownloadBandwidth</source>
        <translation>Входящая скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsEstimatedDownloadBandwidth</source>
        <translation>Предполагаемая входящая скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsIceState</source>
        <translation>Состояние ICE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsIpFamily</source>
        <translation>Семейство IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsSenderLossRate</source>
        <translation>Потери исходящих пакетов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsReceiverLossRate</source>
        <translation>Потери входящих пакетов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsJitterBuffer</source>
        <translation>Буфер колебаний задержки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsSentVideoDefinition</source>
        <translation>Разрешение исходящего видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsReceivedVideoDefinition</source>
        <translation>Разрешение входящего видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateNotActivated</source>
        <translation>Не активирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateFailed</source>
        <translation>Неудачно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateInProgress</source>
        <translation>В процессе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateReflexiveConnection</source>
        <translation>Рефлексивное соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateHostConnection</source>
        <translation>Подключение хоста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateRelayConnection</source>
        <translation>Релейное соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateInvalid</source>
        <translation>Недопустимый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callErrorDeclined</source>
        <translation>Удалённая сторона отклонила вызов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callErrorNotFound</source>
        <translation>Удалённая сторона не найдена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callErrorBusy</source>
        <translation>Удалённая сторона занята.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callErrorNotAcceptable</source>
        <translation>Удалённая сторона не может принять вызов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsReceivedFramerate</source>
        <translation>Входящая частота кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsSentFramerate</source>
        <translation>Исходящая частота кадров</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallSipAddress</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ОТМЕНА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callSipAddressDescription</source>
        <translation>Начать новый вызов.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallStatistics</name>
    <message>
        <source>audioStatsLabel</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoStatsLabel</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallTransfer</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ОТМЕНА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callTransferDescription</source>
        <translation>Хотите перенаправить этот вызов?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>acceptAudioCall</source>
        <translation>ПРИНЯТЬ АУДИО ВЫЗОВ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acceptVideoCall</source>
        <translation>ПРИНЯТЬ ВИДЕО ВЫЗОВ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>terminateCall</source>
        <translation>ЗАВЕРШИТЬ ВЫЗОВ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resumeCall</source>
        <translation>ПРОДОЛЖИТЬ ВЫЗОВ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transferCall</source>
        <translation>ПЕРНАПРАВИТЬ ВЫЗОВ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callPause</source>
        <translation>ПРИОСТАНОВИТЬ ВЫЗОВ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attendedTransferComplete</source>
        <extracomment>&apos;COMPLETE ATTENDED TRANSFER&apos; : Title button, design is in uppercase.</extracomment>
        <translation>ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД С УЧАСТИЕМ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attendedTransferCall</source>
        <extracomment>&apos;ATTENDED TRANSFER CALL&apos; : Title button, design is in uppercase.</extracomment>
        <translation>ЗВОНОК ПЕРЕВОДА С УЧАСТИЕМ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallsWindow</name>
    <message>
        <source>callsTitle</source>
        <translation>Звонки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acceptClosingDescription</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите завершить все вызовы?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chat</name>
    <message>
        <source>newMessagePlaceholder</source>
        <translation>Введите сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noFileTransferUrl</source>
        <translation>Не удалось отправить файл.
Не настроен адрес сервера.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>chatTyping</source>
        <extracomment>&apos;%1 is typing...&apos; indicate that someone is composing in chat</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 печатает…</numerusform>
            <numerusform>%1 печатают…</numerusform>
            <numerusform>%1 печатают…</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>allTextCopied</source>
        <extracomment>&quot;Copied to clipboard&quot; : when a user copy a text from the menu, this message show up.</extracomment>
        <translation>Скопировано в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectedTextCopied</source>
        <extracomment>&quot;Selection copied to clipboard&quot; : when a user copy a text from the menu, this message show up.</extracomment>
        <translation>Выделение скопировано в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forwardDialogTitle</source>
        <extracomment>&apos;Choose where to forward the message&apos; : Dialog title for choosing where to forward the current message.</extracomment>
        <translation>Выберите, куда переслать сообщение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatCalendarMessage</name>
    <message>
        <source>icsOrganizer</source>
        <extracomment>&apos;Organizer&apos; : Label Title for the organizer.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>icsDescription</source>
        <extracomment>&apos;Description&apos; : Title for the conference description.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>icsconferenceAddressTitle</source>
        <extracomment>&apos;Conference address&apos; : Title for the conference address.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>icsJoinButton</source>
        <extracomment>&apos;Join&apos; : Action button to join the conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDeliveries</name>
    <message>
        <source>deliveryDelivered</source>
        <extracomment>&apos;Send to %1 - %2&apos; Little message to indicate the state of a message</extracomment>
        <translation>Отправлено %1 - %2</translation>
        <extra-Context>%1 is someone, %2 is a date/time. The state is that the message has been sent but not received.</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>deliveryDeliveredToUser</source>
        <extracomment>&apos;Retrieved by %1 - %2&apos; Little message to indicate the state of a message</extracomment>
        <translation>Получено %1 - %2</translation>
        <extra-Context>%1 is someone, %2 is a date/time. The state is that the message has been retrieved</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>deliveryDisplayed</source>
        <extracomment>&apos;Read by %1 - %2&apos; Little message to indicate the state of a message</extracomment>
        <translation>Прочитано %1 - %2</translation>
        <extra-Context>%1 is someone, %2 is a date/time. The state that the message has been read.</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>deliveryNotDelivered</source>
        <extracomment>&quot;%1 have nothing received&quot; Little message to indicate the state of a message</extracomment>
        <translation>%1 не получил сообщение</translation>
        <extra-Context>%1 is someone. The state is that the message hasn&apos;t been delivered.</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>deliveryError</source>
        <extracomment>&quot;Error while sending to %1&quot; Little message to indicate the state of a message</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
        <extra-Context>%1 is someone. The state is that the message hasn&apos;t been delivered because of an error.</extra-Context>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatForwardMessage</name>
    <message>
        <source>Forwarded</source>
        <extracomment>&apos;Forwarded&apos; : Header on a message that contains a forward.</extracomment>
        <translation>Перенаправлено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatMenu</name>
    <message>
        <source>menuCopyAll</source>
        <extracomment>&apos;Copy all&apos; : Text menu to copy all message text into clipboard</extracomment>
        <translation>Скопировать все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuCopy</source>
        <extracomment>&apos;Copy&apos; : Text menu to copy selected text in message into clipboard</extracomment>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuPlayMe</source>
        <translation>Играй!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuDeliveryStatus</source>
        <extracomment>&apos;Delivery status&apos; : Item menu that lead to IMDN of a message</extracomment>
        <translation>Состояние доставки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuDelete</source>
        <extracomment>&apos;Delete&apos; : Item menu to delete a message</extracomment>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuHideDeliveryStatus</source>
        <extracomment>&apos;Hide delivery status&apos; : Item menu that lead to IMDN of a message</extracomment>
        <translation>Скрыть состояние доставки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuForward</source>
        <extracomment>&apos;Forward&apos; : Forward a message from menu</extracomment>
        <translation>Переслать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuReply</source>
        <extracomment>&apos;Reply&apos; : Reply to a message from menu</extracomment>
        <translation>Ответить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatNoticeModel</name>
    <message numerus="yes">
        <source>nMinute</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 минута</numerusform>
            <numerusform>%1 минуты</numerusform>
            <numerusform>%1 минут</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nHour</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 час</numerusform>
            <numerusform>%1 часа</numerusform>
            <numerusform>%1 часов</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nDay</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 день</numerusform>
            <numerusform>%1 дня</numerusform>
            <numerusform>%1 дней</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nWeek</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 неделя</numerusform>
            <numerusform>%1 недели</numerusform>
            <numerusform>%1 недель</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatReplyMessage</name>
    <message>
        <source>headerReply</source>
        <extracomment>&apos;Reply&apos; : Header on a message that contains a reply.</extracomment>
        <translation>Ответить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatReplyPreview</name>
    <message>
        <source>titleReply</source>
        <extracomment>&apos;Reply to %1&apos; : Title for a reply preview to know who said what.</extracomment>
        <translation>Ответить %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cli</name>
    <message>
        <source>appCliDescription</source>
        <translation>Способ управлять %1 через командную строку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uriCommandLineSyntax</source>
        <translation>%1 sip:&lt;адрес-sip&gt;?method=&lt;метод&gt;([&amp;&lt;аргумент&gt;=&lt;base64-значение&gt;]*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cliCommandLineSyntax</source>
        <translation>%1 &quot;&lt;метод&gt; ([&lt;аргумент&gt;=&lt;значение&gt;]*)&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandsName</source>
        <translation>список команд:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showFunctionDescription</source>
        <translation>Показать главное окно приложения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callFunctionDescription</source>
        <translation>Начать вызов SIP адреса.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>initiateConferenceFunctionDescription</source>
        <translation>Начать конференцию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joinConferenceFunctionDescription</source>
        <translation>Присоединитесь к конференции по sip-адресу. Если вы подключены к конфигурации прокси, см. join-conference-as.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joinConferenceAsFunctionDescription</source>
        <translation>Присоединитесь к конференции по sip-адресу. Если вы не подключены к конфигурации прокси, см. join-conference-as.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>byeFunctionDescription</source>
        <translation>Завершить определённый вызов, все вызовы или текущий вызов.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodecsViewer</name>
    <message>
        <source>codecMime</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codecEncoderDescription</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codecEncoderClockRate</source>
        <translation>Частота (Гц)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codecBitrate</source>
        <translation>Битрейт (Кбит/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codecRecvFmtp</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codecStatus</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conference</name>
    <message>
        <source>conferenceTitle</source>
        <translation>КОНФЕРЕНЦИЯ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceControls</name>
    <message>
        <source>conference</source>
        <translation>КОНФЕРЕНЦИЯ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceManager</name>
    <message>
        <source>conferenceManagerDescription</source>
        <translation>Управляйте участниками вашей конференции.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ОТМЕНА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>НАЧАТЬ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conferences</name>
    <message>
        <source>conferencesTitle</source>
        <extracomment>&apos;Conferences&apos; : Conference list title.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferencesEndedFilter</source>
        <extracomment>&apos;Finished&apos; : Filter conferences on end status.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferencesScheduledFilter</source>
        <extracomment>&apos;Scheduled&apos; : Filter conferences on scheduled status.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferencesCopiedURL</source>
        <extracomment>&apos;Conference URL has been copied&apos; : Message text in a banner to warn the user that the µURL have been copied to the clipboard.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferencesInvitedFilter</source>
        <extracomment>&apos;Invitations&apos; : Filter conferences on invited conferences (where we are not the organizer).</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDialog</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ОТМЕНА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>ПОДТВЕРДИТЬ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactEdit</name>
    <message>
        <source>removeContactDescription</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить этот контакт из вашей адресной книги?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAccounts</source>
        <translation>SIP АККАУНТ(Ы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>address</source>
        <translation>АДРЕС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emails</source>
        <translation>E-MAIL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webSites</source>
        <translation>САЙТ(Ы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avatarChooserTitle</source>
        <translation>Выберите ваш аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>companies</source>
        <translation>КОМПАНИИ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save</source>
        <translation>СОХРАНИТЬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ОТМЕНА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAccountsPlaceholder</source>
        <translation>SIP аккаунт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>companiesPlaceholder</source>
        <translation>Компания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailsPlaceholder</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webSitesPlaceholder</source>
        <translation>Сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>street</source>
        <translation>Улица</translation>
    </message>
    <message>
        <source>postalCode</source>
        <translation>Почтовый индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>country</source>
        <translation>Страна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>locality</source>
        <translation>Населённый пункт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>abortEditDescriptionText</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите отменить изменение контакта?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltipShowConversation</source>
        <translation>Показать разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missingConferenceURI</source>
        <extracomment>&apos;You need to set the conference URI in your account settings to create a conference based chat room.&apos; : Tooltip to warn the user that a setting is missing in its configuration.</extracomment>
        <translation>Вам необходимо установить URI конференции в настройках вашего аккаунта, чтобы создать чат на основе конференции.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contacts</name>
    <message>
        <source>searchContactPlaceholder</source>
        <translation>Найти контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectAllContacts</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectConnectedContacts</source>
        <translation>Подключенные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addContact</source>
        <translation>ДОБАВИТЬ КОНТАКТ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removeContactDescription</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить этот контакт из вашей адресной книги?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missingConferenceURI</source>
        <extracomment>&apos;You need to set the conference URI in your account settings to create a conference based chat room.&apos; : Tooltip to warn the user that a setting is missing in its configuration.</extracomment>
        <translation>Вам необходимо установить URI конференции в настройках вашего аккаунта, чтобы создать чат на основе конференции.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conversation</name>
    <message>
        <source>displayCallsAndMessages</source>
        <translation>ВСЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayCalls</source>
        <translation>ВЫЗОВЫ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayMessages</source>
        <translation>СООБЩЕНИЯ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removeAllEntriesDescription</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите очистить эту историю?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltipContactEdit</source>
        <translation>Изменить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltipContactAdd</source>
        <translation>Добавить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanHistory</source>
        <translation>Удалить историю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adminStatus</source>
        <extracomment>&apos;Admin&apos; : Admin(istrator)</extracomment>
        <translation>Администратор</translation>
        <extra-Context>One word title for describing the current admin status</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>conversationMenuGroupInformations</source>
        <extracomment>&apos;Group information&apos; : Item menu to get information about the chat room</extracomment>
        <translation>Информация о группе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conversationMenuDevices</source>
        <extracomment>&quot;Conversation&apos;s devices&quot; : Item menu to get all participant devices of the chat room</extracomment>
        <translation>Устройства для общения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conversationMenuEphemeral</source>
        <extracomment>&apos;Ephemeral messages&apos; : Item menu to enable ephemeral mode</extracomment>
        <translation>Недолговечные сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>groupChatCallButton</source>
        <extracomment>&quot;Call all chat room&apos;s participants&quot; : tooltip on a button for calling all participant in the current chat room</extracomment>
        <translation>Обзвон всех участников чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>searchMessagesPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Search in messages&apos; : this is a placeholder when searching something in the timeline list</extracomment>
        <translation>Поиск сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conversationMenuDelete</source>
        <extracomment>&apos;Delete&apos; : Item menu to delete the chat</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateAppSipAccount</name>
    <message>
        <source>createAppSipAccountDescription</source>
        <translation>Как бы вы хотели создать аккаунт?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>createAppSipAccountTitle</source>
        <translation>СОЗДАТЬ АККАУНТ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>withPhoneNumber</source>
        <translation>С ПОМОЩЬЮ НОМЕРА ТЕЛЕФОНА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>withEmailAddress</source>
        <translation>С ПОМОЩЬЮ EMAIL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateAppSipAccountWithEmail</name>
    <message>
        <source>createAppSipAccountTitle</source>
        <translation>СОЗДАТЬ АККАУНТ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>СОЗДАТЬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameLabel</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailLabel</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordLabel</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordConfirmationLabel</source>
        <translation>Подтверждение пароля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordConfirmationError</source>
        <translation>Введённые пароли не совпадают.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quitWarning</source>
        <translation>Ваш аккаунт был создан, но ещё не подтверждён. Вы уверены, что хотите выйти?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayNameLabel</source>
        <translation>Отображаемое имя (не обязательно)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateAppSipAccountWithPhoneNumber</name>
    <message>
        <source>createAppSipAccountTitle</source>
        <translation>СОЗДАТЬ АККАУНТ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>countryLabel</source>
        <translation>Страна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberLabel</source>
        <translation>Номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameLabel</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayNameLabel</source>
        <translation>Отображаемое имя (не обязательно)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>СОЗДАТЬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quitWarning</source>
        <translation>Ваш аккаунт был создан, но ещё не подтверждён. Если вы выйдете, вам потребуется вручную добавить и подтвердить свой аккаунт в течении 24 часов.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DroppableTextArea</name>
    <message>
        <source>fileChooserTitle</source>
        <translation>Пожалуйста, выберите один или несколько файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dropYourAttachment</source>
        <translation>Поместите вложение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attachmentTooltip</source>
        <translation>Отправить файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EphemeralChatRoom</name>
    <message>
        <source>cancelButton</source>
        <extracomment>&apos;cancel&apos; : button text for cancelling operation</extracomment>
        <translation>ОТМЕНА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startButton</source>
        <extracomment>&apos;start&apos; : button text to start ephemeral mode</extracomment>
        <translation>СТАРТ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ephemeralTitle</source>
        <extracomment>&quot;Ephemeral messages&quot; : Popup title for ephemerals</extracomment>
        <translation>Недолговечные сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ephemeralText</source>
        <extracomment>&apos;New messages will be deleted on both ends once it has been read by your contact. Select a timeout.&apos; : Context Explanation for ephemerals</extracomment>
        <translation>Новые сообщения будут удалены с обоих сторон, как только они будут прочитаны вашим контактом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ephemeralNotInConference!</source>
        <extracomment>&apos;Ephemeral message is only supported in conference based chat room!&apos;</extracomment>
        <translation>Недолговечное сообщение поддерживается только в чате конференции!</translation>
        <extra-Context>Warning about not being in conference based chat room.</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <extracomment>&apos;Disabled&apos;</extracomment>
        <translation>Отключено</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nMinute</source>
        <extracomment>&apos;%1 minute&apos;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 минута</numerusform>
            <numerusform>%1 минуты</numerusform>
            <numerusform>%1 минут</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nHour</source>
        <extracomment>&apos;%1 hour&apos;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 час</numerusform>
            <numerusform>%1 часа</numerusform>
            <numerusform>%1 часов</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nDay</source>
        <extracomment>&apos;%1 day&apos;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 день</numerusform>
            <numerusform>%1 дня</numerusform>
            <numerusform>%1 дней</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nWeek</source>
        <extracomment>&apos;%1 week&apos;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 неделя</numerusform>
            <numerusform>%1 недели</numerusform>
            <numerusform>%1 недель</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Event</name>
    <message>
        <source>incomingCall</source>
        <translation>Входящий вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outgoingCall</source>
        <translation>Исходящий вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>declinedIncomingCall</source>
        <translation>Отклонённый входящий вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>declinedOutgoingCall</source>
        <translation>Отклонённый исходящий вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>endedCall</source>
        <translation>Завершённый вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missedIncomingCall</source>
        <translation>Пропущенный входящий вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missedOutgoingCall</source>
        <translation>Пропущенный исходящий вызов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FetchRemoteConfiguration</name>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>ЗАГРУЗИТЬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fetchRemoteConfigurationTitle</source>
        <translation>ЗАГРУЗИТЬ УДАЛЁННУЮ КОНФИГУРАЦИЮ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>urlLabel</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remoteProvisioningError</source>
        <translation>Невозможно установить эту удалённую настройку uri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remoteProvisioningUpdateDescription</source>
        <translation>Требуется перезапустить приложение. Хотите перезапустить сейчас?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lastProvisioningFailed</source>
        <extracomment>&apos;Last remote provisioning failed&apos; : Test to warn the user that the last fetch of remote provisioning has failed.</extracomment>
        <translation>Последняя удалённая инициализация не удалась</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryView</name>
    <message>
        <source>removeAllEntriesDescription</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите очистить эту историю?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltipContactEdit</source>
        <translation>Изменить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltipContactAdd</source>
        <translation>Добавить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanHistory</source>
        <translation>Удалить историю</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Home</name>
    <message>
        <source>howToDescription</source>
        <translation>Нужна помощь в использовании %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>howToTitle</source>
        <translation>КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inviteDescription</source>
        <translation>Пригласите друзей использовать %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inviteTitle</source>
        <translation>ПРИГЛАСИТЕ ДРУЗЕЙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accountAssistantDescription</source>
        <translation>Создание и управление аккаунтом %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accountAssistantTitle</source>
        <translation>АССИСТЕНТ АККАУНТА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>assistantButton</source>
        <translation>АССИСТЕНТ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showTooltips</source>
        <translation>Показывать подсказки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inviteButton</source>
        <translation>ПРИГЛАСИТЬ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Incall</name>
    <message>
        <source>acceptVideoDescription</source>
        <translation>Ваш контакт хотел бы включить видео.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pendingRequestLabel</source>
        <translation>Пожалуйста, подождите, запрос обрабатывается.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>securedStringFormat</source>
        <translation>Вызов сшифрован с: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callNotSecured</source>
        <translation>Вызов не зашифрован.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>takeSnapshotLabel</source>
        <translation>Сделать снимок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startRecordingLabel</source>
        <translation>Начать запись.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stopRecordingLabel</source>
        <translation>Остановить запись.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IncallFullscreenWindow</name>
    <message>
        <source>takeSnapshotLabel</source>
        <translation>Сделать снимок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startRecordingLabel</source>
        <translation>Начать запись.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stopRecordingLabel</source>
        <translation>Остановить запись.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoChatRoom</name>
    <message>
        <source>quitGroupButton</source>
        <extracomment>&apos;Exit group&apos; : Button label</extracomment>
        <translation>Выйти из группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ok</source>
        <extracomment>&apos;OK&apos; : Button label</extracomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addParticipantPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Add Participants&apos; : Placeholder in a search bar for adding participant to the chat room</extracomment>
        <translation>Добавить участников</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addParticipantTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Search participants in your contact list in order to invite them into the chat room.&apos;</extracomment>
        <translation>Найдите участников в своём списке контактов, чтобы пригласить их в чат.</translation>
        <extra-Tooltip>Explanation for inviting the selected participants into chat room</extra-Tooltip>
    </message>
    <message>
        <source>participantList</source>
        <extracomment>&apos;Participant list&apos;</extracomment>
        <translation>Список участников</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adminStatus</source>
        <extracomment>&apos;Admin&apos; : Admin(istrator)</extracomment>
        <translation>Администратор</translation>
        <extra-one>word for admin status</extra-one>
    </message>
    <message>
        <source>chatRoomDetailsTitle</source>
        <extracomment>&quot;Group information&quot; : Popup title.</extracomment>
        <translation>Информация о группе</translation>
        <extra-This>popup display data about the current chat room</extra-This>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoEncryption</name>
    <message>
        <source>cancelButton</source>
        <extracomment>&apos;CANCEL&apos; : button text for cancelling operation</extracomment>
        <translation>ОТМЕНА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callButton</source>
        <extracomment>&apos;CALL&apos; : Button that lead to a call</extracomment>
        <translation>ЗВОНОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>okButton</source>
        <extracomment>&apos;OK&apos; : Button that validate the popup to be redirected to the device list</extracomment>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>infoEncryptionTitle</source>
        <extracomment>&apos;End-to-end encrypted&apos; Popup title about encryption information.</extracomment>
        <translation>Сквозное шифрование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encryptionExplanation</source>
        <extracomment>&quot;Instant messages are end-to-end encrypted in secured conversations. It is possible to upgrade the security level of a conversation by authentificating participants.&quot;</extracomment>
        <translation>Мгновенные сообщения в защищённых разговорах шифруются сквозным шифрованием. Можно повысить уровень безопасности беседы путем аутентификации участников.</translation>
        <extra-Context>Explanation of Encryption</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>encryptionProcessExplanation</source>
        <extracomment>&quot;To do so, call the contact and follow the authentification process.&quot;</extracomment>
        <translation>Для этого позвоните контакту и следуйте процессу аутентификации.</translation>
        <extra-Context>Explanation process</extra-Context>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InviteFriends</name>
    <message>
        <source>enterEmailLabel</source>
        <translation>Email друга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>messageLabel</source>
        <translation>Сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ОТМЕНА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>ПОДТВЕРДИТЬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inviteFriendsTitle</source>
        <translation>Пригласить друзей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultMessage</source>
        <translation>%1 приглашает вас использовать %2 !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultSubject</source>
        <translation>Приглащение %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forcedMessage</source>
        <translation>Загрузите приложение на ваш компьютер и начните звонить и общаться бесплатно.

Ссылка для загрузки: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>mainSearchBarPlaceholder</source>
        <translation>Найти контакт, начать звонок или чат…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactsEntry</source>
        <translation>КОНТАКТЫ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoAnswerStatus</source>
        <translation>авто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>smartSearchBarTooltip</source>
        <translation>Используйте умную поисковую строку, чтобы сразу начать аудио или видео вызов, отправить сообщение или добавить новый контакт. Просто введите SIP адрес или имя пользователя вашего контакта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceButton</source>
        <translation>Начать конференц звонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newChatRoom</source>
        <extracomment>&apos;Start a chat room&apos; : Tooltip to illustrate a button</extracomment>
        <translation>Начать комнату-чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hideTimeline</source>
        <extracomment>&apos;Hide Timeline&apos; : Tooltip for a button that hide the timeline</extracomment>
        <translation>Скрыть шкалу времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>openTimeline</source>
        <extracomment>&apos;Open Timeline&apos; : Tooltip for a button that open the timeline</extracomment>
        <translation>Открыть шкалу времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>openHome</source>
        <extracomment>&apos;Open Home&apos; : Tooltip for a button that open the home view</extracomment>
        <translation>Открыть главную</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mainWindowConferencesTitle</source>
        <extracomment>&apos;Conferences&apos; : Conference title for main window.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowMenuBar</name>
    <message>
        <source>settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkForUpdates</source>
        <extracomment>&apos;Check for updates&apos; : Item menu for checking updates</extracomment>
        <translation>Проверить обновления</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowTopMenuBar</name>
    <message>
        <source>settings</source>
        <translation>Предпочтения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about</source>
        <translation>О</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit</source>
        <translation>Уйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkForUpdates</source>
        <extracomment>&apos;Check for updates&apos; : Item menu for checking updates</extracomment>
        <translation>Проверить обновления</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageAccounts</name>
    <message>
        <source>ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectPresenceLabel</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectAccountLabel</source>
        <translation>Активный аккаунт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultimediaParametersDialog</name>
    <message>
        <source>ok</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuMultimedia</source>
        <extracomment>&apos;Multimedia parameters&apos; : Menu title to show multimedia devices configuration.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewChatRoom</name>
    <message>
        <source>cancelButton</source>
        <extracomment>&apos;Cancel&apos; : Cancel button</extracomment>
        <translation>ОТМЕНА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startButton</source>
        <extracomment>&apos;Launch&apos; : Start button</extracomment>
        <translation>ЗАПУСК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missingSubject</source>
        <extracomment>&apos;You need to fill a subject.&apos; : Tooltip to warn a user on missing field.</extracomment>
        <translation>Вам нужно заполнить тему.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>missingParticipants</source>
        <extracomment>&apos;You need at least %1 participant.&apos; : Tooltip to warn a user that there are not enough participants for the chat creation.</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Вам нужен как минимум %1 участник.</numerusform>
            <numerusform>Вам нужно как минимум %1 участника.</numerusform>
            <numerusform>Вам нужно как минимум %1 участников.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>missingConferenceURI</source>
        <extracomment>&apos;You need to set the conference URI in your account settings to create a conference based chat room.&apos; : Tooltip to warn the user that a setting is missong in its configuration.</extracomment>
        <translation>Вам необходимо установить URI конференции в настройках вашего аккаунта, чтобы создать комнату-чат на основе конференции.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newChatRoomTitle</source>
        <extracomment>&apos;Start a chat room&apos; : Title of a popup about creation of a chat room</extracomment>
        <translation>Начать комнату-чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>askEncryption</source>
        <extracomment>&apos;Would you like to encrypt your chat?&apos; : Ask about setting the chat room as secured.</extracomment>
        <translation>Хотите зашифровать свой чат?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subjectLabel</source>
        <extracomment>&apos;Subject&apos; : Label of a text field about the subject of the chat room</extracomment>
        <translation>Тема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subjectTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Current subject of the Chat Room. It cannot be empty&apos;</extracomment>
        <translation>Текущая тема комнаты-чата. Она не может быть пустой.</translation>
        <extra-Tooltip>Explanation about the subject of the chat room</extra-Tooltip>
    </message>
    <message>
        <source>participantSelectionPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Select participants&apos; : Placeholder for a search on participant to add them in selection.</extracomment>
        <translation>Выберите участников</translation>
    </message>
    <message>
        <source>participantSelectionTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Search in your contacts or add a custom one to the chat room.&apos;</extracomment>
        <translation>Найти в своих контактах или добавить пользовательскую в комнату-чат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adminStatus</source>
        <extracomment>&apos;Admin&apos; : Admin(istrator)</extracomment>
        <translation>Администратор</translation>
        <extra-one>word for admin status</extra-one>
    </message>
    <message>
        <source>removeParticipantSelection</source>
        <extracomment>&apos;Remove this participant from the selection&apos; : Explanation about removing participant from a selection</extracomment>
        <translation>Удалить этого участника из подборки</translation>
        <extra-Tooltip>This is a tooltip</extra-Tooltip>
    </message>
    <message>
        <source>requiredField</source>
        <extracomment>&apos;Required&apos; : Word relative to a star to explain that it is a requirement (Field form)</extracomment>
        <translation>Требуемый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subjectPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Give a subject&apos; : Placeholder in a form about setting a subject</extracomment>
        <translation>Задайте тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LastContactsTitle</source>
        <extracomment>&apos;Last contacts&apos; : Header for showing last contacts</extracomment>
        <translation>Недавние контакты</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewConference</name>
    <message>
        <source>cancelButton</source>
        <extracomment>&apos;Cancel&apos; : Cancel button</extracomment>
        <translation type="unfinished">ОТМЕНА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missingSubject</source>
        <extracomment>&apos;You need to fill a subject.&apos; : Tooltip to warn a user on missing field.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Вам нужно заполнить тему.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>missingParticipants</source>
        <extracomment>&apos;You need at least %1 participant.&apos; : Tooltip to warn a user that there are not enough participants for the conference creation.</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Вам нужен как минимум %1 участник.</numerusform>
            <numerusform>Вам нужно как минимум %1 участника.</numerusform>
            <numerusform>Вам нужно как минимум %1 участников.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>missingConferenceURI</source>
        <extracomment>&apos;You need to set the conference URI in your account settings to create a conference based chat room.&apos; : Tooltip to warn the user that a setting is missing in its configuration.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceTitle</source>
        <extracomment>&apos;Start a video conference&apos; : Title of a popup about creation of a video conference</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>subjectLabel</source>
        <extracomment>&apos;Subject&apos; : Label of a text field about the subject of the conference</extracomment>
        <translation type="unfinished">Тема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subjectPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Give a subject&apos; : Placeholder in a form about setting a subject</extracomment>
        <translation type="unfinished">Задайте тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subjectTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Current subject of the Conference. It cannot be empty&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished">Текущая тема комнаты-чата. Она не может быть пустой.</translation>
        <extra-Tooltip>Explanation about the subject of the Conference</extra-Tooltip>
    </message>
    <message>
        <source>askEncryption</source>
        <extracomment>&apos;Would you like to encrypt your conference?&apos; : Ask about setting the conference as secured.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Хотите зашифровать свой чат?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>participantSelectionPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Select participants&apos; : Placeholder for a search on participant to add them in selection.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Выберите участников</translation>
    </message>
    <message>
        <source>participantSelectionTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Search in your contacts or add a custom one to the conference.&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished">Найти в своих контактах или добавить пользовательскую в комнату-чат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adminStatus</source>
        <extracomment>&apos;Admin&apos; : Admin(istrator)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Администратор</translation>
        <extra-one>word for admin status</extra-one>
    </message>
    <message>
        <source>removeParticipantSelection</source>
        <extracomment>&apos;Remove this participant from the selection&apos; : Explanation about removing participant from a selection</extracomment>
        <translation type="unfinished">Удалить этого участника из подборки</translation>
        <extra-Tooltip>This is a tooltip</extra-Tooltip>
    </message>
    <message>
        <source>requiredField</source>
        <extracomment>&apos;Required&apos; : Word relative to a star to explain that it is a requirement (Field form)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Требуемый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>launchButton</source>
        <extracomment>&apos;Launch&apos; : Launch button</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>updateButton</source>
        <extracomment>&apos;Update&apos; : Update button</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>updateConferenceTitle</source>
        <extracomment>&apos;Update the conference&apos; : Title of a popup about updating configuration of a video conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceScheduleTitle</source>
        <extracomment>&apos;Would you like to schedule your conference?&apos; : Ask about setting the conference as scheduled.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceDate</source>
        <extracomment>&apos;Date&apos; : Date label.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceTimeTitle</source>
        <extracomment>&apos;Time&apos; : Time label.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceDurationTitle</source>
        <extracomment>&apos;Duration&apos; : Duration label.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceTimezoneTitle</source>
        <extracomment>&apos;Timezone&apos; : Timezone label.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceDescriptionTitle</source>
        <extracomment>&apos;Add a description&apos; : Label of a text field about the description of the conference</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceDescriptionPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Description&apos; : Placeholder in a form about setting a description</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceDescriptionTooltip</source>
        <extracomment>&apos;This description will describe the conference&apos; : Explanation about the description of the conference</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceSendLinphoneInviteLabel</source>
        <extracomment>&apos;Send invite via Linphone&apos; : Label for checkbox for sending invitations with Linphone.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceSendEmailInviteLabel</source>
        <extracomment>&apos;Send invite via Email&apos; : Label for checkbox for sending invitations with mailer.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notice</name>
    <message>
        <source>conferenceCreatedEvent</source>
        <extracomment>&apos;You have joined the group&apos; : Little message to show on the event when the user join the chat group.</extracomment>
        <translation>Вы присоединились к группе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceCreatedTerminated</source>
        <extracomment>&apos;You have left the group&apos; : Little message to show on the event when the user leave the chat group.</extracomment>
        <translation>Вы покинули группу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceParticipantAddedEvent</source>
        <extracomment>&apos;%1 has joined&apos; : Little message to show on the event when someone join the chat group.</extracomment>
        <translation>%1 присоединился</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceParticipantRemovedEvent</source>
        <extracomment>&apos;%1 has left&apos; : Little message to show on the event when someone leave the chat group</extracomment>
        <translation>%1 ушёл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceParticipantSetAdminEvent</source>
        <extracomment>&apos;%1 is now an admin&apos; : Little message to show on the event when someone get the admin status. %1 is somebody</extracomment>
        <translation>%1 теперь администратор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferencePArticipantUnsetAdminEvent</source>
        <extracomment>&apos;%1 is no more an admin&apos; : Little message to show on the event when somebody lost its admin status. %1 is somebody</extracomment>
        <translation>%1 больше не администратор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceSecurityEvent</source>
        <extracomment>&apos;Security level degraded by %1&apos;: Little message to show on the event when a security level has been lost.</extracomment>
        <translation>Уровень безопасности снижен на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceEphemeralMessageEnabledEvent</source>
        <extracomment>&apos;Ephemeral messages have been enabled: %1&apos; : Little message to show on the event when ephemeral has been activated. %1 is a date time</extracomment>
        <translation>Недолговечные сообщения включены: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceEphemeralMessageDisabledEvent</source>
        <extracomment>&apos;Ephemeral messages have been disabled&apos;: Little message to show on the event when ephemeral has been deactivated.</extracomment>
        <translation>Недолговечные сообщения отключены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceSubjectChangedEvent</source>
        <extracomment>&apos;New subject : %1&apos; : Little message to show on the event when the subject of the chat room has been changed. %1 is the new subject.</extracomment>
        <translation>Новая тема: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceEphemeralMessageLifetimeChangedEvent</source>
        <extracomment>&apos;Ephemeral messages have been updated: %1&apos; : Little message to show on the event when ephemeral has been updated. %1 is a date time</extracomment>
        <translation>Недолговечные сообщения были обновлены: %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>unreadMessageNotice</source>
        <extracomment>&apos;%1 unread messages&apos; : Little message to show on an event where unread messages begin.</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 непрочитанное сообщение</numerusform>
            <numerusform>%1 непрочитанных сообщения</numerusform>
            <numerusform>%1 непрочитанных сообщений</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notifier</name>
    <message>
        <source>newVersionAvailable</source>
        <translation>Доступна новая (%1) версия!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newFileMessage</source>
        <translation>Получен новый файл!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineInstallerDialog</name>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>ПОДТВЕРДИТЬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>onlineInstallerExtractingDescription</source>
        <translation>Извлечение %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>onlineInstallerDownloadingDescription</source>
        <translation>Загрузка %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>onlineInstallerFinishedDescription</source>
        <translation>%1 установлен!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>onlineInstallerFailedDescription</source>
        <translation>Не удалось установить %1!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutgoingMessage</name>
    <message>
        <source>messageError</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>messageRead</source>
        <translation>Прочитано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>messageDelivered</source>
        <translation>Доставлено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParticipantsDevices</name>
    <message>
        <source>conversationDevicesTitle</source>
        <extracomment>&apos;Conversation&apos;s devices&apos; : Title of window that show all devices</extracomment>
        <translation>Устройства для общения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParticipantsListView</name>
    <message>
        <source>addParticipantPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Add Participants&apos; : Placeholder in a search bar for adding participant to the chat room</extracomment>
        <translation type="unfinished">Добавить участников</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addParticipantTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Search participants in your contact list in order to invite them into the chat room.&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished">Найдите участников в своём списке контактов, чтобы пригласить их в чат.</translation>
        <extra-Tooltip>Explanation for inviting the selected participants into chat room</extra-Tooltip>
    </message>
    <message>
        <source>participantList</source>
        <extracomment>&apos;Participant list&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished">Список участников</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adminStatus</source>
        <extracomment>&apos;Admin&apos; : Admin(istrator)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Администратор</translation>
        <extra-one>word for admin status</extra-one>
    </message>
    <message>
        <source>participantsListRemoveTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Remove this participant from the list&apos; : Tootltip to explain that the action will lead to remove the participant.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParticipantsView</name>
    <message>
        <source>participantsAdminHeader</source>
        <extracomment>&apos;(Admin)&apos; : One word for Admin(istrator)</extracomment>
        <translation>(Администратор)</translation>
        <extra-Context>Little Header in one word for a column in participant</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>participantsMe</source>
        <extracomment>&apos;Me&apos; : One word for myself.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Presence</name>
    <message>
        <source>presenceOnline</source>
        <translation>Доступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceBusy</source>
        <translation>Занят</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceDoNotDisturb</source>
        <translation>Не беспокоить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceOffline</source>
        <translation>Офлайн</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>LinphoneEnums_TunnelModeEnable</source>
        <extracomment>&apos;Enable&apos; : One word for button action to enable tunnel mode.</extracomment>
        <translation>Включить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LinphoneEnums_TunnelModeDisable</source>
        <extracomment>&apos;Disable&apos; : One word for button action to disable tunnel mode.</extracomment>
        <translation>Отключить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LinphoneEnums_TunnelModeAuto</source>
        <extracomment>&apos;Auto&apos; : One word for button action to set the auto tunnel mode.</extracomment>
        <translation>Авто</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsAdvanced</name>
    <message>
        <source>logsTitle</source>
        <translation>Журналы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logsFolderLabel</source>
        <translation>Папка журналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendLogs</source>
        <translation>ОТПРАВКА ЖУРНАЛОВ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logsUploadUrlLabel</source>
        <translation>URL севрера для отправки журналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logsUploadFailed</source>
        <translation>Не удалось отправить журналы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logsEnabledLabel</source>
        <translation>Журналы включены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanLogs</source>
        <translation>УДАЛИТЬ ЖУРНАЛЫ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanLogsDescription</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить все журналы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>developerSettingsTitle</source>
        <translation>Настройки для разработчиков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>developerSettingsEnabledLabel</source>
        <translation>Включить настройки для разработчиков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logsMailerFailed</source>
        <translatorcomment>Message when Linphone try to open a mailer to send logs, after uploading them to the server (%1 would be the upload url)</translatorcomment>
        <translation>Не удалось найти почтовый ящик, но журналы были загружены в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logsMailerSuccess</source>
        <translation>Журналы были загружены в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactsTitle</source>
        <translation>Коннектор адресной книги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noPlugin</source>
        <extracomment>&apos;No Plugins to load&apos; : Text in combobox</extracomment>
        <translation>Нет плагинов для загрузки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsAudio</name>
    <message>
        <source>audioTitle</source>
        <translation>Параметры аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playbackDeviceLabel</source>
        <translation>Устройство воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>captureDeviceLabel</source>
        <translation>Устройство захвата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ringerDeviceLabel</source>
        <translation>Устройство звонка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ringLabel</source>
        <translation>Звонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>echoCancellationLabel</source>
        <translation>Включить подавление эха</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioCodecsTitle</source>
        <translation>Аудио кодеки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showAudioCodecsLabel</source>
        <translation>Показать Аудио кодаки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playbackGainLabel</source>
        <translation>Усил воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>captureGainLabel</source>
        <translation>Прирост захвата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioTestLabel</source>
        <translation>Уровень захвата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioSettingsInCallWarning</source>
        <translation>Звуковой вызов в процессе: некоторые настройки недоступны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>echoCancellationCalibrationLabel</source>
        <translation>Калибровка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calibratingEchoCancellationInProgress</source>
        <translation>…калибровка…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calibratingEchoCancellationDone</source>
        <translation>Откалиброван на %1 мс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calibratingEchoCancellationFailed</source>
        <translation>Калибровка не удалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calibratingEchoCancellationNone</source>
        <translation>Эхо не обнаружено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsCallsChat</name>
    <message>
        <source>fileServerLabel</source>
        <translation>Файловый сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encryptWithLimeLabel</source>
        <translation>Шифровать с помощью LIME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>limeDisabled</source>
        <translation>Отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>limeRequired</source>
        <translation>Обязательно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>limePreferred</source>
        <translation>Предпочтительно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chatTitle</source>
        <translation>Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callsTitle</source>
        <translation>Звонки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encryptionLabel</source>
        <translation>Шифрование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noEncryption</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoAnswerLabel</source>
        <translation>Принимать вызов автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoAnswerDelayLabel</source>
        <translation>Задержка (в мс)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoAnswerWithVideoLabel</source>
        <translation>Принимать вызов автоматически (с видео)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chatEnabledLabel</source>
        <translation>Включить чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callRecorderEnabledLabel</source>
        <translation>Включить запись звонков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chatNotificationSoundEnabledLabel</source>
        <translation>Включить звук уведомлений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chatNotificationSoundLabel</source>
        <translation>Звук уведомлений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceEnabledLabel</source>
        <translation>Включить конференцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactsTitle</source>
        <translation>Контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactsEnabledLabel</source>
        <translation>Включить контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>muteMicrophoneEnabledLabel</source>
        <translation>Выключить микрофон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outgoingCallsEnabledLabel</source>
        <translation>Включение исходящих вызовов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showTelKeypadAutomaticallyLabel</source>
        <translation>Показывать телефонную клавиатуру автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <source>automaticallyRecordCallsLabel</source>
        <translation>Автоматически записывать звонки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keepCallsWindowInBackgroundLabel</source>
        <translation>Поддерживать звонки в свернутом режиме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callPauseEnabledLabel</source>
        <translation>Вызов поставлен на паузу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encryptionMandatoryLabel</source>
        <translation>Регистрация обязательна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hideEmptyChatRoomsLabel</source>
        <extracomment>&apos;Hide empty chat rooms&apos; : Label for a switch to choose if Linphone hide empty chat rooms</extracomment>
        <translation>Скрыть пустые комнаты-чаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>waitRegistrationForCallLabel</source>
        <extracomment>&apos;Call when registered&apos; : Label on switch to choose if calls are make when the current proxy is registered</extracomment>
        <translation>Звоните, когда зарегистрируетесь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chatNotificationsEnabledLabel</source>
        <extracomment>&apos;Enable notifications&apos;: settings label for enabling notifications.</extracomment>
        <translation>Включить уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoDownload</source>
        <extracomment>&apos;Auto download&apos; : Label for a slider about auto download mode</extracomment>
        <translation>Автоматическая загрузка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoDownloadNever</source>
        <extracomment>&apos;Never&apos; : auto download mode description for deactivated feature.</extracomment>
        <translation>Никогда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoDownloadAlways</source>
        <extracomment>&apos;Always&apos; : auto download mode description for activated feature without any constraints.</extracomment>
        <translation>Всегда</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsLdap</name>
    <message>
        <source>newServer</source>
        <translation>Новый сервер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsLdapEdit</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ОТМЕНА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>Подтвердить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayNameLabel</source>
        <translation>Отображаемое имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayNameTooltip</source>
        <translation>Отображаемое имя сервера, которое будет отображаться в списке.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connectionTitle</source>
        <translation>Подключение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverLabel</source>
        <translation>URL-адрес сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverTooltip</source>
        <translation>LDAP-сервер. например: ldap:/// для локального сервера или ldap://ldap.example.org/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bindDNLabel</source>
        <translation>Имя для подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bindDNTooltip</source>
        <translation>Имя для подключения — это учётные данные, которые используются для аутентификации в LDAP.&lt;br&gt; Например: cn=ausername,ou=people,dc=bc,dc=com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordLabel</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useTLSLabel</source>
        <translation>Использовать TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useTLSTooltip</source>
        <translation>Шифрование транзакций с помощью LDAP через TLS (StartTLS). Вы должны использовать схему \&apos;ldap\&apos;. \&apos;ldaps\&apos; для LDAP через SSL не стандартизирован и устарел.&lt;br&gt;StartTLS - это расширение протокола LDAP, которое использует протокол TLS для шифрования связи. &lt;br&gt;Он работает, устанавливая обычное, т. е. незащищённое, соединение с сервером LDAP перед выполнением согласования рукопожатия между сервером и веб-службами. Здесь сервер отправляет свой сертификат, чтобы подтвердить свою личность, прежде чем будет установлено безопасное соединение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useSalLabel</source>
        <translation>Использовать SAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useSalTooltip</source>
        <translation>Разрешение DNS выполняется Linphone с использованием SAL. Он передаст IP в LDAP. При этом согласование TLS не может проверить имя хоста. Вы можете деактивировать проверки, если хотите принудительно установить соединение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>verifyTLSLabel</source>
        <translation>Проверка сертификатов по TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoMode</source>
        <translation>Авто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offMode</source>
        <translation>Выкл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>onMode</source>
        <translation>Вкл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>verifyTLSTooltip</source>
        <translation>Укажите, должен ли сертификат сервера TLS проверяться при подключении к серверу LDAP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>searchTitle</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>baseObjectLabel</source>
        <translation>База поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>baseObjectPlaceholder</source>
        <translation>База поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>baseObjectTooltip</source>
        <translation>Базовый объект/база поиска — это спецификация для областей поиска LDAP, в которой указано, что запрос на поиск должен выполняться только для записи, указанной в качестве DN базы поиска.&lt;br&gt;Никакие записи выше этого значения не рассматриваются.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filterLabel</source>
        <translation>Фильтр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filterTooltip</source>
        <translation>Поиск основан на этом фильтре для поиска контактов.&lt;br&gt;Значение по умолчанию: (sn=%s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maxResultsLabel</source>
        <translation>Максимальные результаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maxResultsTooltip</source>
        <translation>Максимальные результаты при запросе поиска.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timeoutLabel</source>
        <translation>Тайм-аут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timeoutTooltip</source>
        <translation>Время ожидания подключения и поиска в секундах. Оно должно быть положительным.&lt;br&gt;По умолчанию 5 с.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parsingTitle</source>
        <translation>Парсинг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nameAttributesLabel</source>
        <translation>Атрибуты имени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nameAttributesTooltip</source>
        <translation>Отметьте эти атрибуты, чтобы создать контакт по имени, разделённые запятой, и первый из них имеет наивысший приоритет.&lt;br&gt;Значение по умолчанию: sn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAttributesLabel</source>
        <translation>SIP-атрибуты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAttributesTooltip</source>
        <translation>Отметьте эти атрибуты, чтобы построить имя пользователя SIP в адресе контакта. Атрибуты разделяются запятой, и первый из них имеет наивысший приоритет.&lt;br&gt;Значение по умолчанию: mobile,telephoneNumber,homePhone,sn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>domainLabel</source>
        <translation>Домен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>domainTooltip</source>
        <translation>Добавьте домен к SIP-адресу (sip:username@domain).&lt;br&gt;Значение по умолчанию: sip.linphone.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>miscLabel</source>
        <translation>Разное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debugLabel</source>
        <translation>Отладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debugTooltip</source>
        <translation>Получайте подробные журналы в файле журнала Linphone при выполнении транзакций (полезно для отладки соединений TLS).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsNetwork</name>
    <message>
        <source>sendDtmfsLabel</source>
        <translation>Метод отправки DTMF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allowIpV6Label</source>
        <translation>Разрешить IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transportTitle</source>
        <translation>Транспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natAndFirewallTitle</source>
        <translation>NAT и межсетевой экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableIceLabel</source>
        <translation>Включить ICE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stunServerLabel</source>
        <translation>Сервер STUN/TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableTurnLabel</source>
        <translation>Включить TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turnUserLabel</source>
        <translation>Пользователь TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turnPasswordLabel</source>
        <translation>Пароль TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>networkProtocolAndPortsTitle</source>
        <translation>Сетевой протокол и порты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipUdpPortLabel</source>
        <translation>UDP порт SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipTcpPortLabel</source>
        <translation>TCP порт SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioRtpUdpPortLabel</source>
        <translation>UDP порт RTP аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoRtpUdpPortLabel</source>
        <translation>UDP порт RTP видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dscpFieldsTitle</source>
        <translation>Поля DSCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipFieldLabel</source>
        <translation>SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioRtpStreamFieldLabel</source>
        <translation>Поток RTP аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoRtpStreamFieldLabel</source>
        <translation>Поток RTP видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandwidthControlTitle</source>
        <translation>Управление полосой пропускания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downloadSpeedLimitLabel</source>
        <translation>Ограничить входящую скорость до Кбит/сек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uploadSpeedLimitLabel</source>
        <translation>Ограничить исходящую скорость до Кбит/сек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableAdaptiveRateControlLabel</source>
        <translation>Включить адаптивное управление скоростью</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceTitle</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rlsUriLabel</source>
        <translation>Использовать RLS URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rlsUriAuto</source>
        <translation>АВТО</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rlsUriDisabled</source>
        <translation>НИКОГДА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showNetworkSettingsLabel</source>
        <translation>Показать сетевые настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>generalTitle</source>
        <translation>Основные</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsSipAccounts</name>
    <message>
        <source>defaultIdentityTitle</source>
        <translation>Удостоверение по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultUsernameLabel</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultSipAddressLabel</source>
        <translation>Адрес SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxyAccountsTitle</source>
        <translation>Прокси аккаунты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eraseAllPasswords</source>
        <translation>УДАЛИТЬ ПАРОЛИ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addAccount</source>
        <translation>ДОБАВИТЬ АККАУНТ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editHeader</source>
        <translation>Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleteHeader</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleteAccountDescription</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить этот аккаунт?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eraseAllPasswordsDescription</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить все пароли?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultDisplayNameLabel</source>
        <translation>Отображаемое имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>assistantTitle</source>
        <translation>Помощник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>createAppSipAccountEnabledLabel</source>
        <translation>Включить создание аккаунта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useAppSipAccountEnabledLabel</source>
        <translation>Включить использования аккаунта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useOtherSipAccountEnabledLabel</source>
        <translation>Включить использование общего аккаунта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fetchRemoteConfigurationEnabledLabel</source>
        <translation>Включить выбор конфигурации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>assistantSupportsPhoneNumbersLabel</source>
        <translation>Поддерживает номера телефонов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultDeviceNameLabel</source>
        <extracomment>&apos;Device Name&apos; : Label for setting the device name.</extracomment>
        <translation>Имя устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webviewRegistrationUrlLabel</source>
        <extracomment>&apos;Registration URL&apos; : Label for registration URL.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>webviewLoginUrlLabel</source>
        <extracomment>&apos;Login URL&apos; : Label for login URL.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsSipAccountsEdit</name>
    <message>
        <source>sipAddressLabel</source>
        <translation>Адрес SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transportLabel</source>
        <translation>Транспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverAddressLabel</source>
        <translation>Адрес сервера SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>registrationDurationLabel</source>
        <translation>Длительность регистрациии (сек)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>routeLabel</source>
        <translation>Маршрут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactParamsLabel</source>
        <translation>Контактные параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>publishPresenceLabel</source>
        <translation>Публиковать статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avpfIntervalLabel</source>
        <translation>AVPF обычный RTCP интервал (сек)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>registerEnabledLabel</source>
        <translation>Регистрация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avpfEnabledLabel</source>
        <translation>Включить AVPF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ОТМЕНА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>ПОДТВЕРДИТЬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalidSipAddress</source>
        <translation>Недопустимый SIP адрес.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalidServerAddress</source>
        <translation>Недопустимый адрес сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalidRoute</source>
        <translation>Неверный маршрут.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableIceLabel</source>
        <translation>Включить ICE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stunServerLabel</source>
        <translation>Сервер STUN/TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableTurnLabel</source>
        <translation>Включить TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turnUserLabel</source>
        <translation>Пользователь TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turnPasswordLabel</source>
        <translation>Пароль TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natAndFirewallTitle</source>
        <translation>NAT и межсетевой экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mainSipAccountSettingsTitle</source>
        <translation>Основные настройки SIP аккаунта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceURI</source>
        <extracomment>&quot;Conference URI&quot; : Label of a text edit for filling Conference URI</extracomment>
        <translation>URI конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalidConferenceURI</source>
        <extracomment>&quot;invalid conference URI&quot; : Error text about conference URI</extracomment>
        <translation>Недопустимый URI конференции</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsTunnel</name>
    <message>
        <source>tunnelStatus</source>
        <extracomment>&apos;Tunnel Status&apos; : Field title to introduce the status of the tunnel (activated or not)</extracomment>
        <translation>Статус туннеля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunnelDomain</source>
        <extracomment>&apos;Domain&apos; : Field title of a textfield to set domain.</extracomment>
        <translation>Домен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunnelUsername</source>
        <extracomment>&apos;Username&apos; : Field title of a textfield to set username.</extracomment>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunnelSIP</source>
        <extracomment>&apos;SIP&apos; : Field title of a switch to set SIP mode.</extracomment>
        <translation>SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <extracomment>&apos;Cancel&apos; : Button to cancel the action.</extracomment>
        <translation>ОТМЕНА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>setHTTPProxy</source>
        <extracomment>&apos;Set HTTP proxy&apos; : Button to set the new proxy.</extracomment>
        <translation>Установить HTTP-прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxyHttpHost</source>
        <extracomment>&apos;Host&apos; : Placeholder to set hostname.</extracomment>
        <translation>Хост</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxyHttpPort</source>
        <extracomment>&apos;Port&apos; : Placehoilder to set port.</extracomment>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxyHttpUsername</source>
        <extracomment>&apos;Username&apos; : Placeholder to set username.</extracomment>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxyHttpPassword</source>
        <extracomment>&apos;Password&apos; : Placeholder to set password.</extracomment>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxyHttpApply</source>
        <extracomment>&apos;Apply&apos; : Button to set proxy from changes.</extracomment>
        <translation>Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverMode</source>
        <extracomment>&apos;Mode&apos; : Field title on form to set tunnel mode.</extracomment>
        <translation>Режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverDualMode</source>
        <extracomment>&apos;Dual mode&apos; : Field title on form to set dual mode of the tunnel.</extracomment>
        <translation>Двойной режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverTitle</source>
        <extracomment>&apos;Server&apos; : Title form to set a server</extracomment>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverHostname</source>
        <extracomment>&apos;Hostname&apos; : Field title on form to set hostname.</extracomment>
        <translation>Имя хоста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverPort</source>
        <extracomment>&apos;Port&apos; : Field title on form to set port.</extracomment>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverDualHostname</source>
        <extracomment>&apos;Dual hostname URL&apos; : Field title on form to set the second hostname for dual configuration.</extracomment>
        <translation>URL двойного имени хоста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverDualPort</source>
        <extracomment>&apos;Dual port&apos; : Field title on form to set the second port for the dual configuration.</extracomment>
        <translation>Двойной порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverRemoteUDPMirrorPort</source>
        <extracomment>&apos;Remote UDP mirror port&apos; : Field title on form to set the remote UDP mirror port.</extracomment>
        <translation>Порт удалённого зеркала UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverDelay</source>
        <extracomment>&apos;Delay&apos; : Field title on form to set the delay of the tunnel.</extracomment>
        <translation>Задержка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunnelAddServer</source>
        <extracomment>&apos;Add server&apos; : Button for adding a server</extracomment>
        <translation>Добавить сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunnelApply</source>
        <extracomment>&apos;Apply&apos; : Button to apply changes.</extracomment>
        <translation>Применить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsUi</name>
    <message>
        <source>pathsTitle</source>
        <translation>Пути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>savedScreenshotsLabel</source>
        <translation>Папка для сохранения снимков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>savedCallsLabel</source>
        <translation>Папка для записи звонков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>languagesTitle</source>
        <translation>Языки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>languagesLabel</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>systemLocale</source>
        <translation>Системный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanAvatars</source>
        <translation>УДАЛИТЬ АВАТАРЫ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanAvatarsDescription</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить все аватары?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downloadLabel</source>
        <translation>Папка для сохранения загрузок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>setLocaleDescription</source>
        <translation>Необходим перезапуск программы. Хотите перезапустить сейчас?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>otherTitle</source>
        <translation>Прочее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exitOnCloseLabel</source>
        <translation>Завершать программу при закрытии окна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dataTitle</source>
        <translation>Данные пользовательского интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoStartLabel</source>
        <translation>Автозапуск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fontsTitle</source>
        <extracomment>&apos;Fonts&apos; : title of fonts section in settings</extracomment>
        <translation>Шрифты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fontsTextChange</source>
        <extracomment>&apos;Text Messages&apos; : Label for changing text message fonts</extracomment>
        <translation>Текстовые сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fontsPopupTitle</source>
        <extracomment>&apos;Select a new font&apos; : Popup title for choosing new fonts</extracomment>
        <translation>Выберите новый шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkForUpdateLabel</source>
        <extracomment>&apos;Check for updates&apos; : Label switch for enabling check for updates</extracomment>
        <translation>Проверить обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mipmapLabel</source>
        <extracomment>&apos;Enable Mipmap&apos;</extracomment>
        <translation>Включить мип-карту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mipmapTooltip1</source>
        <extracomment>&apos;This property holds whether the image uses mipmap filtering when scaled or transformed.&apos; : first line of a tooltip about Mipmap mode.</extracomment>
        <translation>Это свойство определяет, использует ли изображение фильтрацию MIP-карты при масштабировании или преобразовании.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mipmapTooltip2</source>
        <extracomment>&apos;Mipmap filtering gives better visual quality when scaling down compared to smooth, but it may come at a performance cost (both when initializing the image and during rendering).&apos; : Second line of a tooltip about Mipmap mode.</extracomment>
        <translation>Фильтрация MIP-карт обеспечивает лучшее визуальное качество при уменьшении масштаба по сравнению со сглаживанием, но это может привести к снижению производительности (как при инициализации изображения, так и во время рендеринга).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimalTimelineFilterLabel</source>
        <extracomment>&apos;Minimal Timeline filter&apos;</extracomment>
        <translation>Фильтр минимальной шкалы времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimalTimelineFilterTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Show a minimal version of what to display in timeline.&apos; :</extracomment>
        <translation>Показать минимальную версию того, что нужно отображать на временной шкале.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>versionCheckTypeRelease</source>
        <extracomment>&apos;Release&apos; : Keyword for an option to check the release version</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>versionCheckTypeCustom</source>
        <extracomment>&apos;Custom&apos; : Keyword for an option to check the custom version</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>versionCheckTypeNightly</source>
        <extracomment>&apos;Nightly&apos; : Keyword for an option to check the nightly version</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsVideo</name>
    <message>
        <source>videoInputDeviceLabel</source>
        <translation>Устройство-источник видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoFramerateLabel</source>
        <translation>Частота кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoCaptureTitle</source>
        <translation>Параметры захвата видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoPresetLabel</source>
        <translation>Пресет видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presetDefault</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presetHighFps</source>
        <translation>Высокая частота кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presetCustom</source>
        <translation>Настраиваемый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoSizeLabel</source>
        <translation>Разрешение видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoCodecsTitle</source>
        <translation>Видео кодеки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showCameraPreview</source>
        <translation>ПРЕДПРОСМОТР ВИДЕО</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showVideoCodecsLabel</source>
        <translation>Показать Видео кодаки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoSettingsInCallWarning</source>
        <translation>Видеозвонок выполняется: некоторые настройки недоступны.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsVideoPreview</name>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWindow</name>
    <message>
        <source>settingsTitle</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAccountsTab</source>
        <translation>SIP аккаунты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioTab</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoTab</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callsAndChatTab</source>
        <translation>Звонки и чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>networkTab</source>
        <translation>Сеть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uiTab</source>
        <translation>Интерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>validButton</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uiAdvanced</source>
        <translation>Дополнительные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunnelTab</source>
        <extracomment>&apos;Tunnel&apos; : Tab title for tunnel section in settings.</extracomment>
        <translation>Туннель</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SipAddressDialog</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ОТМЕНА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactsSearchPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Search in contacts&apos; : Placeholder for a search a contact</extracomment>
        <translation>Поиск в контактах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactsSearchTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Search an address in your contacts or use a custom one.&apos; : tooltip</extracomment>
        <translation>Найти адрес в своих контактах или использовать собственный.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineSelectionHeader</source>
        <extracomment>&apos;Conversations&apos; : header for a selection in conversation list</extracomment>
        <translation>Разговоры</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartSearchBar</name>
    <message>
        <source>addContact</source>
        <translation>ДОБАВИТЬ КОНТАКТ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Timeline</name>
    <message>
        <source>timelineFilter</source>
        <extracomment>A title for filtering mode.</extracomment>
        <translation>Фильтр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterAll</source>
        <extracomment>&apos;All&apos; The mode for timelines filtering.</extracomment>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterCustom</source>
        <extracomment>&apos;Custom&apos; The mode for timelines filtering.</extracomment>
        <translation>Пользовательский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterSimpleRooms</source>
        <extracomment>&apos;Simple rooms&apos; : Filter item. Selecting it will show all secure chat groups (with more than one participant).</extracomment>
        <translation>Простые комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterSecureRooms</source>
        <extracomment>&apos;Secure rooms&apos; : Filter item. Selecting it will show all secure rooms.</extracomment>
        <translation>Безопасные комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterChatGroups</source>
        <extracomment>&apos;Chat groups&apos; : Filter item. Selecting it will show all chat groups (with more than one participant).</extracomment>
        <translation>Чат-группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterEphemerals</source>
        <extracomment>&apos;Ephemerals&apos; : Filter item. Selecting it will show all chat rooms where the ephemeral mode has been enabled.</extracomment>
        <translation>Недолговечные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineSearchPlaceholderText</source>
        <extracomment>&apos;Search in the list&apos; : ths is a placeholder when searching something in the timeline list</extracomment>
        <translation>Поиск в списке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterAllSecureLevelRooms</source>
        <extracomment>&apos;All security levels&apos; : Filter item. Selecting it will not do any filter on security level.</extracomment>
        <translation>Все уровни безопасности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterStandardRooms</source>
        <extracomment>&apos;Standard rooms&apos; : Filter item. Selecting it will show all simple rooms.</extracomment>
        <translation>Стандартные комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterAnyChatRooms</source>
        <extracomment>&apos;Any conversations&apos; : Filter item. Selecting it will not do any filter on the type of conversations.</extracomment>
        <translation>Любые разговоры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterAnyEphemerals</source>
        <extracomment>&apos;Ephemerals on/off&apos; : Filter item. Selecting it will not do any filter on ephemerals activation.</extracomment>
        <translation>Недолговечные вкл/выкл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterNoEphemerals</source>
        <extracomment>&apos;No Ephemerals&apos; : Filter item. Selecting it will hide all chat rooms where the ephemeral mode has been enabled.</extracomment>
        <translation>Без недолговечных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterConferences</source>
        <extracomment>&apos;Conferences&apos; : Filter item. Selecting it will show all conferences.</extracomment>
        <translation>Конференции</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UseAppSipAccount</name>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>ИСПОЛЬЗОВАТЬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useAppSipAccountTitle</source>
        <translation>ИСПОЛЬЗОВАТЬ АККАУНТ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useUsernameToLogin</source>
        <translation>Использовать имя пользователя и пароль вместо номера телефона.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quitWarning</source>
        <translation>Ваш аккаунт был создан, но ещё не подтверждён. Вы уверены, что хотите выйти?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordRecovery</source>
        <extracomment>&apos;Forgotten password?&apos; : text for an url shortcut to change the password</extracomment>
        <translation>Забытый пароль?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UseAppSipAccountWithPhoneNumber</name>
    <message>
        <source>countryLabel</source>
        <translation>Страна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberLabel</source>
        <translation>Номер телефона</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UseAppSipAccountWithUsername</name>
    <message>
        <source>usernameLabel</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordLabel</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UseOtherSipAccount</name>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <extracomment>&apos;Use&apos; : Popup confirmation for a form</extracomment>
        <translation>ИСПОЛЬЗОВАТЬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useOtherSipAccountTitle</source>
        <translation>ИСПОЛЬЗОВАТЬ SIP АККАУНТ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameLabel</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayNameLabel</source>
        <translation>Отображаемое имя (не обязательно)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipDomainLabel</source>
        <translation>Домен SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordLabel</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transportLabel</source>
        <translation>Транспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addOtherSipAccountError</source>
        <translation>Не удалось добавить этот аккаунт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>understandAction</source>
        <extracomment>&apos;I understand&apos; : Popup confirmation for a warning</extracomment>
        <translation>Я понимаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warningFeatures</source>
        <extracomment>&apos;Some features require a Linphone account, such as group messaging or ephemeral messaging.&apos; : Warning text about features.</extracomment>
        <translation>Для некоторых функций требуется аккаунт Linphone, например для группового обмена сообщениями или обмена недолговечными сообщениями.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warningThirdParty</source>
        <extracomment>&apos;These features are hidden when you register with a third party SIP account.&apos; : Warning text for using third party account.</extracomment>
        <translation>Эти функции скрыты, когда вы регистрируетесь со сторонним SIP-аккаунтом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warningContact</source>
        <extracomment>&apos;To enable it in a commercial project, please contact us.&apos; : Warning text for contacting about enabling features.</extracomment>
        <translation>Чтобы включить их в коммерческом проекте, свяжитесь с нами.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoConference</name>
    <message>
        <source>videoConferencePauseWarning</source>
        <extracomment>&apos;You are currently out of the conference.&apos; : Pause message in video conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoConferencePauseHint</source>
        <extracomment>&apos;Click on play button to join it back.&apos; : Explain what to do when being in pause in conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoConferenceStartRecordTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Start recording&apos; : Tootltip when straing record.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoConferenceStopRecordTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Stop Recording&apos; : Tooltip when stopping record.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoConferenceSnapshotTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Take Snapshot&apos; : Tooltip for takking snapshot.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoConferenceWaitMessage</source>
        <extracomment>&apos;Video conference is not ready. Please Wait...&apos; : Waiting message for starting conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoConferenceFullscreen</name>
    <message>
        <source>videoConferencePauseWarning</source>
        <extracomment>&apos;You are currently out of the conference.&apos; : Pause message in video conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoConferencePauseHint</source>
        <extracomment>&apos;Click on play button to join it back.&apos; : Explain what to do when being in pause in conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoConferenceStartRecordTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Start recording&apos; : Tootltip when straing record.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoConferenceStopRecordTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Stop Recording&apos; : Tooltip when stopping record.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoConferenceSnapshotTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Take Snapshot&apos; : Tooltip for takking snapshot.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoConferenceWaitMessage</source>
        <extracomment>&apos;Video conference is not ready. Please Wait...&apos; : Waiting message for starting conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoConferenceMenu</name>
    <message>
        <source>conferenceMenuMultimedia</source>
        <extracomment>&apos;Multimedia parameters&apos; : Menu title to show multimedia devices configuration.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceMenuLayout</source>
        <extracomment>&apos;Change layout&apos; : Menu title to change the conference layout.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceMenuInvite</source>
        <extracomment>&apos;Invite participants&apos; : Menu title to invite participants in admin mode.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceMenuParticipants</source>
        <extracomment>&apos;Participants list&apos; : Menu title to show participants in non-admin mode.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceMenuTitle</source>
        <extracomment>&apos;Settings&apos; : Main menu title for settings.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceMenuGridLayout</source>
        <extracomment>&apos;Mosaic mode&apos; : Grid layout for video conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceMenuActiveSpeakerLayout</source>
        <extracomment>&apos;Active speaker mode&apos; : Active speaker layout for video conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceMenuAudioLayout</source>
        <extracomment>&apos;Audio only mode&apos; : Audio only layout for video conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceMenuParticipantsAlone</source>
        <extracomment>&apos;Your are currently alone in this conference&apos; : Message to warn the user when there is no other participant.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaitingRoom</name>
    <message>
        <source>cancelButton</source>
        <extracomment>&apos;Cancel&apos; : Cancel button.</extracomment>
        <translation type="unfinished">ОТМЕНА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startButton</source>
        <extracomment>&apos;Start&apos; : Button label for starting the conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZrtpTokenAuthentication</name>
    <message>
        <source>confirmSas</source>
        <translation>Подтвердите следующую строку аутентификации с контактом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codeA</source>
        <translation>Скажите:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codeB</source>
        <translation>Ваш контакт должен сказать:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deny</source>
        <translation>ОТКЛОНИТЬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accept</source>
        <translation>ПОДТВЕРДИТЬ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>country</name>
    <message>
        <source>Afghanistan</source>
        <translation>Афганистан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albania</source>
        <translation>Албания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algeria</source>
        <translation>Алжир</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AmericanSamoa</source>
        <translation>Американское Самоа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andorra</source>
        <translation>Андорра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angola</source>
        <translation>Ангола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anguilla</source>
        <translation>Ангилья</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AntiguaAndBarbuda</source>
        <translation>Антигуа и Барбуда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Argentina</source>
        <translation>Аргентина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Armenia</source>
        <translation>Армения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aruba</source>
        <translation>Аруба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australia</source>
        <translation>Австралия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Austria</source>
        <translation>Австрия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azerbaijan</source>
        <translation>Азербайджан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bahamas</source>
        <translation>Багамы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bahrain</source>
        <translation>Бахрейн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bangladesh</source>
        <translation>Бангладеш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barbados</source>
        <translation>Барбадос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Belarus</source>
        <translation>Беларусь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Belgium</source>
        <translation>Бельгия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Belize</source>
        <translation>Белиз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benin</source>
        <translation>Бенин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bermuda</source>
        <translation>Бермуды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bhutan</source>
        <translation>Бутан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bolivia</source>
        <translation>Боливия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BosniaAndHerzegowina</source>
        <translation>Босния и Герцеговина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Botswana</source>
        <translation>Ботсвана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brazil</source>
        <translation>Бразилия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brunei</source>
        <translation>Бруней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgaria</source>
        <translation>Болгария</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BurkinaFaso</source>
        <translation>Буркина-Фасо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burundi</source>
        <translation>Бурунди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cambodia</source>
        <translation>Камбоджа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cameroon</source>
        <translation>Камерун</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canada</source>
        <translation>Канада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CapeVerde</source>
        <translation>Кабо-Верде</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CaymanIslands</source>
        <translation>Каймановы острова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CentralAfricanRepublic</source>
        <translation>Центральноафриканская Республика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chad</source>
        <translation>Чад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chile</source>
        <translation>Чили</translation>
    </message>
    <message>
        <source>China</source>
        <translation>Китай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colombia</source>
        <translation>Колумбия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comoros</source>
        <translation>Коморы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PeoplesRepublicOfCongo</source>
        <translation>Республика Конго</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DemocraticRepublicOfCongo</source>
        <translation>Демократическая Республика Конго</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CookIslands</source>
        <translation>Острова Кука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CostaRica</source>
        <translation>Коста-Рика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IvoryCoast</source>
        <translation>Берег Слоновой Кости</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Croatia</source>
        <translation>Хорватия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuba</source>
        <translation>Куба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyprus</source>
        <translation>Кипр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CzechRepublic</source>
        <translation>Чешская Республика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Denmark</source>
        <translation>Дания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Djibouti</source>
        <translation>Джибути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dominica</source>
        <translation>Доминика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DominicanRepublic</source>
        <translation>Доминиканская Республика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ecuador</source>
        <translation>Эквадор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Egypt</source>
        <translation>Египет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ElSalvador</source>
        <translation>Сальвадор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EquatorialGuinea</source>
        <translation>Экваториальная Гвинея</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eritrea</source>
        <translation>Эритрея</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estonia</source>
        <translation>Эстония</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ethiopia</source>
        <translation>Эфиопия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FalklandIslands</source>
        <translation>Фолклендские острова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FaroeIslands</source>
        <translation>Фарерские острова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiji</source>
        <translation>Фиджи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finland</source>
        <translation>Финляндия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>France</source>
        <translation>Франция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FrenchGuiana</source>
        <translation>Французская Гвиана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FrenchPolynesia</source>
        <translation>Французская Полинезия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gabon</source>
        <translation>Габон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gambia</source>
        <translation>Гамбия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Georgia</source>
        <translation>Грузия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Germany</source>
        <translation>Германия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghana</source>
        <translation>Гана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gibraltar</source>
        <translation>Гибралтар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greece</source>
        <translation>Греция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greenland</source>
        <translation>Гренландия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grenada</source>
        <translation>Гренада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guadeloupe</source>
        <translation>Гваделупа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guam</source>
        <translation>Гуам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guatemala</source>
        <translation>Гватемала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guinea</source>
        <translation>Гвинея</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GuineaBissau</source>
        <translation>Гвинея-Бисау</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guyana</source>
        <translation>Гайана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haiti</source>
        <translation>Гаити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Honduras</source>
        <translation>Гондурас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HongKong</source>
        <translation>Гонконг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungary</source>
        <translation>Венгрия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iceland</source>
        <translation>Исландия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>India</source>
        <translation>Индия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indonesia</source>
        <translation>Индонезия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iran</source>
        <translation>Иран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iraq</source>
        <translation>Ирак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ireland</source>
        <translation>Ирландия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Israel</source>
        <translation>Израиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italy</source>
        <translation>Италия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jamaica</source>
        <translation>Ямайка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japan</source>
        <translation>Япония</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jordan</source>
        <translation>Иордания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kazakhstan</source>
        <translation>Казахстан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kenya</source>
        <translation>Кения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kiribati</source>
        <translation>Кирибати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DemocraticRepublicOfKorea</source>
        <translation>Демократическая Республика Корея</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepublicOfKorea</source>
        <translation>Республика Корея</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuwait</source>
        <translation>Кувейт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kyrgyzstan</source>
        <translation>Кыргызстан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laos</source>
        <translation>Лаос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latvia</source>
        <translation>Латвия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lebanon</source>
        <translation>Ливан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lesotho</source>
        <translation>Лесото</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liberia</source>
        <translation>Либерия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libya</source>
        <translation>Ливия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liechtenstein</source>
        <translation>Лихтенштейн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithuania</source>
        <translation>Литва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luxembourg</source>
        <translation>Люксембург</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macau</source>
        <translation>Макао</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macedonia</source>
        <translation>Македония</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Madagascar</source>
        <translation>Мадагаскар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malawi</source>
        <translation>Малави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malaysia</source>
        <translation>Малайзия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maldives</source>
        <translation>Мальдивы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mali</source>
        <translation>Мали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malta</source>
        <translation>Мальта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MarshallIslands</source>
        <translation>Маршалловы Острова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Martinique</source>
        <translation>Мартиника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mauritania</source>
        <translation>Мавритания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mauritius</source>
        <translation>Маврикий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mayotte</source>
        <translation>Майотта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mexico</source>
        <translation>Мексика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Micronesia</source>
        <translation>Микронезия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moldova</source>
        <translation>Молдова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monaco</source>
        <translation>Монако</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mongolia</source>
        <translation>Монголия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Montenegro</source>
        <translation>Черногория</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Montserrat</source>
        <translation>Монсеррат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morocco</source>
        <translation>Марокко</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozambique</source>
        <translation>Мозамбик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myanmar</source>
        <translation>Мьянма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namibia</source>
        <translation>Намибия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NauruCountry</source>
        <translation>Науру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nepal</source>
        <translation>Непал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netherlands</source>
        <translation>Нидерланды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NewCaledonia</source>
        <translation>Новая Каледония</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NewZealand</source>
        <translation>Новая Зеландия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nicaragua</source>
        <translation>Никарагуа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niger</source>
        <translation>Нигер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nigeria</source>
        <translation>Нигерия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niue</source>
        <translation>Ниуэ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NorfolkIsland</source>
        <translation>Остров Норфолк</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NorthernMarianaIslands</source>
        <translation>Северные Марианские острова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norway</source>
        <translation>Норвегия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oman</source>
        <translation>Оман</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pakistan</source>
        <translation>Пакистан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palau</source>
        <translation>Палау</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PalestinianTerritories</source>
        <translation>Палестинские территории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panama</source>
        <translation>Панама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PapuaNewGuinea</source>
        <translation>Папуа-Новая Гвинея</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paraguay</source>
        <translation>Парагвай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peru</source>
        <translation>Перу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Philippines</source>
        <translation>Филиппины</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poland</source>
        <translation>Польша</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portugal</source>
        <translation>Португалия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PuertoRico</source>
        <translation>Пуэрто-Рико</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qatar</source>
        <translation>Катар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reunion</source>
        <translation>Воссоединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romania</source>
        <translation>Румыния</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RussianFederation</source>
        <translation>Российская Федерация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rwanda</source>
        <translation>Руанда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaintHelena</source>
        <translation>Остров Святой Елены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaintKittsAndNevis</source>
        <translation>Сент-Китс и Невис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaintLucia</source>
        <translation>Сент-Люсия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaintPierreAndMiquelon</source>
        <translation>Сен-Пьер и Микелон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaintVincentAndTheGrenadines</source>
        <translation>Сент-Винсент и Гренадины</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samoa</source>
        <translation>Самоа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SanMarino</source>
        <translation>Сан-Марино</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaoTomeAndPrincipe</source>
        <translation>Сан-Томе и Принсипи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaudiArabia</source>
        <translation>Саудовская Аравия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Senegal</source>
        <translation>Сенегал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbia</source>
        <translation>Сербия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seychelles</source>
        <translation>Сейшелы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SierraLeone</source>
        <translation>Сьерра-Леоне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Singapore</source>
        <translation>Сингапур</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovakia</source>
        <translation>Словакия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovenia</source>
        <translation>Словения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SolomonIslands</source>
        <translation>Соломоновы Острова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Somalia</source>
        <translation>Сомали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SouthAfrica</source>
        <translation>Южная Африка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spain</source>
        <translation>Испания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SriLanka</source>
        <translation>Шри-Ланка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sudan</source>
        <translation>Судан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suriname</source>
        <translation>Суринам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swaziland</source>
        <translation>Свазиленд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sweden</source>
        <translation>Швеция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switzerland</source>
        <translation>Швейцария</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syria</source>
        <translation>Сирия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taiwan</source>
        <translation>Тайвань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tajikistan</source>
        <translation>Таджикистан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tanzania</source>
        <translation>Танзания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thailand</source>
        <translation>Таиланд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Togo</source>
        <translation>Того</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tokelau</source>
        <translation>Токелау</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tonga</source>
        <translation>Тонга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TrinidadAndTobago</source>
        <translation>Тринидад и Тобаго</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunisia</source>
        <translation>Тунис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkey</source>
        <translation>Турция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkmenistan</source>
        <translation>Туркменистан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TurksAndCaicosIslands</source>
        <translation>Острова Теркс и Кайкос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuvalu</source>
        <translation>Тувалу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uganda</source>
        <translation>Уганда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukraine</source>
        <translation>Украина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UnitedArabEmirates</source>
        <translation>Объединенные Арабские Эмираты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UnitedKingdom</source>
        <translation>Соединенное Королевство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UnitedStates</source>
        <translation>Соединенные Штаты Америки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uruguay</source>
        <translation>Уругвай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uzbekistan</source>
        <translation>Узбекистан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vanuatu</source>
        <translation>Вануату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Venezuela</source>
        <translation>Венесуэла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vietnam</source>
        <translation>Вьетнам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WallisAndFutunaIslands</source>
        <translation>Острова Уоллис и Футуна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yemen</source>
        <translation>Йемен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zambia</source>
        <translation>Замбия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zimbabwe</source>
        <translation>Зимбабве</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <source>downloadCodecDescription</source>
        <translation type="unfinished">Хотите загрузить %1 (%2)?</translation>
    </message>
</context>
</TS>