linphone-desktop/assets/languages/de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivateLinphoneSipAccountWithEmail</name>
    <message>
        <source>activateLinphoneSipAccount</source>
        <translation>AKTIVIEREN SIE IHR LINPHONE-KONTO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>AKTIVIEREN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>activationSteps</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivateLinphoneSipAccountWithPhoneNumber</name>
    <message>
        <source>activateLinphoneSipAccount</source>
        <translation>AKTIVIEREN SIE IHR LINPHONE-KONTO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>AKTIVIEREN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>activationSteps</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>App</name>
    <message>
        <source>commandLineOptionVerbose</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionConfig</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>applicationDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionIconified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionConfigArg</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionHelp</source>
        <translation>Diese Hilfe anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionVersion</source>
        <translation>App-Version anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionCliHelp</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AssistantAbstractView</name>
    <message>
        <source>back</source>
        <translation>ZURÜCK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AssistantHome</name>
    <message>
        <source>useLinphoneSipAccount</source>
        <translation>LINPHONE-KONTO VERWENDEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useOtherSipAccount</source>
        <translation>SIP-KONTO VERWENDEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fetchRemoteConfiguration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>homeTitle</source>
        <translation>WILLKOMMEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>homeDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>createLinphoneSipAccount</source>
        <translation>LINPHONE-KONTO ERSTELLEN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AssistantModel</name>
    <message>
        <source>loginWithUsernameFailed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>usernameStatusTooShort</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>usernameStatusTooLong</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>usernameStatusInvalidCharacters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>usernameStatusInvalid</source>
        <translation>Ungültige Benutzername.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordStatusTooShort</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>passwordStatusTooLong</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>passwordStatusInvalidCharacters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>passwordStatusMissingCharacters</source>
        <translation>Fehlende Zeichen: `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requestFailed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>emailStatusMalformed</source>
        <translation>Falsche E-Mail-Adresse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailStatusMalformedInvalidCharacters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>cannotSendSms</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>accountAlreadyExists</source>
        <translation>Dieses Konto existiert bereits.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>smsActivationFailed</source>
        <translation>SMS-Aktivierung fehlgeschlagen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailActivationFailed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberStatusInvalid</source>
        <translation>Ungültige Telefonnummer!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberStatusTooShort</source>
        <translation>Zu kurz!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberStatusTooLong</source>
        <translation>Zu lang!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberStatusInvalidCountryCode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>loginWithPhoneNumberFailed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthenticationRequest</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ABBRECHEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>ANMELDEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>identityLabel</source>
        <translation>Identität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordLabel</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>authenticationRequestDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>userIdLabel</source>
        <translation>Benutzerkennung (optional)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>realmLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallModel</name>
    <message>
        <source>callStatsCodec</source>
        <translation>Codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsUploadBandwidth</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsDownloadBandwidth</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsEstimatedDownloadBandwidth</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsIceState</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsIpFamily</source>
        <translation>IP-Familie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsSenderLossRate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsReceiverLossRate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsJitterBuffer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsSentVideoDefinition</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsReceivedVideoDefinition</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateNotActivated</source>
        <translation>Nicht aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateFailed</source>
        <translation>Fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateInProgress</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateReflexiveConnection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateHostConnection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateRelayConnection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateInvalid</source>
        <translation>Ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callErrorDeclined</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>callErrorNotFound</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>callErrorBusy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>callErrorNotAcceptable</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsReceivedFramerate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsSentFramerate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallSipAddress</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ABBRECHEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callSipAddressDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallStatistics</name>
    <message>
        <source>audioStatsLabel</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoStatsLabel</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallTransfer</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ABBRECHEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callTransferDescription</source>
        <translation>Möchten Sie diesen Anruf weiterleiten?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>acceptAudioCall</source>
        <translation>AUDIO-ANRUF ANNEHMEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acceptVideoCall</source>
        <translation>VIDEO-ANRUF ANNEHMEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>terminateCall</source>
        <translation>AUFLEGEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resumeCall</source>
        <translation>ANRUF FORTSETZEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transferCall</source>
        <translation>ANRUF WEITERLEITEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pauseCall</source>
        <translation>ANRUF PAUSIEREN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallsWindow</name>
    <message>
        <source>callsTitle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>acceptClosingDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chat</name>
    <message>
        <source>newMessagePlaceholder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>noFileTransferUrl</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>isComposing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cli</name>
    <message>
        <source>linphoneCliDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>uriCommandLineSyntax</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>cliCommandLineSyntax</source>
        <translation>Linphone &quot;&lt;method&gt; ([&lt;argument&gt;=&lt;value&gt;]*)&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandsName</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>showFunctionDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>callFunctionDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>initiateConferenceFunctionDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>joinConferenceFunctionDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>joinConferenceAsFunctionDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodecsViewer</name>
    <message>
        <source>codecMime</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codecEncoderDescription</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codecEncoderClockRate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>codecBitrate</source>
        <translation>Bitrate (Kbit/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codecRecvFmtp</source>
        <translation>Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codecStatus</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conference</name>
    <message>
        <source>conferenceTitle</source>
        <translation>KONFERENZ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceControls</name>
    <message>
        <source>conference</source>
        <translation>KONFERENZ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceManager</name>
    <message>
        <source>conferenceManagerDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ABBRECHEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>START</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDialog</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ABBRECHEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>BESTÄTIGEN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactEdit</name>
    <message>
        <source>removeContactDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sipAccounts</source>
        <translation>SIP-KONTO/-EN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>address</source>
        <translation>ADRESSE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emails</source>
        <translation>E-MAIL(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webSites</source>
        <translation>WEBSEITE(N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avatarChooserTitle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>companies</source>
        <translation>UNTERNEHMEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save</source>
        <translation>SPEICHERN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ABBRECHEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAccountsPlaceholder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>companiesPlaceholder</source>
        <translation>Unternehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailsPlaceholder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>webSitesPlaceholder</source>
        <translation>Webseite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>street</source>
        <translation>Straße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>postalCode</source>
        <translation>Postleitzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>locality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>abortEditionDescriptionText</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contacts</name>
    <message>
        <source>searchContactPlaceholder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>selectAllContacts</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectConnectedContacts</source>
        <translation>Verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addContact</source>
        <translation>KONTAKT HINZUFÜGEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removeContactDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conversation</name>
    <message>
        <source>displayCallsAndMessages</source>
        <translation>ALLE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayCalls</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>displayMessages</source>
        <translation>NACHRICHTEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removeAllEntriesDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateLinphoneSipAccount</name>
    <message>
        <source>createLinphoneSipAccountDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>createLinphoneSipAccountTitle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>withPhoneNumber</source>
        <translation>MIT EINER TELEFONNUMMER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>withEmailAddress</source>
        <translation>MIT EINER E-MAIL-ADRESSE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateLinphoneSipAccountWithEmail</name>
    <message>
        <source>createLinphoneSipAccountTitle</source>
        <translation>LINPHONE-KONTO ERSTELLEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>ERSTELLEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameLabel</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>passwordLabel</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordConfirmationLabel</source>
        <translation>Passwortbestätigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordConfirmationError</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>quitWarning</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>displayNameLabel</source>
        <translation>Anzeigename (optional)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateLinphoneSipAccountWithPhoneNumber</name>
    <message>
        <source>createLinphoneSipAccountTitle</source>
        <translation>LINPHONE-KONTO ERSTELLEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>countryLabel</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberLabel</source>
        <translation>Telefonnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameLabel</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayNameLabel</source>
        <translation>Anzeigename (optional)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>ERSTELLEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quitWarning</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DroppableTextArea</name>
    <message>
        <source>fileChooserTitle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>dropYourAttachment</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>attachmentTooltip</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Event</name>
    <message>
        <source>incomingCall</source>
        <translation>Eingehender Anruf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outgoingCall</source>
        <translation>Ausgehender Anruf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>declinedIncomingCall</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>declinedOutgoingCall</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>endedCall</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>missedIncomingCall</source>
        <translation>Verpasster eingehender Anruf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missedOutgoingCall</source>
        <translation>Verpasster ausgehender Anruf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FetchRemoteConfiguration</name>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>ABRUFEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fetchRemoteConfigurationTitle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>urlLabel</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remoteProvisioningError</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>remoteProvisioningUpdateDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Home</name>
    <message>
        <source>howToDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>howToTitle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>inviteDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>inviteTitle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>accountAssistantDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>accountAssistantTitle</source>
        <translation>KONTOASSISTENT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>assistantButton</source>
        <translation>ASSISTENT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showTooltips</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>inviteButton</source>
        <translation>EINLADEN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Incall</name>
    <message>
        <source>acceptVideoDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>pendingRequestLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>securedStringFormat</source>
        <translation>Anruf ist verschlüsselt mit: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callNotSecured</source>
        <translation>Anruf nicht verschlüsselt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>takeSnapshotLabel</source>
        <translation>Schnappschuss machen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startRecordingLabel</source>
        <translation>Aufnahme starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stopRecordingLabel</source>
        <translation>Aufnahme stoppen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IncallFullscreenWindow</name>
    <message>
        <source>takeSnapshotLabel</source>
        <translation>Schnappschuss machen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startRecordingLabel</source>
        <translation>Aufnahme starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stopRecordingLabel</source>
        <translation>Aufnahme stoppen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InviteFriends</name>
    <message>
        <source>enterEmailLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>messageLabel</source>
        <translation>Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ABBRECHEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>BESTÄTIGEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inviteFriendsTitle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>defaultMessage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>defaultSubject</source>
        <translation>Linphone-Einladung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forcedMessage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>mainSearchBarPlaceholder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>homeEntry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>contactsEntry</source>
        <translation>KONTAKTE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoAnswerStatus</source>
        <translation>automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>smartSearchBarTooltip</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowMenuBar</name>
    <message>
        <source>settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageAccounts</name>
    <message>
        <source>ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectPresenceLabel</source>
        <translation>Anwesenheitsstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectAccountLabel</source>
        <translation>Aktives Konto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Message</name>
    <message>
        <source>menuCopy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuPlayMe</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultimediaParameters</name>
    <message>
        <source>ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notifier</name>
    <message>
        <source>newVersionAvailable</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>newFileMessage</source>
        <translation>Neuen Anhang erhalten!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutgoingMessage</name>
    <message>
        <source>messageError</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>messageRead</source>
        <translation>Lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>messageDelivered</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Presence</name>
    <message>
        <source>presenceOnline</source>
        <translation>Verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceBusy</source>
        <translation>Besetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceDoNotDisturb</source>
        <translation>Nicht stören</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceOffline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsAdvanced</name>
    <message>
        <source>logsTitle</source>
        <translation>Protokolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logsFolderLabel</source>
        <translation>Protokolleordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendLogs</source>
        <translation>PROTOKOLLE SENDEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logsUploadUrlLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>logsUploadFailed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>logsEnabledLabel</source>
        <translation>Protokolle aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanLogs</source>
        <translation>PROTOKOLLE BEREINIGEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanLogsDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsAudio</name>
    <message>
        <source>audioTitle</source>
        <translation>Audioparameter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playbackDeviceLabel</source>
        <translation>Wiedergabegerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>captureDeviceLabel</source>
        <translation>Aufnahmegerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ringerDeviceLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ringLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>echoCancellationLabel</source>
        <translation>Echounterdrückung aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioCodecsTitle</source>
        <translation>Audiocodecs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsCallsChat</name>
    <message>
        <source>fileServerLabel</source>
        <translation>Dateiserver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encryptWithLimeLabel</source>
        <translation>Mit LIME verschlüsseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>limeDisabled</source>
        <translation>Deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>limeRequired</source>
        <translation>Obligatorisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>limePreferred</source>
        <translation>Bevorzugt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chatTitle</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callsTitle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>encryptionLabel</source>
        <translation>Verschlüsselung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noEncryption</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoAnswerLabel</source>
        <translation>Automatische Antwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoAnswerDelayLabel</source>
        <translation>Verzögerung (in ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoAnswerWithVideoLabel</source>
        <translation>Automatische Antwort (mit Video)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsNetwork</name>
    <message>
        <source>sendDtmfsLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>allowIpV6Label</source>
        <translation>IPv6 erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transportTitle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>natAndFirewallTitle</source>
        <translation>NAT und Firewall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableIceLabel</source>
        <translation>ICE aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stunServerLabel</source>
        <translation>STUN/TURN-Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableTurnLabel</source>
        <translation>TURN aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turnUserLabel</source>
        <translation>TURN-Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turnPasswordLabel</source>
        <translation>TURN-Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>networkProtocolAndPortsTitle</source>
        <translation>Netzwerkprotokoll und -ports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipUdpPortLabel</source>
        <translation>SIP UDP-Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipTcpPortLabel</source>
        <translation>SIP TCP-Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioRtpUdpPortLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>videoRtpUdpPortLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>portHeader</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>randomPortHeader</source>
        <translation>Zufälligen Port verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabledPortHeader</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>enableTlsLabel</source>
        <translation>TLS aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dscpFieldsTitle</source>
        <translation>DSCP-Felder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipFieldLabel</source>
        <translation>SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioRtpStreamFieldLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>videoRtpStreamFieldLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>bandwidthControlTitle</source>
        <translation>Bandbreitensteuerung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downloadSpeedLimitLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>uploadSpeedLimitLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>enableAdaptiveRateControlLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>presenceTitle</source>
        <translation>Anwesenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rlsUriLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>rlsUriAuto</source>
        <translation>AUTOMATISCH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rlsUriDisabled</source>
        <translation>NIE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsSipAccounts</name>
    <message>
        <source>defaultIdentityTitle</source>
        <translation>Standardidentität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultUsernameLabel</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultSipAddressLabel</source>
        <translation>SIP-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxyAccountsTitle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>eraseAllPasswords</source>
        <translation>PASSWÖRTER LÖSCHEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addAccount</source>
        <translation>KONTO HINZUFÜGEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editionHeader</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleteHeader</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleteAccountDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>eraseAllPasswordsDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>defaultDisplayNameLabel</source>
        <translation>Anzeigename</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsSipAccountsEdit</name>
    <message>
        <source>sipAddressLabel</source>
        <translation>SIP-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transportLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>serverAddressLabel</source>
        <translation>SIP-Serveradresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>registrationDurationLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>routeLabel</source>
        <translation>Route</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactParamsLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>publishPresenceLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>avpfIntervalLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>registerEnabledLabel</source>
        <translation>Registrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avpfEnabledLabel</source>
        <translation>AVPF aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ABBRECHEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>BESTÄTIGEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalidSipAddress</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>invalidServerAddress</source>
        <translation>Ungültige Serveradresse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalidRoute</source>
        <translation>Ungültige Route.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsUi</name>
    <message>
        <source>pathsTitle</source>
        <translation>Pfade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>savedScreenshotsLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>savedVideosLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>languagesTitle</source>
        <translation>Sprachen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>languagesLabel</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>systemLocale</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>cleanAvatars</source>
        <translation>AVATARE LÖSCHEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanAvatarsDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>downloadLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>setLocaleDescription</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>otherTitle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>exitOnCloseLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>dataTitle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsVideo</name>
    <message>
        <source>videoInputDeviceLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>videoFramerateLabel</source>
        <translation>Bildfrequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoCaptureTitle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>videoPresetLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>presetDefault</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presetHighFps</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>presetCustom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>videoSizeLabel</source>
        <translation>Videoauflösung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoCodecsTitle</source>
        <translation>Videocodecs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showCameraPreview</source>
        <translation>VIDEOVORSCHAU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsVideoPreview</name>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWindow</name>
    <message>
        <source>settingsTitle</source>
        <translation>Linphone - Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAccountsTab</source>
        <translation>SIP-Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioTab</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoTab</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callsAndChatTab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>networkTab</source>
        <translation>Netzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uiTab</source>
        <translation>Benutzeroberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>validButton</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uiAdvanced</source>
        <translation>Erweitert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartSearchBar</name>
    <message>
        <source>addContact</source>
        <translation>KONTAKT HINZUFÜGEN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Timeline</name>
    <message>
        <source>timelineTitle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UseLinphoneSipAccount</name>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>VERWENDEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useLinphoneSipAccountTitle</source>
        <translation>LINPHONE-KONTO VERWENDEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useUsernameToLogin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>quitWarning</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UseLinphoneSipAccountWithPhoneNumber</name>
    <message>
        <source>countryLabel</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberLabel</source>
        <translation>Telefonnummer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UseLinphoneSipAccountWithUsername</name>
    <message>
        <source>usernameLabel</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordLabel</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UseOtherSipAccount</name>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>VERWENDEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useOtherSipAccountTitle</source>
        <translation>SIP-KONTO VERWENDEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameLabel</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayNameLabel</source>
        <translation>Anzeigename (optional)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipDomainLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>passwordLabel</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transportLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>addOtherSipAccountError</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZrtpTokenAuthentication</name>
    <message>
        <source>confirmSas</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>codeA</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>codeB</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>deny</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>accept</source>
        <translation>BESTÄTIGEN</translation>
    </message>
</context>
</TS>