linphone-desktop/linphone-app/assets/languages/es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aboutTranslation</source>
        <extracomment>&apos;Help us translate %1&apos; : %1 is the application name</extracomment>
        <translation>Ayúdanos a traducir %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountStatus</name>
    <message>
        <source>noAccount</source>
        <extracomment>&apos;No account configured&apos; : Status text when there is no configured account.</extracomment>
        <translation>No hay ninguna cuenta configurada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivateAppSipAccountWithEmail</name>
    <message>
        <source>activateAppSipAccount</source>
        <translation>Activa tu cuenta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>Activar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>activationSteps</source>
        <translation>Para activar tu cuenta: sigue las instrucciones que enviaremos a %1, entonces de clic debajo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivateAppSipAccountWithPhoneNumber</name>
    <message>
        <source>activateAppSipAccount</source>
        <translation>Activa tu cuenta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>Activar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>activationSteps</source>
        <translation>Le hemos enviado un SMS con el código de verificación a %1. Para completar la verificación de su número telefónico entre los 4 dígitos de abajo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>App</name>
    <message>
        <source>commandLineOptionVerbose</source>
        <translation>Iniciar sesión para excluir cierta información de depuración mientras se ejecuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionConfig</source>
        <translation>Especificar el fichero de configuración de %1 para ser usado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>applicationDescription</source>
        <translation>Un software libre de videollamadas SIP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionIconified</source>
        <translation>iniciar en la bandeja del sistema, no mostrar en la pantalla principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionConfigArg</source>
        <translation>archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionHelp</source>
        <translation>mostrar esta ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionVersion</source>
        <translation>mostrar versión del programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionCliHelp</source>
        <translation>mostrar el menú de ayuda para usar %1 desde la línea de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineDescription</source>
        <translation>enviar una orden a la aplicación hacia la línea de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>restore</source>
        <translation>Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>settings</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about</source>
        <translation>Acerca De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionFetchConfig</source>
        <translation>Especifique el archivo de configuración que se recuperará %1, se añadirá a la configuración actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionFetchConfigArg</source>
        <translation>URL, ruta o archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionCall</source>
        <translation>Llamar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionCallArg</source>
        <translation>Dirección SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkForUpdates</source>
        <translation>Buscar actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionQtLogsOnly</source>
        <translation>Imprimir solo logs de la aplicación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AssistantAbstractView</name>
    <message>
        <source>back</source>
        <translation>ATRÁS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AssistantHome</name>
    <message>
        <source>useAppSipAccount</source>
        <translation>USAR UNA CUENTA DE %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useOtherSipAccount</source>
        <translation>USAR UNA CUENTA SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fetchRemoteConfiguration</source>
        <translation>RECOGER CONFIGURACIÓN REMOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>homeTitle</source>
        <translation>BIENVENIDO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>homeDescription</source>
        <translation>Este asistente le ayudará a configurar y usar su cuenta %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>createAppSipAccount</source>
        <translation>CREAR UNA CUENTA %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>homeCgu</source>
        <extracomment>&apos;I accept %1&apos;s %2terms of use%3 and %4privacy policy%5&apos; : where %1 is the vendor name and other %n are internal keywords that encapsulate links.</extracomment>
        <translation>Acepto %1 %2terminos de uso%3 y %4politica de privacidad%5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AssistantModel</name>
    <message>
        <source>loginWithUsernameFailed</source>
        <translation>Autenticación fallida. Por favor chequee su usuario y contraseña.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameStatusTooShort</source>
        <translation>Muy corta (%1 caracteres mínimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameStatusTooLong</source>
        <translation>Muy larga (%1 caracteres máximo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameStatusInvalidCharacters</source>
        <translation>Se han detectado caracteres inválidos. (regex: `%1`)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameStatusInvalid</source>
        <translation>Usuario incorrecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordStatusTooShort</source>
        <translation>Muy corta (%1 caracteres mínimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordStatusTooLong</source>
        <translation>Muy larga (%1 caracteres máximo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordStatusInvalidCharacters</source>
        <translation>Se han detectado caracteres inválidos. (regex: `%1`)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordStatusMissingCharacters</source>
        <translation>Caracteres faltantes: `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requestFailed</source>
        <translation>No se puede enviar la petición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailStatusMalformed</source>
        <translation>Dirección de correo incorrecta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailStatusMalformedInvalidCharacters</source>
        <translation>Email incorrecto o carácteres inválidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannotSendSms</source>
        <translation>Error del servidor: no se pudo enviar el sms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accountAlreadyExists</source>
        <translation>Esta cuenta ya existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>smsActivationFailed</source>
        <translation>¡Activación SMS fallida!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailActivationFailed</source>
        <translation>Por favor, verifique que ha validado su cuenta e inténtelo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberStatusInvalid</source>
        <translation>Número telefónico inválido!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberStatusTooShort</source>
        <translation>Muy corto!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberStatusTooLong</source>
        <translation>Muy largo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberStatusInvalidCountryCode</source>
        <translation>¡Código de país inválido!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loginWithPhoneNumberFailed</source>
        <translation>Inicio de sesión fallido. Compruebe su número de teléfono.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unableToAddAccount</source>
        <translation>Imposible añadir esta cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noAccountExists</source>
        <extracomment>&quot;Account doesn&apos;t exist&quot; : Warning message when no account has been found</extracomment>
        <translation>La cuenta no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recoveringAccount</source>
        <extracomment>&apos;Recovering account&apos; : User message for recovering step.</extracomment>
        <translation>Recuperando cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open validation url for the account creation request token</source>
        <extracomment>&quot;Cannot open validation URL for the account creation request token&quot; : Warning message.</extracomment>
        <translation>No fue posible abrir la URL de validación para el token de solicitud de creación de cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>waitingValidation</source>
        <extracomment>&apos;Waiting for validation at %1&apos; : User message for validation. %1 is an URL.</extracomment>
        <translation>Esperando la validación en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrongTokenRequest</source>
        <extracomment>&apos;The answer of account creation request token doesn&apos;t have token and validation_url fields&apos; : Status message</extracomment>
        <translation>La respuesta a la solicitud de token para la creación de cuenta no tiene los campos token ni validation_url</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tokenError</source>
        <extracomment>&apos;Cannot get request token for account creation (%1)&apos; : Status messsage. %1 is a code number.</extracomment>
        <translation>No se puede obtener el token de solicitud para crear la cuenta (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requestingValidationUrl</source>
        <extracomment>&apos;Requesting validation URL&apos; : Status message</extracomment>
        <translation>Solicitando URL de validación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loginStep</source>
        <extracomment>&apos;Connecting&apos; : Status message</extracomment>
        <translation>Conectando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthenticationRequest</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>CANCELAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>INICIAR SESIÓN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>identityLabel</source>
        <translation>Identidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordLabel</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>authenticationRequestDescription</source>
        <translation>Imposible autentificar. Por favor, verifique su contraseña.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>userIdLabel</source>
        <translation>ID de usuario (opcional)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>realmLabel</source>
        <translation>Realm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallModel</name>
    <message>
        <source>callStatsCodec</source>
        <translation>Códec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsUploadBandwidth</source>
        <translation>Ancho de banda de subida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsDownloadBandwidth</source>
        <translation>Ancho de banda de bajada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsEstimatedDownloadBandwidth</source>
        <translation>Ancho de banda estimado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsIceState</source>
        <translation>Estado ICE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsIpFamily</source>
        <translation>Familia de IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsSenderLossRate</source>
        <translation>Tasa de pérdida del emisor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsReceiverLossRate</source>
        <translation>Tasa de pérdida del receptor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsJitterBuffer</source>
        <translation>Buffer jitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsSentVideoDefinition</source>
        <translation>Definición de video enviada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsReceivedVideoDefinition</source>
        <translation>Definición de video recivida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateNotActivated</source>
        <translation>No activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateFailed</source>
        <translation>Fallido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateInProgress</source>
        <translation>En progreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateReflexiveConnection</source>
        <translation>Conexión reflexiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateHostConnection</source>
        <translation>Conexión de host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateRelayConnection</source>
        <translation>Conexión de relé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateInvalid</source>
        <translation>Inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callErrorDeclined</source>
        <translation>La parte remota rechazó la llamada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callErrorNotFound</source>
        <translation>No se encontró la parte remota.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callErrorBusy</source>
        <translation>La fiesta remota está ocupada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callErrorNotAcceptable</source>
        <translation>La parte remota no puede aceptar la llamada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsReceivedFramerate</source>
        <translation>Tasa de frames recividos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsSentFramerate</source>
        <translation>Tasa de frames enviados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callErrorHangUp</source>
        <translation>La contraparte remota colgó la llamada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsMediaEncryption</source>
        <extracomment>&apos;Media encryption&apos; : label in encryption section of call statistics</extracomment>
        <translation>Encripción de los datos multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsCipherAlgo</source>
        <extracomment>&apos;Cipher algorithm&apos; : label in encryption section of call statistics</extracomment>
        <translation>Algoritmo de cifrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsKeyAgreementAlgo</source>
        <extracomment>&apos;Key agreement algorithm&apos; : label in encryption section of call statistics</extracomment>
        <translation>Algoritmo de establecimiento de llaves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsHashAlgo</source>
        <extracomment>&apos;Hash algorithm&apos; : label in encryption section of call statistics</extracomment>
        <translation>Algoritmo hash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsAuthAlgo</source>
        <extracomment>&apos;Authentication algorithm&apos; : label in encryption section of call statistics</extracomment>
        <translation>Algoritmo de autenticación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsSasAlgo</source>
        <extracomment>&apos;SAS algorithm&apos; : label in encryption section of call statistics</extracomment>
        <translation>Algoritmo SAS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallSipAddress</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>CANCELAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callSipAddressDescription</source>
        <translation>Empezar nueva llamada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallStatistics</name>
    <message>
        <source>audioStatsLabel</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoStatsLabel</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mediaEncryptionLabel</source>
        <extracomment>&apos;Media encryption&apos; : title in call statistics for the encryption section</extracomment>
        <translation>Encripción de los datos multimedia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallTimeline</name>
    <message>
        <source>callListTitle</source>
        <extracomment>&apos;Call list&apos; : Call histories title</extracomment>
        <translation>Lista de llamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>incomingFilter</source>
        <extracomment>&apos;Incoming&apos; : Filter label for incoming call</extracomment>
        <translation>Entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outgoingFilter</source>
        <extracomment>&apos;Outgoing&apos; : Filter label for outgoing call</extracomment>
        <translation>Saliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missedFilter</source>
        <extracomment>&apos;Missed&apos; : Filter label for missed call</extracomment>
        <translation>Perdida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>searchListPlaceholderText</source>
        <extracomment>&apos;Search in the list&apos; : ths is a placeholder when searching something in a list</extracomment>
        <translation>Buscar en la lista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallTransfer</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>CANCELAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callTransferDescription</source>
        <translation>¿Desea transferir esta llamada?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>acceptAudioCall</source>
        <translation>ACEPTAR LLAMADA DE AUDIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acceptVideoCall</source>
        <translation>ACEPTAR VIDEOLLAMADA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>terminateCall</source>
        <translation>COLGAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resumeCall</source>
        <translation>RESUMIR LLAMADA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transferCall</source>
        <translation>TRANSFERIR LLAMADA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callPause</source>
        <translation>PAUSAR LLAMADA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attendedTransferComplete</source>
        <extracomment>&apos;COMPLETE ATTENDED TRANSFER&apos; : Title button, design is in uppercase.</extracomment>
        <translation>Transferencia asistida completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attendedTransferCall</source>
        <extracomment>&apos;ATTENDED TRANSFER CALL&apos; : Title button, design is in uppercase.</extracomment>
        <translation>Llamada de transferencia asistida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallsWindow</name>
    <message>
        <source>callsTitle</source>
        <translation>Llamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acceptClosingDescription</source>
        <translation>¿Está seguro de que desea terminar todas las llamadas?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chat</name>
    <message>
        <source>newMessagePlaceholder</source>
        <translation>Introduzca su mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noFileTransferUrl</source>
        <translation>Imposible enviar fichero.
URL del servidor no configurada.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>chatTyping</source>
        <extracomment>&apos;%1 is typing...&apos; indicate that someone is composing in chat</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 está tecleando…</numerusform>
            <numerusform>%1 están tecleando…</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>allTextCopied</source>
        <extracomment>&quot;Copied to clipboard&quot; : when a user copy a text from the menu, this message show up.</extracomment>
        <translation>Copiado al porta papeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectedTextCopied</source>
        <extracomment>&quot;Selection copied to clipboard&quot; : when a user copy a text from the menu, this message show up.</extracomment>
        <translation>Selección copiada al porta papeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forwardDialogTitle</source>
        <extracomment>&apos;Choose where to forward the message&apos; : Dialog title for choosing where to forward the current message.</extracomment>
        <translation>Elegir a donde se reenviará el mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferencesCopiedICS</source>
        <translation>La invitación ha sido copiada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmForward</source>
        <extracomment>&apos;Do you want to forward this message?&apos; : text to confirm to forward a message</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatCalendarMessage</name>
    <message>
        <source>icsOrganizer</source>
        <extracomment>&apos;Organizer&apos; : Label Title for the organizer.</extracomment>
        <translation>Organizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icsDescription</source>
        <extracomment>&apos;Description&apos; : Title for the meeting description.</extracomment>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icsconferenceAddressTitle</source>
        <extracomment>&apos;Meeting address&apos; : Title for the meeting address.</extracomment>
        <translation>Dirección de la conferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icsJoinButton</source>
        <extracomment>&apos;Join&apos; : Action button to join the meeting.</extracomment>
        <translation>Unirse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleteConferenceInfo</source>
        <extracomment>&apos;Do you really want do delete this meeting?&apos; : Warning message to confirm the deletion of a meeting.</extracomment>
        <translation>Desea eliminar esta conferencia?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelConferenceInfo</source>
        <extracomment>&apos;Do you really want do cancel this meeting?&apos; : Warning message to confirm the cancellation of a meeting.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>icsCancelledMeetingInvite</source>
        <extracomment>&apos;Meeting has been cancelled&apos; : ICS Title for cancelled meetings</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatConferenceInvitationMessage</name>
    <message>
        <source>icsDescription</source>
        <extracomment>&apos;Description&apos; : Title for the meeting description.</extracomment>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icsJoinButton</source>
        <extracomment>&apos;Join&apos; : Action button to join the meeting.</extracomment>
        <translation>Unirse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icsMeetingInvite</source>
        <extracomment>&apos;Meeting invite&apos; : ICS title that is an invitation.</extracomment>
        <translation>invitación a la reunión</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>icsParticipants</source>
        <extracomment>&apos;%1 participant&apos; : number(=%1) of participant.</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 Participante</numerusform>
            <numerusform>%1 Participantes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>icsUpdatedMeetingInvite</source>
        <extracomment>&apos;Meeting has been updated&apos; : ICS title for an updated invitation.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>icsCancelledMeetingInvite</source>
        <extracomment>&apos;Meeting has been cancelled&apos; : ICS title for a cancelled invitation.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDeliveries</name>
    <message>
        <source>deliveryDelivered</source>
        <extracomment>&apos;Send to %1 - %2&apos; Little message to indicate the state of a message</extracomment>
        <translation>Enviado a %1 - %2</translation>
        <extra-Context>%1 is someone, %2 is a date/time. The state is that the message has been sent but not received.</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>deliveryDeliveredToUser</source>
        <extracomment>&apos;Retrieved by %1 - %2&apos; Little message to indicate the state of a message</extracomment>
        <translation>Recibido por %1 - %2</translation>
        <extra-Context>%1 is someone, %2 is a date/time. The state is that the message has been retrieved</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>deliveryDisplayed</source>
        <extracomment>&apos;Read by %1 - %2&apos; Little message to indicate the state of a message</extracomment>
        <translation>Leído por %1 - %2</translation>
        <extra-Context>%1 is someone, %2 is a date/time. The state that the message has been read.</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>deliveryNotDelivered</source>
        <extracomment>&quot;%1 have nothing received&quot; Little message to indicate the state of a message</extracomment>
        <translation>%1 No recibió el mensaje</translation>
        <extra-Context>%1 is someone. The state is that the message hasn&apos;t been delivered.</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>deliveryError</source>
        <extracomment>&quot;Error while sending to %1&quot; Little message to indicate the state of a message</extracomment>
        <translation>Error mientras se enviaba a %1</translation>
        <extra-Context>%1 is someone. The state is that the message hasn&apos;t been delivered because of an error.</extra-Context>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatForwardMessage</name>
    <message>
        <source>Forwarded</source>
        <extracomment>&apos;Forwarded&apos; : Header on a message that contains a forward.</extracomment>
        <translation>Reenviado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatMenu</name>
    <message>
        <source>menuCopyAll</source>
        <extracomment>&apos;Copy all&apos; : Text menu to copy all message text into clipboard</extracomment>
        <translation>Copiar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuCopy</source>
        <extracomment>&apos;Copy&apos; : Text menu to copy selected text in message into clipboard</extracomment>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuPlayMe</source>
        <translation type="unfinished">¡Reprodúceme!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuDeliveryStatus</source>
        <extracomment>&apos;Delivery status&apos; : Item menu that lead to IMDN of a message</extracomment>
        <translation>Estado de la entrega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuDelete</source>
        <extracomment>&apos;Delete&apos; : Item menu to delete a message</extracomment>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuHideDeliveryStatus</source>
        <extracomment>&apos;Hide delivery status&apos; : Item menu that lead to IMDN of a message</extracomment>
        <translation>Ocultar el estado de la entrega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuForward</source>
        <extracomment>&apos;Forward&apos; : Forward a message from menu</extracomment>
        <translation>Reenviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuReply</source>
        <extracomment>&apos;Reply&apos; : Reply to a message from menu</extracomment>
        <translation>Responder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuViewContact</source>
        <extracomment>&apos;View contact&apos; : Menu item to view the contact.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuAddContact</source>
        <extracomment>&apos;Add to contacts&apos; : Menu item to add the contact to address book.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatNoticeModel</name>
    <message numerus="yes">
        <source>nMinute</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 minuto</numerusform>
            <numerusform>%1 minutos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nHour</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 hora</numerusform>
            <numerusform>%1 horas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nDay</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 día</numerusform>
            <numerusform>%1 días</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nWeek</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 semana</numerusform>
            <numerusform>%1 semanas</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatReactionsDetails</name>
    <message numerus="yes">
        <source>reactionsCount</source>
        <extracomment>&quot;%1&lt;br&gt;reactions&quot; : count of all chat reactions with a jump line between count and text.</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatReplyMessage</name>
    <message>
        <source>headerReply</source>
        <extracomment>&apos;Reply&apos; : Header on a message that contains a reply.</extracomment>
        <translation>Responder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatReplyPreview</name>
    <message>
        <source>titleReply</source>
        <extracomment>&apos;Reply to %1&apos; : Title for a reply preview to know who said what.</extracomment>
        <translation>Responder a %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cli</name>
    <message>
        <source>appCliDescription</source>
        <translation>Manera de controlar la aplicación %1 a través de líneas de comando.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uriCommandLineSyntax</source>
        <translation>%1 &lt;sip-address&gt;?method=&lt;method&gt;([&amp;&lt;argument&gt;=&lt;base64-value&gt;] *)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cliCommandLineSyntax</source>
        <translation>%1 &quot;&lt;method&gt; ([&lt;argument&gt; = &lt;value&gt;] *)»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandsName</source>
        <translation>lista de comandos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showFunctionDescription</source>
        <translation>Mostrar la pantalla principal de la aplicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callFunctionDescription</source>
        <translation>Inicializar una llamada a la dirección sip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>initiateConferenceFunctionDescription</source>
        <translation>Inicia una conferencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joinConferenceFunctionDescription</source>
        <translation>Únase a la conferencia organizada por la dirección sip-name como display-name. Si está conectado a una configuración de proxy, consulte join-conference-as.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joinConferenceAsFunctionDescription</source>
        <translation>Únase a la conferencia organizada por la dirección de sip-como con la dirección de sip-guest. Si no está conectado a un proxy-config, consulte join-conference.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>byeFunctionDescription</source>
        <translation>Terminar una llamada específica, todas las llamadas o la llamada actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acceptFunctionDescription</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>declineFunctionDescription</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodecsViewer</name>
    <message>
        <source>codecMime</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codecEncoderDescription</source>
        <translation>Descripcion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codecEncoderClockRate</source>
        <translation>Tasa (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codecBitrate</source>
        <translation>Tasa de bits (Kbit/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codecRecvFmtp</source>
        <translation>Parámetros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codecStatus</source>
        <translation>Estatus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conference</name>
    <message>
        <source>conferenceTitle</source>
        <translation>CONFERENCIA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceControls</name>
    <message>
        <source>conference</source>
        <translation>CONFERENCIA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceManager</name>
    <message>
        <source>conferenceManagerDescription</source>
        <translation>Administrar participantes para tu conferencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>CANCELAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>INICIAR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conferences</name>
    <message>
        <source>conferencesTitle</source>
        <extracomment>&apos;Meetings&apos; : Conference list title.</extracomment>
        <translation>Conferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferencesEndedFilter</source>
        <extracomment>&apos;Finished&apos; : Filter meetings on end status.</extracomment>
        <translation>Finalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferencesScheduledFilter</source>
        <extracomment>&apos;Scheduled&apos; : Filter meetings on scheduled status.</extracomment>
        <translation>Programado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferencesCopiedURL</source>
        <extracomment>&apos;The meeting URL has been copied&apos; : Message text in a banner to warn the user that the URL have been copied to the clipboard.</extracomment>
        <translation>URL de la conferencia ha sido copiada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferencesDeleted</source>
        <extracomment>&apos;The meeting has been deleted&apos; : Message text in a banner to warn the user that the meeting has been deleted.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>createMeeting</source>
        <extracomment>&apos;Create Meeting&apos; : Button label to create a meeting</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDialog</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>CANCELAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>CONFIRMAR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactEdit</name>
    <message>
        <source>removeContactDescription</source>
        <translation>¿Desea realmente eliminar este contacto de su lista de contactos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAccounts</source>
        <extracomment>&apos;SIP ACCOUNT(S)&apos; : label for sip accounts in contact</extracomment>
        <translation>CUENTA(S) SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>address</source>
        <translation>DIRECCIÓN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emails</source>
        <translation>E-MAILS(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webSites</source>
        <translation>SITIO(S) WEB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avatarChooserTitle</source>
        <translation>Elija su avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>companies</source>
        <translation>COMPAÑÍAS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save</source>
        <translation>GUARDAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>CANCELAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAccountsPlaceholder</source>
        <translation>Cuenta SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>companiesPlaceholder</source>
        <translation>Empresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailsPlaceholder</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webSitesPlaceholder</source>
        <translation>Sitio web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>street</source>
        <translation>Calle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>postalCode</source>
        <translation>Código postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>locality</source>
        <translation>Localidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>abortEditDescriptionText</source>
        <translation>¿Estás seguro de que quieres cancelar las modificaciones del contacto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltipShowConversation</source>
        <translation>Mostrar conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missingConferenceURI</source>
        <extracomment>&apos;You need to set the conference URI in your account settings to create a conference based chat room.&apos; : Tooltip to warn the user that a setting is missing in its configuration.</extracomment>
        <translation>Debe configurar el URL de la conferencia en la configuración de su cuenta para crear una conferencia basada en una sala de chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernames</source>
        <extracomment>&apos;USERNAME(S)&apos; : label for sip accounts when only username is displayed n contact</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayName</source>
        <extracomment>&apos;Display Name&apos; : placeholder for setting display name on a contact</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contacts</name>
    <message>
        <source>searchContactPlaceholder</source>
        <translation>Buscar contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectAllContacts</source>
        <extracomment>&apos;All&apos; : Filter label to display all items.</extracomment>
        <translation>Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addContact</source>
        <translation>AÑADIR CONTACTO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removeContactDescription</source>
        <translation>¿Realmente quieres eliminar este contacto de tu lista de contactos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missingConferenceURI</source>
        <extracomment>&apos;You need to set the conference URI in your account settings to create a conference based chat room.&apos; : Tooltip to warn the user that a setting is missing in its configuration.</extracomment>
        <translation>Debe configurar el URL de la conferencia en la configuración de su cuenta para crear una conferencia basada en una sala de chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>localContactsEntry</source>
        <extracomment>&apos;Local contacts&apos; : Contacts section label in main window when we have to specify that they are local to the application.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactsEntry</source>
        <extracomment>&apos;Contacts&apos; : Contacts section label in main waindow.</extracomment>
        <translation type="unfinished">CONTACTOS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectOnlineContacts</source>
        <extracomment>&apos;Online&apos; : Filter label to display only online contacts.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conversation</name>
    <message>
        <source>removeAllEntriesDescription</source>
        <translation>¿Estás seguro de que quieres limpiar este historial?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltipContactEdit</source>
        <translation>Editar contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltipContactAdd</source>
        <translation>Añadir contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanHistory</source>
        <translation>Eliminar historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conversationMenuGroupInformations</source>
        <extracomment>&apos;Group information&apos; : Item menu to get information about the chat room</extracomment>
        <translation>Información del grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conversationMenuDevices</source>
        <extracomment>&quot;Conversation&apos;s devices&quot; : Item menu to get all participant devices of the chat room</extracomment>
        <translation>Dispositivos de conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conversationMenuEphemeral</source>
        <extracomment>&apos;Ephemeral messages&apos; : Item menu to enable ephemeral mode</extracomment>
        <translation>Mensajes efímeros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adminStatus</source>
        <extracomment>&apos;Admin&apos; : Admin(istrator)</extracomment>
        <translation>Admin</translation>
        <extra-Context>One word title for describing the current admin status</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>groupChatCallButton</source>
        <extracomment>&quot;Call all chat room&apos;s participants&quot; : tooltip on a button for calling all participant in the current chat room</extracomment>
        <translation>Llamar a todos los participantes en la sala de chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>searchMessagesPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Search in messages&apos; : this is a placeholder when searching something in the timeline list</extracomment>
        <translation>Buscando mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conversationMenuDelete</source>
        <extracomment>&apos;Delete history&apos; : Item menu to delete the chat&apos;s history</extracomment>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conversationMenuViewContact</source>
        <extracomment>&apos;View contact&apos; : Item menu to view the contact in address book</extracomment>
        <translation>Ver contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conversationMenuAddContact</source>
        <extracomment>&apos;Add contact&apos; : Item menu to add the contact to address book</extracomment>
        <translation>Añadir contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conversationMenuScheduleMeeting</source>
        <extracomment>&apos;Schedule a meeting&apos; : Item menu to schedule a meeting with the chat participants.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conversationMenuDeactivate</source>
        <extracomment>&apos;Disable notifications&apos; : Item menu to disable chat&apos;s notifications</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conversationMenuActivate</source>
        <extracomment>&apos;Enable notifications&apos; : Item menu to enable chat&apos;s notifications</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>groupCallConfirmTitle</source>
        <extracomment>&apos;Group call&apos; : Title for a group call confirmation.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>groupCallConfirmDescription</source>
        <extracomment>&apos;Do you want to start a group call?&lt;br/&gt;Everyone in this group will receive a call to join the meeting.&quot;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelButton</source>
        <extracomment>&apos;Cancel&apos; : Cancel button</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>startButton</source>
        <extracomment>&apos;Start&apos; : Start button</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateAppSipAccount</name>
    <message>
        <source>createAppSipAccountDescription</source>
        <translation>¿Cómo prefieres crear tu cuenta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>createAppSipAccountTitle</source>
        <translation>CREAR UNA CUENTA %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>withPhoneNumber</source>
        <translation>CON UN NÚMERO DE TELÉFONO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>withEmailAddress</source>
        <translation>CON UN CORREO ELECTRÓNICO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateAppSipAccountWithEmail</name>
    <message>
        <source>createAppSipAccountTitle</source>
        <translation>CREAR UNA CUENTA %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>CREAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameLabel</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailLabel</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordLabel</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordConfirmationLabel</source>
        <translation>Confirmación de contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordConfirmationError</source>
        <translation>Las contraseñas que has introducido no coinciden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quitWarning</source>
        <translation>Su cuenta ha sido creada pero no ha sido validada aún. ¿Estás seguro de que deseas cerrar esta pantalla?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayNameLabel</source>
        <translation>Nombre mostrado (opcional)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateAppSipAccountWithPhoneNumber</name>
    <message>
        <source>createAppSipAccountTitle</source>
        <translation>CREAR UNA CUENTA %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>countryLabel</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberLabel</source>
        <translation>Número de teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameLabel</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayNameLabel</source>
        <translation>Nombre mostrado (opcional)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>CREAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quitWarning</source>
        <translation>Tu cuenta se ha creado pero aún no se ha validado. Si sales de esta vista, tendrás que agregar y validar manualmente tu cuenta en un plazo de 24 horas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTimeDialog</name>
    <message>
        <source>dateTimeDialogDate</source>
        <extracomment>&apos;Select date&apos; : Menu title to show select date.</extracomment>
        <translation>Seleccionar fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dateTimeDialogTime</source>
        <extracomment>&apos;Select time&apos; : Menu title to show select time.</extracomment>
        <translation>Seleccionar Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dateTimeDialogDateTime</source>
        <extracomment>&apos;Select date and time&apos; : Menu title to show select date and time.</extracomment>
        <translation>Seleccionar fecha y hora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DecorationSticker</name>
    <message>
        <source>paused</source>
        <extracomment>&apos;paused&apos; : Pause state on sticker, next to username.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DroppableTextArea</name>
    <message>
        <source>fileChooserTitle</source>
        <translation>Por favor elija uno o más archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dropYourAttachment</source>
        <translation>Arrastre su adjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attachmentTooltip</source>
        <translation>Enviar un archivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmojiPicker</name>
    <message>
        <source>emojisLastUsed</source>
        <extracomment>&apos;Last used&apos; : Emoji title for last used section.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>emojisAll</source>
        <extracomment>&apos;All&apos; Emoji title for all items.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EphemeralChatRoom</name>
    <message>
        <source>ephemeralTitle</source>
        <extracomment>&quot;Ephemeral messages&quot; : Popup title for ephemerals</extracomment>
        <translation>Mensajes efímeros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ephemeralText</source>
        <extracomment>&apos;New messages will be deleted on both ends once it has been read by your contact. Select a timeout.&apos; : Context Explanation for ephemerals</extracomment>
        <translation>Los mensajes nuevos se eliminarán en ambos extremos una vez que hayan sido leídos por su contacto. Seleccione un tiempo de espera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ephemeralNotInConference!</source>
        <extracomment>&apos;Ephemeral message is only supported in conference based chat room!&apos;</extracomment>
        <translation>¡Los mensajes efímeros solo se admiten en salas de chat basadas en conferencias!</translation>
        <extra-Context>Warning about not being in conference based chat room.</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <extracomment>&apos;Disabled&apos;</extracomment>
        <translation>Deshabilitado</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nMinute</source>
        <extracomment>&apos;%1 minute&apos;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 minuto</numerusform>
            <numerusform>%1 minutos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nHour</source>
        <extracomment>&apos;%1 hour&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%1 hora</numerusform>
            <numerusform>%1 horas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nDay</source>
        <extracomment>&apos;%1 day&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%1 día</numerusform>
            <numerusform>%1 días</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nWeek</source>
        <extracomment>&apos;%1 week&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%1 semana</numerusform>
            <numerusform>%1 semanas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelButton</source>
        <extracomment>&apos;cancel&apos; : button text for cancelling operation</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>startButton</source>
        <extracomment>&apos;start&apos; : button text to start ephemeral mode</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Event</name>
    <message>
        <source>incomingCall</source>
        <translation>Llamada entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outgoingCall</source>
        <translation>Llamada saliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>declinedIncomingCall</source>
        <translation>Llamada entrante rechazada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>declinedOutgoingCall</source>
        <translation>Llamada saliente rechazada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>endedCall</source>
        <translation>Llamada terminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missedIncomingCall</source>
        <translation>Llamada entrante perdida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missedOutgoingCall</source>
        <translation>Llamada saliente perdida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FetchRemoteConfiguration</name>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>OBTENER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fetchRemoteConfigurationTitle</source>
        <translation>OBTENER CONFIGURACIÓN REMOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>urlLabel</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remoteProvisioningError</source>
        <translation>Imposible establecer la uri de aprovisionamiento remota.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remoteProvisioningUpdateDescription</source>
        <translation>Es necesario reiniciar la aplicación. ¿Desea reiniciarla ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remoteProvisioningWarnAccountOverwrite</source>
        <translation type="unfinished">An account is already provisioned. This action will erase the existing account. : Warn user about it.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lastProvisioningFailed</source>
        <extracomment>&apos;Last remote provisioning failed&apos; : Test to warn the user that the last fetch of remote provisioning has failed.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>generateLabel</source>
        <extracomment>&apos;generate&apos; : title button to generate a code.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <extracomment>&apos;or&apos; : conjunction to choose between options.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>remoteProvisioningHow</source>
        <extracomment>&apos;Click on %1 to obtain your remote provisioning QR code&apos; : Describe how to get a remote provisioning QR code by clicking on %1 button (1% is the text in button)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>scanQRCode</source>
        <extracomment>&apos;Scan the QR code with your phone&apos; : Explain how to use the QRCode by flasing it.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>scanQRCodeWhere</source>
        <extracomment>&apos;In your app go in assistant - QR code provisioning&apos; : Describe where to flash the QRCode in the mobile application.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileView</name>
    <message>
        <source>fileTransferCancel</source>
        <extracomment>&apos;Cancel&apos; : Message link to cancel a transfer (upload/download)</extracomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fileTransferDownload</source>
        <extracomment>&apos;Download&apos; : Message link to download a file</extracomment>
        <translation>Descargar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileViewDialog</name>
    <message>
        <source>exportAsTitle</source>
        <extracomment>&quot;Export As...&quot;: Title of a file dialog to export a file.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadFile</source>
        <extracomment>&quot;Load&quot;: Title of a file dialog to load a file.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryView</name>
    <message>
        <source>removeAllEntriesDescription</source>
        <translation type="unfinished">¿Estás seguro de que quieres limpiar este historial?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltipContactEdit</source>
        <translation type="unfinished">Editar contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltipContactAdd</source>
        <translation type="unfinished">Añadir contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanHistory</source>
        <translation type="unfinished">Eliminar historial</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Home</name>
    <message>
        <source>howToDescription</source>
        <translation>¿Necesitas ayuda sobre cómo utilizar %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>howToTitle</source>
        <translation>COMO UTILIZAR %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inviteDescription</source>
        <translation>Invitar a sus amigos a %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inviteTitle</source>
        <translation>INVITA A TUS AMIGOS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accountAssistantDescription</source>
        <translation>Crear o administrar su cuenta %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accountAssistantTitle</source>
        <translation>ASISTENTE DE CUENTA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>assistantButton</source>
        <translation>ASISTENTE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showTooltips</source>
        <translation>Mostrar tooltips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inviteButton</source>
        <translation>INVITAR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Incall</name>
    <message>
        <source>acceptVideoDescription</source>
        <translation>Su contacto desea que habilite el vídeo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>securedStringFormat</source>
        <translation>La llamada está cifrada con: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callNotSecured</source>
        <translation>Llamada no cifrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallPauseWarning</source>
        <extracomment>&apos;You have paused the call.&apos; : Pause message in call.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallPauseHint</source>
        <extracomment>&apos;Click on play button to join it back.&apos; : Explain what to do when being in pause in conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallStartRecordTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Start recording&apos; : Tootltip when straing record.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallStopRecordTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Stop Recording&apos; : Tooltip when stopping record.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallSnapshotTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Take Snapshot&apos; : Tooltip for takking snapshot.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallWaitMessage</source>
        <extracomment>&apos;The meeting is not ready. Please Wait...&apos; : Waiting message for starting a meeting.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>callWarningRecord</source>
        <extracomment>&apos;This call is being recorded.&apos; : Warn the user that the remote is currently recording the call.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallWaitParticipantMessage</source>
        <extracomment>&apos;Waiting for another participant...&apos; : Waiting message for more participant.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>aloneInConference</source>
        <extracomment>&apos;&apos;You are alone in this conference&apos; : Text in message banner when the user is the only participant.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallWaitConnectedMessage</source>
        <extracomment>&apos;The call is not ready. Please Wait...&apos; : Waiting message for starting a call.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallRemotePauseWarning</source>
        <extracomment>&apos;Call has been paused by remote.&apos; : Remote pause message in call.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IncallFullscreen</name>
    <message>
        <source>incallPauseWarning</source>
        <extracomment>&apos;You are currently out of the conference.&apos; : Pause message in video conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallPauseHint</source>
        <extracomment>&apos;Click on play button to join it back.&apos; : Explain what to do when being in pause in conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallStartRecordTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Start recording&apos; : Tootltip when straing record.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallStopRecordTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Stop Recording&apos; : Tooltip when stopping record.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallSnapshotTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Take Snapshot&apos; : Tooltip for takking snapshot.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallWaitMessage</source>
        <extracomment>&apos;The meeting is not ready. Please Wait...&apos; : Waiting message for starting a meeting.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>callWarningRecord</source>
        <extracomment>&apos;This call is being recorded.&apos; : Warn the user that the remote is currently recording the call.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IncallMenu</name>
    <message>
        <source>incallMenuMultimedia</source>
        <extracomment>&apos;Multimedia parameters&apos; : Menu title to show multimedia devices configuration.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallMenuLayout</source>
        <extracomment>&apos;Change layout&apos; : Menu title to change the conference layout.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallMenuInvite</source>
        <extracomment>&apos;Invite participants&apos; : Menu title to invite participants in admin mode.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallMenuParticipants</source>
        <extracomment>&apos;Participants list&apos; : Menu title to show participants in non-admin mode.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallMenuTitle</source>
        <extracomment>&apos;Settings&apos; : Main menu title for settings.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallMenuGridLayout</source>
        <extracomment>&apos;Mosaic mode&apos; : Grid layout for video conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallMenuActiveSpeakerLayout</source>
        <extracomment>&apos;Active speaker mode&apos; : Active speaker layout for video conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallMenuAudioLayout</source>
        <extracomment>&apos;Audio only mode&apos; : Audio only layout for video conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incallMenuParticipantsAlone</source>
        <extracomment>&apos;Your are currently alone in this meeting&apos; : Message to warn the user when there is no other participant.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoChatRoom</name>
    <message>
        <source>quitGroupButton</source>
        <extracomment>&apos;Exit group&apos; : Button label</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ok</source>
        <extracomment>&apos;OK&apos; : Button label</extracomment>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addParticipantPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Add Participants&apos; : Placeholder in a search bar for adding participant to the chat room</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>addParticipantTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Search participants in your contact list in order to invite them into the chat room.&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
        <extra-Tooltip>Explanation for inviting the selected participants into chat room</extra-Tooltip>
    </message>
    <message>
        <source>participantList</source>
        <extracomment>&apos;Participant list&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>adminStatus</source>
        <extracomment>&apos;Admin&apos; : Admin(istrator)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Admin</translation>
        <extra-one>word for admin status</extra-one>
    </message>
    <message>
        <source>chatRoomDetailsTitle</source>
        <extracomment>&quot;Group information&quot; : Popup title.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
        <extra-This>popup display data about the current chat room</extra-This>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoEncryption</name>
    <message>
        <source>cancelButton</source>
        <extracomment>&apos;CANCEL&apos; : button text for cancelling operation</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>callButton</source>
        <extracomment>&apos;CALL&apos; : Button that lead to a call</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>okButton</source>
        <extracomment>&apos;OK&apos; : Button that validate the popup to be redirected to the device list</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>infoEncryptionTitle</source>
        <extracomment>&apos;End-to-end encrypted&apos; Popup title about encryption information.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>encryptionExplanation</source>
        <extracomment>&quot;Instant messages are end-to-end encrypted in secured conversations. It is possible to upgrade the security level of a conversation by authentificating participants.&quot;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
        <extra-Context>Explanation of Encryption</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>encryptionProcessExplanation</source>
        <extracomment>&quot;To do so, call the contact and follow the authentification process.&quot;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
        <extra-Context>Explanation process</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>dontAskAgain</source>
        <extracomment>&quot;Don&apos;t ask again&quot; : Checkbox text to avoid showing the popup information on encryptions.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InviteFriends</name>
    <message>
        <source>enterEmailLabel</source>
        <translation>Emails de sus amigos </translation>
    </message>
    <message>
        <source>messageLabel</source>
        <translation>Mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>CANCELAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>CONFIRMAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inviteFriendsTitle</source>
        <translation>Invitar Amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultMessage</source>
        <translation>¡%1 te quiere invitar a %2!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultSubject</source>
        <translation>Invitación de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forcedMessage</source>
        <translation>Descargue la aplicación en su computadora y comience a llamar y chatear con los usuarios de forma gratuita.

Haga clic aquí: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1 &lt;/a&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>Acerca De %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Services</source>
        <translation>Servicios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide %1</source>
        <translation>Ocultar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Others</source>
        <translation>Ocultar Otros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All</source>
        <translation>Mostrar Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>Salir de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>mainSearchBarPlaceholder</source>
        <translation>Buscar contacto, empezar una llamada o un chat…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoAnswerStatus</source>
        <translation>automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>smartSearchBarTooltip</source>
        <translation>Utilice la barra de búsqueda inteligente para iniciar directamente audio y vídeo , enviar un mensaje o agregar un nuevo contacto. Sólo tienes que entrar la dirección SIP o el nombre de usuario de su amigo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceButton</source>
        <translation>Iniciar llamada de conferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newChatRoom</source>
        <extracomment>&apos;Start a chat room&apos; : Tooltip to illustrate a button</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>openHome</source>
        <extracomment>&apos;Open Home&apos; : Tooltip for a button that open the home view</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newChatRoomUriMissing</source>
        <extracomment>&apos;Conference URI is not set. You have to change it in your account settings in order to create new group chats.&apos; : Tooltip to warn the user to change a setting to activate an action.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceUriMissing</source>
        <extracomment>&apos;Video conference URI is not set. You have to change it in your account settings in order to create new meetings.&apos; : Tooltip to warn the user to change a setting to activate an action.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmFetchUri</source>
        <extracomment>&apos;Do you want to download and apply configuration from this URL?&apos; : text to confirm to fetch a specified URL</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>openCalls</source>
        <extracomment>&apos;Open call history&apos; : Tooltip for a button that open the call history view</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>openChats</source>
        <extracomment>&apos;Open chats&apos; : Tooltip for a button that open the conversations view</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>openContacts</source>
        <extracomment>&apos;Open contacts&apos; : Tooltip for a button that open the contacts view</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>openMeetings</source>
        <extracomment>&apos;Open meetings&apos; : Tooltip for a button that open the meetings list</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>lastProvisioningFailed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newVersionAvailable</source>
        <translation type="unfinished">¡Una nueva versión (%1) está disponible!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newVersionAvailableInstructions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation type="unfinished">CANCELAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downloadUpdate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newVersionCheckError</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>noNewVersionAvailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newVersionInstalled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>remoteProvisioningWarnAccountOverwrite</source>
        <translation type="unfinished">An account is already provisioned. This action will erase the existing account. : Warn user about it.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowMenuBar</name>
    <message>
        <source>settings</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about</source>
        <translation>Sobre nosotros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkForUpdates</source>
        <extracomment>&apos;Check for updates&apos; : Item menu for checking updates</extracomment>
        <translation type="unfinished">Buscar actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recordings</source>
        <extracomment>&apos;Recordings&apos; : Label for the recordings menu.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>exportDesktopFile</source>
        <extracomment>&apos;Create desktop entry&apos; : Label menu to export the application.desktop file to the ~/.local/share/applications/ folder on Linux</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowTopMenuBar</name>
    <message>
        <source>settings</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit</source>
        <translation>Renunciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkForUpdates</source>
        <extracomment>&apos;Check for updates&apos; : Item menu for checking updates</extracomment>
        <translation type="unfinished">Buscar actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recordings</source>
        <extracomment>&apos;Recordings&apos; : Label for the recordings menu.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>exportDesktopFile</source>
        <extracomment>&apos;Create desktop entry&apos; : Label menu to export the application.desktop file to the ~/.local/share/applications/ folder on Linux</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageAccounts</name>
    <message>
        <source>ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectPresenceLabel</source>
        <translation>Estado de presencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectAccountLabel</source>
        <translation>Cuenta activa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultimediaParametersDialog</name>
    <message>
        <source>ok</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuMultimedia</source>
        <extracomment>&apos;Multimedia parameters&apos; : Menu title to show multimedia devices configuration.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewChatRoom</name>
    <message>
        <source>cancelButton</source>
        <extracomment>&apos;Cancel&apos; : Cancel button</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>startButton</source>
        <extracomment>&apos;Launch&apos; : Start button</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newChatRoomTitle</source>
        <extracomment>&apos;Start a chat room&apos; : Title of a popup about creation of a chat room</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>askEncryption</source>
        <extracomment>&apos;Would you like to encrypt your chat?&apos; : Ask about setting the chat room as secured.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>subjectLabel</source>
        <extracomment>&apos;Subject&apos; : Label of a text field about the subject of the chat room</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>subjectTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Current subject of the Chat Room. It cannot be empty&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
        <extra-Tooltip>Explanation about the subject of the chat room</extra-Tooltip>
    </message>
    <message>
        <source>participantSelectionPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Select participants&apos; : Placeholder for a search on participant to add them in selection.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>participantSelectionTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Search in your contacts or add a custom one to the chat room.&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>adminStatus</source>
        <extracomment>&apos;Admin&apos; : Admin(istrator)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Admin</translation>
        <extra-one>word for admin status</extra-one>
    </message>
    <message>
        <source>removeParticipantSelection</source>
        <extracomment>&apos;Remove this participant from the selection&apos; : Explanation about removing participant from a selection</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
        <extra-Tooltip>This is a tooltip</extra-Tooltip>
    </message>
    <message>
        <source>requiredField</source>
        <extracomment>&apos;Required&apos; : Word relative to a star to explain that it is a requirement (Field form)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>missingSubject</source>
        <extracomment>&apos;You need to fill a subject.&apos; : Tooltip to warn a user on missing field.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>missingParticipants</source>
        <extracomment>&apos;You need at least %1 participant.&apos; : Tooltip to warn a user that there are not enough participants for the chat creation.</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>missingConferenceURI</source>
        <extracomment>&apos;You need to set the conference URI in your account settings to create a conference based chat room.&apos; : Tooltip to warn the user that a setting is missong in its configuration.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Debe configurar el URL de la conferencia en la configuración de su cuenta para crear una conferencia basada en una sala de chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subjectPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Give a subject&apos; : Placeholder in a form about setting a subject</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LastContactsTitle</source>
        <extracomment>&apos;Last contacts&apos; : Header for showing last contacts</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewConference</name>
    <message>
        <source>cancelButton</source>
        <extracomment>&apos;Cancel&apos; : Cancel button</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>missingSubject</source>
        <extracomment>&apos;You need to fill a subject.&apos; : Tooltip to warn a user on missing field.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>missingParticipants</source>
        <extracomment>&apos;You need at least %1 participant.&apos; : Tooltip to warn a user that there are not enough participants for the meeting creation.</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>missingConferenceURI</source>
        <extracomment>&apos;You need to set the meeting URI in your account settings to create a meeting based chat room.&apos; : Tooltip to warn the user that a setting is missing in its configuration.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Debe configurar el URL de la conferencia en la configuración de su cuenta para crear una conferencia basada en una sala de chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceTitle</source>
        <extracomment>&apos;Start a video conference&apos; : Title of a popup about creation of a video conference</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>subjectLabel</source>
        <extracomment>&apos;Subject&apos; : Label of a text field about the subject of the conference</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>subjectPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Give a subject&apos; : Placeholder in a form about setting a subject</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>subjectTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Current subject of the Meeting. It cannot be empty&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
        <extra-Tooltip>Explanation about the subject of the meeting</extra-Tooltip>
    </message>
    <message>
        <source>askEncryption</source>
        <extracomment>&apos;Would you like to encrypt your meeting ?&apos; : Ask about setting the meeting as secured.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>participantSelectionPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Select participants&apos; : Placeholder for a search on participant to add them in selection.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>participantSelectionTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Search in your contacts or add a custom one to the conference.&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>adminStatus</source>
        <extracomment>&apos;Admin&apos; : Admin(istrator)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Admin</translation>
        <extra-one>word for admin status</extra-one>
    </message>
    <message>
        <source>removeParticipantSelection</source>
        <extracomment>&apos;Remove this participant from the selection&apos; : Explanation about removing participant from a selection</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
        <extra-Tooltip>This is a tooltip</extra-Tooltip>
    </message>
    <message>
        <source>requiredField</source>
        <extracomment>&apos;Required&apos; : Word relative to a star to explain that it is a requirement (Field form)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>launchButton</source>
        <extracomment>&apos;Launch&apos; : Launch button</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>updateButton</source>
        <extracomment>&apos;Update&apos; : Update button</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>updateConferenceTitle</source>
        <extracomment>&apos;Update the meeting&apos; : Title of a popup about updating configuration of a video conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceScheduleTitle</source>
        <extracomment>&apos;Would you like to schedule your meeting?&apos; : Ask about setting the meeting as scheduled.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceDate</source>
        <extracomment>&apos;Date&apos; : Date label.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceTimeTitle</source>
        <extracomment>&apos;Time&apos; : Time label.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceDurationTitle</source>
        <extracomment>&apos;Duration&apos; : Duration label.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceTimezoneTitle</source>
        <extracomment>&apos;Timezone&apos; : Timezone label.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceDescriptionTitle</source>
        <extracomment>&apos;Add a description&apos; : Label of a text field about the description of the conference</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceDescriptionPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Description&apos; : Placeholder in a form about setting a description</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceDescriptionTooltip</source>
        <extracomment>&apos;This description will describe the meeting&apos; : Explanation about the description of the meeting</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceSendLinphoneInviteLabel</source>
        <extracomment>&apos;Send invite via %1&apos; : Label for checkbox for sending invitations with the application. %1 is the application name.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceSendEmailInviteLabel</source>
        <extracomment>&apos;Send invite via Email&apos; : Label for checkbox for sending invitations with mailer.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>busyOperations</source>
        <extracomment>&apos;Operations in progress, please wait&apos; : Waiting message till the end of operations when creating a conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmFormExit</source>
        <extracomment>&apos;Do you want to close this form ?&apos; : confirmation text for exiting the creatoin form</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notice</name>
    <message>
        <source>conferenceCreatedEvent</source>
        <extracomment>&apos;You have joined the group&apos; : Little message to show on the event when the user join the chat group.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceCreatedTerminated</source>
        <extracomment>&apos;You have left the group&apos; : Little message to show on the event when the user leave the chat group.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceParticipantAddedEvent</source>
        <extracomment>&apos;%1 has joined&apos; : Little message to show on the event when someone join the chat group.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceParticipantRemovedEvent</source>
        <extracomment>&apos;%1 has left&apos; : Little message to show on the event when someone leave the chat group</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceParticipantSetAdminEvent</source>
        <extracomment>&apos;%1 is now an admin&apos; : Little message to show on the event when someone get the admin status. %1 is somebody</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferencePArticipantUnsetAdminEvent</source>
        <extracomment>&apos;%1 is no longer an admin&apos; : Little message to show on the event when somebody lost its admin status. %1 is somebody</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceSecurityEvent</source>
        <extracomment>&apos;Security level degraded by %1&apos;: Little message to show on the event when a security level has been lost.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceEphemeralMessageEnabledEvent</source>
        <extracomment>&apos;Ephemeral messages have been enabled: %1&apos; : Little message to show on the event when ephemeral has been activated. %1 is a date time</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceEphemeralMessageDisabledEvent</source>
        <extracomment>&apos;Ephemeral messages have been disabled&apos;: Little message to show on the event when ephemeral has been deactivated.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceSubjectChangedEvent</source>
        <extracomment>&apos;New subject : %1&apos; : Little message to show on the event when the subject of the chat room has been changed. %1 is the new subject.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceEphemeralMessageLifetimeChangedEvent</source>
        <extracomment>&apos;Ephemeral messages have been updated: %1&apos; : Little message to show on the event when ephemeral has been updated. %1 is a date time</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>unreadMessageNotice</source>
        <extracomment>&apos;%1 unread messages&apos; : Little message to show on an event where unread messages begin.</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notifier</name>
    <message>
        <source>newVersionAvailable</source>
        <translation>¡Una nueva versión (%1) está disponible!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newFileMessage</source>
        <translation>¡Nuevo adjunto recivido!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newChatRoomMessages</source>
        <extracomment>&apos;New messages received!&apos; Notification that warn the user of new messages.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceInvitation</source>
        <extracomment>&apos;Conference invitation received!&apos; : Notification about receiving an invitation to a conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newVoiceMessage</source>
        <extracomment>&apos;Voice message received!&apos; : message to warn the user in a notofication for voice messages.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>voiceMessageReact</source>
        <extracomment>&apos;Voice message&apos; : Voice message type that has been reacted.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceInvitationReact</source>
        <extracomment>&apos;Conference invitation&apos; : Conference invitation message type that has been reacted.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>reactionMessage</source>
        <extracomment>&apos;&apos;Has reacted by %1 to: %2&apos; : Reaction message. %1=Reaction(emoji), %2=type of message(Voice Message/Conference invitation/ Message text)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>newReactionsMessages</source>
        <extracomment>&apos;New reactions received!&apos; : Notification that warn the user of new reactions.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineInstallerDialog</name>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>CONFIRMAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>onlineInstallerExtractingDescription</source>
        <translation>Extrayendo %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>onlineInstallerDownloadingDescription</source>
        <translation>Descargando %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>onlineInstallerFinishedDescription</source>
        <translation>¡%1 está ahora instalado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>onlineInstallerFailedDescription</source>
        <translation>¡Error al instalar %1!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutgoingMessage</name>
    <message>
        <source>messageError</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>messageRead</source>
        <translation>Leído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>messageDelivered</source>
        <translation>Enviado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParticipantsDevices</name>
    <message>
        <source>conversationDevicesTitle</source>
        <extracomment>&apos;Conversation&apos;s devices&apos; : Title of window that show all devices</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParticipantsListView</name>
    <message>
        <source>addParticipantPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Add Participants&apos; : Placeholder in a search bar for adding participant to the chat room</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>addParticipantTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Search participants in your contact list in order to invite them into the chat room.&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
        <extra-Tooltip>Explanation for inviting the selected participants into chat room</extra-Tooltip>
    </message>
    <message>
        <source>participantList</source>
        <extracomment>&apos;Participant list&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>adminStatus</source>
        <extracomment>&apos;Admin&apos; : Admin(istrator)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Admin</translation>
        <extra-one>word for admin status</extra-one>
    </message>
    <message>
        <source>participantsListRemoveTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Remove this participant from the list&apos; : Tootltip to explain that the action will lead to remove the participant.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParticipantsView</name>
    <message>
        <source>participantsAdminHeader</source>
        <extracomment>&apos;(Admin)&apos; : One word for Admin(istrator)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
        <extra-Context>Little Header in one word for a column in participant</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>participantsMe</source>
        <extracomment>&apos;Me&apos; : One word for myself.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PdfWidget</name>
    <message>
        <source>PDF Viewer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgUp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgDown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>25%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>50%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>70%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>85%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>125%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>150%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>175%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>200%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>300%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>400%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Presence</name>
    <message>
        <source>presenceOnline</source>
        <translation>Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceDoNotDisturb</source>
        <translation>No molestar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceOffline</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceAway</source>
        <extracomment>&apos;Away&apos; : presence label when user is away.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Ausente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PresenceLevel</name>
    <message>
        <source>presenceOnline</source>
        <extracomment>&apos;Online⁣&apos;: Presence text</extracomment>
        <translation type="unfinished">Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceLastSeenToday</source>
        <extracomment>&apos;Online today at %1&apos; : Presence text for today (%1 is the hour)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceLastSeenYesterday</source>
        <extracomment>&apos;Online yesterday at %1&apos; : Presence text for yesterday (%1 is the hour)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceLastSeen</source>
        <extracomment>&apos;Online on %1&apos; : Presence text for latter days (%1 is a date)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceAway</source>
        <translation type="unfinished">Ausente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>LinphoneEnums_TunnelModeEnable</source>
        <extracomment>&apos;Enable&apos; : One word for button action to enable tunnel mode.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LinphoneEnums_TunnelModeDisable</source>
        <extracomment>&apos;Disable&apos; : One word for button action to disable tunnel mode.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LinphoneEnums_TunnelModeAuto</source>
        <extracomment>&apos;Auto&apos; : One word for button action to set the auto tunnel mode.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>loginWithUsernameFailed</source>
        <translation type="unfinished">Autenticación fallida. Por favor chequee su usuario y contraseña.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recordings</name>
    <message>
        <source>titleNoRecordings</source>
        <extracomment>&apos;No recordings&apos; : Title of an empty list of records.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recordingsVocalLabel</source>
        <extracomment>&apos;Vocal&apos; : Label for recording type that is a vocal message.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recordingsDelete</source>
        <extracomment>&apos;Are you sure you want to delete this item?&apos; : Confirmation message for removing a record.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsAdvanced</name>
    <message>
        <source>logsTitle</source>
        <translation>Registros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logsFolderLabel</source>
        <translation>Carpeta de registros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendLogs</source>
        <translation>ENVIAR REGISTROS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logsUploadUrlLabel</source>
        <translation>URL del servidor de carga de registros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logsUploadFailed</source>
        <translation>Fallo al subir logs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logsEnabledLabel</source>
        <translation>Activar logs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanLogs</source>
        <translation>LIMPIAR LOGS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanLogsDescription</source>
        <translation>¿Estás seguro de que deseas eliminar todos los registros?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>developerSettingsTitle</source>
        <translation>Ajustes de desarrollador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>developerSettingsEnabledLabel</source>
        <translation>Activar ajustes de desarrollador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logsMailerFailed</source>
        <translatorcomment>Message when Linphone try to open a mailer to send logs, after uploading them to the server (%1 would be the upload url)</translatorcomment>
        <translation>No se puede encontrar el correo, pero los registros se cargaron a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logsMailerSuccess</source>
        <translation>Los registros se cargaron a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactsTitle</source>
        <translation type="unfinished">Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noPlugin</source>
        <extracomment>&apos;No Plugins to load&apos; : Text in combobox</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>viewlogs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>vfsTitle</source>
        <extracomment>&apos;VFS&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>vfsEncryption</source>
        <extracomment>&apos;Encrypt all the application&apos; : Label to encrypt application</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>vfsDeactivation</source>
        <extracomment>&apos;Are you sure to deactivate the encryption? The application will exit and all your data will be lost. You must delete them before using the application.&apos; : Explanation to deactivate the VFS encryption.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>vfsActivation</source>
        <extracomment>&apos;Are you sure to activate the encryption? You cannot revert without deleting ALL your data&apos; : Explanation to activate the VFS encryption.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation type="unfinished">CANCELAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleteData</source>
        <extracomment>&apos;Delete data&apos; : Action to delete all data.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>vfsDeletion</source>
        <extracomment>&apos;The application will delete your application data files. Do you confirm ?&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fullLogsEnabledLabel</source>
        <extracomment>&apos;Full logs&apos; : label for an option to activate all logs (debug and traces)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsAudio</name>
    <message>
        <source>audioTitle</source>
        <translation>Parámetros de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playbackDeviceLabel</source>
        <translation>Dispositivo de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>captureDeviceLabel</source>
        <translation>Dispositivo de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ringerDeviceLabel</source>
        <translation>Dispositivo de llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ringLabel</source>
        <translation>Tono de llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>echoCancellationLabel</source>
        <translation>Activar la cancelación de echo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioCodecsTitle</source>
        <translation>Códecs de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showAudioCodecsLabel</source>
        <translation>Mostrar códecs de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playbackGainLabel</source>
        <translation>Ganancia de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>captureGainLabel</source>
        <translation>Captura de ganancia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioTestLabel</source>
        <translation>Nivel de captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioSettingsInCallWarning</source>
        <translation>Llamada de audio en curso: algunos ajustes no están disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>echoCancellationCalibrationLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>calibratingEchoCancellationInProgress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>calibratingEchoCancellationDone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>calibratingEchoCancellationFailed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>calibratingEchoCancellationNone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsCallsChat</name>
    <message>
        <source>fileServerLabel</source>
        <translation>Servidor de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encryptWithLimeLabel</source>
        <translation>Encriptar con LIME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>limeDisabled</source>
        <translation>Desactivado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>limeRequired</source>
        <translation>Obligatorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>limePreferred</source>
        <translation>Preferido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chatTitle</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callsTitle</source>
        <translation>Llamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encryptionLabel</source>
        <translation>Cifrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noEncryption</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoAnswerLabel</source>
        <translation>Auto responder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoAnswerDelayLabel</source>
        <translation>Retardo (en ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoAnswerWithVideoLabel</source>
        <translation>Auto responder (con vídeo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chatEnabledLabel</source>
        <translation>Activar chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callRecorderEnabledLabel</source>
        <translation>Activar grabación de llamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chatNotificationSoundEnabledLabel</source>
        <translation>Activar sonido de notificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chatNotificationSoundLabel</source>
        <translation>Sonido de notificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceEnabledLabel</source>
        <translation>Activar conferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactsTitle</source>
        <translation>Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactsEnabledLabel</source>
        <translation>Activar contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>muteMicrophoneEnabledLabel</source>
        <translation>Activar silencio micrófono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outgoingCallsEnabledLabel</source>
        <translation>Activar llamadas salientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showTelKeypadAutomaticallyLabel</source>
        <translation>Mostar teclado de marcado automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>automaticallyRecordCallsLabel</source>
        <translation>Grabar llamadas automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keepCallsWindowInBackgroundLabel</source>
        <translation>Mantener pantalla de llamadas en segundo plano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callPauseEnabledLabel</source>
        <translation>Llamada en espera activada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encryptionMandatoryLabel</source>
        <translation>El cifrado es obligatorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hideEmptyChatRoomsLabel</source>
        <extracomment>&apos;Hide empty chat rooms&apos; : Label for a switch to choose if Linphone hide empty chat rooms</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>waitRegistrationForCallLabel</source>
        <extracomment>&apos;Call when registered&apos; : Label on switch to choose if calls are make when the current proxy is registered</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>chatNotificationsEnabledLabel</source>
        <extracomment>&apos;Enable notifications&apos;: settings label for enabling notifications.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoDownload</source>
        <extracomment>&apos;Auto download&apos; : Label for a slider about auto download mode</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoDownloadNever</source>
        <extracomment>&apos;Never&apos; : auto download mode description for deactivated feature.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoDownloadAlways</source>
        <extracomment>&apos;Always&apos; : auto download mode description for activated feature without any constraints.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>callScreenshotEnabledLabel</source>
        <extracomment>&apos;Enable screenshots&apos; : Label on switch to choose if we can take screenshots while being in call.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsLdap</name>
    <message>
        <source>newServer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsLdapEdit</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation type="unfinished">CANCELAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayNameLabel</source>
        <translation type="unfinished">Nombre mostrado (opcional)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayNameTooltip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>connectionTitle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverTooltip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bindDNLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bindDNTooltip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordLabel</source>
        <translation type="unfinished">Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useTLSLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>useTLSTooltip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>useSalLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>useSalTooltip</source>
        <extracomment>&apos;The dns resolution is done by %1 using Sal. It will pass an IP to LDAP. By doing that, the TLS negociation could not check the hostname. You may deactivate the verifications if wanted to force the connection.&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>verifyTLSLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoMode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>offMode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>onMode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>verifyTLSTooltip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>searchTitle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>baseObjectLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>baseObjectPlaceholder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>baseObjectTooltip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>filterLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>filterTooltip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>maxResultsLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>maxResultsTooltip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>timeoutLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>timeoutTooltip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>parsingTitle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nameAttributesLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nameAttributesTooltip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAttributesLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAttributesTooltip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>domainLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>domainTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Add the domain to the sip address(username@domain).&apos; Tooltip to explain that this field is used to complete a result with this domain.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>miscLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>debugLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>debugTooltip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsNetwork</name>
    <message>
        <source>sendDtmfsLabel</source>
        <translation>Método de envío DTMFs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allowIpV6Label</source>
        <translation>Permitir IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transportTitle</source>
        <translation>Transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natAndFirewallTitle</source>
        <translation>NAT y cortafuegos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableIceLabel</source>
        <translation>Activar ICE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stunServerLabel</source>
        <translation>Servidor STUN/TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableTurnLabel</source>
        <translation>Activar TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turnUserLabel</source>
        <translation>Usuario TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turnPasswordLabel</source>
        <translation>Contraseña TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>networkProtocolAndPortsTitle</source>
        <translation>Protocolo de red y Puertos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipUdpPortLabel</source>
        <translation>Puerto SIP UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipTcpPortLabel</source>
        <translation>Puerto SIP TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioRtpUdpPortLabel</source>
        <translation>Puerto audio RTP UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoRtpUdpPortLabel</source>
        <translation>Puerto vídeo RTP UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dscpFieldsTitle</source>
        <translation>Campos DSCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipFieldLabel</source>
        <translation>SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioRtpStreamFieldLabel</source>
        <translation>Stream de audio RTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoRtpStreamFieldLabel</source>
        <translation>Stream de vídeo RTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandwidthControlTitle</source>
        <translation>Control de ancho de banda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downloadSpeedLimitLabel</source>
        <translation>Velocidad límite de descarga en Kbit/seg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uploadSpeedLimitLabel</source>
        <translation>Velocidad límite de subida en Kbit/seg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableAdaptiveRateControlLabel</source>
        <translation>Habilitar tasa de control adaptiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceTitle</source>
        <translation>Presencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rlsUriLabel</source>
        <translation>Usar URI RLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showNetworkSettingsLabel</source>
        <translation>Mostrar ajustes de red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>generalTitle</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsSipAccounts</name>
    <message>
        <source>defaultIdentityTitle</source>
        <translation>Identidad por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultUsernameLabel</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultSipAddressLabel</source>
        <translation>Dirección SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxyAccountsTitle</source>
        <translation>Cuentas proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eraseAllPasswords</source>
        <translation>BORRAR CONTRASEÑAS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addAccount</source>
        <translation>AÑADIR CUENTA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editHeader</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleteHeader</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleteAccountDescription</source>
        <translation>¿Estás seguro de que deseas eliminar esta cuenta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eraseAllPasswordsDescription</source>
        <translation>¿Estás seguro de que deseas eliminar todas las contraseñas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultDisplayNameLabel</source>
        <translation>Nombre mostrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>assistantTitle</source>
        <translation>Asistente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>createAppSipAccountEnabledLabel</source>
        <translation>Habilitar creación automática</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useAppSipAccountEnabledLabel</source>
        <translation>Activar uso de cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useOtherSipAccountEnabledLabel</source>
        <translation>Activar uso de cuenta automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fetchRemoteConfigurationEnabledLabel</source>
        <translation>Habilitar obtención de configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>assistantSupportsPhoneNumbersLabel</source>
        <translation>Soportar números de teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultDeviceNameLabel</source>
        <extracomment>&apos;Device Name&apos; : Label for setting the device name.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>webviewRegistrationUrlLabel</source>
        <extracomment>&apos;Registration URL&apos; : Label for registration URL.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>webviewLoginUrlLabel</source>
        <extracomment>&apos;Login URL&apos; : Label for login URL.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsSipAccountsEdit</name>
    <message>
        <source>sipAddressLabel</source>
        <translation>Dirección SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transportLabel</source>
        <translation>Transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverAddressLabel</source>
        <translation>Dirección del servidor SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>registrationDurationLabel</source>
        <translation>Duración del registro (seg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>routeLabel</source>
        <translation>Ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactParamsLabel</source>
        <translation>Parámetros de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>publishPresenceLabel</source>
        <translation>Publicar información de presencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avpfIntervalLabel</source>
        <translation>Intervalo RTCP regular de AVPF (seg.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>registerEnabledLabel</source>
        <translation>Registrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avpfEnabledLabel</source>
        <translation>Habilitar AVPF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>CANCELAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>CONFIRMAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalidSipAddress</source>
        <translation>Dirección SIP inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalidServerAddress</source>
        <translation>Dirección del servidor inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalidRoute</source>
        <translation>Ruta inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableIceLabel</source>
        <translation>Activar ICE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stunServerLabel</source>
        <translation>Servidor STUN/TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableTurnLabel</source>
        <translation>Activar TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turnUserLabel</source>
        <translation>Usuario TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turnPasswordLabel</source>
        <translation>Contraseña TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natAndFirewallTitle</source>
        <translation>NAT y cortafuegos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mainSipAccountSettingsTitle</source>
        <translation>Ajustes principales de cuenta SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceURI</source>
        <extracomment>&quot;Conference URI&quot; : Label of a text edit for filling Conference URI</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalidConferenceURI</source>
        <extracomment>&quot;invalid conference URI&quot; : Error text about conference URI</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoConferenceURI</source>
        <extracomment>&quot;Video Conference URI&quot; : Label of a text edit for filling Video conference URI.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>limeServerUrl</source>
        <extracomment>&apos;E2E encryption keys server URL&apos; : Label of a text edit for filling the Lime server URL.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalidLimeServerUrl</source>
        <extracomment>&quot;invalid E2E encryption keys server URL&quot; : Error text about E2E encryption keys server URL.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>publishDurationLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialPrefix</source>
        <extracomment>&apos;Prefix for your country&apos; : Label for a text option to set the country code on the phone numbers.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialPrefixTooptip</source>
        <extracomment>&quot;The prefix to use when using numbers without the &apos;+&apos;&quot; : tooltip for a text option to set the country code on the phone numbers.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialEscapePlus</source>
        <extracomment>&quot;Replace &apos;+&apos; by &apos;00&apos;&quot; : Label to an option for escaping the &apos;+&apos; character when dialing.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialEscapePlusTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Replace + in addresses by 00&apos; : tooltip for an option that allow escaping the &apos;+&apos; character in phone number.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialPrefixCallChat</source>
        <extracomment>&apos;Apply prefix for outgoing calls and chats&apos; : Label to set an option for applying the specified prefix to outgoings calls and chats.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dialPrefixCallChatTooltip</source>
        <extracomment>&apos;If a number is entered, apply the prefix to number&apos; : tooltip for an option to applying the country prefix to numbers.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>advancedTitle</source>
        <extracomment>&apos;Advanced&apos; : Option title for advanced option in account parameters.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableBundleMode</source>
        <extracomment>&apos;Bundle mode&apos; : Option title to enable the RTP bundle mode.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsTunnel</name>
    <message>
        <source>tunnelStatus</source>
        <extracomment>&apos;Tunnel Status&apos; : Field title to introduce the status of the tunnel (activated or not)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunnelDomain</source>
        <extracomment>&apos;Domain&apos; : Field title of a textfield to set domain.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunnelUsername</source>
        <extracomment>&apos;Username&apos; : Field title of a textfield to set username.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunnelSIP</source>
        <extracomment>&apos;SIP&apos; : Field title of a switch to set SIP mode.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <extracomment>&apos;Cancel&apos; : Button to cancel the action.</extracomment>
        <translation type="unfinished">CANCELAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>setHTTPProxy</source>
        <extracomment>&apos;Set HTTP proxy&apos; : Button to set the new proxy.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxyHttpHost</source>
        <extracomment>&apos;Host&apos; : Placeholder to set hostname.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxyHttpPort</source>
        <extracomment>&apos;Port&apos; : Placehoilder to set port.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxyHttpUsername</source>
        <extracomment>&apos;Username&apos; : Placeholder to set username.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxyHttpPassword</source>
        <extracomment>&apos;Password&apos; : Placeholder to set password.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxyHttpApply</source>
        <extracomment>&apos;Apply&apos; : Button to set proxy from changes.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverMode</source>
        <extracomment>&apos;Mode&apos; : Field title on form to set tunnel mode.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverDualMode</source>
        <extracomment>&apos;Dual mode&apos; : Field title on form to set dual mode of the tunnel.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverTitle</source>
        <extracomment>&apos;Server&apos; : Title form to set a server</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverHostname</source>
        <extracomment>&apos;Hostname&apos; : Field title on form to set hostname.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverPort</source>
        <extracomment>&apos;Port&apos; : Field title on form to set port.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverDualHostname</source>
        <extracomment>&apos;Dual hostname URL&apos; : Field title on form to set the second hostname for dual configuration.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverDualPort</source>
        <extracomment>&apos;Dual port&apos; : Field title on form to set the second port for the dual configuration.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverRemoteUDPMirrorPort</source>
        <extracomment>&apos;Remote UDP mirror port&apos; : Field title on form to set the remote UDP mirror port.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverDelay</source>
        <extracomment>&apos;Delay&apos; : Field title on form to set the delay of the tunnel.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunnelAddServer</source>
        <extracomment>&apos;Add server&apos; : Button for adding a server</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunnelApply</source>
        <extracomment>&apos;Apply&apos; : Button to apply changes.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsUi</name>
    <message>
        <source>pathsTitle</source>
        <translation>Rutas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>savedScreenshotsLabel</source>
        <translation>Carpeta de capturas de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>savedCallsLabel</source>
        <translation>Carpeta para llamadas guardadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>languagesTitle</source>
        <translation>Idiomas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>languagesLabel</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>systemLocale</source>
        <translation>Configuración regional del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanAvatars</source>
        <translation>ELIMINAR AVATARES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanAvatarsDescription</source>
        <translation>¿Estás seguro de que deseas eliminar todos los avatares?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downloadLabel</source>
        <translation>Carpeta de descargas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>setLocaleDescription</source>
        <translation>Es necesario reiniciar la aplicación. ¿Deseas reiniciarla ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>otherTitle</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exitOnCloseLabel</source>
        <translation>Salir de la aplicación al cerrar la ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dataTitle</source>
        <translation>Datos de la interfaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoStartLabel</source>
        <translation>Auto-iniciar aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fontsTitle</source>
        <extracomment>&apos;Fonts&apos; : title of fonts section in settings</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fontsTextChange</source>
        <extracomment>&apos;Text Messages&apos; : Label for changing text message fonts</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fontsPopupTitle</source>
        <extracomment>&apos;Select a new font&apos; : Popup title for choosing new fonts</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkForUpdateLabel</source>
        <extracomment>&apos;Check for updates&apos; : Label switch for enabling check for updates</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mipmapLabel</source>
        <extracomment>&apos;Enable Mipmap&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mipmapTooltip1</source>
        <extracomment>&apos;This property holds whether the image uses mipmap filtering when scaled or transformed.&apos; : first line of a tooltip about Mipmap mode.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mipmapTooltip2</source>
        <extracomment>&apos;Mipmap filtering gives better visual quality when scaling down compared to smooth, but it may come at a performance cost (both when initializing the image and during rendering).&apos; : Second line of a tooltip about Mipmap mode.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimalTimelineFilterLabel</source>
        <extracomment>&apos;Minimal Timeline filter&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimalTimelineFilterTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Show a minimal version of what to display in timeline.&apos; :</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>versionCheckTypeRelease</source>
        <extracomment>&apos;Release&apos; : Keyword for an option to check the release version</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>versionCheckTypeCustom</source>
        <extracomment>&apos;Custom&apos; : Keyword for an option to check the custom version</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>versionCheckTypeNightly</source>
        <extracomment>&apos;Nightly&apos; : Keyword for an option to check the nightly version</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fontsEmojiChange</source>
        <extracomment>&apos;Emojis&apos; : Label for changing emojis fonts</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayUsernamesLabel</source>
        <extracomment>&apos;Display only usernames&apos; : Option text to display only usernames from SIP addresses.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayUsernamesTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Display only usernames from SIP addresses&apos; : tooltip for addresses display mode where username is only shown.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>magicSearchMaxResultsLabel</source>
        <extracomment>&apos;Max results on search&apos; : Label for setting the max results returned by the Magic Search bar.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>restoreAskingPopups</source>
        <extracomment>&apos;Restore asking popups&apos; : Text button for restoring asking popups.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>spellCheckerLabel</source>
        <extracomment>&apos;Spell Checker&apos; : label for spell checker settings</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsVideo</name>
    <message>
        <source>videoInputDeviceLabel</source>
        <translation>Dispositivo de entrada de video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoFramerateLabel</source>
        <translation>Tasa de frames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoCaptureTitle</source>
        <translation>Parámetros de captura de video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoPresetLabel</source>
        <translation>Preajuste de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presetDefault</source>
        <translation>Por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presetHighFps</source>
        <translation>FPS alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presetCustom</source>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoSizeLabel</source>
        <translation>Resolución de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoCodecsTitle</source>
        <translation>Códecs de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showCameraPreview</source>
        <translation>PREVISUALIZACIÓN DE VIDEO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showVideoCodecsLabel</source>
        <translation>Mostrar códecs de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoSettingsInCallWarning</source>
        <translation>Videollamada en curso: algunos ajustes no están disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoDisplayTitle</source>
        <extracomment>&apos;Video display&apos; : Title for display parameters</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoHybrid</source>
        <extracomment>&apos;Hybrid&apos; : Hybrid mode for camera.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoOccupyAllSpace</source>
        <extracomment>&apos;Occupy all space&apos; : Camera mode for a centered cropping view.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoBlackBars</source>
        <extracomment>&apos;Black bars&apos; : Camera mode for a fit view with black bars to keep ratio.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoLayout</source>
        <extracomment>&apos;Default video layout&apos; : Label to choose the default layout in video conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoActiveSpeakerLayout</source>
        <extracomment>&apos;Active speaker&apos; : Active speaker layout for video conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoMosaicLayout</source>
        <extracomment>&apos;Mosaic&apos; : Mosaic layout invideo conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoGridModeLabel</source>
        <extracomment>&apos;Mosaic&apos; : Label to choose a camera mode.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoActiveSpeakerModeLabel</source>
        <extracomment>&apos;Active speaker&apos; : Label to choose a camera mode.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoCallsModeLabel</source>
        <extracomment>&apos;Calls&apos; : Label to choose a camera mode.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoModeLabel</source>
        <extracomment>&apos;Camera modes&apos; : Label to choose a camera modes.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsVideoPreview</name>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWindow</name>
    <message>
        <source>settingsTitle</source>
        <translation>Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAccountsTab</source>
        <translation>Cuentas SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioTab</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoTab</source>
        <translation>Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callsAndChatTab</source>
        <translation>Llamadas y Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>networkTab</source>
        <translation>Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uiTab</source>
        <translation>Interfaz de Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>validButton</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uiAdvanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunnelTab</source>
        <extracomment>&apos;Tunnel&apos; : Tab title for tunnel section in settings.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SipAddressDialog</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation type="unfinished">CANCELAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactsSearchPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Search in contacts&apos; : Placeholder for a search a contact</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactsSearchTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Search an address in your contacts or use a custom one.&apos; : tooltip</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineSelectionHeader</source>
        <extracomment>&apos;Conversations&apos; : header for a selection in conversation list</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartSearchBar</name>
    <message>
        <source>addContact</source>
        <translation>AÑADIR CONTACTO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellCheckerMenu</name>
    <message>
        <source>spellCheckingMenuDidYouMean</source>
        <extracomment>&apos;Did you mean ?&apos; : Suggest new words</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>spellCheckingMenuAddToDictionary</source>
        <extracomment>&apos;Add to dictionary&apos; : Add word to dictionary</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>spellCheckingMenuIgnoreOnce</source>
        <extracomment>&apos;Ignore Once&apos; : Ignore spell checking only for this occurences</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>spellCheckingMenuIgnoreAll</source>
        <extracomment>&apos;Ignore All&apos; : Ignore spell checking for all occurences</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Timeline</name>
    <message>
        <source>timelineFilterSecureRooms</source>
        <extracomment>&apos;Secure rooms&apos; : Filter item. Selecting it will show all secure rooms.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterChatGroups</source>
        <extracomment>&apos;Chat groups&apos; : Filter item. Selecting it will show all chat groups (with more than one participant).</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineSearchPlaceholderText</source>
        <extracomment>&apos;Search in the list&apos; : ths is a placeholder when searching something in the timeline list</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>chatsTitle</source>
        <extracomment>&apos;Messages&apos; : Title for conversations</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelineItem</name>
    <message>
        <source>deleteTimeline</source>
        <extracomment>&apos;Are you sure you want to delete and leave this timeline?&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleteTimelineTooltip</source>
        <extracomment>&apos;After confirmation, it will erase all history, leave the chat room if it is a group chat and delete it in database.&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UseAppSipAccount</name>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>USO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useAppSipAccountTitle</source>
        <translation>USA UNA CUENTA %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useUsernameToLogin</source>
        <translation>Utilice nombre de usuario y contraseña en lugar de su número de teléfono.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quitWarning</source>
        <translation>Tu cuenta se ha creado pero aún no se ha validado. ¿Está seguro de que desea salir de esta vista?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordRecovery</source>
        <extracomment>&apos;Forgotten password?&apos; : text for an url shortcut to change the password</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UseAppSipAccountWithPhoneNumber</name>
    <message>
        <source>countryLabel</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberLabel</source>
        <translation>Número de teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayNameLabel</source>
        <translation type="unfinished">Nombre mostrado (opcional)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UseAppSipAccountWithUsername</name>
    <message>
        <source>usernameLabel</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordLabel</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayNameLabel</source>
        <translation type="unfinished">Nombre mostrado (opcional)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UseOtherSipAccount</name>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <extracomment>&apos;Use&apos; : Popup confirmation for a form</extracomment>
        <translation>USE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useOtherSipAccountTitle</source>
        <translation>UTILIZE UNA CUENTA SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameLabel</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayNameLabel</source>
        <translation>Nombre mostrado (opcional)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipDomainLabel</source>
        <translation>Dominio SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordLabel</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transportLabel</source>
        <translation>Transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addOtherSipAccountError</source>
        <translation>Imposible añadir esta cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>understandAction</source>
        <extracomment>&apos;I understand&apos; : Popup confirmation for a warning</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>warningFeatures</source>
        <extracomment>&apos;Some features require a %1 account, such as group messaging or ephemeral messaging.&apos; : Warning text about features. %1 is the application name</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>warningThirdParty</source>
        <extracomment>&apos;These features are hidden when you register with a third party SIP account.&apos; : Warning text for using third party account.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>warningContact</source>
        <extracomment>&apos;To enable it in a commercial project, please contact us.&apos; : Warning text for contacting about enabling features.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VfsUtils</name>
    <message>
        <source>Delete key failed: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read key failed: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write key failed: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaitingRoom</name>
    <message>
        <source>cancelButton</source>
        <extracomment>&apos;Cancel&apos; : Cancel button.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>startButton</source>
        <extracomment>&apos;Start&apos; : Button label for starting the conference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>endCallStatus</source>
        <extracomment>&quot;Call ended&quot; : status of the call in waiting room when the call end.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>outgoingCallStatus</source>
        <extracomment>&quot;Outgoing call&quot; : status of the call in waiting room when user is calling.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incomingCallStatus</source>
        <extracomment>&quot;Incoming call&quot; : status of the call in waiting room when user receive a call.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZrtpTokenAuthenticationDialog</name>
    <message>
        <source>confirmSas</source>
        <extracomment>&apos;To raise the security level, you can check the following codes with your correspondent.&apos; : Explanation to do a security check.</extracomment>
        <translation>Confirma la siguiente SAS con el compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codeA</source>
        <translation>Dice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codeB</source>
        <translation>Su contacto debería decir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Later</source>
        <extracomment>&apos;Later&apos; : Button label to do something in another time.</extracomment>
        <translation>Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct</source>
        <extracomment>&apos;Correct&apos; : Button label to confirm a code.</extracomment>
        <translation>Correcto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title</source>
        <extracomment>&apos;Communication security&apos; : Title of popup for ZRTP confirmation.</extracomment>
        <translation>Seguridad de la comunicación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>country</name>
    <message>
        <source>Afghanistan</source>
        <translation>Afganistán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albania</source>
        <translation>Albania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algeria</source>
        <translation>Argelia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AmericanSamoa</source>
        <translation>Samoa Americana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andorra</source>
        <translation>Andorra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angola</source>
        <translation>Angola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anguilla</source>
        <translation>Anguila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AntiguaAndBarbuda</source>
        <translation>Antigua y Barbuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Argentina</source>
        <translation>Argentina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Armenia</source>
        <translation>Armenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aruba</source>
        <translation>Aruba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australia</source>
        <translation>Australia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Austria</source>
        <translation>Austria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azerbaijan</source>
        <translation>Azerbaiyán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bahamas</source>
        <translation>Bahamas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bahrain</source>
        <translation>Baréin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bangladesh</source>
        <translation>Bangladés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barbados</source>
        <translation>Barbados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Belarus</source>
        <translation>Belarús</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Belgium</source>
        <translation>Bélgica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Belize</source>
        <translation>Bélice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benin</source>
        <translation>Benín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bermuda</source>
        <translation>Bermudas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bhutan</source>
        <translation>Bután</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bolivia</source>
        <translation>Bolivia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BosniaAndHerzegowina</source>
        <translation>Bosnia y Herzegovina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Botswana</source>
        <translation>Botsuana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brazil</source>
        <translation>Brasil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brunei</source>
        <translation>Brunéi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgaria</source>
        <translation>Bulgaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BurkinaFaso</source>
        <translation>Burkina Faso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burundi</source>
        <translation>Burundi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cambodia</source>
        <translation>Camboya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cameroon</source>
        <translation>Camerún</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canada</source>
        <translation>Canadá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CapeVerde</source>
        <translation>Cabo Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CaymanIslands</source>
        <translation>Islas Caimán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CentralAfricanRepublic</source>
        <translation>República Centroafricana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chad</source>
        <translation>Chad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chile</source>
        <translation>Chile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>China</source>
        <translation>China</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colombia</source>
        <translation>Colombia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comoros</source>
        <translation>Comoras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PeoplesRepublicOfCongo</source>
        <translation>República del Congo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DemocraticRepublicOfCongo</source>
        <translation>República Democrática del Congo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CookIslands</source>
        <translation>Islas Cook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CostaRica</source>
        <translation>Costa Rica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IvoryCoast</source>
        <translation>Costa de Marfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Croatia</source>
        <translation>Croacia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuba</source>
        <translation>Cuba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyprus</source>
        <translation>Chipre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CzechRepublic</source>
        <translation>República Checa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Denmark</source>
        <translation>Dinamarca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Djibouti</source>
        <translation>Yibuti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dominica</source>
        <translation>Dominica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DominicanRepublic</source>
        <translation>República Dominicana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ecuador</source>
        <translation>Ecuador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Egypt</source>
        <translation>Egipto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ElSalvador</source>
        <translation>El Salvador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EquatorialGuinea</source>
        <translation>Guinea Ecuatorial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eritrea</source>
        <translation>Eritrea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estonia</source>
        <translation>Estonia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ethiopia</source>
        <translation>Etiopía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FalklandIslands</source>
        <translation>Islas Malvinas (Falkland)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FaroeIslands</source>
        <translation>Islas Feroe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiji</source>
        <translation>Fiyi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finland</source>
        <translation>Finlandia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>France</source>
        <translation>Francia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FrenchGuiana</source>
        <translation>Guayana Francesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FrenchPolynesia</source>
        <translation>Polinesia Francesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gabon</source>
        <translation>Gabón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gambia</source>
        <translation>Gambia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Georgia</source>
        <translation>Georgia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Germany</source>
        <translation>Alemania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghana</source>
        <translation>Ghana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gibraltar</source>
        <translation>Gibraltar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greece</source>
        <translation>Grecia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greenland</source>
        <translation>Groenlandia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grenada</source>
        <translation>Granada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guadeloupe</source>
        <translation>Guadalupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guam</source>
        <translation>Guam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guatemala</source>
        <translation>Guatemala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guinea</source>
        <translation>Guinea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GuineaBissau</source>
        <translation>Guinea Bissau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guyana</source>
        <translation>Guyana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haiti</source>
        <translation>Haití</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Honduras</source>
        <translation>Honduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HongKong</source>
        <translation>Hong Kong</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungary</source>
        <translation>Hungría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iceland</source>
        <translation>Islandia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>India</source>
        <translation>India</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indonesia</source>
        <translation>Indonesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iran</source>
        <translation>Irán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iraq</source>
        <translation>Irak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ireland</source>
        <translation>Irlanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Israel</source>
        <translation>Israel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italy</source>
        <translation>Italia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jamaica</source>
        <translation>Jamaica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japan</source>
        <translation>Japón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jordan</source>
        <translation>Jordania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kazakhstan</source>
        <translation>Kazajstán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kenya</source>
        <translation>Kenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kiribati</source>
        <translation>Kiribati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DemocraticRepublicOfKorea</source>
        <translation>República Democrática de Corea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepublicOfKorea</source>
        <translation>República de Corea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuwait</source>
        <translation>Kuwait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kyrgyzstan</source>
        <translation>Kirguistán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laos</source>
        <translation>Laos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latvia</source>
        <translation>Letonia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lebanon</source>
        <translation>Líbano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lesotho</source>
        <translation>Lesoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liberia</source>
        <translation>Liberia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libya</source>
        <translation>Libia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liechtenstein</source>
        <translation>Liechtenstein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithuania</source>
        <translation>Lituania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luxembourg</source>
        <translation>Luxemburgo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macau</source>
        <translation>Macau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macedonia</source>
        <translation>Macedonia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Madagascar</source>
        <translation>Madagascar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malawi</source>
        <translation>Malaui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malaysia</source>
        <translation>Malasia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maldives</source>
        <translation>Maldivas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mali</source>
        <translation>Malí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malta</source>
        <translation>Malta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MarshallIslands</source>
        <translation>Islas Marshall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Martinique</source>
        <translation>Martinica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mauritania</source>
        <translation>Mauritania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mauritius</source>
        <translation>Mauricio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mayotte</source>
        <translation>Mayotte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mexico</source>
        <translation>México</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Micronesia</source>
        <translation>Micronesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moldova</source>
        <translation>Moldavia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monaco</source>
        <translation>Mónaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mongolia</source>
        <translation>Mongolia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Montenegro</source>
        <translation>Montenegro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Montserrat</source>
        <translation>Montserrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morocco</source>
        <translation>Marruecos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozambique</source>
        <translation>Mozambique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myanmar</source>
        <translation>Myanmar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namibia</source>
        <translation>Namibia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NauruCountry</source>
        <translation>Nauru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nepal</source>
        <translation>Nepal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netherlands</source>
        <translation>Holanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NewCaledonia</source>
        <translation>Nueva Caledonia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NewZealand</source>
        <translation>Nueva Zelanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nicaragua</source>
        <translation>Nicaragua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niger</source>
        <translation>Níger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nigeria</source>
        <translation>Nigeria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niue</source>
        <translation>Niue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NorfolkIsland</source>
        <translation>Isla Norfolk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NorthernMarianaIslands</source>
        <translation>Islas Marianas del Norte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norway</source>
        <translation>Noruega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oman</source>
        <translation>Omán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pakistan</source>
        <translation>Pakistán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palau</source>
        <translation>Palaos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PalestinianTerritories</source>
        <translation>Territorios Palestinos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panama</source>
        <translation>Panamá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PapuaNewGuinea</source>
        <translation>Papua Nueva Guinea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paraguay</source>
        <translation>Paraguay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peru</source>
        <translation>Perú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Philippines</source>
        <translation>Filipinas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poland</source>
        <translation>Polonia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portugal</source>
        <translation>Portugal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PuertoRico</source>
        <translation>Puerto Rico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qatar</source>
        <translation>Catar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reunion</source>
        <translation>Reunión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romania</source>
        <translation>Rumania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RussianFederation</source>
        <translation>Federación de Rusia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rwanda</source>
        <translation>Ruanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaintHelena</source>
        <translation>Santa Elena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaintKittsAndNevis</source>
        <translation>San Cristóbal y Nieves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaintLucia</source>
        <translation>Santa Lucía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaintPierreAndMiquelon</source>
        <translation>San Pedro y Miquelón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaintVincentAndTheGrenadines</source>
        <translation>San Vicente y las Granadinas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samoa</source>
        <translation>Samoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SanMarino</source>
        <translation>San Marino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaoTomeAndPrincipe</source>
        <translation>Santo Tomé y Príncipe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaudiArabia</source>
        <translation>Arabia Saudita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Senegal</source>
        <translation>Senegal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbia</source>
        <translation>Serbia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seychelles</source>
        <translation>Seychelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SierraLeone</source>
        <translation>Sierra Leona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Singapore</source>
        <translation>Singapur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovakia</source>
        <translation>Eslovaquia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovenia</source>
        <translation>Eslovenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SolomonIslands</source>
        <translation>Islas Salomón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Somalia</source>
        <translation>Somalia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SouthAfrica</source>
        <translation>República de Corea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spain</source>
        <translation>España</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SriLanka</source>
        <translation>Sri Lanka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sudan</source>
        <translation>Sudán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suriname</source>
        <translation>Surinam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swaziland</source>
        <translation>Suazilandia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sweden</source>
        <translation>Suecia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switzerland</source>
        <translation>Suiza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syria</source>
        <translation>Siria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taiwan</source>
        <translation>Taiwán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tajikistan</source>
        <translation>Tayikistán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tanzania</source>
        <translation>Tanzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thailand</source>
        <translation>Tailandia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Togo</source>
        <translation>Togo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tokelau</source>
        <translation>Tokelau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tonga</source>
        <translation>Tonga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TrinidadAndTobago</source>
        <translation>Trinidad y Tobago</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunisia</source>
        <translation>Túnez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkey</source>
        <translation>Turquía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkmenistan</source>
        <translation>Turkmenistán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TurksAndCaicosIslands</source>
        <translation>Islas Turcas y Caicos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuvalu</source>
        <translation>Tuvalu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uganda</source>
        <translation>Uganda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukraine</source>
        <translation>Ucrania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UnitedArabEmirates</source>
        <translation>Emiratos Árabes Unidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UnitedKingdom</source>
        <translation>Reino Unido, Reino Unido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UnitedStates</source>
        <translation>Estados Unidos de América</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uruguay</source>
        <translation>Uruguay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uzbekistan</source>
        <translation>Uzbekistán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vanuatu</source>
        <translation>Vanuatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Venezuela</source>
        <translation>Venezuela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vietnam</source>
        <translation>Vietnam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WallisAndFutunaIslands</source>
        <translation>Islas Wallis y Futuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yemen</source>
        <translation>Yemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zambia</source>
        <translation>Zambia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zimbabwe</source>
        <translation>Zimbabue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <source>downloadCodecDescription</source>
        <translation type="unfinished">¿Deseas descargar %1 (%1)?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>formatYears</source>
        <extracomment>&apos;%1 year&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>formatMonths</source>
        <extracomment>&apos;%1 month&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>formatWeeks</source>
        <extracomment>&apos;%1 week&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>formatDays</source>
        <extracomment>&apos;%1 day&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>formatHours</source>
        <extracomment>&apos;%1 hour&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>formatMinutes</source>
        <extracomment>&apos;%1 minute&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>formatSeconds</source>
        <extracomment>&apos;%1 second&apos;</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>okButton</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>