mirrors/linphone-iphone
1
0
Fork 1
mirror of https://gitlab.linphone.org/BC/public/linphone-iphone.git synced 2026-01-18 11:38:08 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Updated translation file

Browse source 
Clear missed call
Add picture for unread messages
This commit is contained in:
Margaux Clerc 2013-04-09 10:49:08 +02:00
parent fead587588
commit f9eae01a93
23 changed files with 3157 additions and 2867 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
gtk/calllogs.c
View file

@ -61,7 +61,7 @@ void linphone_gtk_call_log_chat_selected(GtkWidget *w){
gtk_tree_model_get(model,&iter,2,&pla,-1);
la=(LinphoneAddress*)pla;
if (la!=NULL){
linphone_gtk_tree_view_set_chat_conversation(la);
linphone_gtk_friend_list_set_chat_conversation(la);
}
}
}
@ -192,8 +192,9 @@ void linphone_gtk_call_log_clear_missed_call(){
GtkWidget *box=gtk_hbox_new(FALSE,0);
GtkWidget *image=gtk_image_new_from_stock(GTK_STOCK_REFRESH,GTK_ICON_SIZE_MENU);
GtkWidget *l;
const gchar*text=gtk_label_get_text(GTK_LABEL(linphone_gtk_get_widget(mw,"label3")));
l=gtk_label_new("Recent calls");
l=gtk_label_new(text);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box),image,FALSE,FALSE,0);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box),l,FALSE,FALSE,0);
gtk_notebook_set_tab_label(notebook,page,box);
@ -359,6 +360,7 @@ void linphone_gtk_history_row_selected(GtkWidget *treeview){
void linphone_gtk_clear_call_logs(GtkWidget *button){
linphone_core_clear_call_logs (linphone_gtk_get_core());
linphone_gtk_call_log_clear_missed_call();
linphone_gtk_call_log_update(gtk_widget_get_toplevel(button));
}

7
gtk/chat.c
View file

@ -64,7 +64,7 @@ void linphone_gtk_quit_chatroom(LinphoneChatRoom *cr) {
g_return_if_fail(w!=NULL);
gtk_notebook_remove_page(GTK_NOTEBOOK(nb),gtk_notebook_page_num(GTK_NOTEBOOK(nb),w));
linphone_gtk_create_chat_picture(FALSE);
linphone_gtk_friend_list_update_chat_picture();
g_object_set_data(G_OBJECT(friendlist),"chatview",NULL);
g_object_set_data(G_OBJECT(w),"from_message",NULL);
g_object_set_data(G_OBJECT(w),"cr",NULL);
@ -385,6 +385,7 @@ GtkWidget* linphone_gtk_init_chatroom(LinphoneChatRoom *cr, const LinphoneAddres
g_signal_connect_swapped(G_OBJECT(button),"clicked",(GCallback)linphone_gtk_send_text,NULL);
entry = linphone_gtk_get_widget(chat_view,"text_entry");
g_signal_connect_swapped(G_OBJECT(entry),"activate",(GCallback)linphone_gtk_send_text,NULL);
g_signal_connect(G_OBJECT(notebook),"switch_page",(GCallback)linphone_gtk_notebook_tab_select,NULL);
ms_free(with_str);
return chat_view;
}
@ -404,13 +405,13 @@ void linphone_gtk_load_chatroom(LinphoneChatRoom *cr,const LinphoneAddress *uri,
char *uri_only=linphone_address_as_string_uri_only(uri);
MSList *messages=NULL;
linphone_chat_room_mark_as_read(cr);
if(g_strcmp0(from_str,uri_only)!=0){
GtkTextView *text_view=GTK_TEXT_VIEW(linphone_gtk_get_widget(chat_view,"textview"));
GtkTextIter start;
GtkTextIter end;
GtkTextBuffer *text_buffer;
linphone_chat_room_mark_as_read(cr);
text_buffer=gtk_text_view_get_buffer(text_view);
gtk_text_buffer_get_bounds(text_buffer, &start, &end);
gtk_text_buffer_delete (text_buffer, &start, &end);

46
gtk/friendlist.c
View file

@ -87,11 +87,6 @@ static GdkPixbuf *create_chat_picture(){
return pixbuf;
}
/*static GdkPixbuf *create_active_chat_picture(){
GdkPixbuf *pixbuf;
pixbuf = create_pixbuf("active_chat.png");
return pixbuf;
}*/
/*
void linphone_gtk_set_friend_status(GtkWidget *friendlist , LinphoneFriend * fid, const gchar *url, const gchar *status, const gchar *img){
GtkTreeIter iter;
@ -226,18 +221,22 @@ static void linphone_gtk_call_selected(GtkTreeView *treeview){
"start_call"));
}
void linphone_gtk_create_chat_picture(gboolean active){
void linphone_gtk_friend_list_update_chat_picture(){
GtkTreeIter iter;
GtkWidget *w = linphone_gtk_get_main_window();
GtkWidget *friendlist=linphone_gtk_get_widget(w,"contact_list");
GtkTreeModel *model=gtk_tree_view_get_model(GTK_TREE_VIEW(friendlist));
LinphoneChatRoom *cr=NULL;
int nbmsg=0;
if (gtk_tree_model_get_iter_first(model,&iter)) {
do{
//if(!active){
gtk_tree_model_get (model, &iter,FRIEND_CHATROOM , &cr, -1);
nbmsg=linphone_chat_room_get_unread_messages_count(cr);
if(nbmsg != 0){
gtk_list_store_set(GTK_LIST_STORE(model),&iter,FRIEND_CHAT,create_unread_msg(),-1);
} else {
gtk_list_store_set(GTK_LIST_STORE(model),&iter,FRIEND_CHAT,create_chat_picture(),-1);
//} else {
// gtk_list_store_set(GTK_LIST_STORE(model),&iter,FRIEND_CHAT,create_active_chat_picture(),-1);
//}
}
}while(gtk_tree_model_iter_next(model,&iter));
}
}
@ -247,7 +246,7 @@ static gboolean grab_focus(GtkWidget *w){
return FALSE;
}
void linphone_gtk_tree_view_set_chat_conversation(const LinphoneAddress *la){
void linphone_gtk_friend_list_set_chat_conversation(const LinphoneAddress *la){
GtkTreeIter iter;
GtkListStore *store=NULL;
GtkWidget *w = linphone_gtk_get_main_window();
@ -270,7 +269,7 @@ void linphone_gtk_tree_view_set_chat_conversation(const LinphoneAddress *la){
linphone_gtk_load_chatroom(cr,la,chat_view);
}
gtk_notebook_set_current_page(notebook,gtk_notebook_page_num(notebook,chat_view));
linphone_gtk_create_chat_picture(FALSE);
linphone_gtk_friend_list_update_chat_picture();
g_idle_add((GSourceFunc)grab_focus,linphone_gtk_get_widget(chat_view,"text_entry"));
} else {
store=GTK_LIST_STORE(gtk_tree_view_get_model(GTK_TREE_VIEW(friendlist)));
@ -295,7 +294,7 @@ void linphone_gtk_tree_view_set_chat_conversation(const LinphoneAddress *la){
linphone_gtk_load_chatroom(cr,uri,chat_view);
}
gtk_notebook_set_current_page(notebook,gtk_notebook_page_num(notebook,chat_view));
linphone_gtk_create_chat_picture(FALSE);
linphone_gtk_friend_list_update_chat_picture();
g_idle_add((GSourceFunc)grab_focus,linphone_gtk_get_widget(chat_view,"text_entry"));
break;
}
@ -309,17 +308,16 @@ void linphone_gtk_notebook_tab_select(GtkNotebook *notebook,GtkWidget *page,guin
GtkWidget *friendlist=linphone_gtk_get_widget(w,"contact_list");
GtkWidget *chat_view;
LinphoneChatRoom *cr=NULL;
const LinphoneAddress *addr=(const LinphoneAddress *)data;
chat_view=(GtkWidget*)g_object_get_data(G_OBJECT(friendlist),"chatview");
if(page != NULL){
notebook=(GtkNotebook *)linphone_gtk_get_widget(w,"viewswitch");
if(gtk_notebook_page_num(notebook,page)==gtk_notebook_page_num(notebook,chat_view)){
cr=linphone_core_get_chat_room(linphone_gtk_get_core(),addr);
if(cr!=NULL){
chat_view=(GtkWidget*)g_object_get_data(G_OBJECT(friendlist),"chatview");
if(page != NULL){
notebook=(GtkNotebook *)linphone_gtk_get_widget(w,"viewswitch");
if(gtk_notebook_page_num(notebook,page)==gtk_notebook_page_num(notebook,chat_view)){
cr=g_object_get_data(G_OBJECT(chat_view),"cr");
if(cr!=NULL){
linphone_chat_room_mark_as_read(cr);
linphone_gtk_show_friends();
linphone_gtk_show_friends();
}
}
}
}
}
@ -355,9 +353,8 @@ void linphone_gtk_chat_selected(GtkWidget *item){
linphone_gtk_load_chatroom(cr,uri,page);
}
gtk_notebook_set_current_page(notebook,gtk_notebook_page_num(notebook,page));
linphone_gtk_create_chat_picture(FALSE);
linphone_gtk_friend_list_update_chat_picture();
g_idle_add((GSourceFunc)grab_focus,linphone_gtk_get_widget(page,"text_entry"));
g_signal_connect(G_OBJECT(notebook),"switch_page",(GCallback)linphone_gtk_notebook_tab_select,(gpointer)uri);
}
}
@ -809,7 +806,6 @@ void linphone_gtk_show_friends(void){
escaped=g_markup_escape_text(uri,-1);
gtk_list_store_set(store,&iter,FRIEND_SIP_ADDRESS,escaped,-1);
g_free(escaped);
//linphone_gtk_update_chat_picture();
//bi=linphone_friend_get_info(lf);
/*if (bi!=NULL && bi->image_data!=NULL){
GdkPixbuf *pbuf=

8
gtk/incall_view.c
View file

@ -75,7 +75,7 @@ static GtkWidget *make_tab_header(int number){
return w;
}
void update_tab_header(LinphoneCall *call,gboolean pause){
void linphone_gtk_call_update_tab_header(LinphoneCall *call,gboolean pause){
GtkWidget *w=(GtkWidget*)linphone_call_get_user_pointer(call);
GtkWidget *main_window=linphone_gtk_get_main_window();
GtkNotebook *notebook=GTK_NOTEBOOK(linphone_gtk_get_widget(main_window,"viewswitch"));
@ -688,7 +688,7 @@ void linphone_gtk_in_call_view_set_in_call(LinphoneCall *call){
gtk_label_set_text(GTK_LABEL(duration),_("00::00::00"));
linphone_gtk_in_call_set_animation_image(callview,GTK_STOCK_MEDIA_PLAY,TRUE);
update_tab_header(call,FALSE);
linphone_gtk_call_update_tab_header(call,FALSE);
linphone_gtk_enable_mute_button(
GTK_BUTTON(linphone_gtk_get_widget(callview,"incall_mute")),TRUE);
@ -843,7 +843,7 @@ void linphone_gtk_draw_hold_button(GtkButton *button, gboolean active){
void linphone_gtk_hold_clicked(GtkButton *button){
int active=GPOINTER_TO_INT(g_object_get_data(G_OBJECT(button),"active"));
LinphoneCall *call=linphone_gtk_get_currently_displayed_call(NULL);
update_tab_header(call,active);
linphone_gtk_call_update_tab_header(call,active);
if (!call) return;
if(!active)
{
@ -859,7 +859,7 @@ void linphone_gtk_enable_hold_button(LinphoneCall *call, gboolean sensitive, gbo
GtkWidget *callview=(GtkWidget*)linphone_call_get_user_pointer (call);
GtkWidget *button;
g_return_if_fail(callview!=NULL);
update_tab_header(call,!holdon);
linphone_gtk_call_update_tab_header(call,!holdon);
button=linphone_gtk_get_widget(callview,"hold_call");
gtk_widget_set_sensitive(GTK_WIDGET(button),sensitive);
gtk_widget_set_visible(GTK_WIDGET(button),sensitive);

30
gtk/linphone.h
View file

@ -58,7 +58,6 @@ GtkWidget *linphone_gtk_create_window(const char *window_name);
GtkWidget *linphone_gtk_get_widget(GtkWidget *window, const char *name);
GtkWidget *linphone_gtk_create_widget(const char *filename, const char *widget_name);
const char *linphone_gtk_message_storage_get_db_file(const char *filename);
void linphone_gtk_show_assistant(void);
void linphone_gtk_close_assistant(void);
@ -68,15 +67,11 @@ GtkWidget *linphone_gtk_get_main_window();
void linphone_gtk_display_something(GtkMessageType type,const gchar *message);
void linphone_gtk_start_call(GtkWidget *button);
void linphone_gtk_call_terminated();
void linphone_gtk_show_friends(void);
void linphone_gtk_show_contact(LinphoneFriend *lf);
void linphone_gtk_set_my_presence(LinphoneOnlineStatus ss);
void linphone_gtk_show_parameters(void);
void linphone_gtk_fill_soundcards(GtkWidget *pb);
void linphone_gtk_fill_webcams(GtkWidget *pb);
void linphone_gtk_load_identities(void);
LinphoneChatRoom * linphone_gtk_create_chatroom(const LinphoneAddress *with);
void linphone_gtk_text_received(LinphoneCore *lc, LinphoneChatRoom *room, LinphoneChatMessage *msg);
void linphone_gtk_call_log_update(GtkWidget *w);
void linphone_gtk_create_log_window(void);
void linphone_gtk_log_show(void);
@ -85,7 +80,6 @@ void linphone_gtk_log_push(OrtpLogLevel lev, const char *fmt, va_list args);
void linphone_gtk_destroy_log_window(void);
void linphone_gtk_refer_received(LinphoneCore *lc, const char *refer_to);
gboolean linphone_gtk_check_logs();
void linphone_gtk_buddy_info_updated(LinphoneCore *lc, LinphoneFriend *lf);
const gchar *linphone_gtk_get_ui_config(const char *key, const char *def);
int linphone_gtk_get_ui_config_int(const char *key, int def);
void linphone_gtk_set_ui_config_int(const char *key , int val);
@ -99,21 +93,25 @@ SipSetupContext* linphone_gtk_get_default_sip_setup_context(void);
GtkWidget * linphone_gtk_show_buddy_lookup_window(SipSetupContext *ctx);
void linphone_gtk_buddy_lookup_set_keyword(GtkWidget *w, const char *kw);
void * linphone_gtk_wait(LinphoneCore *lc, void *ctx, LinphoneWaitingState ws, const char *purpose, float progress);
void linphone_gtk_terminate_call(GtkWidget *button);
void update_tab_header(LinphoneCall *call,gboolean pause);
void linphone_gtk_call_update_tab_header(LinphoneCall *call,gboolean pause);
void linphone_gtk_show_directory_search(void);
void linphone_gtk_status_icon_set_blinking(gboolean val);
void linphone_gtk_notify(LinphoneCall *call, const char *msg);
LinphoneChatRoom *linphone_gtk_start_chat(GtkTreeView* t);
void linphone_gtk_load_chatroom(LinphoneChatRoom *cr,const LinphoneAddress *uri,GtkWidget *chat_view);
void linphone_gtk_send_text();
GtkWidget * linphone_gtk_init_chatroom(LinphoneChatRoom *cr, const LinphoneAddress *with);
void linphone_gtk_create_chat_picture(gboolean active);
void linphone_gtk_update_chat_picture();
void linphone_gtk_chat_set_conversation(const LinphoneAddress *uri,gchar *conversation);
gchar * linphone_gtk_chat_get_conversation(const LinphoneAddress *uri);
LinphoneChatRoom * linphone_gtk_create_chatroom(const LinphoneAddress *with);
void linphone_gtk_text_received(LinphoneCore *lc, LinphoneChatRoom *room, LinphoneChatMessage *msg);
void linphone_gtk_friend_list_update_chat_picture();
void linphone_gtk_friend_list_set_chat_conversation(const LinphoneAddress *la);
gboolean linphone_gtk_friend_list_is_contact(const LinphoneAddress *addr);
void linphone_gtk_notebook_tab_select(GtkNotebook *notebook,GtkWidget *page,guint page_num, gpointer data);
void linphone_gtk_show_friends(void);
void linphone_gtk_show_contact(LinphoneFriend *lf);
void linphone_gtk_buddy_info_updated(LinphoneCore *lc, LinphoneFriend *lf);
/*functions controlling the different views*/
gboolean linphone_gtk_use_in_call_view();
@ -151,6 +149,4 @@ void linphone_gtk_uninit_instance(void);
void linphone_gtk_monitor_usb(void);
void linphone_gtk_unmonitor_usb(void);
gchar *linphone_gtk_get_record_path(const LinphoneAddress *address, gboolean is_conference);
void linphone_gtk_tree_view_set_chat_conversation(const LinphoneAddress *la);
gboolean linphone_gtk_friend_list_is_contact(const LinphoneAddress *addr);
gchar *linphone_gtk_get_record_path(const LinphoneAddress *address, gboolean is_conference);

4
gtk/main.c
View file

@ -1232,10 +1232,10 @@ static void linphone_gtk_call_state_changed(LinphoneCore *lc, LinphoneCall *call
break;
case LinphoneCallPausing:
linphone_gtk_enable_hold_button(call,TRUE,FALSE);
update_tab_header(call,FALSE);
linphone_gtk_call_update_tab_header(call,FALSE);
case LinphoneCallPausedByRemote:
linphone_gtk_in_call_view_set_paused(call);
update_tab_header(call,TRUE);
linphone_gtk_call_update_tab_header(call,TRUE);
break;
case LinphoneCallConnected:
linphone_gtk_enable_hold_button (call,TRUE,TRUE);

342
po/cs.po
View file

@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linphone-3.4.99.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 12:30+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-04 22:30+0100\n"
"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
@ -27,26 +27,41 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
#: ../gtk/calllogs.c:82
#: ../gtk/calllogs.c:139 ../gtk/friendlist.c:922
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Volat komu: %s"
#: ../gtk/calllogs.c:140 ../gtk/friendlist.c:923
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Poslat text komu: %s"
#: ../gtk/calllogs.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Recent calls (%i)</b>"
msgstr "<b>Probíhá hovor</b>"
#: ../gtk/calllogs.c:300
msgid "n/a"
msgstr "–"
#: ../gtk/calllogs.c:85
#: ../gtk/calllogs.c:303
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "přerušen"
#: ../gtk/calllogs.c:88
#: ../gtk/calllogs.c:306
#, fuzzy
msgid "Missed"
msgstr "promeškán"
#: ../gtk/calllogs.c:91
#: ../gtk/calllogs.c:309
#, fuzzy
msgid "Declined"
msgstr "Odmítnout"
#: ../gtk/calllogs.c:97
#: ../gtk/calllogs.c:315
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
@ -54,7 +69,7 @@ msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: ../gtk/calllogs.c:100
#: ../gtk/calllogs.c:318
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
@ -62,21 +77,26 @@ msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: ../gtk/calllogs.c:103
#: ../gtk/calllogs.c:321 ../gtk/calllogs.c:327
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
msgid "<big><b>%s</b></big>\t%s"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:108
#: ../gtk/calllogs.c:323
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s\t%s"
"<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:14
#: ../gtk/calllogs.c:329
#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:13
msgid "Conference"
msgstr "Konference"
@ -89,31 +109,35 @@ msgstr "Já"
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nelze najít soubor s obrázkem: %s"
#: ../gtk/main.c:88
#: ../gtk/chat.c:324 ../gtk/friendlist.c:872
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "Neplatný sipový kontakt!"
#: ../gtk/main.c:92
msgid "log to stdout some debug information while running."
msgstr "Za běhu vypisuje některé ladicí informace na standardní výstup."
#: ../gtk/main.c:95
#: ../gtk/main.c:99
msgid "path to a file to write logs into."
msgstr "Soubor, kam zapisovat protokol."
#: ../gtk/main.c:102
#: ../gtk/main.c:106
msgid "Start linphone with video disabled."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:109
#: ../gtk/main.c:113
msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
msgstr "Spustí se pouze do systémové oblasti, nezobrazí hlavní okno."
#: ../gtk/main.c:116
#: ../gtk/main.c:120
msgid "address to call right now"
msgstr "Zavolá právě teď na tuto adresu"
#: ../gtk/main.c:123
#: ../gtk/main.c:127
msgid "if set automatically answer incoming calls"
msgstr "je-li nastaveno, automaticky zvedne příchozí hovor"
#: ../gtk/main.c:130
#: ../gtk/main.c:134
msgid ""
"Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:"
"\\Program Files\\Linphone)"
@ -121,12 +145,12 @@ msgstr ""
"Zadejte pracovní adresář (měl by být základní instalační adresář, například "
"c:\\Program Files\\Linphone)"
#: ../gtk/main.c:510
#: ../gtk/main.c:515
#, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Hovor s %s"
#: ../gtk/main.c:941
#: ../gtk/main.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s would like to add you to his contact list.\n"
@ -139,7 +163,7 @@ msgstr ""
"do svého adresáře?\n"
"Odpovíte-li ne, tato osobo bude dočasně blokována."
#: ../gtk/main.c:1018
#: ../gtk/main.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
@ -148,59 +172,59 @@ msgstr ""
"Prosím, zadejte heslo pro uživatele <i>%s</i>\n"
"v doméně <i>%s</i>:"
#: ../gtk/main.c:1121
#: ../gtk/main.c:1126
msgid "Call error"
msgstr "Chyba hovoru"
#: ../gtk/main.c:1124 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#: ../gtk/main.c:1129 ../coreapi/linphonecore.c:3189
msgid "Call ended"
msgstr "Hovor ukončen"
#: ../gtk/main.c:1127 ../coreapi/linphonecore.c:239
#: ../gtk/main.c:1132 ../coreapi/linphonecore.c:239
msgid "Incoming call"
msgstr "Příchozí hovor"
#: ../gtk/main.c:1129 ../gtk/incall_view.c:498 ../gtk/main.ui.h:6
#: ../gtk/main.c:1134 ../gtk/incall_view.c:497 ../gtk/main.ui.h:5
msgid "Answer"
msgstr "Odpovědět"
#: ../gtk/main.c:1131 ../gtk/main.ui.h:7
#: ../gtk/main.c:1136 ../gtk/main.ui.h:6
msgid "Decline"
msgstr "Odmítnout"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
msgid "Call paused"
msgstr "Hovor odložen"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>by %s</b>"
msgstr "<b>Porty</b>"
#: ../gtk/main.c:1186
#: ../gtk/main.c:1191
#, c-format
msgid "%s proposed to start video. Do you accept ?"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1348
#: ../gtk/main.c:1353
msgid "Website link"
msgstr "Odkaz na webovou stránku"
#: ../gtk/main.c:1388
#: ../gtk/main.c:1402
msgid "Linphone - a video internet phone"
msgstr "Lipnhone – internetový videofon"
#: ../gtk/main.c:1480
#: ../gtk/main.c:1494
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (Výchozí)"
#: ../gtk/main.c:1782 ../coreapi/callbacks.c:806
#: ../gtk/main.c:1796 ../coreapi/callbacks.c:810
#, c-format
msgid "We are transferred to %s"
msgstr "Byly jsme přepojeni na %s"
#: ../gtk/main.c:1792
#: ../gtk/main.c:1806
msgid ""
"No sound cards have been detected on this computer.\n"
"You won't be able to send or receive audio calls."
@ -208,63 +232,54 @@ msgstr ""
"Na tomto počítači nebyla objevena žádná zvuková karta.\n"
"Nebudete moci vytáčet a přijímat a zvukové hovory."
#: ../gtk/main.c:1896
#: ../gtk/main.c:1911
msgid "A free SIP video-phone"
msgstr "Volný SIP videofon"
#: ../gtk/friendlist.c:366
#: ../gtk/friendlist.c:469
#, fuzzy
msgid "Add to addressbook"
msgstr "Zobrazit adresář"
#: ../gtk/friendlist.c:540
#: ../gtk/friendlist.c:643
msgid "Presence status"
msgstr "Stav"
#: ../gtk/friendlist.c:557 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
#: ../gtk/friendlist.c:661 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "Jméno"
#: ../gtk/friendlist.c:569
#: ../gtk/friendlist.c:673
#, fuzzy
msgid "Call"
msgstr "Volat komu: %s"
#: ../gtk/friendlist.c:574
#: ../gtk/friendlist.c:678
#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "Diskuzní skupina"
#: ../gtk/friendlist.c:604
#: ../gtk/friendlist.c:708
#, c-format
msgid "Search in %s directory"
msgstr "Hledat v adresáři %s"
#: ../gtk/friendlist.c:762
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "Neplatný sipový kontakt!"
#: ../gtk/friendlist.c:807
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Volat komu: %s"
#: ../gtk/friendlist.c:808
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Poslat text komu: %s"
#: ../gtk/friendlist.c:809
#: ../gtk/friendlist.c:924
#, c-format
msgid "Edit contact '%s'"
msgstr "Upravit kontakt „%s“"
#: ../gtk/friendlist.c:810
#: ../gtk/friendlist.c:925
#, c-format
msgid "Delete contact '%s'"
msgstr "Odstranit kontakt „%s“"
#: ../gtk/friendlist.c:852
#: ../gtk/friendlist.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete chat history of '%s'"
msgstr "Odstranit kontakt „%s“"
#: ../gtk/friendlist.c:977
#, c-format
msgid "Add new contact from %s directory"
msgstr "Přidat nový kontakt z adresáře %s"
@ -365,20 +380,24 @@ msgstr "norština"
msgid "Hebrew"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:847
#: ../gtk/propertybox.c:781
msgid "Serbian"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:848
msgid ""
"You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
msgstr "Aby se projevil výběr nového jazyka, je nutné znovu spustit linphone."
#: ../gtk/propertybox.c:933
#: ../gtk/propertybox.c:934
msgid "None"
msgstr "Žádná"
#: ../gtk/propertybox.c:937
#: ../gtk/propertybox.c:938
msgid "SRTP"
msgstr "SRTP"
#: ../gtk/propertybox.c:943
#: ../gtk/propertybox.c:944
msgid "ZRTP"
msgstr "ZRTP"
@ -634,114 +653,114 @@ msgstr ""
msgid "%.3f seconds"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:13
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:12
msgid "Hang up"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:477
#: ../gtk/incall_view.c:476
msgid "<b>Calling...</b>"
msgstr "<b>Volá se…</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:480 ../gtk/incall_view.c:690
#: ../gtk/incall_view.c:479 ../gtk/incall_view.c:689
msgid "00::00::00"
msgstr "00:00:00"
#: ../gtk/incall_view.c:491
#: ../gtk/incall_view.c:490
msgid "<b>Incoming call</b>"
msgstr "<b>Příchozí hovor</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:528
#: ../gtk/incall_view.c:527
msgid "good"
msgstr "dobrá"
#: ../gtk/incall_view.c:530
#: ../gtk/incall_view.c:529
msgid "average"
msgstr "průměrná"
#: ../gtk/incall_view.c:532
#: ../gtk/incall_view.c:531
msgid "poor"
msgstr "slabá"
#: ../gtk/incall_view.c:534
#: ../gtk/incall_view.c:533
msgid "very poor"
msgstr "velmi slabá"
#: ../gtk/incall_view.c:536
#: ../gtk/incall_view.c:535
msgid "too bad"
msgstr "příliš špatná"
#: ../gtk/incall_view.c:537 ../gtk/incall_view.c:553
#: ../gtk/incall_view.c:536 ../gtk/incall_view.c:552
msgid "unavailable"
msgstr "nedostupná"
#: ../gtk/incall_view.c:652
#: ../gtk/incall_view.c:651
msgid "Secured by SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:658
#: ../gtk/incall_view.c:657
#, c-format
msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:664
#: ../gtk/incall_view.c:663
msgid "Set unverified"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:664 ../gtk/main.ui.h:5
#: ../gtk/incall_view.c:663 ../gtk/main.ui.h:4
msgid "Set verified"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "In conference"
msgstr "Probíhá konference"
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "<b>In call</b>"
msgstr "<b>Probíhá hovor</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:719
#: ../gtk/incall_view.c:718
msgid "<b>Paused call</b>"
msgstr "<b>Odložený hovor</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:732
#: ../gtk/incall_view.c:731
#, c-format
msgid "%02i::%02i::%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"
#: ../gtk/incall_view.c:749
#: ../gtk/incall_view.c:748
msgid "<b>Call ended.</b>"
msgstr "<b>Hovor skončil.</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:779
#: ../gtk/incall_view.c:778
msgid "Transfer in progress"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:782
#: ../gtk/incall_view.c:781
#, fuzzy
msgid "Transfer done."
msgstr "Přepojit"
#: ../gtk/incall_view.c:785
#: ../gtk/incall_view.c:784
#, fuzzy
msgid "Transfer failed."
msgstr "Přepojit"
#: ../gtk/incall_view.c:829
#: ../gtk/incall_view.c:828
msgid "Resume"
msgstr "Obnovit"
#: ../gtk/incall_view.c:836 ../gtk/main.ui.h:10
#: ../gtk/incall_view.c:835 ../gtk/main.ui.h:9
msgid "Pause"
msgstr "Odložit"
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Recording into\n"
"%s %s</i></small>"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, fuzzy
msgid "(Paused)"
msgstr "Odložit"
@ -764,157 +783,152 @@ msgstr "Odeslat"
msgid "End conference"
msgstr "Probíhá konference"
# XXX: Do not translate, this is GTK identifier
#: ../gtk/main.ui.h:4
msgid "label"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:7
msgid "Record this call to an audio file"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:9
#: ../gtk/main.ui.h:8
msgid "Video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:11
#: ../gtk/main.ui.h:10
msgid "Mute"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:12
#: ../gtk/main.ui.h:11
msgid "Transfer"
msgstr "Přepojit"
#: ../gtk/main.ui.h:15
#: ../gtk/main.ui.h:14
msgid "In call"
msgstr "Telefonuje se"
#: ../gtk/main.ui.h:16
#: ../gtk/main.ui.h:15
msgid "Duration"
msgstr "Délka"
#: ../gtk/main.ui.h:17
#: ../gtk/main.ui.h:16
msgid "Call quality rating"
msgstr "Hodnocení kvality hovoru"
#: ../gtk/main.ui.h:18
#: ../gtk/main.ui.h:17
msgid "_Options"
msgstr "V_olby"
#: ../gtk/main.ui.h:19
#: ../gtk/main.ui.h:18
msgid "Always start video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:20
#: ../gtk/main.ui.h:19
msgid "Enable self-view"
msgstr "Zobrazovat sám sebe"
#: ../gtk/main.ui.h:21
#: ../gtk/main.ui.h:20
msgid "_Help"
msgstr "Nápo_věda"
#: ../gtk/main.ui.h:22
#: ../gtk/main.ui.h:21
msgid "Show debug window"
msgstr "Zobrazit ladicí okno"
#: ../gtk/main.ui.h:23
#: ../gtk/main.ui.h:22
msgid "_Homepage"
msgstr "_Domovská stránka"
#: ../gtk/main.ui.h:24
#: ../gtk/main.ui.h:23
msgid "Check _Updates"
msgstr "Vyhledat akt_ualizace"
#: ../gtk/main.ui.h:25
#: ../gtk/main.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Account assistant"
msgstr "Průvodce nastavením účtu"
#: ../gtk/main.ui.h:26
#: ../gtk/main.ui.h:25
msgid "SIP address or phone number:"
msgstr "SIP adresa nebo telefonní číslo:"
#: ../gtk/main.ui.h:27
#: ../gtk/main.ui.h:26
msgid "Initiate a new call"
msgstr "Zahájit nový hovor"
#: ../gtk/main.ui.h:28
#: ../gtk/main.ui.h:27
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:50
#: ../gtk/main.ui.h:28 ../gtk/parameters.ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "Přidat"
#: ../gtk/main.ui.h:30 ../gtk/parameters.ui.h:51
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:51
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"
#: ../gtk/main.ui.h:31
#: ../gtk/main.ui.h:30
msgid "Search"
msgstr "Hledat"
#: ../gtk/main.ui.h:32
#: ../gtk/main.ui.h:31
msgid "<b>Add contacts from directory</b>"
msgstr "<b>Přidat kontakty z adresáře</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:33
#: ../gtk/main.ui.h:32
msgid "Add contact"
msgstr "Přidat kontakt"
#: ../gtk/main.ui.h:34
#: ../gtk/main.ui.h:33
msgid "Recent calls"
msgstr "Nedávné hovory"
#: ../gtk/main.ui.h:35
#: ../gtk/main.ui.h:34
msgid "My current identity:"
msgstr "Moje současná totožnost:"
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#: ../gtk/main.ui.h:35 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"
#: ../gtk/main.ui.h:37 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
#: ../gtk/main.ui.h:38
#: ../gtk/main.ui.h:37
msgid "Internet connection:"
msgstr "Připojení k Internetu:"
#: ../gtk/main.ui.h:39
#: ../gtk/main.ui.h:38
msgid "Automatically log me in"
msgstr "Přihlašovat mě automaticky"
#: ../gtk/main.ui.h:40
#: ../gtk/main.ui.h:39
msgid "Login information"
msgstr "Informace o přihlášení"
#: ../gtk/main.ui.h:41
#: ../gtk/main.ui.h:40
msgid "<b>Welcome !</b>"
msgstr "<b>Vítejte!</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:42
#: ../gtk/main.ui.h:41
msgid "All users"
msgstr "všech uživatelích"
#: ../gtk/main.ui.h:43
#: ../gtk/main.ui.h:42
msgid "Online users"
msgstr "připojených uživatelích"
#: ../gtk/main.ui.h:44
#: ../gtk/main.ui.h:43
msgid "ADSL"
msgstr "ADSL"
#: ../gtk/main.ui.h:45
#: ../gtk/main.ui.h:44
msgid "Fiber Channel"
msgstr "Fiber Channel"
#: ../gtk/main.ui.h:46
#: ../gtk/main.ui.h:45
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"
#: ../gtk/main.ui.h:47
#: ../gtk/main.ui.h:46
msgid "Delete"
msgstr ""
@ -1529,7 +1543,7 @@ msgstr ""
msgid "Outgoing call"
msgstr "Odchozí hovor"
#: ../coreapi/linphonecore.c:1314
#: ../coreapi/linphonecore.c:1312
msgid "Ready"
msgstr "Připraven."
@ -1584,11 +1598,11 @@ msgstr "Připojeno."
msgid "Call aborted"
msgstr "Hovor přerušen"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3351
#: ../coreapi/linphonecore.c:3357
msgid "Could not pause the call"
msgstr "Hovor nebylo možné odložit"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3356
#: ../coreapi/linphonecore.c:3362
msgid "Pausing the current call..."
msgstr "Současný hovor se odkládá…"
@ -1688,116 +1702,116 @@ msgstr ""
"SIP identita, kterou jste zadali, není platná.\n"
"Měla by mít tvar sip:uživatel@proxydoména, například sip:alice@example.net"
#: ../coreapi/proxy.c:1068
#: ../coreapi/proxy.c:1069
#, c-format
msgid "Could not login as %s"
msgstr "Nelze se přihlásit jako %s"
#: ../coreapi/callbacks.c:283
#: ../coreapi/callbacks.c:286
msgid "Remote ringing."
msgstr "Vyzvání na druhé straně."
#: ../coreapi/callbacks.c:303
#: ../coreapi/callbacks.c:306
msgid "Remote ringing..."
msgstr "Vyzvání na druhé straně…"
#: ../coreapi/callbacks.c:314
#: ../coreapi/callbacks.c:317
msgid "Early media."
msgstr "Časná média."
#: ../coreapi/callbacks.c:365
#: ../coreapi/callbacks.c:368
#, c-format
msgid "Call with %s is paused."
msgstr "Hovor s %s je odložen."
#: ../coreapi/callbacks.c:378
#: ../coreapi/callbacks.c:381
#, c-format
msgid "Call answered by %s - on hold."
msgstr "Hovor přijat kým: %s – odložen."
#: ../coreapi/callbacks.c:389
#: ../coreapi/callbacks.c:392
msgid "Call resumed."
msgstr "Hovor obnoven."
#: ../coreapi/callbacks.c:394
#: ../coreapi/callbacks.c:397
#, c-format
msgid "Call answered by %s."
msgstr "Hovor přijat kým: %s."
#: ../coreapi/callbacks.c:409
#: ../coreapi/callbacks.c:412
msgid "Incompatible, check codecs or security settings..."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:457
#: ../coreapi/callbacks.c:460
#, fuzzy
msgid "We have been resumed."
msgstr "Byli jsme obnoveni…"
#: ../coreapi/callbacks.c:466
#: ../coreapi/callbacks.c:469
msgid "We are paused by other party."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:472
#: ../coreapi/callbacks.c:475
#, fuzzy
msgid "Call is updated by remote."
msgstr "Hovor byl aktualizován protistranou…"
#: ../coreapi/callbacks.c:541
#: ../coreapi/callbacks.c:544
msgid "Call terminated."
msgstr "Hovor ukončen."
#: ../coreapi/callbacks.c:552
#: ../coreapi/callbacks.c:555
msgid "User is busy."
msgstr "Uživatel je zaneprázdněn."
#: ../coreapi/callbacks.c:553
#: ../coreapi/callbacks.c:556
msgid "User is temporarily unavailable."
msgstr "Uživatel je dočasně nedostupný."
#. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
#: ../coreapi/callbacks.c:555
#: ../coreapi/callbacks.c:558
msgid "User does not want to be disturbed."
msgstr "Uživatel si nepřeje být rušen."
#: ../coreapi/callbacks.c:556
#: ../coreapi/callbacks.c:559
msgid "Call declined."
msgstr "Volání odmítnuto."
#: ../coreapi/callbacks.c:568
#: ../coreapi/callbacks.c:571
msgid "No response."
msgstr "Žádná odpověď."
#: ../coreapi/callbacks.c:572
#: ../coreapi/callbacks.c:575
msgid "Protocol error."
msgstr "Chyba protokolu."
#: ../coreapi/callbacks.c:588
#: ../coreapi/callbacks.c:591
msgid "Redirected"
msgstr "Přesměrováno"
#: ../coreapi/callbacks.c:624
#: ../coreapi/callbacks.c:627
msgid "Incompatible media parameters."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:630
#: ../coreapi/callbacks.c:633
msgid "Call failed."
msgstr "Volání se nezdařilo."
#: ../coreapi/callbacks.c:733
#: ../coreapi/callbacks.c:737
#, c-format
msgid "Registration on %s successful."
msgstr "Registrace na %s byla úspěšná."
#: ../coreapi/callbacks.c:734
#: ../coreapi/callbacks.c:738
#, c-format
msgid "Unregistration on %s done."
msgstr "Odregistrování z %s hotovo."
#: ../coreapi/callbacks.c:754
#: ../coreapi/callbacks.c:758
msgid "no response timeout"
msgstr "odpověď nedorazila včas"
#: ../coreapi/callbacks.c:757
#: ../coreapi/callbacks.c:761
#, c-format
msgid "Registration on %s failed: %s"
msgstr "Registrace na %s selhala: %s"
@ -1807,7 +1821,7 @@ msgstr "Registrace na %s selhala: %s"
msgid "Authentication token is %s"
msgstr "Klíč k ověření totožnosti je %s"
#: ../coreapi/linphonecall.c:2314
#: ../coreapi/linphonecall.c:2319
#, c-format
msgid "You have missed %i call."
msgid_plural "You have missed %i calls."

339
po/de.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linphone 0.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 12:30+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-07 19:27+0100\n"
"Last-Translator: Gerhard Stengel <gstengel@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@ -17,53 +17,73 @@ msgstr ""
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: ../gtk/calllogs.c:82
#: ../gtk/calllogs.c:139 ../gtk/friendlist.c:922
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "„%s“ anrufen"
#: ../gtk/calllogs.c:140 ../gtk/friendlist.c:923
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Text zu „%s“ schicken"
#: ../gtk/calllogs.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Recent calls (%i)</b>"
msgstr "<b>Im Gespräch</b>"
#: ../gtk/calllogs.c:300
msgid "n/a"
msgstr "nicht verfügbar"
#: ../gtk/calllogs.c:85
#: ../gtk/calllogs.c:303
msgid "Aborted"
msgstr "Abgebrochen"
#: ../gtk/calllogs.c:88
#: ../gtk/calllogs.c:306
msgid "Missed"
msgstr "Entgangen"
#: ../gtk/calllogs.c:91
#: ../gtk/calllogs.c:309
msgid "Declined"
msgstr "Abgewiesen"
#: ../gtk/calllogs.c:97
#: ../gtk/calllogs.c:315
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i Minute"
msgstr[1] "%i Minuten"
#: ../gtk/calllogs.c:100
#: ../gtk/calllogs.c:318
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i Sekunde"
msgstr[1] "%i Sekunden"
#: ../gtk/calllogs.c:103
#: ../gtk/calllogs.c:321 ../gtk/calllogs.c:327
#, c-format
msgid "<big><b>%s</b></big>\t%s"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
"<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"
msgstr ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Qualität: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
#: ../gtk/calllogs.c:108
#: ../gtk/calllogs.c:329
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s\t%s"
"<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:14
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:13
msgid "Conference"
msgstr "Konferenz"
@ -76,33 +96,37 @@ msgstr "Eigenes Telefon"
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Pixmapdatei %s kann nicht gefunden werden."
#: ../gtk/main.c:88
#: ../gtk/chat.c:324 ../gtk/friendlist.c:872
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "Ungültiger SIP-Kontakt!"
#: ../gtk/main.c:92
msgid "log to stdout some debug information while running."
msgstr "Ausgabe von Debug-Informationen auf stdout während der Laufzeit"
#: ../gtk/main.c:95
#: ../gtk/main.c:99
msgid "path to a file to write logs into."
msgstr "Pfad zu einer Datei, in die Protokolle geschrieben werden."
#: ../gtk/main.c:102
#: ../gtk/main.c:106
msgid "Start linphone with video disabled."
msgstr "Linphone mit ausgeschaltetem Video starten."
#: ../gtk/main.c:109
#: ../gtk/main.c:113
msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
msgstr ""
"Nur im Systemabschnitt der Kontrollleiste starten, aber das Hauptfenster "
"nicht zeigen."
#: ../gtk/main.c:116
#: ../gtk/main.c:120
msgid "address to call right now"
msgstr "Im Moment anzurufende Adresse"
#: ../gtk/main.c:123
#: ../gtk/main.c:127
msgid "if set automatically answer incoming calls"
msgstr "Falls aktiviert, werden eingehende Anrufe automatisch beantwortet"
#: ../gtk/main.c:130
#: ../gtk/main.c:134
msgid ""
"Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:"
"\\Program Files\\Linphone)"
@ -110,12 +134,12 @@ msgstr ""
"Geben Sie einen Arbeitsordner an (sollte der Installationsordner sein, z. B. "
"C:\\Programme\\Linphone)"
#: ../gtk/main.c:510
#: ../gtk/main.c:515
#, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Im Gespräch mit %s"
#: ../gtk/main.c:941
#: ../gtk/main.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s would like to add you to his contact list.\n"
@ -128,7 +152,7 @@ msgstr ""
"Ihrer Kontaktliste hinzufügen?\n"
"Wenn Sie mit Nein antworten, wird diese Person vorläufig blockiert."
#: ../gtk/main.c:1018
#: ../gtk/main.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
@ -137,59 +161,59 @@ msgstr ""
"Geben Sie bitte Ihr Passwort für den Benutzernamen <i>%s</i>\n"
" auf der Domäne <i>%s</i> ein:"
#: ../gtk/main.c:1121
#: ../gtk/main.c:1126
msgid "Call error"
msgstr "Anruf fehlgeschlagen"
#: ../gtk/main.c:1124 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#: ../gtk/main.c:1129 ../coreapi/linphonecore.c:3189
msgid "Call ended"
msgstr "Anruf beendet"
#: ../gtk/main.c:1127 ../coreapi/linphonecore.c:239
#: ../gtk/main.c:1132 ../coreapi/linphonecore.c:239
msgid "Incoming call"
msgstr "Eingehender Anruf"
#: ../gtk/main.c:1129 ../gtk/incall_view.c:498 ../gtk/main.ui.h:6
#: ../gtk/main.c:1134 ../gtk/incall_view.c:497 ../gtk/main.ui.h:5
msgid "Answer"
msgstr "Annehmen"
#: ../gtk/main.c:1131 ../gtk/main.ui.h:7
#: ../gtk/main.c:1136 ../gtk/main.ui.h:6
msgid "Decline"
msgstr "Abweisen"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
msgid "Call paused"
msgstr "Anruf wird gehalten"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, c-format
msgid "<b>by %s</b>"
msgstr "<b>von %s</b>"
#: ../gtk/main.c:1186
#: ../gtk/main.c:1191
#, c-format
msgid "%s proposed to start video. Do you accept ?"
msgstr "%s schlägt vor, eine Videoübertragung zu starten. Nehmen Sie an?"
#: ../gtk/main.c:1348
#: ../gtk/main.c:1353
msgid "Website link"
msgstr "Website-Verknüpfung"
#: ../gtk/main.c:1388
#: ../gtk/main.c:1402
msgid "Linphone - a video internet phone"
msgstr "Linphone - ein Internet-Video-Telefon"
#: ../gtk/main.c:1480
#: ../gtk/main.c:1494
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (Vorgabe)"
#: ../gtk/main.c:1782 ../coreapi/callbacks.c:806
#: ../gtk/main.c:1796 ../coreapi/callbacks.c:810
#, c-format
msgid "We are transferred to %s"
msgstr "Vermittlung nach %s"
#: ../gtk/main.c:1792
#: ../gtk/main.c:1806
msgid ""
"No sound cards have been detected on this computer.\n"
"You won't be able to send or receive audio calls."
@ -197,61 +221,52 @@ msgstr ""
"Auf diesem Rechner können keine Soundkarten gefunden werden.\n"
"Sie können keine Audio-Anrufe tätigen oder entgegennehmen."
#: ../gtk/main.c:1896
#: ../gtk/main.c:1911
msgid "A free SIP video-phone"
msgstr "Ein freies SIP-Video-Telefon"
#: ../gtk/friendlist.c:366
#: ../gtk/friendlist.c:469
msgid "Add to addressbook"
msgstr "Zum Adressbuch hinzufügen"
#: ../gtk/friendlist.c:540
#: ../gtk/friendlist.c:643
msgid "Presence status"
msgstr "Anwesenheitsstatus"
#: ../gtk/friendlist.c:557 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
#: ../gtk/friendlist.c:661 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: ../gtk/friendlist.c:569
#: ../gtk/friendlist.c:673
msgid "Call"
msgstr "Anrufen"
#: ../gtk/friendlist.c:574
#: ../gtk/friendlist.c:678
#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "Chat Raum"
#: ../gtk/friendlist.c:604
#: ../gtk/friendlist.c:708
#, c-format
msgid "Search in %s directory"
msgstr "Im %s-Verzeichnis suchen"
#: ../gtk/friendlist.c:762
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "Ungültiger SIP-Kontakt!"
#: ../gtk/friendlist.c:807
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "„%s“ anrufen"
#: ../gtk/friendlist.c:808
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Text zu „%s“ schicken"
#: ../gtk/friendlist.c:809
#: ../gtk/friendlist.c:924
#, c-format
msgid "Edit contact '%s'"
msgstr "Kontakt „%s“ bearbeiten"
#: ../gtk/friendlist.c:810
#: ../gtk/friendlist.c:925
#, c-format
msgid "Delete contact '%s'"
msgstr "Kontakt „%s“ löschen"
#: ../gtk/friendlist.c:852
#: ../gtk/friendlist.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete chat history of '%s'"
msgstr "Kontakt „%s“ löschen"
#: ../gtk/friendlist.c:977
#, c-format
msgid "Add new contact from %s directory"
msgstr "Einen neuen Kontakt aus dem %s-Verzeichnis hinzufügen"
@ -352,22 +367,26 @@ msgstr "Norwegisch"
msgid "Hebrew"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:847
#: ../gtk/propertybox.c:781
msgid "Serbian"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:848
msgid ""
"You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
msgstr ""
"Linphone muss neu gestartet werden, damit die neue Spracheinstellung wirksam "
"wird."
#: ../gtk/propertybox.c:933
#: ../gtk/propertybox.c:934
msgid "None"
msgstr "Keinen"
#: ../gtk/propertybox.c:937
#: ../gtk/propertybox.c:938
msgid "SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:943
#: ../gtk/propertybox.c:944
msgid "ZRTP"
msgstr ""
@ -621,112 +640,112 @@ msgstr ""
msgid "%.3f seconds"
msgstr "%i Sekunde"
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:13
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:12
msgid "Hang up"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:477
#: ../gtk/incall_view.c:476
msgid "<b>Calling...</b>"
msgstr "<b>Verbindungsaufbau...</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:480 ../gtk/incall_view.c:690
#: ../gtk/incall_view.c:479 ../gtk/incall_view.c:689
msgid "00::00::00"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:491
#: ../gtk/incall_view.c:490
msgid "<b>Incoming call</b>"
msgstr "<b>Eingehender Anruf</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:528
#: ../gtk/incall_view.c:527
msgid "good"
msgstr "gut"
#: ../gtk/incall_view.c:530
#: ../gtk/incall_view.c:529
msgid "average"
msgstr "durchschnittlich"
#: ../gtk/incall_view.c:532
#: ../gtk/incall_view.c:531
msgid "poor"
msgstr "schlecht"
#: ../gtk/incall_view.c:534
#: ../gtk/incall_view.c:533
msgid "very poor"
msgstr "sehr schlecht"
#: ../gtk/incall_view.c:536
#: ../gtk/incall_view.c:535
msgid "too bad"
msgstr "zu schlecht"
#: ../gtk/incall_view.c:537 ../gtk/incall_view.c:553
#: ../gtk/incall_view.c:536 ../gtk/incall_view.c:552
msgid "unavailable"
msgstr "nicht verfügbar"
#: ../gtk/incall_view.c:652
#: ../gtk/incall_view.c:651
msgid "Secured by SRTP"
msgstr "Gesichert durch SRTP"
#: ../gtk/incall_view.c:658
#: ../gtk/incall_view.c:657
#, c-format
msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
msgstr "Gesichert durch ZRTP - [Auth.-Token: %s]"
#: ../gtk/incall_view.c:664
#: ../gtk/incall_view.c:663
msgid "Set unverified"
msgstr "Auf „Ungeprüft“ setzen"
#: ../gtk/incall_view.c:664 ../gtk/main.ui.h:5
#: ../gtk/incall_view.c:663 ../gtk/main.ui.h:4
msgid "Set verified"
msgstr "Auf „Geprüft“ setzen"
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "In conference"
msgstr "In Konferenz"
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "<b>In call</b>"
msgstr "<b>Im Gespräch</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:719
#: ../gtk/incall_view.c:718
msgid "<b>Paused call</b>"
msgstr "<b>Gehaltener Anruf</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:732
#: ../gtk/incall_view.c:731
#, c-format
msgid "%02i::%02i::%02i"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:749
#: ../gtk/incall_view.c:748
msgid "<b>Call ended.</b>"
msgstr "<b>Anruf beendet.</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:779
#: ../gtk/incall_view.c:778
msgid "Transfer in progress"
msgstr "Vermittlung läuft"
#: ../gtk/incall_view.c:782
#: ../gtk/incall_view.c:781
msgid "Transfer done."
msgstr "Vermittlung abgeschlossen."
#: ../gtk/incall_view.c:785
#: ../gtk/incall_view.c:784
msgid "Transfer failed."
msgstr "Vermittlung fehlgeschlagen."
#: ../gtk/incall_view.c:829
#: ../gtk/incall_view.c:828
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"
#: ../gtk/incall_view.c:836 ../gtk/main.ui.h:10
#: ../gtk/incall_view.c:835 ../gtk/main.ui.h:9
msgid "Pause"
msgstr "Halten"
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Recording into\n"
"%s %s</i></small>"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, fuzzy
msgid "(Paused)"
msgstr "Halten"
@ -749,155 +768,151 @@ msgstr "Senden"
msgid "End conference"
msgstr "In Konferenz"
#: ../gtk/main.ui.h:4
msgid "label"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:7
msgid "Record this call to an audio file"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:9
#: ../gtk/main.ui.h:8
msgid "Video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:11
#: ../gtk/main.ui.h:10
msgid "Mute"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:12
#: ../gtk/main.ui.h:11
msgid "Transfer"
msgstr "Vermittlung"
#: ../gtk/main.ui.h:15
#: ../gtk/main.ui.h:14
msgid "In call"
msgstr "Im Gespräch"
#: ../gtk/main.ui.h:16
#: ../gtk/main.ui.h:15
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
#: ../gtk/main.ui.h:17
#: ../gtk/main.ui.h:16
msgid "Call quality rating"
msgstr "Bewertung der Verbindungsqualität"
#: ../gtk/main.ui.h:18
#: ../gtk/main.ui.h:17
msgid "_Options"
msgstr "_Optionen"
#: ../gtk/main.ui.h:19
#: ../gtk/main.ui.h:18
msgid "Always start video"
msgstr "Video immer starten"
#: ../gtk/main.ui.h:20
#: ../gtk/main.ui.h:19
msgid "Enable self-view"
msgstr "Selbstansicht ein"
#: ../gtk/main.ui.h:21
#: ../gtk/main.ui.h:20
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"
#: ../gtk/main.ui.h:22
#: ../gtk/main.ui.h:21
msgid "Show debug window"
msgstr "Debug-Fenster anzeigen"
#: ../gtk/main.ui.h:23
#: ../gtk/main.ui.h:22
msgid "_Homepage"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:24
#: ../gtk/main.ui.h:23
msgid "Check _Updates"
msgstr "Auf _Aktualisierungen überprüfen"
#: ../gtk/main.ui.h:25
#: ../gtk/main.ui.h:24
msgid "Account assistant"
msgstr "Konto-Einrichtungsassistent"
#: ../gtk/main.ui.h:26
#: ../gtk/main.ui.h:25
msgid "SIP address or phone number:"
msgstr "SIP-Adresse oder Telefonnummer:"
#: ../gtk/main.ui.h:27
#: ../gtk/main.ui.h:26
msgid "Initiate a new call"
msgstr "Einen neuen Anruf beginnen"
#: ../gtk/main.ui.h:28
#: ../gtk/main.ui.h:27
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:50
#: ../gtk/main.ui.h:28 ../gtk/parameters.ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
#: ../gtk/main.ui.h:30 ../gtk/parameters.ui.h:51
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:51
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: ../gtk/main.ui.h:31
#: ../gtk/main.ui.h:30
msgid "Search"
msgstr "Suchen"
#: ../gtk/main.ui.h:32
#: ../gtk/main.ui.h:31
msgid "<b>Add contacts from directory</b>"
msgstr "<b>Kontakte aus einem Verzeichnis hinzufügen</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:33
#: ../gtk/main.ui.h:32
msgid "Add contact"
msgstr "Kontakt hinzufügen"
#: ../gtk/main.ui.h:34
#: ../gtk/main.ui.h:33
msgid "Recent calls"
msgstr "Letzte Gespräche"
#: ../gtk/main.ui.h:35
#: ../gtk/main.ui.h:34
msgid "My current identity:"
msgstr "Aktuelle Identität:"
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#: ../gtk/main.ui.h:35 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
#: ../gtk/main.ui.h:37 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
#: ../gtk/main.ui.h:38
#: ../gtk/main.ui.h:37
msgid "Internet connection:"
msgstr "Internetverbindung:"
#: ../gtk/main.ui.h:39
#: ../gtk/main.ui.h:38
msgid "Automatically log me in"
msgstr "Automatisch anmelden"
#: ../gtk/main.ui.h:40
#: ../gtk/main.ui.h:39
msgid "Login information"
msgstr "Anmeldeinformationen"
#: ../gtk/main.ui.h:41
#: ../gtk/main.ui.h:40
msgid "<b>Welcome !</b>"
msgstr "<b>Willkommen !</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:42
#: ../gtk/main.ui.h:41
msgid "All users"
msgstr "Alle Teilnehmer"
#: ../gtk/main.ui.h:43
#: ../gtk/main.ui.h:42
msgid "Online users"
msgstr "Angemeldete Teilnehmer"
#: ../gtk/main.ui.h:44
#: ../gtk/main.ui.h:43
msgid "ADSL"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:45
#: ../gtk/main.ui.h:44
msgid "Fiber Channel"
msgstr "Glasfaserkabel"
#: ../gtk/main.ui.h:46
#: ../gtk/main.ui.h:45
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"
#: ../gtk/main.ui.h:47
#: ../gtk/main.ui.h:46
msgid "Delete"
msgstr ""
@ -1508,7 +1523,7 @@ msgstr ""
msgid "Outgoing call"
msgstr "Abgehender Anruf"
#: ../coreapi/linphonecore.c:1314
#: ../coreapi/linphonecore.c:1312
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"
@ -1564,11 +1579,11 @@ msgstr "Verbunden."
msgid "Call aborted"
msgstr "Anruf abgebrochen"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3351
#: ../coreapi/linphonecore.c:3357
msgid "Could not pause the call"
msgstr "Anruf kann nicht gehalten werden"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3356
#: ../coreapi/linphonecore.c:3362
msgid "Pausing the current call..."
msgstr "Aktueller Anruf wird gehalten..."
@ -1669,115 +1684,115 @@ msgstr ""
"Sie sollte wie sip:benutzername@proxydomain aussehen, also z.B. sip:"
"alice@beispiel.net"
#: ../coreapi/proxy.c:1068
#: ../coreapi/proxy.c:1069
#, c-format
msgid "Could not login as %s"
msgstr "Anmeldung als %s fehlgeschlagen"
#: ../coreapi/callbacks.c:283
#: ../coreapi/callbacks.c:286
msgid "Remote ringing."
msgstr "Klingeln bei der Gegenseite."
#: ../coreapi/callbacks.c:303
#: ../coreapi/callbacks.c:306
msgid "Remote ringing..."
msgstr "Klingeln bei der Gegenseite..."
#: ../coreapi/callbacks.c:314
#: ../coreapi/callbacks.c:317
msgid "Early media."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:365
#: ../coreapi/callbacks.c:368
#, c-format
msgid "Call with %s is paused."
msgstr "Anruf mit %s wird gehalten."
#: ../coreapi/callbacks.c:378
#: ../coreapi/callbacks.c:381
#, c-format
msgid "Call answered by %s - on hold."
msgstr "Der von %s entgegengenommene Anruf wird gehalten."
#: ../coreapi/callbacks.c:389
#: ../coreapi/callbacks.c:392
msgid "Call resumed."
msgstr "Anruf fortgesetzt."
#: ../coreapi/callbacks.c:394
#: ../coreapi/callbacks.c:397
#, c-format
msgid "Call answered by %s."
msgstr "Anruf wird von %s entgegengenommen."
#: ../coreapi/callbacks.c:409
#: ../coreapi/callbacks.c:412
#, fuzzy
msgid "Incompatible, check codecs or security settings..."
msgstr "Inkompatibel, überprüfen Sie die Codecs..."
#: ../coreapi/callbacks.c:457
#: ../coreapi/callbacks.c:460
msgid "We have been resumed."
msgstr "Anruf wird fortgesetzt."
#: ../coreapi/callbacks.c:466
#: ../coreapi/callbacks.c:469
msgid "We are paused by other party."
msgstr "Anruf wird von der Gegenseite gehalten."
#: ../coreapi/callbacks.c:472
#: ../coreapi/callbacks.c:475
msgid "Call is updated by remote."
msgstr "Anruf ist von der Gegenseite aktualisiert worden."
#: ../coreapi/callbacks.c:541
#: ../coreapi/callbacks.c:544
msgid "Call terminated."
msgstr "Anruf beendet."
#: ../coreapi/callbacks.c:552
#: ../coreapi/callbacks.c:555
msgid "User is busy."
msgstr "Teilnehmer ist besetzt."
#: ../coreapi/callbacks.c:553
#: ../coreapi/callbacks.c:556
msgid "User is temporarily unavailable."
msgstr "Teilnehmer zur Zeit nicht verfügbar."
#. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
#: ../coreapi/callbacks.c:555
#: ../coreapi/callbacks.c:558
msgid "User does not want to be disturbed."
msgstr "Teilnehmer möchte nicht gestört werden."
#: ../coreapi/callbacks.c:556
#: ../coreapi/callbacks.c:559
msgid "Call declined."
msgstr "Anruf abgewiesen"
#: ../coreapi/callbacks.c:568
#: ../coreapi/callbacks.c:571
msgid "No response."
msgstr "Keine Antwort."
#: ../coreapi/callbacks.c:572
#: ../coreapi/callbacks.c:575
msgid "Protocol error."
msgstr "Protokollfehler"
#: ../coreapi/callbacks.c:588
#: ../coreapi/callbacks.c:591
msgid "Redirected"
msgstr "Umgeleitet"
#: ../coreapi/callbacks.c:624
#: ../coreapi/callbacks.c:627
msgid "Incompatible media parameters."
msgstr "Inkompatible Medienparameter."
#: ../coreapi/callbacks.c:630
#: ../coreapi/callbacks.c:633
msgid "Call failed."
msgstr "Anruf fehlgeschlagen."
#: ../coreapi/callbacks.c:733
#: ../coreapi/callbacks.c:737
#, c-format
msgid "Registration on %s successful."
msgstr "Registrierung auf %s erfolgreich."
#: ../coreapi/callbacks.c:734
#: ../coreapi/callbacks.c:738
#, c-format
msgid "Unregistration on %s done."
msgstr "Abmeldung von %s ist erfolgt."
#: ../coreapi/callbacks.c:754
#: ../coreapi/callbacks.c:758
msgid "no response timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung bei der Antwort"
#: ../coreapi/callbacks.c:757
#: ../coreapi/callbacks.c:761
#, c-format
msgid "Registration on %s failed: %s"
msgstr "Registrierung auf %s fehlgeschlagen: %s"
@ -1787,7 +1802,7 @@ msgstr "Registrierung auf %s fehlgeschlagen: %s"
msgid "Authentication token is %s"
msgstr "Authentifizierungs-Token ist %s"
#: ../coreapi/linphonecall.c:2314
#: ../coreapi/linphonecall.c:2319
#, c-format
msgid "You have missed %i call."
msgid_plural "You have missed %i calls."

348
po/es.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linphone 0.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 12:30+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-06 15:54+0100\n"
"Last-Translator: BERAUDO Guillaume <guillaume.beraudo@linphone.org>\n"
"Language-Team: es <es@li.org>\n"
@ -15,58 +15,80 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../gtk/calllogs.c:82
#: ../gtk/calllogs.c:139 ../gtk/friendlist.c:922
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Llamar a %s"
#: ../gtk/calllogs.c:140 ../gtk/friendlist.c:923
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Enviar mensaje a %s"
#: ../gtk/calllogs.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Recent calls (%i)</b>"
msgstr "<b>En llamada </b>"
#: ../gtk/calllogs.c:300
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
#: ../gtk/calllogs.c:85
#: ../gtk/calllogs.c:303
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "abortada"
#: ../gtk/calllogs.c:88
#: ../gtk/calllogs.c:306
#, fuzzy
msgid "Missed"
msgstr "perdida"
#: ../gtk/calllogs.c:91
#: ../gtk/calllogs.c:309
#, fuzzy
msgid "Declined"
msgstr "Rechazar"
#: ../gtk/calllogs.c:97
#: ../gtk/calllogs.c:315
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuto"
msgstr[1] "%i minutos"
#: ../gtk/calllogs.c:100
#: ../gtk/calllogs.c:318
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i segundo"
msgstr[1] "%i segundos"
#: ../gtk/calllogs.c:103
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
#: ../gtk/calllogs.c:321 ../gtk/calllogs.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "<big><b>%s</b></big>\t%s"
msgstr ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Calidad: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
#: ../gtk/calllogs.c:108
#: ../gtk/calllogs.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s\t%s"
"<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"
msgstr ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Calidad: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:14
#: ../gtk/calllogs.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Calidad: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:13
msgid "Conference"
msgstr "Conferencia"
@ -79,32 +101,36 @@ msgstr "Yo"
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "No se pudo encontrar el archivo pixmap: %s"
#: ../gtk/main.c:88
#: ../gtk/chat.c:324 ../gtk/friendlist.c:872
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "¡Contacto SIP no válido!"
#: ../gtk/main.c:92
msgid "log to stdout some debug information while running."
msgstr ""
"registra a stdout cierta información de depuración durante la ejecución."
#: ../gtk/main.c:95
#: ../gtk/main.c:99
msgid "path to a file to write logs into."
msgstr "ruta a un fichero donde escribir logs."
#: ../gtk/main.c:102
#: ../gtk/main.c:106
msgid "Start linphone with video disabled."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:109
#: ../gtk/main.c:113
msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
msgstr "Iniciar sólo en la barra de tareas, no mostrar la interfaz principal."
#: ../gtk/main.c:116
#: ../gtk/main.c:120
msgid "address to call right now"
msgstr "dirección a la que llamar inmediatamente"
#: ../gtk/main.c:123
#: ../gtk/main.c:127
msgid "if set automatically answer incoming calls"
msgstr "si está activo, responder a llamadas entrantes automáticamente"
#: ../gtk/main.c:130
#: ../gtk/main.c:134
msgid ""
"Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:"
"\\Program Files\\Linphone)"
@ -112,12 +138,12 @@ msgstr ""
"Especifique un directorio de trabajo (debería ser la raíz de la instalación, "
"ej: c:\\Archivos de Programa\\Linphone)"
#: ../gtk/main.c:510
#: ../gtk/main.c:515
#, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Llamar con %s"
#: ../gtk/main.c:941
#: ../gtk/main.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s would like to add you to his contact list.\n"
@ -130,7 +156,7 @@ msgstr ""
"contactos?\n"
"Si responde no, esta persona será bloqueada temporalmente."
#: ../gtk/main.c:1018
#: ../gtk/main.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
@ -139,63 +165,63 @@ msgstr ""
"Por favor, introduzca la contraseña para el usuario <i>%s</i>\n"
" en el dominio <i>%s</i>:"
#: ../gtk/main.c:1121
#: ../gtk/main.c:1126
#, fuzzy
msgid "Call error"
msgstr "Error en la llamada."
#: ../gtk/main.c:1124 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#: ../gtk/main.c:1129 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#, fuzzy
msgid "Call ended"
msgstr "Llamada terminada"
#: ../gtk/main.c:1127 ../coreapi/linphonecore.c:239
#: ../gtk/main.c:1132 ../coreapi/linphonecore.c:239
msgid "Incoming call"
msgstr "Llamada entrante"
#: ../gtk/main.c:1129 ../gtk/incall_view.c:498 ../gtk/main.ui.h:6
#: ../gtk/main.c:1134 ../gtk/incall_view.c:497 ../gtk/main.ui.h:5
msgid "Answer"
msgstr "Contestar"
#: ../gtk/main.c:1131 ../gtk/main.ui.h:7
#: ../gtk/main.c:1136 ../gtk/main.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Decline"
msgstr "Rechazar"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy
msgid "Call paused"
msgstr "Llamada en pausa"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>by %s</b>"
msgstr "<b>Puertos</b>"
#: ../gtk/main.c:1186
#: ../gtk/main.c:1191
#, c-format
msgid "%s proposed to start video. Do you accept ?"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1348
#: ../gtk/main.c:1353
msgid "Website link"
msgstr "Enlace a la Web"
#: ../gtk/main.c:1388
#: ../gtk/main.c:1402
msgid "Linphone - a video internet phone"
msgstr "Linphone - un video-teléfono a través de Internet"
#: ../gtk/main.c:1480
#: ../gtk/main.c:1494
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (Opción predeterminada)"
#: ../gtk/main.c:1782 ../coreapi/callbacks.c:806
#: ../gtk/main.c:1796 ../coreapi/callbacks.c:810
#, c-format
msgid "We are transferred to %s"
msgstr "Somos transferidos a %s"
#: ../gtk/main.c:1792
#: ../gtk/main.c:1806
msgid ""
"No sound cards have been detected on this computer.\n"
"You won't be able to send or receive audio calls."
@ -203,63 +229,54 @@ msgstr ""
"No se ha encontrado una tarjeta de sonido en este equipo.\n"
"No será posible realizar o recibir llamadas de audio."
#: ../gtk/main.c:1896
#: ../gtk/main.c:1911
msgid "A free SIP video-phone"
msgstr "Un video-teléfono SIP gratuito"
#: ../gtk/friendlist.c:366
#: ../gtk/friendlist.c:469
#, fuzzy
msgid "Add to addressbook"
msgstr "Añadir a la agenda"
#: ../gtk/friendlist.c:540
#: ../gtk/friendlist.c:643
#, fuzzy
msgid "Presence status"
msgstr "Estado de Presencia"
#: ../gtk/friendlist.c:557 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
#: ../gtk/friendlist.c:661 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: ../gtk/friendlist.c:569
#: ../gtk/friendlist.c:673
#, fuzzy
msgid "Call"
msgstr "Llamada"
#: ../gtk/friendlist.c:574
#: ../gtk/friendlist.c:678
msgid "Chat"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:604
#: ../gtk/friendlist.c:708
#, c-format
msgid "Search in %s directory"
msgstr "Buscar en el directorio %s"
#: ../gtk/friendlist.c:762
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "¡Contacto SIP no válido!"
#: ../gtk/friendlist.c:807
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Llamar a %s"
#: ../gtk/friendlist.c:808
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Enviar mensaje a %s"
#: ../gtk/friendlist.c:809
#: ../gtk/friendlist.c:924
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit contact '%s'"
msgstr "Editar contacto '%s'"
#: ../gtk/friendlist.c:810
#: ../gtk/friendlist.c:925
#, c-format
msgid "Delete contact '%s'"
msgstr "Eliminar contacto '%s'"
#: ../gtk/friendlist.c:852
#: ../gtk/friendlist.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete chat history of '%s'"
msgstr "Eliminar contacto '%s'"
#: ../gtk/friendlist.c:977
#, c-format
msgid "Add new contact from %s directory"
msgstr "Añadir nuevo contacto desde el directorio %s"
@ -360,21 +377,25 @@ msgstr "Noruego"
msgid "Hebrew"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:847
#: ../gtk/propertybox.c:781
msgid "Serbian"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:848
msgid ""
"You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
msgstr "Deberá reiniciar linphone para aplicar la nueva selección de lenguaje"
#: ../gtk/propertybox.c:933
#: ../gtk/propertybox.c:934
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Ninguno."
#: ../gtk/propertybox.c:937
#: ../gtk/propertybox.c:938
msgid "SRTP"
msgstr "SRTP"
#: ../gtk/propertybox.c:943
#: ../gtk/propertybox.c:944
msgid "ZRTP"
msgstr "ZRTP"
@ -632,119 +653,119 @@ msgstr ""
msgid "%.3f seconds"
msgstr "%i segundo"
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:13
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:12
msgid "Hang up"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:477
#: ../gtk/incall_view.c:476
#, fuzzy
msgid "<b>Calling...</b>"
msgstr " <b>Llamando...</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:480 ../gtk/incall_view.c:690
#: ../gtk/incall_view.c:479 ../gtk/incall_view.c:689
msgid "00::00::00"
msgstr "00::00::00"
#: ../gtk/incall_view.c:491
#: ../gtk/incall_view.c:490
#, fuzzy
msgid "<b>Incoming call</b>"
msgstr "<b>Llamada entrante</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:528
#: ../gtk/incall_view.c:527
msgid "good"
msgstr "buena"
#: ../gtk/incall_view.c:530
#: ../gtk/incall_view.c:529
msgid "average"
msgstr "media"
#: ../gtk/incall_view.c:532
#: ../gtk/incall_view.c:531
msgid "poor"
msgstr "mala"
#: ../gtk/incall_view.c:534
#: ../gtk/incall_view.c:533
msgid "very poor"
msgstr "muy mala"
#: ../gtk/incall_view.c:536
#: ../gtk/incall_view.c:535
msgid "too bad"
msgstr "demasiado mala"
#: ../gtk/incall_view.c:537 ../gtk/incall_view.c:553
#: ../gtk/incall_view.c:536 ../gtk/incall_view.c:552
msgid "unavailable"
msgstr "no disponible"
#: ../gtk/incall_view.c:652
#: ../gtk/incall_view.c:651
msgid "Secured by SRTP"
msgstr "Cifrada con SRTP"
#: ../gtk/incall_view.c:658
#: ../gtk/incall_view.c:657
#, c-format
msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
msgstr "Cifrada con ZRTP - [token de autenticación: %s]"
#: ../gtk/incall_view.c:664
#: ../gtk/incall_view.c:663
msgid "Set unverified"
msgstr "Set sin verificar"
#: ../gtk/incall_view.c:664 ../gtk/main.ui.h:5
#: ../gtk/incall_view.c:663 ../gtk/main.ui.h:4
msgid "Set verified"
msgstr "Set verificado"
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "In conference"
msgstr "En conferencia"
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
#, fuzzy
msgid "<b>In call</b>"
msgstr "<b>En llamada </b>"
#: ../gtk/incall_view.c:719
#: ../gtk/incall_view.c:718
#, fuzzy
msgid "<b>Paused call</b>"
msgstr "<b>Llamada en pausa</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:732
#: ../gtk/incall_view.c:731
#, c-format
msgid "%02i::%02i::%02i"
msgstr "%02i::%02i::%02i"
#: ../gtk/incall_view.c:749
#: ../gtk/incall_view.c:748
#, fuzzy
msgid "<b>Call ended.</b>"
msgstr "<b>Llamada finalizada.</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:779
#: ../gtk/incall_view.c:778
msgid "Transfer in progress"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:782
#: ../gtk/incall_view.c:781
#, fuzzy
msgid "Transfer done."
msgstr "Transferir"
#: ../gtk/incall_view.c:785
#: ../gtk/incall_view.c:784
#, fuzzy
msgid "Transfer failed."
msgstr "Transferir"
#: ../gtk/incall_view.c:829
#: ../gtk/incall_view.c:828
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"
#: ../gtk/incall_view.c:836 ../gtk/main.ui.h:10
#: ../gtk/incall_view.c:835 ../gtk/main.ui.h:9
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Recording into\n"
"%s %s</i></small>"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, fuzzy
msgid "(Paused)"
msgstr "Pausar"
@ -769,172 +790,168 @@ msgstr "Enviar"
msgid "End conference"
msgstr "En conferencia"
#: ../gtk/main.ui.h:4
msgid "label"
msgstr "etiqueta"
#: ../gtk/main.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:7
msgid "Record this call to an audio file"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:9
#: ../gtk/main.ui.h:8
msgid "Video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:11
#: ../gtk/main.ui.h:10
msgid "Mute"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:12
#: ../gtk/main.ui.h:11
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"
#: ../gtk/main.ui.h:15
#: ../gtk/main.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "In call"
msgstr "En llamada "
#: ../gtk/main.ui.h:16
#: ../gtk/main.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Duración"
#: ../gtk/main.ui.h:17
#: ../gtk/main.ui.h:16
msgid "Call quality rating"
msgstr "Calidad de la llamada"
#: ../gtk/main.ui.h:18
#: ../gtk/main.ui.h:17
msgid "_Options"
msgstr "_Opciones"
#: ../gtk/main.ui.h:19
#: ../gtk/main.ui.h:18
msgid "Always start video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:20
#: ../gtk/main.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Enable self-view"
msgstr "Activar vista propia"
#: ../gtk/main.ui.h:21
#: ../gtk/main.ui.h:20
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"
#: ../gtk/main.ui.h:22
#: ../gtk/main.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Show debug window"
msgstr "Mostrar ventana de depuración"
#: ../gtk/main.ui.h:23
#: ../gtk/main.ui.h:22
msgid "_Homepage"
msgstr "_Pagina_de_Inicio"
#: ../gtk/main.ui.h:24
#: ../gtk/main.ui.h:23
msgid "Check _Updates"
msgstr "Buscar_Actualizaciones"
#: ../gtk/main.ui.h:25
#: ../gtk/main.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Account assistant"
msgstr "Asistente de configuración de cuenta"
#: ../gtk/main.ui.h:26
#: ../gtk/main.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "SIP address or phone number:"
msgstr "Dirección SIP o número de teléfono"
#: ../gtk/main.ui.h:27
#: ../gtk/main.ui.h:26
msgid "Initiate a new call"
msgstr "Iniciar nueva llamada"
#: ../gtk/main.ui.h:28
#: ../gtk/main.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:50
#: ../gtk/main.ui.h:28 ../gtk/parameters.ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "Añadir"
#: ../gtk/main.ui.h:30 ../gtk/parameters.ui.h:51
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:51
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: ../gtk/main.ui.h:31
#: ../gtk/main.ui.h:30
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: ../gtk/main.ui.h:32
#: ../gtk/main.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "<b>Add contacts from directory</b>"
msgstr "<b>Añadir contactos desde un directorio</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:33
#: ../gtk/main.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Add contact"
msgstr "Añadir contacto"
#: ../gtk/main.ui.h:34
#: ../gtk/main.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Recent calls"
msgstr "Llamadas recientes "
#: ../gtk/main.ui.h:35
#: ../gtk/main.ui.h:34
#, fuzzy
msgid "My current identity:"
msgstr "Mi identidad actual:"
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#: ../gtk/main.ui.h:35 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
#: ../gtk/main.ui.h:37 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Contraseña:"
#: ../gtk/main.ui.h:38
#: ../gtk/main.ui.h:37
msgid "Internet connection:"
msgstr "Conexión a Internet"
#: ../gtk/main.ui.h:39
#: ../gtk/main.ui.h:38
msgid "Automatically log me in"
msgstr "Iniciar sesión automáticamente"
#: ../gtk/main.ui.h:40
#: ../gtk/main.ui.h:39
#, fuzzy
msgid "Login information"
msgstr "Datos de inicio de sesión"
#: ../gtk/main.ui.h:41
#: ../gtk/main.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "<b>Welcome !</b>"
msgstr "<b>¡Bienvenido/a!</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:42
#: ../gtk/main.ui.h:41
msgid "All users"
msgstr "Todos los usuarios"
#: ../gtk/main.ui.h:43
#: ../gtk/main.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "Online users"
msgstr "Usuarios conectados"
#: ../gtk/main.ui.h:44
#: ../gtk/main.ui.h:43
msgid "ADSL"
msgstr "ADSL"
#: ../gtk/main.ui.h:45
#: ../gtk/main.ui.h:44
msgid "Fiber Channel"
msgstr "Canal de Fibra"
#: ../gtk/main.ui.h:46
#: ../gtk/main.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
#: ../gtk/main.ui.h:47
#: ../gtk/main.ui.h:46
msgid "Delete"
msgstr ""
@ -1586,7 +1603,7 @@ msgstr ""
msgid "Outgoing call"
msgstr "Llamada saliente"
#: ../coreapi/linphonecore.c:1314
#: ../coreapi/linphonecore.c:1312
#, fuzzy
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"
@ -1648,11 +1665,11 @@ msgstr "Conectado."
msgid "Call aborted"
msgstr "Llamada abortada"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3351
#: ../coreapi/linphonecore.c:3357
msgid "Could not pause the call"
msgstr "No se pudo pausar la llamada"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3356
#: ../coreapi/linphonecore.c:3362
msgid "Pausing the current call..."
msgstr "Pausando la llamada actual..."
@ -1757,121 +1774,121 @@ msgstr ""
"Debe ser del tipo sip:username@proxydomain, como por ejemplo sip:"
"alice@example.net"
#: ../coreapi/proxy.c:1068
#: ../coreapi/proxy.c:1069
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not login as %s"
msgstr "No se pudo iniciar sesión como %s"
#: ../coreapi/callbacks.c:283
#: ../coreapi/callbacks.c:286
#, fuzzy
msgid "Remote ringing."
msgstr "El destinatario está sonando..."
#: ../coreapi/callbacks.c:303
#: ../coreapi/callbacks.c:306
#, fuzzy
msgid "Remote ringing..."
msgstr "El destinatario está sonando..."
#: ../coreapi/callbacks.c:314
#: ../coreapi/callbacks.c:317
msgid "Early media."
msgstr "Medios iniciales."
#: ../coreapi/callbacks.c:365
#: ../coreapi/callbacks.c:368
#, c-format
msgid "Call with %s is paused."
msgstr "La llamada con %s está puesta en pausa."
#: ../coreapi/callbacks.c:378
#: ../coreapi/callbacks.c:381
#, c-format
msgid "Call answered by %s - on hold."
msgstr "Llamada respondida por %s - en espera."
#: ../coreapi/callbacks.c:389
#: ../coreapi/callbacks.c:392
#, fuzzy
msgid "Call resumed."
msgstr "Llamada reanudada."
#: ../coreapi/callbacks.c:394
#: ../coreapi/callbacks.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Call answered by %s."
msgstr "Llamada respondida por %s."
#: ../coreapi/callbacks.c:409
#: ../coreapi/callbacks.c:412
msgid "Incompatible, check codecs or security settings..."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:457
#: ../coreapi/callbacks.c:460
#, fuzzy
msgid "We have been resumed."
msgstr "Nos han reanudado..."
#: ../coreapi/callbacks.c:466
#: ../coreapi/callbacks.c:469
msgid "We are paused by other party."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:472
#: ../coreapi/callbacks.c:475
#, fuzzy
msgid "Call is updated by remote."
msgstr "La llamada ha sido actualizada por el destinatario..."
#: ../coreapi/callbacks.c:541
#: ../coreapi/callbacks.c:544
#, fuzzy
msgid "Call terminated."
msgstr "Llamada finalizada."
#: ../coreapi/callbacks.c:552
#: ../coreapi/callbacks.c:555
msgid "User is busy."
msgstr "El usuario está ocupado."
#: ../coreapi/callbacks.c:553
#: ../coreapi/callbacks.c:556
msgid "User is temporarily unavailable."
msgstr "El usuario no está disponible temporalmente."
#. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
#: ../coreapi/callbacks.c:555
#: ../coreapi/callbacks.c:558
msgid "User does not want to be disturbed."
msgstr "El usuario no quiere que le molesten."
#: ../coreapi/callbacks.c:556
#: ../coreapi/callbacks.c:559
msgid "Call declined."
msgstr "Llamada rechazada."
#: ../coreapi/callbacks.c:568
#: ../coreapi/callbacks.c:571
msgid "No response."
msgstr "No hay respuesta."
#: ../coreapi/callbacks.c:572
#: ../coreapi/callbacks.c:575
msgid "Protocol error."
msgstr "Error de protocolo."
#: ../coreapi/callbacks.c:588
#: ../coreapi/callbacks.c:591
msgid "Redirected"
msgstr "Redigirida"
#: ../coreapi/callbacks.c:624
#: ../coreapi/callbacks.c:627
msgid "Incompatible media parameters."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:630
#: ../coreapi/callbacks.c:633
#, fuzzy
msgid "Call failed."
msgstr "La llamada ha fallado."
#: ../coreapi/callbacks.c:733
#: ../coreapi/callbacks.c:737
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration on %s successful."
msgstr "Se ha registrado con éxito en %s."
#: ../coreapi/callbacks.c:734
#: ../coreapi/callbacks.c:738
#, fuzzy, c-format
msgid "Unregistration on %s done."
msgstr "Cancelación de registro en %s completada."
#: ../coreapi/callbacks.c:754
#: ../coreapi/callbacks.c:758
msgid "no response timeout"
msgstr "timeout sin respuesta"
#: ../coreapi/callbacks.c:757
#: ../coreapi/callbacks.c:761
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration on %s failed: %s"
msgstr "El registro en %s ha fallado."
@ -1881,13 +1898,16 @@ msgstr "El registro en %s ha fallado."
msgid "Authentication token is %s"
msgstr "El tóken de autenticación es%s"
#: ../coreapi/linphonecall.c:2314
#: ../coreapi/linphonecall.c:2319
#, c-format
msgid "You have missed %i call."
msgid_plural "You have missed %i calls."
msgstr[0] "Tiene %i llamada perdida."
msgstr[1] "Tiene %i llamadas perdidas."
#~ msgid "label"
#~ msgstr "etiqueta"
#~ msgid "Chat with %s"
#~ msgstr "Conversación con %s"

402
po/fr.po
View file

@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linphone 0.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 12:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-06 17:33+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 16:46+0100\n"
"Last-Translator: Simon Morlat <simon.morlat@linphone.org>\n"
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"
"Language: \n"
@ -15,51 +15,71 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../gtk/calllogs.c:82
#: ../gtk/calllogs.c:139 ../gtk/friendlist.c:922
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Appeler %s"
#: ../gtk/calllogs.c:140 ../gtk/friendlist.c:923
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Chatter avec %s"
#: ../gtk/calllogs.c:223
#, c-format
msgid "<b>Recent calls (%i)</b>"
msgstr "<b>Appels récents (%i)</b>"
#: ../gtk/calllogs.c:300
msgid "n/a"
msgstr "inconnu"
#: ../gtk/calllogs.c:85
#: ../gtk/calllogs.c:303
msgid "Aborted"
msgstr "Abandonné"
#: ../gtk/calllogs.c:88
#: ../gtk/calllogs.c:306
msgid "Missed"
msgstr "Manqué"
#: ../gtk/calllogs.c:91
#: ../gtk/calllogs.c:309
msgid "Declined"
msgstr "Refusé"
#: ../gtk/calllogs.c:97
#: ../gtk/calllogs.c:315
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../gtk/calllogs.c:100
#: ../gtk/calllogs.c:318
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../gtk/calllogs.c:103
#: ../gtk/calllogs.c:321 ../gtk/calllogs.c:327
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
msgid "<big><b>%s</b></big>\t%s"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:108
#: ../gtk/calllogs.c:323
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s\t%s"
"<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:14
#: ../gtk/calllogs.c:329
#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:13
msgid "Conference"
msgstr "Conférence"
@ -72,31 +92,35 @@ msgstr "Moi"
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Icone non trouvée: %s"
#: ../gtk/main.c:88
#: ../gtk/chat.c:324 ../gtk/friendlist.c:872
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "Contact sip invalide !"
#: ../gtk/main.c:92
msgid "log to stdout some debug information while running."
msgstr "affiche des informations de debogage"
#: ../gtk/main.c:95
#: ../gtk/main.c:99
msgid "path to a file to write logs into."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:102
#: ../gtk/main.c:106
msgid "Start linphone with video disabled."
msgstr ""
msgstr "Démarrer linphone avec la vidéo désactivée."
#: ../gtk/main.c:109
#: ../gtk/main.c:113
msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
msgstr "Démarre iconifié, sans interface principale."
#: ../gtk/main.c:116
#: ../gtk/main.c:120
msgid "address to call right now"
msgstr "addresse à appeler maintenant"
#: ../gtk/main.c:123
#: ../gtk/main.c:127
msgid "if set automatically answer incoming calls"
msgstr "si positionné, répond automatiquement aux appels entrants"
#: ../gtk/main.c:130
#: ../gtk/main.c:134
msgid ""
"Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:"
"\\Program Files\\Linphone)"
@ -104,12 +128,12 @@ msgstr ""
"Spécifie un répertoire de travail (qui devrait être le répertoire "
"d'installation, par exemple c:\\Program Files\\Linphone)"
#: ../gtk/main.c:510
#: ../gtk/main.c:515
#, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Appel avec %s"
#: ../gtk/main.c:941
#: ../gtk/main.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s would like to add you to his contact list.\n"
@ -123,7 +147,7 @@ msgstr ""
"Si vous répondez non, cette personne sera mise temporairement sur liste "
"noire."
#: ../gtk/main.c:1018
#: ../gtk/main.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
@ -132,59 +156,59 @@ msgstr ""
"Entrez le mot de passe pour <i>%s</i>\n"
" sur le domaine <i>%s</i>:"
#: ../gtk/main.c:1121
#: ../gtk/main.c:1126
msgid "Call error"
msgstr "Erreur lors de l'appel"
#: ../gtk/main.c:1124 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#: ../gtk/main.c:1129 ../coreapi/linphonecore.c:3189
msgid "Call ended"
msgstr "Appel terminé."
#: ../gtk/main.c:1127 ../coreapi/linphonecore.c:239
#: ../gtk/main.c:1132 ../coreapi/linphonecore.c:239
msgid "Incoming call"
msgstr "Appel entrant"
#: ../gtk/main.c:1129 ../gtk/incall_view.c:498 ../gtk/main.ui.h:6
#: ../gtk/main.c:1134 ../gtk/incall_view.c:497 ../gtk/main.ui.h:5
msgid "Answer"
msgstr "Répondre"
#: ../gtk/main.c:1131 ../gtk/main.ui.h:7
#: ../gtk/main.c:1136 ../gtk/main.ui.h:6
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
msgid "Call paused"
msgstr "Appel en pause"
#: ../gtk/main.c:1137
#, fuzzy, c-format
#: ../gtk/main.c:1142
#, c-format
msgid "<b>by %s</b>"
msgstr "<b>Ports utilisés</b>"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1186
#: ../gtk/main.c:1191
#, c-format
msgid "%s proposed to start video. Do you accept ?"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1348
#: ../gtk/main.c:1353
msgid "Website link"
msgstr "Lien site web"
#: ../gtk/main.c:1388
#: ../gtk/main.c:1402
msgid "Linphone - a video internet phone"
msgstr "Linphone - un téléphone video pour l'internet"
#: ../gtk/main.c:1480
#: ../gtk/main.c:1494
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (par défaut)"
#: ../gtk/main.c:1782 ../coreapi/callbacks.c:806
#: ../gtk/main.c:1796 ../coreapi/callbacks.c:810
#, c-format
msgid "We are transferred to %s"
msgstr "Transfert vers %s"
#: ../gtk/main.c:1792
#: ../gtk/main.c:1806
msgid ""
"No sound cards have been detected on this computer.\n"
"You won't be able to send or receive audio calls."
@ -192,60 +216,51 @@ msgstr ""
"Aucune carte son n'a été détectée sur cet ordinateur.\n"
"Vous ne pourrez pas effectuer d'appels audio."
#: ../gtk/main.c:1896
#: ../gtk/main.c:1911
msgid "A free SIP video-phone"
msgstr "Un visiophone libre"
#: ../gtk/friendlist.c:366
#: ../gtk/friendlist.c:469
msgid "Add to addressbook"
msgstr "Ajouter au carnet d'adresse"
#: ../gtk/friendlist.c:540
#: ../gtk/friendlist.c:643
msgid "Presence status"
msgstr "Info de présence"
#: ../gtk/friendlist.c:557 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
#: ../gtk/friendlist.c:661 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: ../gtk/friendlist.c:569
#: ../gtk/friendlist.c:673
msgid "Call"
msgstr "Appeler"
#: ../gtk/friendlist.c:574
#: ../gtk/friendlist.c:678
msgid "Chat"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:604
#: ../gtk/friendlist.c:708
#, c-format
msgid "Search in %s directory"
msgstr "Rechercher dans l'annuaire de %s"
#: ../gtk/friendlist.c:762
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "Contact sip invalide !"
#: ../gtk/friendlist.c:807
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Appeler %s"
#: ../gtk/friendlist.c:808
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Chatter avec %s"
#: ../gtk/friendlist.c:809
#: ../gtk/friendlist.c:924
#, c-format
msgid "Edit contact '%s'"
msgstr "Editer le contact '%s'"
#: ../gtk/friendlist.c:810
#: ../gtk/friendlist.c:925
#, c-format
msgid "Delete contact '%s'"
msgstr "Supprimer le contact '%s'"
#: ../gtk/friendlist.c:852
#: ../gtk/friendlist.c:926
#, c-format
msgid "Delete chat history of '%s'"
msgstr "Supprimer l'historique de chat de '%s'"
#: ../gtk/friendlist.c:977
#, c-format
msgid "Add new contact from %s directory"
msgstr "Ajouter un contact depuis l'annuaire %s"
@ -346,22 +361,26 @@ msgstr "Norvégien"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"
#: ../gtk/propertybox.c:847
#: ../gtk/propertybox.c:781
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"
#: ../gtk/propertybox.c:848
msgid ""
"You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
msgstr ""
"La nouvelle selection de langue prendra effet au prochain démarrage de "
"linphone."
#: ../gtk/propertybox.c:933
#: ../gtk/propertybox.c:934
msgid "None"
msgstr ""
msgstr "Aucun"
#: ../gtk/propertybox.c:937
#: ../gtk/propertybox.c:938
msgid "SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:943
#: ../gtk/propertybox.c:944
msgid "ZRTP"
msgstr ""
@ -382,7 +401,7 @@ msgstr "Prénom, Nom"
#: ../gtk/buddylookup.c:160
msgid "Error communicating with server."
msgstr ""
msgstr "Erreur de communication avec le serveur."
#: ../gtk/buddylookup.c:164
msgid "Connecting..."
@ -408,22 +427,24 @@ msgid ""
"Welcome !\n"
"This assistant will help you to use a SIP account for your calls."
msgstr ""
"Bienvenue!\n"
"Cet assistant va vous aider à utiliser un compte SIP pour vos appels."
#: ../gtk/setupwizard.c:43
msgid "Create an account on linphone.org"
msgstr ""
msgstr "Créer un compte sur linphone.org"
#: ../gtk/setupwizard.c:44
msgid "I have already a linphone.org account and I just want to use it"
msgstr ""
msgstr "J'ai déjà un compte linphone.org et je souhaite l'utiliser"
#: ../gtk/setupwizard.c:45
msgid "I have already a sip account and I just want to use it"
msgstr ""
msgstr "J'ai déjà un compte Sip et je souhaite l'utiliser"
#: ../gtk/setupwizard.c:85
msgid "Enter your linphone.org username"
msgstr ""
msgstr "Entrez votre identifiant linphone.org"
#: ../gtk/setupwizard.c:92
msgid "Username:"
@ -447,7 +468,7 @@ msgstr "Mot de passe*"
#: ../gtk/setupwizard.c:125
msgid "Domain*"
msgstr ""
msgstr "Domaine*"
#: ../gtk/setupwizard.c:126
msgid "Proxy"
@ -455,7 +476,7 @@ msgstr ""
#: ../gtk/setupwizard.c:298
msgid "(*) Required fields"
msgstr ""
msgstr "(*) Champs requis"
#: ../gtk/setupwizard.c:299
msgid "Username: (*)"
@ -471,7 +492,7 @@ msgstr ""
#: ../gtk/setupwizard.c:305
msgid "Confirm your password: (*)"
msgstr ""
msgstr "Confirmez votre mot de passe: (*)"
#: ../gtk/setupwizard.c:369
msgid ""
@ -499,9 +520,8 @@ msgid "Account setup assistant"
msgstr ""
#: ../gtk/setupwizard.c:575
#, fuzzy
msgid "Configure your account (step 1/1)"
msgstr "Configuer un compte SIP"
msgstr "Configurez votre compte"
#: ../gtk/setupwizard.c:580
msgid "Enter your sip username (step 1/1)"
@ -566,7 +586,7 @@ msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:238
msgid "uPnP not activated"
msgstr ""
msgstr "uPnP non activé"
#: ../gtk/incall_view.c:240
#, fuzzy
@ -603,112 +623,112 @@ msgstr ""
msgid "%.3f seconds"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:13
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:12
msgid "Hang up"
msgstr ""
msgstr "Raccrocher"
#: ../gtk/incall_view.c:477
#: ../gtk/incall_view.c:476
msgid "<b>Calling...</b>"
msgstr "<b>Tentative d'appel...</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:480 ../gtk/incall_view.c:690
#: ../gtk/incall_view.c:479 ../gtk/incall_view.c:689
msgid "00::00::00"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:491
#: ../gtk/incall_view.c:490
msgid "<b>Incoming call</b>"
msgstr "<b>Appel entrant</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:528
#: ../gtk/incall_view.c:527
msgid "good"
msgstr "bon"
#: ../gtk/incall_view.c:530
#: ../gtk/incall_view.c:529
msgid "average"
msgstr "moyen"
#: ../gtk/incall_view.c:532
#: ../gtk/incall_view.c:531
msgid "poor"
msgstr "faible"
#: ../gtk/incall_view.c:534
#: ../gtk/incall_view.c:533
msgid "very poor"
msgstr "très faible"
#: ../gtk/incall_view.c:536
#: ../gtk/incall_view.c:535
msgid "too bad"
msgstr "nulle"
#: ../gtk/incall_view.c:537 ../gtk/incall_view.c:553
#: ../gtk/incall_view.c:536 ../gtk/incall_view.c:552
msgid "unavailable"
msgstr "indisponible"
#: ../gtk/incall_view.c:652
#: ../gtk/incall_view.c:651
msgid "Secured by SRTP"
msgstr "Sécurisé par SRTP"
#: ../gtk/incall_view.c:658
#: ../gtk/incall_view.c:657
#, c-format
msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
msgstr "Sécurisé par ZRTP- [jeton: %s]"
#: ../gtk/incall_view.c:664
#: ../gtk/incall_view.c:663
msgid "Set unverified"
msgstr "Marquer comme non vérifié"
#: ../gtk/incall_view.c:664 ../gtk/main.ui.h:5
#: ../gtk/incall_view.c:663 ../gtk/main.ui.h:4
msgid "Set verified"
msgstr "Marquer comme vérifié"
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "In conference"
msgstr "En conférence"
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "<b>In call</b>"
msgstr "<b>Appel en cours</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:719
#: ../gtk/incall_view.c:718
msgid "<b>Paused call</b>"
msgstr "<b>Appel en attente</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:732
#: ../gtk/incall_view.c:731
#, c-format
msgid "%02i::%02i::%02i"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:749
#: ../gtk/incall_view.c:748
msgid "<b>Call ended.</b>"
msgstr "<b>Appel terminé.</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:779
#: ../gtk/incall_view.c:778
msgid "Transfer in progress"
msgstr ""
msgstr "Transfert en cours"
#: ../gtk/incall_view.c:782
#: ../gtk/incall_view.c:781
msgid "Transfer done."
msgstr "Transfert terminé"
#: ../gtk/incall_view.c:785
#: ../gtk/incall_view.c:784
msgid "Transfer failed."
msgstr "Transfert échoué"
#: ../gtk/incall_view.c:829
#: ../gtk/incall_view.c:828
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"
#: ../gtk/incall_view.c:836 ../gtk/main.ui.h:10
#: ../gtk/incall_view.c:835 ../gtk/main.ui.h:9
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Recording into\n"
"%s %s</i></small>"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, fuzzy
msgid "(Paused)"
msgstr "Pause"
@ -730,157 +750,153 @@ msgstr "Envoyer"
msgid "End conference"
msgstr "Fin de conférence"
#: ../gtk/main.ui.h:4
msgid "label"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:7
msgid "Record this call to an audio file"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:9
#: ../gtk/main.ui.h:8
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
#: ../gtk/main.ui.h:11
#: ../gtk/main.ui.h:10
msgid "Mute"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:12
#: ../gtk/main.ui.h:11
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"
#: ../gtk/main.ui.h:15
#: ../gtk/main.ui.h:14
msgid "In call"
msgstr "Appel en cours"
#: ../gtk/main.ui.h:16
#: ../gtk/main.ui.h:15
msgid "Duration"
msgstr "Durée"
#: ../gtk/main.ui.h:17
#: ../gtk/main.ui.h:16
msgid "Call quality rating"
msgstr "Qualité de l'appel"
#: ../gtk/main.ui.h:18
#: ../gtk/main.ui.h:17
msgid "_Options"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:19
#: ../gtk/main.ui.h:18
msgid "Always start video"
msgstr ""
msgstr "Toujours démarrer la vidéo"
#: ../gtk/main.ui.h:20
#: ../gtk/main.ui.h:19
msgid "Enable self-view"
msgstr "Se voir"
#: ../gtk/main.ui.h:21
#: ../gtk/main.ui.h:20
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"
#: ../gtk/main.ui.h:22
#: ../gtk/main.ui.h:21
msgid "Show debug window"
msgstr "Fenêtre de débogage"
#: ../gtk/main.ui.h:23
#: ../gtk/main.ui.h:22
msgid "_Homepage"
msgstr "_Site web"
#: ../gtk/main.ui.h:24
#: ../gtk/main.ui.h:23
msgid "Check _Updates"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:25
#: ../gtk/main.ui.h:24
msgid "Account assistant"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:26
#: ../gtk/main.ui.h:25
msgid "SIP address or phone number:"
msgstr "Adresse SIP ou numéro"
#: ../gtk/main.ui.h:27
#: ../gtk/main.ui.h:26
msgid "Initiate a new call"
msgstr "Démarrer un nouvel appel"
#: ../gtk/main.ui.h:28
#: ../gtk/main.ui.h:27
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:50
#: ../gtk/main.ui.h:28 ../gtk/parameters.ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: ../gtk/main.ui.h:30 ../gtk/parameters.ui.h:51
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:51
msgid "Edit"
msgstr "Editer"
#: ../gtk/main.ui.h:31
#: ../gtk/main.ui.h:30
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: ../gtk/main.ui.h:32
#: ../gtk/main.ui.h:31
msgid "<b>Add contacts from directory</b>"
msgstr "<b>Ajouter un contact depuis l'annuaire</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:33
#: ../gtk/main.ui.h:32
msgid "Add contact"
msgstr "Ajouter un contact."
#: ../gtk/main.ui.h:34
#: ../gtk/main.ui.h:33
msgid "Recent calls"
msgstr "Appels récents"
#: ../gtk/main.ui.h:35
#: ../gtk/main.ui.h:34
msgid "My current identity:"
msgstr "Mon identité sip:"
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#: ../gtk/main.ui.h:35 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
#: ../gtk/main.ui.h:37 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: ../gtk/main.ui.h:38
#: ../gtk/main.ui.h:37
msgid "Internet connection:"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:39
#: ../gtk/main.ui.h:38
msgid "Automatically log me in"
msgstr "Me connecter automatiquement"
#: ../gtk/main.ui.h:40
#: ../gtk/main.ui.h:39
msgid "Login information"
msgstr "Information de login"
#: ../gtk/main.ui.h:41
#: ../gtk/main.ui.h:40
msgid "<b>Welcome !</b>"
msgstr "<b>Bienvenue !</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:42
#: ../gtk/main.ui.h:41
msgid "All users"
msgstr "Tous"
#: ../gtk/main.ui.h:43
#: ../gtk/main.ui.h:42
msgid "Online users"
msgstr "En ligne"
#: ../gtk/main.ui.h:44
#: ../gtk/main.ui.h:43
msgid "ADSL"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:45
#: ../gtk/main.ui.h:44
msgid "Fiber Channel"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:46
#: ../gtk/main.ui.h:45
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: ../gtk/main.ui.h:47
#: ../gtk/main.ui.h:46
msgid "Delete"
msgstr ""
msgstr "Supprimer"
#: ../gtk/about.ui.h:1
msgid "About linphone"
@ -935,7 +951,7 @@ msgstr ""
#: ../gtk/password.ui.h:1
msgid "Linphone - Authentication required"
msgstr "Linphone - Autentification demandée"
msgstr "Linphone - Authentification demandée"
#: ../gtk/password.ui.h:2
msgid "Please enter the domain password"
@ -975,7 +991,7 @@ msgstr ""
#: ../gtk/sip_account.ui.h:5
msgid "SIP Proxy address:"
msgstr "Addresse du proxy SIP:"
msgstr "Adresse du proxy SIP:"
#: ../gtk/sip_account.ui.h:6
msgid "Looks like sip:<proxy hostname>"
@ -999,7 +1015,7 @@ msgstr "Publier la présence"
#: ../gtk/sip_account.ui.h:11
msgid "Configure a SIP account"
msgstr "Configuer un compte SIP"
msgstr "Configurer un compte SIP"
#: ../gtk/parameters.ui.h:1
msgid "default soundcard"
@ -1023,7 +1039,7 @@ msgstr "Codecs audio"
#: ../gtk/parameters.ui.h:6
msgid "Video codecs"
msgstr "Codecs video"
msgstr "Codecs vidéo"
#: ../gtk/parameters.ui.h:7 ../gtk/keypad.ui.h:5
msgid "C"
@ -1162,11 +1178,11 @@ msgstr "<b>Son</b>"
#: ../gtk/parameters.ui.h:40
msgid "Video input device:"
msgstr "Périphérique d'entrée video"
msgstr "Périphérique d'entrée vidéo"
#: ../gtk/parameters.ui.h:41
msgid "Prefered video resolution:"
msgstr "Résolution video préférée:"
msgstr "Résolution de vidéo préférée:"
#: ../gtk/parameters.ui.h:42
msgid "<b>Video</b>"
@ -1179,8 +1195,8 @@ msgstr "Paramètres multimedia"
#: ../gtk/parameters.ui.h:44
msgid "This section defines your SIP address when not using a SIP account"
msgstr ""
"Cette rubrique permet de définir son addresse SIP lorsqu'on ne possède pas "
"de compte SIP"
"Cette rubrique permet de définir son adresse SIP lorsqu'on ne possède pas de "
"compte SIP"
#: ../gtk/parameters.ui.h:45
msgid "Your display name (eg: John Doe):"
@ -1192,7 +1208,7 @@ msgstr "Votre nom d'utilisateur:"
#: ../gtk/parameters.ui.h:47
msgid "Your resulting SIP address:"
msgstr "Votre addresse SIP:"
msgstr "Votre adresse SIP:"
#: ../gtk/parameters.ui.h:48
msgid "<b>Default identity</b>"
@ -1480,7 +1496,7 @@ msgstr ""
msgid "Outgoing call"
msgstr "Appel sortant"
#: ../coreapi/linphonecore.c:1314
#: ../coreapi/linphonecore.c:1312
msgid "Ready"
msgstr "Prêt."
@ -1535,11 +1551,11 @@ msgstr "En ligne."
msgid "Call aborted"
msgstr "Appel abandonné"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3351
#: ../coreapi/linphonecore.c:3357
msgid "Could not pause the call"
msgstr "La mise en attente a échoué"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3356
#: ../coreapi/linphonecore.c:3362
msgid "Pausing the current call..."
msgstr "Mise en attente de l'appel..."
@ -1641,116 +1657,116 @@ msgstr ""
"Elle doit être de la forme sip:username@domain, comme par example sip:"
"alice@example.net"
#: ../coreapi/proxy.c:1068
#: ../coreapi/proxy.c:1069
#, c-format
msgid "Could not login as %s"
msgstr "Echec de la connexion en tant que %s"
#: ../coreapi/callbacks.c:283
#: ../coreapi/callbacks.c:286
msgid "Remote ringing."
msgstr "Sonnerie distante."
#: ../coreapi/callbacks.c:303
#: ../coreapi/callbacks.c:306
msgid "Remote ringing..."
msgstr "Sonnerie distante..."
#: ../coreapi/callbacks.c:314
#: ../coreapi/callbacks.c:317
msgid "Early media."
msgstr "Prise d'appel anticipée"
msgstr "Prise d'appel anticipée."
#: ../coreapi/callbacks.c:365
#: ../coreapi/callbacks.c:368
#, c-format
msgid "Call with %s is paused."
msgstr "%s est maintenant en attente."
#: ../coreapi/callbacks.c:378
#: ../coreapi/callbacks.c:381
#, c-format
msgid "Call answered by %s - on hold."
msgstr "Appel répondu par %s - en attente"
#: ../coreapi/callbacks.c:389
#: ../coreapi/callbacks.c:392
msgid "Call resumed."
msgstr "Appel repris."
#: ../coreapi/callbacks.c:394
#: ../coreapi/callbacks.c:397
#, c-format
msgid "Call answered by %s."
msgstr "Appel répondu par %s."
#: ../coreapi/callbacks.c:409
#: ../coreapi/callbacks.c:412
msgid "Incompatible, check codecs or security settings..."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:457
#: ../coreapi/callbacks.c:460
#, fuzzy
msgid "We have been resumed."
msgstr "Reprise..."
#: ../coreapi/callbacks.c:466
#: ../coreapi/callbacks.c:469
msgid "We are paused by other party."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:472
#: ../coreapi/callbacks.c:475
#, fuzzy
msgid "Call is updated by remote."
msgstr "L'appel a été repris par le correspondant."
#: ../coreapi/callbacks.c:541
#: ../coreapi/callbacks.c:544
msgid "Call terminated."
msgstr "Appel terminé."
#: ../coreapi/callbacks.c:552
#: ../coreapi/callbacks.c:555
msgid "User is busy."
msgstr "Occupé..."
#: ../coreapi/callbacks.c:553
#: ../coreapi/callbacks.c:556
msgid "User is temporarily unavailable."
msgstr "L'usager est temporairement indisponible."
#. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
#: ../coreapi/callbacks.c:555
#: ../coreapi/callbacks.c:558
msgid "User does not want to be disturbed."
msgstr "L'usager ne souhaite pas être dérangé"
#: ../coreapi/callbacks.c:556
#: ../coreapi/callbacks.c:559
msgid "Call declined."
msgstr "Appel décliné."
#: ../coreapi/callbacks.c:568
#: ../coreapi/callbacks.c:571
msgid "No response."
msgstr "Pas de réponse."
#: ../coreapi/callbacks.c:572
#: ../coreapi/callbacks.c:575
msgid "Protocol error."
msgstr "Erreur de protocole"
#: ../coreapi/callbacks.c:588
#: ../coreapi/callbacks.c:591
msgid "Redirected"
msgstr "Redirection"
#: ../coreapi/callbacks.c:624
#: ../coreapi/callbacks.c:627
msgid "Incompatible media parameters."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:630
#: ../coreapi/callbacks.c:633
msgid "Call failed."
msgstr "L'appel a échoué."
#: ../coreapi/callbacks.c:733
#: ../coreapi/callbacks.c:737
#, c-format
msgid "Registration on %s successful."
msgstr "Enregistrement sur %s effectué."
#: ../coreapi/callbacks.c:734
#: ../coreapi/callbacks.c:738
#, c-format
msgid "Unregistration on %s done."
msgstr "Désenregistrement sur %s effectué."
#: ../coreapi/callbacks.c:754
#: ../coreapi/callbacks.c:758
msgid "no response timeout"
msgstr "Pas de réponse"
#: ../coreapi/callbacks.c:757
#: ../coreapi/callbacks.c:761
#, c-format
msgid "Registration on %s failed: %s"
msgstr "Echec de l'enregistrement sur %s: %s"
@ -1760,7 +1776,7 @@ msgstr "Echec de l'enregistrement sur %s: %s"
msgid "Authentication token is %s"
msgstr "Le jeton d'authentification est %s"
#: ../coreapi/linphonecall.c:2314
#: ../coreapi/linphonecall.c:2319
#, c-format
msgid "You have missed %i call."
msgid_plural "You have missed %i calls."

352
po/he.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linphone 3.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 12:30+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-27 10:14+0200\n"
"Last-Translator: Isratine Citizen <genghiskhan@gmx.ca>\n"
"Language-Team: Rahut <genghiskhan@gmx.ca>\n"
@ -19,59 +19,82 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#: ../gtk/calllogs.c:82
# צור קשר עם
#: ../gtk/calllogs.c:139 ../gtk/friendlist.c:922
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "התקשר אל %s"
#: ../gtk/calllogs.c:140 ../gtk/friendlist.c:923
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "שלח טקסט אל %s"
#: ../gtk/calllogs.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Recent calls (%i)</b>"
msgstr "<b>בשיחה כעת</b>"
#: ../gtk/calllogs.c:300
msgid "n/a"
msgstr "לא זמין (n/a)"
#: ../gtk/calllogs.c:85
#: ../gtk/calllogs.c:303
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "ננטשה"
#: ../gtk/calllogs.c:88
#: ../gtk/calllogs.c:306
#, fuzzy
msgid "Missed"
msgstr "הוחמצה"
# דחיה
#: ../gtk/calllogs.c:91
#: ../gtk/calllogs.c:309
#, fuzzy
msgid "Declined"
msgstr "לדחות"
#: ../gtk/calllogs.c:97
#: ../gtk/calllogs.c:315
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "דקה %i"
msgstr[1] "%i דקות"
#: ../gtk/calllogs.c:100
#: ../gtk/calllogs.c:318
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "שניה %i"
msgstr[1] "%i שניות"
#: ../gtk/calllogs.c:103
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
#: ../gtk/calllogs.c:321 ../gtk/calllogs.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "<big><b>%s</b></big>\t%s"
msgstr ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>איכות: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
#: ../gtk/calllogs.c:108
#: ../gtk/calllogs.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s\t%s"
"<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"
msgstr ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>איכות: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:14
#: ../gtk/calllogs.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>איכות: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:13
msgid "Conference"
msgstr "ועידה"
@ -84,42 +107,47 @@ msgstr "אני"
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "לא ניתן למצוא קובץ ‫pixmap: ‫%s"
# איש־קשר
#: ../gtk/chat.c:324 ../gtk/friendlist.c:872
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "כתובת sip לא תקפה !"
# cli
#: ../gtk/main.c:88
#: ../gtk/main.c:92
#, fuzzy
msgid "log to stdout some debug information while running."
msgstr "רשום אל stdout מידע ניפוי שגיאות מסוים בזמן ביצוע."
# cli
#: ../gtk/main.c:95
#: ../gtk/main.c:99
#, fuzzy
msgid "path to a file to write logs into."
msgstr "נתיב אל קובץ שברצונך לרשום אליו את הרשומות."
#: ../gtk/main.c:102
#: ../gtk/main.c:106
msgid "Start linphone with video disabled."
msgstr ""
# cli
#: ../gtk/main.c:109
#: ../gtk/main.c:113
#, fuzzy
msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
msgstr "התחל במגש המערכת בלבד, אל תציג את הממשק הראשי."
# cli
#: ../gtk/main.c:116
#: ../gtk/main.c:120
#, fuzzy
msgid "address to call right now"
msgstr "כתובת להתקשרות ברגע זה"
# cli
#: ../gtk/main.c:123
#: ../gtk/main.c:127
#, fuzzy
msgid "if set automatically answer incoming calls"
msgstr "באם אפשרות זו נקבעת ענה אוטומטית לקריאות נכנסות"
# cli
#: ../gtk/main.c:130
#: ../gtk/main.c:134
#, fuzzy
msgid ""
"Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:"
@ -128,14 +156,14 @@ msgstr ""
"ציין מדור העבודה (אמור להיות מבוסס על ההתקנה, למשל: c:\\Program Files"
"\\Linphone)"
#: ../gtk/main.c:510
#: ../gtk/main.c:515
#, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "התקשרות באמצעות %s"
# הקשר שלהם
# אם התשובה
#: ../gtk/main.c:941
#: ../gtk/main.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s would like to add you to his contact list.\n"
@ -148,7 +176,7 @@ msgstr ""
"שלך ?\n"
"היה ותשובתך תהיה לא, אדם זה יהיה מסומן באופן זמני ברשימה השחורה."
#: ../gtk/main.c:1018
#: ../gtk/main.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
@ -158,64 +186,64 @@ msgstr ""
" בתחום <i>%s</i>:"
# שיחה
#: ../gtk/main.c:1121
#: ../gtk/main.c:1126
msgid "Call error"
msgstr "שגיאת קריאה"
# Conversation ended
#: ../gtk/main.c:1124 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#: ../gtk/main.c:1129 ../coreapi/linphonecore.c:3189
msgid "Call ended"
msgstr "שיחה הסתיימה"
#: ../gtk/main.c:1127 ../coreapi/linphonecore.c:239
#: ../gtk/main.c:1132 ../coreapi/linphonecore.c:239
msgid "Incoming call"
msgstr "קריאה נכנסת"
#: ../gtk/main.c:1129 ../gtk/incall_view.c:498 ../gtk/main.ui.h:6
#: ../gtk/main.c:1134 ../gtk/incall_view.c:497 ../gtk/main.ui.h:5
msgid "Answer"
msgstr "לענות"
# דחיה
#: ../gtk/main.c:1131 ../gtk/main.ui.h:7
#: ../gtk/main.c:1136 ../gtk/main.ui.h:6
msgid "Decline"
msgstr "לדחות"
# Conversation paused
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
msgid "Call paused"
msgstr "שיחה הושהתה"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>by %s</b>"
msgstr "<b>Ports utilisés</b>"
#: ../gtk/main.c:1186
#: ../gtk/main.c:1191
#, c-format
msgid "%s proposed to start video. Do you accept ?"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1348
#: ../gtk/main.c:1353
msgid "Website link"
msgstr "קישור אתר רשת"
# ‫Linphone - וידאופון במרשתת
#: ../gtk/main.c:1388
#: ../gtk/main.c:1402
msgid "Linphone - a video internet phone"
msgstr "‫Linphone - וידאופון אינטרנטי"
#: ../gtk/main.c:1480
#: ../gtk/main.c:1494
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "‫%s (משתמטת)"
#: ../gtk/main.c:1782 ../coreapi/callbacks.c:806
#: ../gtk/main.c:1796 ../coreapi/callbacks.c:810
#, c-format
msgid "We are transferred to %s"
msgstr "אנחנו מועברים אל %s"
# קריאות שמע
#: ../gtk/main.c:1792
#: ../gtk/main.c:1806
msgid ""
"No sound cards have been detected on this computer.\n"
"You won't be able to send or receive audio calls."
@ -223,63 +251,52 @@ msgstr ""
"לא אותרו כרטיסי קול במחשב זה.\n"
"לא תהיה ביכולתך לשלוח או לקבל שיחות שמע."
#: ../gtk/main.c:1896
#: ../gtk/main.c:1911
msgid "A free SIP video-phone"
msgstr "וידאופון SIP חופשי"
#: ../gtk/friendlist.c:366
#: ../gtk/friendlist.c:469
msgid "Add to addressbook"
msgstr "הוסף אל ספר כתובות"
#: ../gtk/friendlist.c:540
#: ../gtk/friendlist.c:643
msgid "Presence status"
msgstr "מצב נוכחות"
#: ../gtk/friendlist.c:557 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
#: ../gtk/friendlist.c:661 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "שם"
#: ../gtk/friendlist.c:569
#: ../gtk/friendlist.c:673
msgid "Call"
msgstr "קריאה"
#: ../gtk/friendlist.c:574
#: ../gtk/friendlist.c:678
msgid "Chat"
msgstr ""
# a name or a number
#: ../gtk/friendlist.c:604
#: ../gtk/friendlist.c:708
#, c-format
msgid "Search in %s directory"
msgstr "חיפוש במדור %s"
# איש־קשר
#: ../gtk/friendlist.c:762
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "כתובת sip לא תקפה !"
# צור קשר עם
#: ../gtk/friendlist.c:807
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "התקשר אל %s"
#: ../gtk/friendlist.c:808
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "שלח טקסט אל %s"
#: ../gtk/friendlist.c:809
#: ../gtk/friendlist.c:924
#, c-format
msgid "Edit contact '%s'"
msgstr "ערוך איש קשר '%s'"
#: ../gtk/friendlist.c:810
#: ../gtk/friendlist.c:925
#, c-format
msgid "Delete contact '%s'"
msgstr "מחק איש קשר '%s'"
#: ../gtk/friendlist.c:852
#: ../gtk/friendlist.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete chat history of '%s'"
msgstr "מחק איש קשר '%s'"
#: ../gtk/friendlist.c:977
#, c-format
msgid "Add new contact from %s directory"
msgstr "הוסף איש קשר חדש מן מדור %s"
@ -384,21 +401,25 @@ msgstr "norsk"
msgid "Hebrew"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:781
msgid "Serbian"
msgstr ""
# selected הנבחרת
#: ../gtk/propertybox.c:847
#: ../gtk/propertybox.c:848
msgid ""
"You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
msgstr "עליך לאתחל את לינפון כדי שהשפה החדשה תיכנס לתוקף."
#: ../gtk/propertybox.c:933
#: ../gtk/propertybox.c:934
msgid "None"
msgstr "ללא"
#: ../gtk/propertybox.c:937
#: ../gtk/propertybox.c:938
msgid "SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:943
#: ../gtk/propertybox.c:944
msgid "ZRTP"
msgstr ""
@ -659,121 +680,121 @@ msgstr ""
msgid "%.3f seconds"
msgstr "שניה %i"
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:13
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:12
msgid "Hang up"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:477
#: ../gtk/incall_view.c:476
msgid "<b>Calling...</b>"
msgstr "<b>מתקשר כעת...</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:480 ../gtk/incall_view.c:690
#: ../gtk/incall_view.c:479 ../gtk/incall_view.c:689
msgid "00::00::00"
msgstr "‭00::00::00"
#: ../gtk/incall_view.c:491
#: ../gtk/incall_view.c:490
msgid "<b>Incoming call</b>"
msgstr "<b>קריאה נכנסת</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:528
#: ../gtk/incall_view.c:527
msgid "good"
msgstr "טובה"
# רגילה
#: ../gtk/incall_view.c:530
#: ../gtk/incall_view.c:529
msgid "average"
msgstr "ממוצעת"
# weak חלשה חלושה רפויה רופפת
#: ../gtk/incall_view.c:532
#: ../gtk/incall_view.c:531
msgid "poor"
msgstr "דלה"
#: ../gtk/incall_view.c:534
#: ../gtk/incall_view.c:533
msgid "very poor"
msgstr "דלה מאוד"
# רעה
#: ../gtk/incall_view.c:536
#: ../gtk/incall_view.c:535
msgid "too bad"
msgstr "גרועה מדי"
#: ../gtk/incall_view.c:537 ../gtk/incall_view.c:553
#: ../gtk/incall_view.c:536 ../gtk/incall_view.c:552
msgid "unavailable"
msgstr "לא זמינה"
# באמצעות
#: ../gtk/incall_view.c:652
#: ../gtk/incall_view.c:651
msgid "Secured by SRTP"
msgstr "מאובטחת על ידי SRTP"
#: ../gtk/incall_view.c:658
#: ../gtk/incall_view.c:657
#, c-format
msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
msgstr "מאובטחת על ידי ZRTP - [אות אימות: %s]"
# set or unset verification state of ZRTP SAS.
#: ../gtk/incall_view.c:664
#: ../gtk/incall_view.c:663
msgid "Set unverified"
msgstr "הגדר כלא מאומתת"
#: ../gtk/incall_view.c:664 ../gtk/main.ui.h:5
#: ../gtk/incall_view.c:663 ../gtk/main.ui.h:4
msgid "Set verified"
msgstr "הגדר כמאומתת"
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "In conference"
msgstr "בשיחת ועידה"
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "<b>In call</b>"
msgstr "<b>בשיחה כעת</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:719
#: ../gtk/incall_view.c:718
msgid "<b>Paused call</b>"
msgstr "<b>שיחה מושהית</b>"
# שעות %02i דקות %02i שניות %02i
# Force LTR time format (hours::minutes::seconds) with LRO chatacter (U+202D)
#: ../gtk/incall_view.c:732
#: ../gtk/incall_view.c:731
#, c-format
msgid "%02i::%02i::%02i"
msgstr "‭%02i::%02i::%02i"
#: ../gtk/incall_view.c:749
#: ../gtk/incall_view.c:748
msgid "<b>Call ended.</b>"
msgstr "<b>שיחה הסתיימה.</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:779
#: ../gtk/incall_view.c:778
msgid "Transfer in progress"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:782
#: ../gtk/incall_view.c:781
#, fuzzy
msgid "Transfer done."
msgstr "העברה"
#: ../gtk/incall_view.c:785
#: ../gtk/incall_view.c:784
#, fuzzy
msgid "Transfer failed."
msgstr "העברה"
#: ../gtk/incall_view.c:829
#: ../gtk/incall_view.c:828
msgid "Resume"
msgstr "חזרה"
#: ../gtk/incall_view.c:836 ../gtk/main.ui.h:10
#: ../gtk/incall_view.c:835 ../gtk/main.ui.h:9
msgid "Pause"
msgstr "השהיה"
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Recording into\n"
"%s %s</i></small>"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, fuzzy
msgid "(Paused)"
msgstr "השהיה"
@ -798,159 +819,155 @@ msgstr "שיגור"
msgid "End conference"
msgstr "בשיחת ועידה"
#: ../gtk/main.ui.h:4
msgid "label"
msgstr "תוויות"
#: ../gtk/main.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:7
msgid "Record this call to an audio file"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:9
#: ../gtk/main.ui.h:8
msgid "Video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:11
#: ../gtk/main.ui.h:10
msgid "Mute"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:12
#: ../gtk/main.ui.h:11
msgid "Transfer"
msgstr "העברה"
#: ../gtk/main.ui.h:15
#: ../gtk/main.ui.h:14
msgid "In call"
msgstr "בשיחה כעת"
#: ../gtk/main.ui.h:16
#: ../gtk/main.ui.h:15
msgid "Duration"
msgstr "משך זמן"
#: ../gtk/main.ui.h:17
#: ../gtk/main.ui.h:16
msgid "Call quality rating"
msgstr "אומדן איכות שיחה"
#: ../gtk/main.ui.h:18
#: ../gtk/main.ui.h:17
msgid "_Options"
msgstr "_אפשרויות"
#: ../gtk/main.ui.h:19
#: ../gtk/main.ui.h:18
msgid "Always start video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:20
#: ../gtk/main.ui.h:19
msgid "Enable self-view"
msgstr "אפשר ראות-עצמית"
#: ../gtk/main.ui.h:21
#: ../gtk/main.ui.h:20
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"
#: ../gtk/main.ui.h:22
#: ../gtk/main.ui.h:21
msgid "Show debug window"
msgstr "הצג חלון ניפוי שגיאות"
#: ../gtk/main.ui.h:23
#: ../gtk/main.ui.h:22
msgid "_Homepage"
msgstr "_עמוד הבית"
#: ../gtk/main.ui.h:24
#: ../gtk/main.ui.h:23
msgid "Check _Updates"
msgstr "בדיקת _עדכונים"
#: ../gtk/main.ui.h:25
#: ../gtk/main.ui.h:24
msgid "Account assistant"
msgstr "אשף חשבון"
#: ../gtk/main.ui.h:26
#: ../gtk/main.ui.h:25
msgid "SIP address or phone number:"
msgstr "כתובת SIP או מספר טלפון"
#: ../gtk/main.ui.h:27
#: ../gtk/main.ui.h:26
msgid "Initiate a new call"
msgstr "התחלת שיחה חדשה"
#: ../gtk/main.ui.h:28
#: ../gtk/main.ui.h:27
msgid "Contacts"
msgstr "אנשי קשר"
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:50
#: ../gtk/main.ui.h:28 ../gtk/parameters.ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "הוסף"
#: ../gtk/main.ui.h:30 ../gtk/parameters.ui.h:51
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:51
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"
#: ../gtk/main.ui.h:31
#: ../gtk/main.ui.h:30
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"
#: ../gtk/main.ui.h:32
#: ../gtk/main.ui.h:31
msgid "<b>Add contacts from directory</b>"
msgstr "<b>הוסף אנשי קשר מן מדור</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:33
#: ../gtk/main.ui.h:32
msgid "Add contact"
msgstr "הוספת איש קשר"
# קריאות אחרונות
#: ../gtk/main.ui.h:34
#: ../gtk/main.ui.h:33
msgid "Recent calls"
msgstr "שיחות אחרונות"
# הזהות הנוכחית שלי
#: ../gtk/main.ui.h:35
#: ../gtk/main.ui.h:34
msgid "My current identity:"
msgstr "זהותי הנוכחית:"
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#: ../gtk/main.ui.h:35 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"
#: ../gtk/main.ui.h:37 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"
# מרשתת
#: ../gtk/main.ui.h:38
#: ../gtk/main.ui.h:37
msgid "Internet connection:"
msgstr "חיבור אינטרנט:"
#: ../gtk/main.ui.h:39
#: ../gtk/main.ui.h:38
msgid "Automatically log me in"
msgstr "חבר אותי אוטומטית"
#: ../gtk/main.ui.h:40
#: ../gtk/main.ui.h:39
msgid "Login information"
msgstr "מידע התחברות"
#: ../gtk/main.ui.h:41
#: ../gtk/main.ui.h:40
msgid "<b>Welcome !</b>"
msgstr "<b>ברוך בואך !</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:42
#: ../gtk/main.ui.h:41
msgid "All users"
msgstr "כל המשתמשים"
#: ../gtk/main.ui.h:43
#: ../gtk/main.ui.h:42
msgid "Online users"
msgstr "משתמשים מקוונים"
#: ../gtk/main.ui.h:44
#: ../gtk/main.ui.h:43
msgid "ADSL"
msgstr "‫ADSL"
#: ../gtk/main.ui.h:45
#: ../gtk/main.ui.h:44
msgid "Fiber Channel"
msgstr "ערוץ סיב"
# משתמט
#: ../gtk/main.ui.h:46
#: ../gtk/main.ui.h:45
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"
#: ../gtk/main.ui.h:47
#: ../gtk/main.ui.h:46
msgid "Delete"
msgstr ""
@ -1577,7 +1594,7 @@ msgstr ""
msgid "Outgoing call"
msgstr "קריאה יוצאת"
#: ../coreapi/linphonecore.c:1314
#: ../coreapi/linphonecore.c:1312
msgid "Ready"
msgstr "מוכן"
@ -1636,11 +1653,11 @@ msgstr "מקושר."
msgid "Call aborted"
msgstr "קריאה בוטלה"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3351
#: ../coreapi/linphonecore.c:3357
msgid "Could not pause the call"
msgstr "לא ניתן להשהות את השיחה"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3356
#: ../coreapi/linphonecore.c:3362
msgid "Pausing the current call..."
msgstr "משהה כעת שיחה נוכחית..."
@ -1747,40 +1764,40 @@ msgstr ""
"זו צריכה להיראות כמו sip:username@proxydomain, למשל sip:alice@example.net"
# בשם כ־
#: ../coreapi/proxy.c:1068
#: ../coreapi/proxy.c:1069
#, c-format
msgid "Could not login as %s"
msgstr "לא ניתן להתחבר בזהות %s"
#: ../coreapi/callbacks.c:283
#: ../coreapi/callbacks.c:286
msgid "Remote ringing."
msgstr "צלצול מרוחק."
#: ../coreapi/callbacks.c:303
#: ../coreapi/callbacks.c:306
msgid "Remote ringing..."
msgstr "צלצול מרוחק..."
# A SIP state
#: ../coreapi/callbacks.c:314
#: ../coreapi/callbacks.c:317
msgid "Early media."
msgstr "מדיה מוקדמת."
#: ../coreapi/callbacks.c:365
#: ../coreapi/callbacks.c:368
#, c-format
msgid "Call with %s is paused."
msgstr "שיחה עם %s מושהית."
#: ../coreapi/callbacks.c:378
#: ../coreapi/callbacks.c:381
#, c-format
msgid "Call answered by %s - on hold."
msgstr "קריאה נענתה על ידי %s - בהמתנה."
# renewed
#: ../coreapi/callbacks.c:389
#: ../coreapi/callbacks.c:392
msgid "Call resumed."
msgstr "קריאה חודשה."
#: ../coreapi/callbacks.c:394
#: ../coreapi/callbacks.c:397
#, c-format
msgid "Call answered by %s."
msgstr "קריאה נענתה על ידי %s."
@ -1788,89 +1805,89 @@ msgstr "קריאה נענתה על ידי %s."
# לא תואם
# אי תאימות
# אי התאמה
#: ../coreapi/callbacks.c:409
#: ../coreapi/callbacks.c:412
#, fuzzy
msgid "Incompatible, check codecs or security settings..."
msgstr "חוסר תאימות, נא לבדוק קודקים..."
#: ../coreapi/callbacks.c:457
#: ../coreapi/callbacks.c:460
#, fuzzy
msgid "We have been resumed."
msgstr "חזרנו..."
#: ../coreapi/callbacks.c:466
#: ../coreapi/callbacks.c:469
msgid "We are paused by other party."
msgstr ""
# באופן מרוחק
#: ../coreapi/callbacks.c:472
#: ../coreapi/callbacks.c:475
#, fuzzy
msgid "Call is updated by remote."
msgstr "שיחה עודכנה מרחוק..."
#: ../coreapi/callbacks.c:541
#: ../coreapi/callbacks.c:544
msgid "Call terminated."
msgstr "קריאה הסתיימה."
#: ../coreapi/callbacks.c:552
#: ../coreapi/callbacks.c:555
msgid "User is busy."
msgstr "משתמש עסוק כעת."
#: ../coreapi/callbacks.c:553
#: ../coreapi/callbacks.c:556
msgid "User is temporarily unavailable."
msgstr "משתמש לא זמין זמנית."
#. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
#: ../coreapi/callbacks.c:555
#: ../coreapi/callbacks.c:558
msgid "User does not want to be disturbed."
msgstr "משתמש לא מעוניין שיפריעו לו."
#: ../coreapi/callbacks.c:556
#: ../coreapi/callbacks.c:559
msgid "Call declined."
msgstr "קריאה סורבה."
#: ../coreapi/callbacks.c:568
#: ../coreapi/callbacks.c:571
msgid "No response."
msgstr "אין תגובה."
#: ../coreapi/callbacks.c:572
#: ../coreapi/callbacks.c:575
msgid "Protocol error."
msgstr "שגיאת פרוטוקול."
#: ../coreapi/callbacks.c:588
#: ../coreapi/callbacks.c:591
msgid "Redirected"
msgstr "מכוון מחדש"
# לא תואם
# אי תאימות
# אי התאמה
#: ../coreapi/callbacks.c:624
#: ../coreapi/callbacks.c:627
#, fuzzy
msgid "Incompatible media parameters."
msgstr "חוסר תאימות, נא לבדוק קודקים..."
#: ../coreapi/callbacks.c:630
#: ../coreapi/callbacks.c:633
msgid "Call failed."
msgstr "קריאה נכשלה."
# הרשמה אצל %s הושלמה בהצלחה.
#: ../coreapi/callbacks.c:733
#: ../coreapi/callbacks.c:737
#, c-format
msgid "Registration on %s successful."
msgstr "רישום אצל %s הושלם בהצלחה."
#: ../coreapi/callbacks.c:734
#: ../coreapi/callbacks.c:738
#, c-format
msgid "Unregistration on %s done."
msgstr "אי רישום אצל %s סוים."
# Pas de réponse
# no response in defined time
#: ../coreapi/callbacks.c:754
#: ../coreapi/callbacks.c:758
msgid "no response timeout"
msgstr "אין היענות תוך זמן מוגדר"
#: ../coreapi/callbacks.c:757
#: ../coreapi/callbacks.c:761
#, c-format
msgid "Registration on %s failed: %s"
msgstr "רישום אצל %s נכשל: %s"
@ -1881,13 +1898,16 @@ msgid "Authentication token is %s"
msgstr "אות האימות הינה %s"
# האם כדאי לחקות את הטלפונים הניידים? שיחות של נענו
#: ../coreapi/linphonecall.c:2314
#: ../coreapi/linphonecall.c:2319
#, c-format
msgid "You have missed %i call."
msgid_plural "You have missed %i calls."
msgstr[0] "החמצת שיחה %i."
msgstr[1] "החמצת %i שיחות."
#~ msgid "label"
#~ msgstr "תוויות"
#~ msgid "<span size=\"large\">by %s</span>"
#~ msgstr "<span size=\"large\">מאת %s</span>"

360
po/hu.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linphone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 12:30+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-26 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Viktor <viktorbarczi@lavabit.com>\n"
"Language-Team: <LL@li.org>\n"
@ -17,53 +17,75 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=1 == 1 ? 0 : 1;\n"
#: ../gtk/calllogs.c:82
#: ../gtk/calllogs.c:139 ../gtk/friendlist.c:922
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "%s hívása"
#: ../gtk/calllogs.c:140 ../gtk/friendlist.c:923
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Szöveg küldése a következőnek: %s"
#: ../gtk/calllogs.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Recent calls (%i)</b>"
msgstr "<b>vonalban</b>"
#: ../gtk/calllogs.c:300
msgid "n/a"
msgstr "-"
#: ../gtk/calllogs.c:85
#: ../gtk/calllogs.c:303
msgid "Aborted"
msgstr "Megszakítva"
#: ../gtk/calllogs.c:88
#: ../gtk/calllogs.c:306
msgid "Missed"
msgstr "Nem fogadott"
#: ../gtk/calllogs.c:91
#: ../gtk/calllogs.c:309
msgid "Declined"
msgstr "Elutasítva"
#: ../gtk/calllogs.c:97
#: ../gtk/calllogs.c:315
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i perc"
#: ../gtk/calllogs.c:100
#: ../gtk/calllogs.c:318
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i másodperc"
#: ../gtk/calllogs.c:103
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
msgstr ""
"<nagy><b>%s</b></nagy>\t<kis><i>%s</i>\t<i>Minőség: %s</i></kis>\n"
"%s\t%s %s\t"
#: ../gtk/calllogs.c:108
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s\t%s"
#: ../gtk/calllogs.c:321 ../gtk/calllogs.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "<big><b>%s</b></big>\t%s"
msgstr ""
"<nagy><b>%s</b></nagy>\t<kis><i>%s</i></kis>\t\n"
"%s\t%s"
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:14
#: ../gtk/calllogs.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"
msgstr ""
"<nagy><b>%s</b></nagy>\t<kis><i>%s</i>\t<i>Minőség: %s</i></kis>\n"
"%s\t%s %s\t"
#: ../gtk/calllogs.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s"
msgstr ""
"<nagy><b>%s</b></nagy>\t<kis><i>%s</i></kis>\t\n"
"%s\t%s"
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:13
msgid "Conference"
msgstr "Konferencia"
@ -76,31 +98,35 @@ msgstr "én"
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nemtalálható a pixmap fájl: %s"
#: ../gtk/main.c:88
#: ../gtk/chat.c:324 ../gtk/friendlist.c:872
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "Érvénytelen sip partner !"
#: ../gtk/main.c:92
msgid "log to stdout some debug information while running."
msgstr "Futás közben némi hibakeresési információ az stdout-ra naplózása."
#: ../gtk/main.c:95
#: ../gtk/main.c:99
msgid "path to a file to write logs into."
msgstr "fájl elérési útja, melybe a naplók kerülnek."
#: ../gtk/main.c:102
#: ../gtk/main.c:106
msgid "Start linphone with video disabled."
msgstr "Linphone indítása, videó kikpacsolva. "
#: ../gtk/main.c:109
#: ../gtk/main.c:113
msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
msgstr "Csak a tálcaikon indítása, ne mutassa a fő ablakot."
#: ../gtk/main.c:116
#: ../gtk/main.c:120
msgid "address to call right now"
msgstr "Cím azonnali híváshoz"
#: ../gtk/main.c:123
#: ../gtk/main.c:127
msgid "if set automatically answer incoming calls"
msgstr "Bekapcsolva automatikusan válaszol a bejövő hívásokra"
#: ../gtk/main.c:130
#: ../gtk/main.c:134
msgid ""
"Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:"
"\\Program Files\\Linphone)"
@ -108,12 +134,12 @@ msgstr ""
"Adjon meg egy munkakönyvtárat (ennek az installációs könyvtárnak kéne "
"lennie, pl. C:\\Program Files\\Linphone)"
#: ../gtk/main.c:510
#: ../gtk/main.c:515
#, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Hívás %s -el"
#: ../gtk/main.c:941
#: ../gtk/main.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s would like to add you to his contact list.\n"
@ -126,7 +152,7 @@ msgstr ""
"szeretné adni a partnerlistához?\n"
"Ha nemmel válaszol, ez a személy átmenetileg tiltólistára kerül."
#: ../gtk/main.c:1018
#: ../gtk/main.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
@ -135,59 +161,59 @@ msgstr ""
"Kérem, adja meg jelszavát a következő felhasználónévhez: <i>%s</i>\n"
"tartomány <i>%s</i>:"
#: ../gtk/main.c:1121
#: ../gtk/main.c:1126
msgid "Call error"
msgstr "Hiba a hívás közben"
#: ../gtk/main.c:1124 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#: ../gtk/main.c:1129 ../coreapi/linphonecore.c:3189
msgid "Call ended"
msgstr "Hívás vége"
#: ../gtk/main.c:1127 ../coreapi/linphonecore.c:239
#: ../gtk/main.c:1132 ../coreapi/linphonecore.c:239
msgid "Incoming call"
msgstr "Beérkező hívás"
#: ../gtk/main.c:1129 ../gtk/incall_view.c:498 ../gtk/main.ui.h:6
#: ../gtk/main.c:1134 ../gtk/incall_view.c:497 ../gtk/main.ui.h:5
msgid "Answer"
msgstr "Hívás fogadása"
#: ../gtk/main.c:1131 ../gtk/main.ui.h:7
#: ../gtk/main.c:1136 ../gtk/main.ui.h:6
msgid "Decline"
msgstr "Elutasítás"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
msgid "Call paused"
msgstr "Hívás várakoztatva"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, c-format
msgid "<b>by %s</b>"
msgstr "<b>a következő által: %s</b>"
#: ../gtk/main.c:1186
#: ../gtk/main.c:1191
#, c-format
msgid "%s proposed to start video. Do you accept ?"
msgstr "%s szerené elidítani a videót. Elfogadja?"
#: ../gtk/main.c:1348
#: ../gtk/main.c:1353
msgid "Website link"
msgstr "Internetes oldal"
#: ../gtk/main.c:1388
#: ../gtk/main.c:1402
msgid "Linphone - a video internet phone"
msgstr "Linphone - internetes videó telefon"
#: ../gtk/main.c:1480
#: ../gtk/main.c:1494
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (Alapértelmezett)"
#: ../gtk/main.c:1782 ../coreapi/callbacks.c:806
#: ../gtk/main.c:1796 ../coreapi/callbacks.c:810
#, c-format
msgid "We are transferred to %s"
msgstr "Át vagyunk irányítva ide: %s"
#: ../gtk/main.c:1792
#: ../gtk/main.c:1806
msgid ""
"No sound cards have been detected on this computer.\n"
"You won't be able to send or receive audio calls."
@ -195,60 +221,51 @@ msgstr ""
"Hangkártya nincs érzékelve ezen a számítógépen.\n"
"Nem fog tudni hang hívásokat küldeni vagy fogadni."
#: ../gtk/main.c:1896
#: ../gtk/main.c:1911
msgid "A free SIP video-phone"
msgstr "Egy ingyenes SIP video-telefon"
#: ../gtk/friendlist.c:366
#: ../gtk/friendlist.c:469
msgid "Add to addressbook"
msgstr "Hozzáadás címjegyzékhez"
#: ../gtk/friendlist.c:540
#: ../gtk/friendlist.c:643
msgid "Presence status"
msgstr "Jelenlét státusz"
#: ../gtk/friendlist.c:557 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
#: ../gtk/friendlist.c:661 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "Név"
#: ../gtk/friendlist.c:569
#: ../gtk/friendlist.c:673
msgid "Call"
msgstr "Hivás"
#: ../gtk/friendlist.c:574
#: ../gtk/friendlist.c:678
msgid "Chat"
msgstr "Csevegés"
#: ../gtk/friendlist.c:604
#: ../gtk/friendlist.c:708
#, c-format
msgid "Search in %s directory"
msgstr "Keresés ebben a könyvtárban: %s"
#: ../gtk/friendlist.c:762
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "Érvénytelen sip partner !"
#: ../gtk/friendlist.c:807
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "%s hívása"
#: ../gtk/friendlist.c:808
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Szöveg küldése a következőnek: %s"
#: ../gtk/friendlist.c:809
#: ../gtk/friendlist.c:924
#, c-format
msgid "Edit contact '%s'"
msgstr "Kapcsolatinformációk szerkesztése: '%s'"
#: ../gtk/friendlist.c:810
#: ../gtk/friendlist.c:925
#, c-format
msgid "Delete contact '%s'"
msgstr "'%s' partner törlése"
#: ../gtk/friendlist.c:852
#: ../gtk/friendlist.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete chat history of '%s'"
msgstr "'%s' partner törlése"
#: ../gtk/friendlist.c:977
#, c-format
msgid "Add new contact from %s directory"
msgstr "Új partner hozzáadása ebből a könyvtárból: %s"
@ -349,22 +366,26 @@ msgstr "norvég"
msgid "Hebrew"
msgstr "héber"
#: ../gtk/propertybox.c:847
#: ../gtk/propertybox.c:781
msgid "Serbian"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:848
msgid ""
"You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
msgstr ""
"Újra kell indítania a linphone-t, hogy az új nyelv kiválasztása érvényre "
"jusson. "
#: ../gtk/propertybox.c:933
#: ../gtk/propertybox.c:934
msgid "None"
msgstr "Nincs"
#: ../gtk/propertybox.c:937
#: ../gtk/propertybox.c:938
msgid "SRTP"
msgstr "SRTP"
#: ../gtk/propertybox.c:943
#: ../gtk/propertybox.c:944
msgid "ZRTP"
msgstr "ZRTP"
@ -610,105 +631,105 @@ msgstr ""
msgid "%.3f seconds"
msgstr "%.3f másodperc"
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:13
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:12
msgid "Hang up"
msgstr "Befejezés"
#: ../gtk/incall_view.c:477
#: ../gtk/incall_view.c:476
msgid "<b>Calling...</b>"
msgstr "<b>Hívás folyamatban...</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:480 ../gtk/incall_view.c:690
#: ../gtk/incall_view.c:479 ../gtk/incall_view.c:689
msgid "00::00::00"
msgstr "00::00::00"
#: ../gtk/incall_view.c:491
#: ../gtk/incall_view.c:490
msgid "<b>Incoming call</b>"
msgstr "<b>Beérkező hívás</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:528
#: ../gtk/incall_view.c:527
msgid "good"
msgstr "jó"
#: ../gtk/incall_view.c:530
#: ../gtk/incall_view.c:529
msgid "average"
msgstr "közepes"
#: ../gtk/incall_view.c:532
#: ../gtk/incall_view.c:531
msgid "poor"
msgstr "gyenge"
#: ../gtk/incall_view.c:534
#: ../gtk/incall_view.c:533
msgid "very poor"
msgstr "nagyon gyenge"
#: ../gtk/incall_view.c:536
#: ../gtk/incall_view.c:535
msgid "too bad"
msgstr "rossz"
#: ../gtk/incall_view.c:537 ../gtk/incall_view.c:553
#: ../gtk/incall_view.c:536 ../gtk/incall_view.c:552
msgid "unavailable"
msgstr "nem elérhető"
#: ../gtk/incall_view.c:652
#: ../gtk/incall_view.c:651
msgid "Secured by SRTP"
msgstr "SRTP-vel titkosítva"
#: ../gtk/incall_view.c:658
#: ../gtk/incall_view.c:657
#, c-format
msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
msgstr "ZRTP-vel titkosítva - [hitelesítési jel: %s]"
#: ../gtk/incall_view.c:664
#: ../gtk/incall_view.c:663
msgid "Set unverified"
msgstr "Beállítás ellenőrizetlenként"
#: ../gtk/incall_view.c:664 ../gtk/main.ui.h:5
#: ../gtk/incall_view.c:663 ../gtk/main.ui.h:4
msgid "Set verified"
msgstr "Beállítás ellenőrzöttként"
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "In conference"
msgstr "Konferencián"
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "<b>In call</b>"
msgstr "<b>vonalban</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:719
#: ../gtk/incall_view.c:718
msgid "<b>Paused call</b>"
msgstr "<b>Várakoztatott hívás</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:732
#: ../gtk/incall_view.c:731
#, c-format
msgid "%02i::%02i::%02i"
msgstr "%02i::%02i::%02i"
#: ../gtk/incall_view.c:749
#: ../gtk/incall_view.c:748
msgid "<b>Call ended.</b>"
msgstr "<b>Hívás vége.</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:779
#: ../gtk/incall_view.c:778
msgid "Transfer in progress"
msgstr "Átvitel folyamatban"
#: ../gtk/incall_view.c:782
#: ../gtk/incall_view.c:781
msgid "Transfer done."
msgstr "Átvitel befejezve."
#: ../gtk/incall_view.c:785
#: ../gtk/incall_view.c:784
msgid "Transfer failed."
msgstr "Az átvitel sikertelen."
#: ../gtk/incall_view.c:829
#: ../gtk/incall_view.c:828
msgid "Resume"
msgstr "Visszatérés"
#: ../gtk/incall_view.c:836 ../gtk/main.ui.h:10
#: ../gtk/incall_view.c:835 ../gtk/main.ui.h:9
msgid "Pause"
msgstr "Várakoztatás"
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Recording into\n"
@ -717,7 +738,7 @@ msgstr ""
"<small><i>Felvétel a következőbe\n"
"%s %s</i></small>"
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
msgid "(Paused)"
msgstr "(Várakoztatva)"
@ -738,155 +759,151 @@ msgstr "Küld"
msgid "End conference"
msgstr "Konferencia vége"
#: ../gtk/main.ui.h:4
msgid "label"
msgstr "címke"
#: ../gtk/main.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:7
msgid "Record this call to an audio file"
msgstr "Beszélgetés felvétele hangfájlba"
#: ../gtk/main.ui.h:9
#: ../gtk/main.ui.h:8
msgid "Video"
msgstr "Videó"
#: ../gtk/main.ui.h:11
#: ../gtk/main.ui.h:10
msgid "Mute"
msgstr "Elnémítás"
#: ../gtk/main.ui.h:12
#: ../gtk/main.ui.h:11
msgid "Transfer"
msgstr "Átvitel"
#: ../gtk/main.ui.h:15
#: ../gtk/main.ui.h:14
msgid "In call"
msgstr "vonalban"
#: ../gtk/main.ui.h:16
#: ../gtk/main.ui.h:15
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"
#: ../gtk/main.ui.h:17
#: ../gtk/main.ui.h:16
msgid "Call quality rating"
msgstr "Hívásminőség"
#: ../gtk/main.ui.h:18
#: ../gtk/main.ui.h:17
msgid "_Options"
msgstr "_Beállítások"
#: ../gtk/main.ui.h:19
#: ../gtk/main.ui.h:18
msgid "Always start video"
msgstr "Videó indítása mindig"
#: ../gtk/main.ui.h:20
#: ../gtk/main.ui.h:19
msgid "Enable self-view"
msgstr "Saját nézet"
#: ../gtk/main.ui.h:21
#: ../gtk/main.ui.h:20
msgid "_Help"
msgstr "_Segítség"
#: ../gtk/main.ui.h:22
#: ../gtk/main.ui.h:21
msgid "Show debug window"
msgstr "Hibakeresési ablak mutatása"
#: ../gtk/main.ui.h:23
#: ../gtk/main.ui.h:22
msgid "_Homepage"
msgstr "_Honlap"
#: ../gtk/main.ui.h:24
#: ../gtk/main.ui.h:23
msgid "Check _Updates"
msgstr "Frissítések keresése"
#: ../gtk/main.ui.h:25
#: ../gtk/main.ui.h:24
msgid "Account assistant"
msgstr "Fiók varázsló"
#: ../gtk/main.ui.h:26
#: ../gtk/main.ui.h:25
msgid "SIP address or phone number:"
msgstr "Adja meg a SIP címet vagy a telefonszámot:"
#: ../gtk/main.ui.h:27
#: ../gtk/main.ui.h:26
msgid "Initiate a new call"
msgstr "Új hívás kezdeményezése"
#: ../gtk/main.ui.h:28
#: ../gtk/main.ui.h:27
msgid "Contacts"
msgstr "Partnerek"
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:50
#: ../gtk/main.ui.h:28 ../gtk/parameters.ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"
#: ../gtk/main.ui.h:30 ../gtk/parameters.ui.h:51
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:51
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"
#: ../gtk/main.ui.h:31
#: ../gtk/main.ui.h:30
msgid "Search"
msgstr "Keresés"
#: ../gtk/main.ui.h:32
#: ../gtk/main.ui.h:31
msgid "<b>Add contacts from directory</b>"
msgstr "<b>Partnerek hozzáadása könyvtárból</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:33
#: ../gtk/main.ui.h:32
msgid "Add contact"
msgstr "Partner hozzáadása"
#: ../gtk/main.ui.h:34
#: ../gtk/main.ui.h:33
msgid "Recent calls"
msgstr "Legutóbbi hívások"
#: ../gtk/main.ui.h:35
#: ../gtk/main.ui.h:34
msgid "My current identity:"
msgstr "Jelenlegi identitásom:"
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#: ../gtk/main.ui.h:35 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"
#: ../gtk/main.ui.h:37 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"
#: ../gtk/main.ui.h:38
#: ../gtk/main.ui.h:37
msgid "Internet connection:"
msgstr "Internet kapcsolat:"
#: ../gtk/main.ui.h:39
#: ../gtk/main.ui.h:38
msgid "Automatically log me in"
msgstr "Jelentkeztessen be automatikusan"
#: ../gtk/main.ui.h:40
#: ../gtk/main.ui.h:39
msgid "Login information"
msgstr "Bejelentkezési információ"
#: ../gtk/main.ui.h:41
#: ../gtk/main.ui.h:40
msgid "<b>Welcome !</b>"
msgstr "<b>Üdvözöljük !</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:42
#: ../gtk/main.ui.h:41
msgid "All users"
msgstr "Minden felhasználó"
#: ../gtk/main.ui.h:43
#: ../gtk/main.ui.h:42
msgid "Online users"
msgstr "Elérhető"
#: ../gtk/main.ui.h:44
#: ../gtk/main.ui.h:43
msgid "ADSL"
msgstr "ADSL"
#: ../gtk/main.ui.h:45
#: ../gtk/main.ui.h:44
msgid "Fiber Channel"
msgstr "Fiber csatorna"
#: ../gtk/main.ui.h:46
#: ../gtk/main.ui.h:45
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"
#: ../gtk/main.ui.h:47
#: ../gtk/main.ui.h:46
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
@ -1489,7 +1506,7 @@ msgstr ""
msgid "Outgoing call"
msgstr "Kimenő hívás"
#: ../coreapi/linphonecore.c:1314
#: ../coreapi/linphonecore.c:1312
msgid "Ready"
msgstr "Kész"
@ -1544,11 +1561,11 @@ msgstr "Kapcsolódva."
msgid "Call aborted"
msgstr "Hívás megszakítva"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3351
#: ../coreapi/linphonecore.c:3357
msgid "Could not pause the call"
msgstr "Nem sikerült várakoztatni a hívást"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3356
#: ../coreapi/linphonecore.c:3362
msgid "Pausing the current call..."
msgstr "Jelenlegi hívás várakoztatásának aktiválása..."
@ -1649,115 +1666,115 @@ msgstr ""
"Így kéne kinéznie: sip:felhasznalonev@proxytartomany, például sip:"
"aladar@pelda.hu"
#: ../coreapi/proxy.c:1068
#: ../coreapi/proxy.c:1069
#, c-format
msgid "Could not login as %s"
msgstr "Nem sikerült belépni ezzel: %s"
#: ../coreapi/callbacks.c:283
#: ../coreapi/callbacks.c:286
msgid "Remote ringing."
msgstr "Távoli csengés."
#: ../coreapi/callbacks.c:303
#: ../coreapi/callbacks.c:306
msgid "Remote ringing..."
msgstr "Távoli csengés..."
#: ../coreapi/callbacks.c:314
#: ../coreapi/callbacks.c:317
msgid "Early media."
msgstr "Korai médiák."
#: ../coreapi/callbacks.c:365
#: ../coreapi/callbacks.c:368
#, c-format
msgid "Call with %s is paused."
msgstr "A hívás a következővel: %s várakoztatva"
#: ../coreapi/callbacks.c:378
#: ../coreapi/callbacks.c:381
#, c-format
msgid "Call answered by %s - on hold."
msgstr "%s fogadta a hívást - várakoztatva."
#: ../coreapi/callbacks.c:389
#: ../coreapi/callbacks.c:392
msgid "Call resumed."
msgstr "Hívás visszatért"
#: ../coreapi/callbacks.c:394
#: ../coreapi/callbacks.c:397
#, c-format
msgid "Call answered by %s."
msgstr "%s válaszolt a hívásra."
#: ../coreapi/callbacks.c:409
#: ../coreapi/callbacks.c:412
msgid "Incompatible, check codecs or security settings..."
msgstr ""
"Nem kompatibilis, ellenőrizze a kódek- vagy a biztonsági beállításokat..."
#: ../coreapi/callbacks.c:457
#: ../coreapi/callbacks.c:460
msgid "We have been resumed."
msgstr "Visszatértünk."
#: ../coreapi/callbacks.c:466
#: ../coreapi/callbacks.c:469
msgid "We are paused by other party."
msgstr "Megállítva a másik fél által."
#: ../coreapi/callbacks.c:472
#: ../coreapi/callbacks.c:475
msgid "Call is updated by remote."
msgstr "A hívás távolról frissítve."
#: ../coreapi/callbacks.c:541
#: ../coreapi/callbacks.c:544
msgid "Call terminated."
msgstr "A hívás befejezve."
#: ../coreapi/callbacks.c:552
#: ../coreapi/callbacks.c:555
msgid "User is busy."
msgstr "A felhasználó foglalt."
#: ../coreapi/callbacks.c:553
#: ../coreapi/callbacks.c:556
msgid "User is temporarily unavailable."
msgstr "A felhasználó ideiglenesen nem elérhető"
#. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
#: ../coreapi/callbacks.c:555
#: ../coreapi/callbacks.c:558
msgid "User does not want to be disturbed."
msgstr "A felhasználó nem akarja, hogy zavarják."
#: ../coreapi/callbacks.c:556
#: ../coreapi/callbacks.c:559
msgid "Call declined."
msgstr "Hívás elutasítva"
#: ../coreapi/callbacks.c:568
#: ../coreapi/callbacks.c:571
msgid "No response."
msgstr "Nincs válasz."
#: ../coreapi/callbacks.c:572
#: ../coreapi/callbacks.c:575
msgid "Protocol error."
msgstr "Protokol hiba."
#: ../coreapi/callbacks.c:588
#: ../coreapi/callbacks.c:591
msgid "Redirected"
msgstr "Átirányítva"
#: ../coreapi/callbacks.c:624
#: ../coreapi/callbacks.c:627
msgid "Incompatible media parameters."
msgstr "Nem kompatibilis médiajellemzők."
#: ../coreapi/callbacks.c:630
#: ../coreapi/callbacks.c:633
msgid "Call failed."
msgstr "Nem sikerült a hívás."
#: ../coreapi/callbacks.c:733
#: ../coreapi/callbacks.c:737
#, c-format
msgid "Registration on %s successful."
msgstr "A regisztáció a %s -n sikerült."
#: ../coreapi/callbacks.c:734
#: ../coreapi/callbacks.c:738
#, c-format
msgid "Unregistration on %s done."
msgstr "A kiregisztrálás kész a következőn: %s ."
#: ../coreapi/callbacks.c:754
#: ../coreapi/callbacks.c:758
msgid "no response timeout"
msgstr "időtúllépés után nincs válasz"
#: ../coreapi/callbacks.c:757
#: ../coreapi/callbacks.c:761
#, c-format
msgid "Registration on %s failed: %s"
msgstr "A regisztáció a %s -n nem sikerült: %s"
@ -1767,12 +1784,15 @@ msgstr "A regisztáció a %s -n nem sikerült: %s"
msgid "Authentication token is %s"
msgstr "Hitelesítési jel: %s"
#: ../coreapi/linphonecall.c:2314
#: ../coreapi/linphonecall.c:2319
#, c-format
msgid "You have missed %i call."
msgid_plural "You have missed %i calls."
msgstr[0] "Van %i nem fogadott hivás."
#~ msgid "label"
#~ msgstr "címke"
#~ msgid "Chat with %s"
#~ msgstr "Chat-elés %s -el"

344
po/it.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linphone 3.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 12:30+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-15 HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Matteo Piazza <matteo.piazza@trentinonetwork.it>\n"
"Language-Team: it <it@li.org>\n"
@ -15,54 +15,74 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../gtk/calllogs.c:82
#: ../gtk/calllogs.c:139 ../gtk/friendlist.c:922
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Chiamata %s"
#: ../gtk/calllogs.c:140 ../gtk/friendlist.c:923
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Invia testo a %s"
#: ../gtk/calllogs.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Recent calls (%i)</b>"
msgstr "<b>In chiamata con</b>"
#: ../gtk/calllogs.c:300
msgid "n/a"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:85
#: ../gtk/calllogs.c:303
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "annullato"
#: ../gtk/calllogs.c:88
#: ../gtk/calllogs.c:306
#, fuzzy
msgid "Missed"
msgstr "mancante"
#: ../gtk/calllogs.c:91
#: ../gtk/calllogs.c:309
#, fuzzy
msgid "Declined"
msgstr "Rifiuta"
#: ../gtk/calllogs.c:97
#: ../gtk/calllogs.c:315
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../gtk/calllogs.c:100
#: ../gtk/calllogs.c:318
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../gtk/calllogs.c:103
#: ../gtk/calllogs.c:321 ../gtk/calllogs.c:327
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
msgid "<big><b>%s</b></big>\t%s"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:108
#: ../gtk/calllogs.c:323
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s\t%s"
"<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:14
#: ../gtk/calllogs.c:329
#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:13
msgid "Conference"
msgstr ""
@ -78,42 +98,46 @@ msgstr ""
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:88
#: ../gtk/chat.c:324 ../gtk/friendlist.c:872
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "Contatto SIP non valido"
#: ../gtk/main.c:92
msgid "log to stdout some debug information while running."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:95
#: ../gtk/main.c:99
msgid "path to a file to write logs into."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:102
#: ../gtk/main.c:106
msgid "Start linphone with video disabled."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:109
#: ../gtk/main.c:113
msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:116
#: ../gtk/main.c:120
msgid "address to call right now"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:123
#: ../gtk/main.c:127
msgid "if set automatically answer incoming calls"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:130
#: ../gtk/main.c:134
msgid ""
"Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:"
"\\Program Files\\Linphone)"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:510
#: ../gtk/main.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Chat con %s"
#: ../gtk/main.c:941
#: ../gtk/main.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s would like to add you to his contact list.\n"
@ -125,128 +149,119 @@ msgstr ""
"veda il tuo stato o aggiungerlo alla tua lista dei contatti Se rispondi no "
"questo utente sarà momentaneamente bloccato."
#: ../gtk/main.c:1018
#: ../gtk/main.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
" at domain <i>%s</i>:"
msgstr "Prego inserire la password per username <i>%s</i> e dominio <i>%s<i>"
#: ../gtk/main.c:1121
#: ../gtk/main.c:1126
#, fuzzy
msgid "Call error"
msgstr "Cronologia"
#: ../gtk/main.c:1124 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#: ../gtk/main.c:1129 ../coreapi/linphonecore.c:3189
msgid "Call ended"
msgstr "Chiamata terminata"
#: ../gtk/main.c:1127 ../coreapi/linphonecore.c:239
#: ../gtk/main.c:1132 ../coreapi/linphonecore.c:239
msgid "Incoming call"
msgstr "Chimata in entrata"
#: ../gtk/main.c:1129 ../gtk/incall_view.c:498 ../gtk/main.ui.h:6
#: ../gtk/main.c:1134 ../gtk/incall_view.c:497 ../gtk/main.ui.h:5
msgid "Answer"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1131 ../gtk/main.ui.h:7
#: ../gtk/main.c:1136 ../gtk/main.ui.h:6
msgid "Decline"
msgstr "Rifiuta"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy
msgid "Call paused"
msgstr "annullato"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>by %s</b>"
msgstr "<b>Porte</b>"
#: ../gtk/main.c:1186
#: ../gtk/main.c:1191
#, c-format
msgid "%s proposed to start video. Do you accept ?"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1348
#: ../gtk/main.c:1353
msgid "Website link"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1388
#: ../gtk/main.c:1402
msgid "Linphone - a video internet phone"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1480
#: ../gtk/main.c:1494
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (Default)"
#: ../gtk/main.c:1782 ../coreapi/callbacks.c:806
#: ../gtk/main.c:1796 ../coreapi/callbacks.c:810
#, c-format
msgid "We are transferred to %s"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1792
#: ../gtk/main.c:1806
msgid ""
"No sound cards have been detected on this computer.\n"
"You won't be able to send or receive audio calls."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1896
#: ../gtk/main.c:1911
msgid "A free SIP video-phone"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:366
#: ../gtk/friendlist.c:469
msgid "Add to addressbook"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:540
#: ../gtk/friendlist.c:643
msgid "Presence status"
msgstr "Presenza"
#: ../gtk/friendlist.c:557 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
#: ../gtk/friendlist.c:661 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: ../gtk/friendlist.c:569
#: ../gtk/friendlist.c:673
#, fuzzy
msgid "Call"
msgstr "Chiamata %s"
#: ../gtk/friendlist.c:574
#: ../gtk/friendlist.c:678
msgid "Chat"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:604
#: ../gtk/friendlist.c:708
#, c-format
msgid "Search in %s directory"
msgstr "Cerca contatti nella directory %s"
#: ../gtk/friendlist.c:762
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "Contatto SIP non valido"
#: ../gtk/friendlist.c:807
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Chiamata %s"
#: ../gtk/friendlist.c:808
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Invia testo a %s"
#: ../gtk/friendlist.c:809
#: ../gtk/friendlist.c:924
#, c-format
msgid "Edit contact '%s'"
msgstr "Modifica contatto %s"
#: ../gtk/friendlist.c:810
#: ../gtk/friendlist.c:925
#, c-format
msgid "Delete contact '%s'"
msgstr "Elimina contatto %s"
#: ../gtk/friendlist.c:852
#: ../gtk/friendlist.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete chat history of '%s'"
msgstr "Elimina contatto %s"
#: ../gtk/friendlist.c:977
#, c-format
msgid "Add new contact from %s directory"
msgstr "Aggiungi nuovo contatto dalla directory %s"
@ -347,20 +362,24 @@ msgstr ""
msgid "Hebrew"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:847
#: ../gtk/propertybox.c:781
msgid "Serbian"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:848
msgid ""
"You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
msgstr "Riavviare il software per utilizzare la nuova lingua selezionata"
#: ../gtk/propertybox.c:933
#: ../gtk/propertybox.c:934
msgid "None"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:937
#: ../gtk/propertybox.c:938
msgid "SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:943
#: ../gtk/propertybox.c:944
msgid "ZRTP"
msgstr ""
@ -612,117 +631,117 @@ msgstr ""
msgid "%.3f seconds"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:13
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:12
msgid "Hang up"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:477
#: ../gtk/incall_view.c:476
#, fuzzy
msgid "<b>Calling...</b>"
msgstr "<b>Linguaggio</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:480 ../gtk/incall_view.c:690
#: ../gtk/incall_view.c:479 ../gtk/incall_view.c:689
msgid "00::00::00"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:491
#: ../gtk/incall_view.c:490
#, fuzzy
msgid "<b>Incoming call</b>"
msgstr "Chimata in entrata"
#: ../gtk/incall_view.c:528
#: ../gtk/incall_view.c:527
msgid "good"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:530
#: ../gtk/incall_view.c:529
msgid "average"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:532
#: ../gtk/incall_view.c:531
msgid "poor"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:534
#: ../gtk/incall_view.c:533
msgid "very poor"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:536
#: ../gtk/incall_view.c:535
msgid "too bad"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:537 ../gtk/incall_view.c:553
#: ../gtk/incall_view.c:536 ../gtk/incall_view.c:552
msgid "unavailable"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:652
#: ../gtk/incall_view.c:651
msgid "Secured by SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:658
#: ../gtk/incall_view.c:657
#, c-format
msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:664
#: ../gtk/incall_view.c:663
msgid "Set unverified"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:664 ../gtk/main.ui.h:5
#: ../gtk/incall_view.c:663 ../gtk/main.ui.h:4
msgid "Set verified"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "In conference"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
#, fuzzy
msgid "<b>In call</b>"
msgstr "<b>In chiamata con</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:719
#: ../gtk/incall_view.c:718
#, fuzzy
msgid "<b>Paused call</b>"
msgstr "<b>Termina chiamata</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:732
#: ../gtk/incall_view.c:731
#, c-format
msgid "%02i::%02i::%02i"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:749
#: ../gtk/incall_view.c:748
msgid "<b>Call ended.</b>"
msgstr "<b>Chiamata terminata.</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:779
#: ../gtk/incall_view.c:778
msgid "Transfer in progress"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:782
#: ../gtk/incall_view.c:781
msgid "Transfer done."
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:785
#: ../gtk/incall_view.c:784
#, fuzzy
msgid "Transfer failed."
msgstr "Chiamata rifiutata"
#: ../gtk/incall_view.c:829
#: ../gtk/incall_view.c:828
msgid "Resume"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:836 ../gtk/main.ui.h:10
#: ../gtk/incall_view.c:835 ../gtk/main.ui.h:9
msgid "Pause"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Recording into\n"
"%s %s</i></small>"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
msgid "(Paused)"
msgstr ""
@ -744,167 +763,163 @@ msgstr "Invia"
msgid "End conference"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:4
msgid "label"
msgstr "etichetta"
#: ../gtk/main.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:7
msgid "Record this call to an audio file"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:9
#: ../gtk/main.ui.h:8
msgid "Video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:11
#: ../gtk/main.ui.h:10
msgid "Mute"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:12
#: ../gtk/main.ui.h:11
msgid "Transfer"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:15
#: ../gtk/main.ui.h:14
msgid "In call"
msgstr "In chiamata"
#: ../gtk/main.ui.h:16
#: ../gtk/main.ui.h:15
msgid "Duration"
msgstr "Durata"
#: ../gtk/main.ui.h:17
#: ../gtk/main.ui.h:16
msgid "Call quality rating"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:18
#: ../gtk/main.ui.h:17
msgid "_Options"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:19
#: ../gtk/main.ui.h:18
msgid "Always start video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:20
#: ../gtk/main.ui.h:19
msgid "Enable self-view"
msgstr "Self-view abilitato"
#: ../gtk/main.ui.h:21
#: ../gtk/main.ui.h:20
msgid "_Help"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:22
#: ../gtk/main.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Show debug window"
msgstr "Linphone debug window"
#: ../gtk/main.ui.h:23
#: ../gtk/main.ui.h:22
msgid "_Homepage"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:24
#: ../gtk/main.ui.h:23
msgid "Check _Updates"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:25
#: ../gtk/main.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Account assistant"
msgstr "Configuratore di account"
#: ../gtk/main.ui.h:26
#: ../gtk/main.ui.h:25
msgid "SIP address or phone number:"
msgstr "Indirizzo sip o numero."
#: ../gtk/main.ui.h:27
#: ../gtk/main.ui.h:26
msgid "Initiate a new call"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:28
#: ../gtk/main.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Contacts"
msgstr "In connessione"
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:50
#: ../gtk/main.ui.h:28 ../gtk/parameters.ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"
#: ../gtk/main.ui.h:30 ../gtk/parameters.ui.h:51
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:51
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
#: ../gtk/main.ui.h:31
#: ../gtk/main.ui.h:30
msgid "Search"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:32
#: ../gtk/main.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "<b>Add contacts from directory</b>"
msgstr "Aggiungi nuovo contatto dalla directory %s"
#: ../gtk/main.ui.h:33
#: ../gtk/main.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Add contact"
msgstr "Trovato %i contatto"
#: ../gtk/main.ui.h:34
#: ../gtk/main.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Recent calls"
msgstr "In chiamata"
#: ../gtk/main.ui.h:35
#: ../gtk/main.ui.h:34
msgid "My current identity:"
msgstr "Identità corrente"
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#: ../gtk/main.ui.h:35 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
msgid "Username"
msgstr "Username"
#: ../gtk/main.ui.h:37 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
msgid "Password"
msgstr "Password"
#: ../gtk/main.ui.h:38
#: ../gtk/main.ui.h:37
msgid "Internet connection:"
msgstr "Connessione Internet:"
#: ../gtk/main.ui.h:39
#: ../gtk/main.ui.h:38
msgid "Automatically log me in"
msgstr "Login Automatico"
#: ../gtk/main.ui.h:40
#: ../gtk/main.ui.h:39
msgid "Login information"
msgstr "Credenziali di accesso"
#: ../gtk/main.ui.h:41
#: ../gtk/main.ui.h:40
msgid "<b>Welcome !</b>"
msgstr "<b>Benvenuto !</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:42
#: ../gtk/main.ui.h:41
msgid "All users"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:43
#: ../gtk/main.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "Online users"
msgstr ""
"Tutti gli utenti\n"
"Utenti Online"
#: ../gtk/main.ui.h:44
#: ../gtk/main.ui.h:43
msgid "ADSL"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:45
#: ../gtk/main.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "Fiber Channel"
msgstr ""
"ADSL\n"
"Fibra Ottica"
#: ../gtk/main.ui.h:46
#: ../gtk/main.ui.h:45
msgid "Default"
msgstr "Default"
#: ../gtk/main.ui.h:47
#: ../gtk/main.ui.h:46
msgid "Delete"
msgstr ""
@ -1521,7 +1536,7 @@ msgstr ""
msgid "Outgoing call"
msgstr "Chiamata in uscita"
#: ../coreapi/linphonecore.c:1314
#: ../coreapi/linphonecore.c:1312
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"
@ -1580,12 +1595,12 @@ msgstr "Connessione"
msgid "Call aborted"
msgstr "annullato"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3351
#: ../coreapi/linphonecore.c:3357
#, fuzzy
msgid "Could not pause the call"
msgstr "chiamata fallita"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3356
#: ../coreapi/linphonecore.c:3362
#, fuzzy
msgid "Pausing the current call..."
msgstr "Mostra chiamata corrente"
@ -1686,118 +1701,118 @@ msgstr ""
"L'identità sip utilizza è invalida.\n"
"Dovrebbre essere sip:username@proxydomain, esempio: sip:alice@example.net"
#: ../coreapi/proxy.c:1068
#: ../coreapi/proxy.c:1069
#, c-format
msgid "Could not login as %s"
msgstr "impossibile login come %s"
#: ../coreapi/callbacks.c:283
#: ../coreapi/callbacks.c:286
msgid "Remote ringing."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:303
#: ../coreapi/callbacks.c:306
msgid "Remote ringing..."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:314
#: ../coreapi/callbacks.c:317
msgid "Early media."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:365
#: ../coreapi/callbacks.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Call with %s is paused."
msgstr "Chat con %s"
#: ../coreapi/callbacks.c:378
#: ../coreapi/callbacks.c:381
#, c-format
msgid "Call answered by %s - on hold."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:389
#: ../coreapi/callbacks.c:392
#, fuzzy
msgid "Call resumed."
msgstr "Chiamata terminata"
#: ../coreapi/callbacks.c:394
#: ../coreapi/callbacks.c:397
#, c-format
msgid "Call answered by %s."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:409
#: ../coreapi/callbacks.c:412
msgid "Incompatible, check codecs or security settings..."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:457
#: ../coreapi/callbacks.c:460
msgid "We have been resumed."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:466
#: ../coreapi/callbacks.c:469
msgid "We are paused by other party."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:472
#: ../coreapi/callbacks.c:475
msgid "Call is updated by remote."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:541
#: ../coreapi/callbacks.c:544
msgid "Call terminated."
msgstr "Chiamata terminata."
#: ../coreapi/callbacks.c:552
#: ../coreapi/callbacks.c:555
msgid "User is busy."
msgstr "Utente occupato"
#: ../coreapi/callbacks.c:553
#: ../coreapi/callbacks.c:556
msgid "User is temporarily unavailable."
msgstr "Utente non disponibile"
#. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
#: ../coreapi/callbacks.c:555
#: ../coreapi/callbacks.c:558
msgid "User does not want to be disturbed."
msgstr "L'utente non vuole essere disturbato"
#: ../coreapi/callbacks.c:556
#: ../coreapi/callbacks.c:559
msgid "Call declined."
msgstr "Chiamata rifiutata"
#: ../coreapi/callbacks.c:568
#: ../coreapi/callbacks.c:571
#, fuzzy
msgid "No response."
msgstr "timeout no risposta"
#: ../coreapi/callbacks.c:572
#: ../coreapi/callbacks.c:575
msgid "Protocol error."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:588
#: ../coreapi/callbacks.c:591
#, fuzzy
msgid "Redirected"
msgstr "Rediretto verso %s..."
#: ../coreapi/callbacks.c:624
#: ../coreapi/callbacks.c:627
msgid "Incompatible media parameters."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:630
#: ../coreapi/callbacks.c:633
#, fuzzy
msgid "Call failed."
msgstr "Chiamata rifiutata"
#: ../coreapi/callbacks.c:733
#: ../coreapi/callbacks.c:737
#, c-format
msgid "Registration on %s successful."
msgstr "Registrazione su %s attiva"
#: ../coreapi/callbacks.c:734
#: ../coreapi/callbacks.c:738
#, c-format
msgid "Unregistration on %s done."
msgstr "Unregistrazione su %s"
#: ../coreapi/callbacks.c:754
#: ../coreapi/callbacks.c:758
msgid "no response timeout"
msgstr "timeout no risposta"
#: ../coreapi/callbacks.c:757
#: ../coreapi/callbacks.c:761
#, c-format
msgid "Registration on %s failed: %s"
msgstr "Registrazione su %s fallita: %s"
@ -1807,13 +1822,16 @@ msgstr "Registrazione su %s fallita: %s"
msgid "Authentication token is %s"
msgstr "Linphone - Autenticazione richiesta"
#: ../coreapi/linphonecall.c:2314
#: ../coreapi/linphonecall.c:2319
#, c-format
msgid "You have missed %i call."
msgid_plural "You have missed %i calls."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#~ msgid "label"
#~ msgstr "etichetta"
#~ msgid "Chat with %s"
#~ msgstr "Chat con %s"

341
po/ja.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linphone 0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 12:30+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-21 00:05+9000\n"
"Last-Translator: YAMAGUCHI YOSHIYA <yushiya@anet.ne.jp>\n"
"Language-Team: <ja@li.org>\n"
@ -17,53 +17,73 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../gtk/calllogs.c:82
#: ../gtk/calllogs.c:139 ../gtk/friendlist.c:922
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:140 ../gtk/friendlist.c:923
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Recent calls (%i)</b>"
msgstr "接続中"
#: ../gtk/calllogs.c:300
msgid "n/a"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:85
#: ../gtk/calllogs.c:303
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "通話はキャンセルされました。"
#: ../gtk/calllogs.c:88
#: ../gtk/calllogs.c:306
msgid "Missed"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:91
#: ../gtk/calllogs.c:309
#, fuzzy
msgid "Declined"
msgstr "ライン入力"
#: ../gtk/calllogs.c:97
#: ../gtk/calllogs.c:315
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../gtk/calllogs.c:100
#: ../gtk/calllogs.c:318
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../gtk/calllogs.c:103
#: ../gtk/calllogs.c:321 ../gtk/calllogs.c:327
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
msgid "<big><b>%s</b></big>\t%s"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:108
#: ../gtk/calllogs.c:323
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s\t%s"
"<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:14
#: ../gtk/calllogs.c:329
#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:13
msgid "Conference"
msgstr ""
@ -76,42 +96,46 @@ msgstr ""
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "pixmapファイルが見つかりません %s"
#: ../gtk/main.c:88
#: ../gtk/chat.c:324 ../gtk/friendlist.c:872
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:92
msgid "log to stdout some debug information while running."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:95
#: ../gtk/main.c:99
msgid "path to a file to write logs into."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:102
#: ../gtk/main.c:106
msgid "Start linphone with video disabled."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:109
#: ../gtk/main.c:113
msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:116
#: ../gtk/main.c:120
msgid "address to call right now"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:123
#: ../gtk/main.c:127
msgid "if set automatically answer incoming calls"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:130
#: ../gtk/main.c:134
msgid ""
"Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:"
"\\Program Files\\Linphone)"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:510
#: ../gtk/main.c:515
#, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:941
#: ../gtk/main.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s would like to add you to his contact list.\n"
@ -120,132 +144,123 @@ msgid ""
"If you answer no, this person will be temporarily blacklisted."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1018
#: ../gtk/main.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
" at domain <i>%s</i>:"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1121
#: ../gtk/main.c:1126
#, fuzzy
msgid "Call error"
msgstr "通話はキャンセルされました。"
#: ../gtk/main.c:1124 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#: ../gtk/main.c:1129 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#, fuzzy
msgid "Call ended"
msgstr "通話は拒否されました。"
#: ../gtk/main.c:1127 ../coreapi/linphonecore.c:239
#: ../gtk/main.c:1132 ../coreapi/linphonecore.c:239
msgid "Incoming call"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1129 ../gtk/incall_view.c:498 ../gtk/main.ui.h:6
#: ../gtk/main.c:1134 ../gtk/incall_view.c:497 ../gtk/main.ui.h:5
msgid "Answer"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1131 ../gtk/main.ui.h:7
#: ../gtk/main.c:1136 ../gtk/main.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Decline"
msgstr "ライン入力"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy
msgid "Call paused"
msgstr "通話はキャンセルされました。"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>by %s</b>"
msgstr "接続中"
#: ../gtk/main.c:1186
#: ../gtk/main.c:1191
#, c-format
msgid "%s proposed to start video. Do you accept ?"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1348
#: ../gtk/main.c:1353
msgid "Website link"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1388
#: ../gtk/main.c:1402
msgid "Linphone - a video internet phone"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1480
#: ../gtk/main.c:1494
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1782 ../coreapi/callbacks.c:806
#: ../gtk/main.c:1796 ../coreapi/callbacks.c:810
#, c-format
msgid "We are transferred to %s"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1792
#: ../gtk/main.c:1806
msgid ""
"No sound cards have been detected on this computer.\n"
"You won't be able to send or receive audio calls."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1896
#: ../gtk/main.c:1911
msgid "A free SIP video-phone"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:366
#: ../gtk/friendlist.c:469
#, fuzzy
msgid "Add to addressbook"
msgstr "電話帳"
#: ../gtk/friendlist.c:540
#: ../gtk/friendlist.c:643
#, fuzzy
msgid "Presence status"
msgstr "状態"
#: ../gtk/friendlist.c:557 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
#: ../gtk/friendlist.c:661 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "名前"
#: ../gtk/friendlist.c:569
#: ../gtk/friendlist.c:673
#, fuzzy
msgid "Call"
msgstr "通話はキャンセルされました。"
#: ../gtk/friendlist.c:574
#: ../gtk/friendlist.c:678
msgid "Chat"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:604
#: ../gtk/friendlist.c:708
#, c-format
msgid "Search in %s directory"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:762
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:807
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:808
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:809
#: ../gtk/friendlist.c:924
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit contact '%s'"
msgstr "(接続するための情報がありません!)"
#: ../gtk/friendlist.c:810
#: ../gtk/friendlist.c:925
#, c-format
msgid "Delete contact '%s'"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:852
#: ../gtk/friendlist.c:926
#, c-format
msgid "Delete chat history of '%s'"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:977
#, c-format
msgid "Add new contact from %s directory"
msgstr ""
@ -346,21 +361,25 @@ msgstr ""
msgid "Hebrew"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:847
#: ../gtk/propertybox.c:781
msgid "Serbian"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:848
msgid ""
"You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:933
#: ../gtk/propertybox.c:934
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "ありません。"
#: ../gtk/propertybox.c:937
#: ../gtk/propertybox.c:938
msgid "SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:943
#: ../gtk/propertybox.c:944
msgid "ZRTP"
msgstr ""
@ -606,118 +625,118 @@ msgstr ""
msgid "%.3f seconds"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:13
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:12
msgid "Hang up"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:477
#: ../gtk/incall_view.c:476
#, fuzzy
msgid "<b>Calling...</b>"
msgstr "接続中"
#: ../gtk/incall_view.c:480 ../gtk/incall_view.c:690
#: ../gtk/incall_view.c:479 ../gtk/incall_view.c:689
msgid "00::00::00"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:491
#: ../gtk/incall_view.c:490
#, fuzzy
msgid "<b>Incoming call</b>"
msgstr "接続中"
#: ../gtk/incall_view.c:528
#: ../gtk/incall_view.c:527
msgid "good"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:530
#: ../gtk/incall_view.c:529
msgid "average"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:532
#: ../gtk/incall_view.c:531
msgid "poor"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:534
#: ../gtk/incall_view.c:533
msgid "very poor"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:536
#: ../gtk/incall_view.c:535
msgid "too bad"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:537 ../gtk/incall_view.c:553
#: ../gtk/incall_view.c:536 ../gtk/incall_view.c:552
msgid "unavailable"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:652
#: ../gtk/incall_view.c:651
msgid "Secured by SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:658
#: ../gtk/incall_view.c:657
#, c-format
msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:664
#: ../gtk/incall_view.c:663
msgid "Set unverified"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:664 ../gtk/main.ui.h:5
#: ../gtk/incall_view.c:663 ../gtk/main.ui.h:4
msgid "Set verified"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "In conference"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
#, fuzzy
msgid "<b>In call</b>"
msgstr "接続中"
#: ../gtk/incall_view.c:719
#: ../gtk/incall_view.c:718
#, fuzzy
msgid "<b>Paused call</b>"
msgstr "接続中"
#: ../gtk/incall_view.c:732
#: ../gtk/incall_view.c:731
#, c-format
msgid "%02i::%02i::%02i"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:749
#: ../gtk/incall_view.c:748
#, fuzzy
msgid "<b>Call ended.</b>"
msgstr "通話は拒否されました。"
#: ../gtk/incall_view.c:779
#: ../gtk/incall_view.c:778
msgid "Transfer in progress"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:782
#: ../gtk/incall_view.c:781
msgid "Transfer done."
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:785
#: ../gtk/incall_view.c:784
#, fuzzy
msgid "Transfer failed."
msgstr "通話はキャンセルされました。"
#: ../gtk/incall_view.c:829
#: ../gtk/incall_view.c:828
msgid "Resume"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:836 ../gtk/main.ui.h:10
#: ../gtk/incall_view.c:835 ../gtk/main.ui.h:9
msgid "Pause"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Recording into\n"
"%s %s</i></small>"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
msgid "(Paused)"
msgstr ""
@ -740,170 +759,166 @@ msgstr "サウンド"
msgid "End conference"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:4
msgid "label"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:7
msgid "Record this call to an audio file"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:9
#: ../gtk/main.ui.h:8
msgid "Video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:11
#: ../gtk/main.ui.h:10
msgid "Mute"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:12
#: ../gtk/main.ui.h:11
msgid "Transfer"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:15
#: ../gtk/main.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "In call"
msgstr "接続中"
#: ../gtk/main.ui.h:16
#: ../gtk/main.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "情報"
#: ../gtk/main.ui.h:17
#: ../gtk/main.ui.h:16
msgid "Call quality rating"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:18
#: ../gtk/main.ui.h:17
msgid "_Options"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:19
#: ../gtk/main.ui.h:18
msgid "Always start video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:20
#: ../gtk/main.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Enable self-view"
msgstr "使用する"
#: ../gtk/main.ui.h:21
#: ../gtk/main.ui.h:20
msgid "_Help"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:22
#: ../gtk/main.ui.h:21
msgid "Show debug window"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:23
#: ../gtk/main.ui.h:22
msgid "_Homepage"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:24
#: ../gtk/main.ui.h:23
msgid "Check _Updates"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:25
#: ../gtk/main.ui.h:24
msgid "Account assistant"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:26
#: ../gtk/main.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "SIP address or phone number:"
msgstr "レジストラサーバーのSIPアドレス"
#: ../gtk/main.ui.h:27
#: ../gtk/main.ui.h:26
msgid "Initiate a new call"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:28
#: ../gtk/main.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Contacts"
msgstr "接続中"
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:50
#: ../gtk/main.ui.h:28 ../gtk/parameters.ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "追加する"
#: ../gtk/main.ui.h:30 ../gtk/parameters.ui.h:51
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:51
msgid "Edit"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:31
#: ../gtk/main.ui.h:30
msgid "Search"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:32
#: ../gtk/main.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "<b>Add contacts from directory</b>"
msgstr "コーデックの情報"
#: ../gtk/main.ui.h:33
#: ../gtk/main.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Add contact"
msgstr "(接続するための情報がありません!)"
#: ../gtk/main.ui.h:34
#: ../gtk/main.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Recent calls"
msgstr "接続中"
#: ../gtk/main.ui.h:35
#: ../gtk/main.ui.h:34
#, fuzzy
msgid "My current identity:"
msgstr "個人情報"
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#: ../gtk/main.ui.h:35 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "ユーザーマニュアル"
#: ../gtk/main.ui.h:37 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "パスワード"
#: ../gtk/main.ui.h:38
#: ../gtk/main.ui.h:37
msgid "Internet connection:"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:39
#: ../gtk/main.ui.h:38
msgid "Automatically log me in"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:40
#: ../gtk/main.ui.h:39
#, fuzzy
msgid "Login information"
msgstr "コーデックの情報"
#: ../gtk/main.ui.h:41
#: ../gtk/main.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "<b>Welcome !</b>"
msgstr "接続中"
#: ../gtk/main.ui.h:42
#: ../gtk/main.ui.h:41
msgid "All users"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:43
#: ../gtk/main.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "Online users"
msgstr "ライン入力"
#: ../gtk/main.ui.h:44
#: ../gtk/main.ui.h:43
msgid "ADSL"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:45
#: ../gtk/main.ui.h:44
msgid "Fiber Channel"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:46
#: ../gtk/main.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "個人情報"
#: ../gtk/main.ui.h:47
#: ../gtk/main.ui.h:46
msgid "Delete"
msgstr ""
@ -1527,7 +1542,7 @@ msgstr ""
msgid "Outgoing call"
msgstr ""
#: ../coreapi/linphonecore.c:1314
#: ../coreapi/linphonecore.c:1312
#, fuzzy
msgid "Ready"
msgstr "準備完了。"
@ -1589,11 +1604,11 @@ msgstr "接続しました。"
msgid "Call aborted"
msgstr "通話はキャンセルされました。"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3351
#: ../coreapi/linphonecore.c:3357
msgid "Could not pause the call"
msgstr ""
#: ../coreapi/linphonecore.c:3356
#: ../coreapi/linphonecore.c:3362
msgid "Pausing the current call..."
msgstr ""
@ -1693,121 +1708,121 @@ msgid ""
"It should look like sip:username@proxydomain, such as sip:alice@example.net"
msgstr ""
#: ../coreapi/proxy.c:1068
#: ../coreapi/proxy.c:1069
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not login as %s"
msgstr "pixmapファイルが見つかりません %s"
#: ../coreapi/callbacks.c:283
#: ../coreapi/callbacks.c:286
#, fuzzy
msgid "Remote ringing."
msgstr "登録中……"
#: ../coreapi/callbacks.c:303
#: ../coreapi/callbacks.c:306
#, fuzzy
msgid "Remote ringing..."
msgstr "登録中……"
#: ../coreapi/callbacks.c:314
#: ../coreapi/callbacks.c:317
msgid "Early media."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:365
#: ../coreapi/callbacks.c:368
#, c-format
msgid "Call with %s is paused."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:378
#: ../coreapi/callbacks.c:381
#, c-format
msgid "Call answered by %s - on hold."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:389
#: ../coreapi/callbacks.c:392
#, fuzzy
msgid "Call resumed."
msgstr "通話は拒否されました。"
#: ../coreapi/callbacks.c:394
#: ../coreapi/callbacks.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Call answered by %s."
msgstr ""
"電話をかける\n"
"電話に出る"
#: ../coreapi/callbacks.c:409
#: ../coreapi/callbacks.c:412
msgid "Incompatible, check codecs or security settings..."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:457
#: ../coreapi/callbacks.c:460
msgid "We have been resumed."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:466
#: ../coreapi/callbacks.c:469
msgid "We are paused by other party."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:472
#: ../coreapi/callbacks.c:475
msgid "Call is updated by remote."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:541
#: ../coreapi/callbacks.c:544
#, fuzzy
msgid "Call terminated."
msgstr "通話は拒否されました。"
#: ../coreapi/callbacks.c:552
#: ../coreapi/callbacks.c:555
msgid "User is busy."
msgstr "ユーザーはビジーです"
#: ../coreapi/callbacks.c:553
#: ../coreapi/callbacks.c:556
msgid "User is temporarily unavailable."
msgstr "ユーザーは、今出られません。"
#. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
#: ../coreapi/callbacks.c:555
#: ../coreapi/callbacks.c:558
msgid "User does not want to be disturbed."
msgstr "ユーザーは手が離せないようです。"
#: ../coreapi/callbacks.c:556
#: ../coreapi/callbacks.c:559
msgid "Call declined."
msgstr "通話は拒否されました。"
#: ../coreapi/callbacks.c:568
#: ../coreapi/callbacks.c:571
msgid "No response."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:572
#: ../coreapi/callbacks.c:575
msgid "Protocol error."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:588
#: ../coreapi/callbacks.c:591
msgid "Redirected"
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:624
#: ../coreapi/callbacks.c:627
msgid "Incompatible media parameters."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:630
#: ../coreapi/callbacks.c:633
#, fuzzy
msgid "Call failed."
msgstr "通話はキャンセルされました。"
#: ../coreapi/callbacks.c:733
#: ../coreapi/callbacks.c:737
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration on %s successful."
msgstr "登録しました。"
#: ../coreapi/callbacks.c:734
#: ../coreapi/callbacks.c:738
#, fuzzy, c-format
msgid "Unregistration on %s done."
msgstr "登録しました。"
#: ../coreapi/callbacks.c:754
#: ../coreapi/callbacks.c:758
msgid "no response timeout"
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:757
#: ../coreapi/callbacks.c:761
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration on %s failed: %s"
msgstr "登録しました。"
@ -1817,7 +1832,7 @@ msgstr "登録しました。"
msgid "Authentication token is %s"
msgstr "コーデックの情報"
#: ../coreapi/linphonecall.c:2314
#: ../coreapi/linphonecall.c:2319
#, c-format
msgid "You have missed %i call."
msgid_plural "You have missed %i calls."

344
po/nb_NO.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 12:30+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 01:56+0200\n"
"Last-Translator: Øyvind Sæther <oyvinds@everdot.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
@ -17,54 +17,74 @@ msgstr ""
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: ../gtk/calllogs.c:82
#: ../gtk/calllogs.c:139 ../gtk/friendlist.c:922
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Ring %s"
#: ../gtk/calllogs.c:140 ../gtk/friendlist.c:923
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Send tekst til %s"
#: ../gtk/calllogs.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Recent calls (%i)</b>"
msgstr "<b>I samtale med</b>"
#: ../gtk/calllogs.c:300
msgid "n/a"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:85
#: ../gtk/calllogs.c:303
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "avbrutt"
#: ../gtk/calllogs.c:88
#: ../gtk/calllogs.c:306
#, fuzzy
msgid "Missed"
msgstr "ubesvart"
#: ../gtk/calllogs.c:91
#: ../gtk/calllogs.c:309
#, fuzzy
msgid "Declined"
msgstr "Avvis"
#: ../gtk/calllogs.c:97
#: ../gtk/calllogs.c:315
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../gtk/calllogs.c:100
#: ../gtk/calllogs.c:318
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../gtk/calllogs.c:103
#: ../gtk/calllogs.c:321 ../gtk/calllogs.c:327
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
msgid "<big><b>%s</b></big>\t%s"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:108
#: ../gtk/calllogs.c:323
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s\t%s"
"<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:14
#: ../gtk/calllogs.c:329
#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:13
msgid "Conference"
msgstr ""
@ -78,31 +98,35 @@ msgstr "Skru mikrofonen av"
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Fant ikke pixmap fli: %s"
#: ../gtk/main.c:88
#: ../gtk/chat.c:324 ../gtk/friendlist.c:872
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "Ugyldig SIP kontakt !"
#: ../gtk/main.c:92
msgid "log to stdout some debug information while running."
msgstr "skriv logg-informasjon under kjøring"
#: ../gtk/main.c:95
#: ../gtk/main.c:99
msgid "path to a file to write logs into."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:102
#: ../gtk/main.c:106
msgid "Start linphone with video disabled."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:109
#: ../gtk/main.c:113
msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
msgstr "Start skjult i systemkurven, ikke vis programbildet."
#: ../gtk/main.c:116
#: ../gtk/main.c:120
msgid "address to call right now"
msgstr "address som skal ringes nå"
#: ../gtk/main.c:123
#: ../gtk/main.c:127
msgid "if set automatically answer incoming calls"
msgstr "besvarer innkommende samtaler automatisk om valgt"
#: ../gtk/main.c:130
#: ../gtk/main.c:134
msgid ""
"Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:"
"\\Program Files\\Linphone)"
@ -110,12 +134,12 @@ msgstr ""
"Spesifiser arbeidsmappe (bør være base for installasjonen, f.eks: c:"
"\\Programfiler\\Linphone)"
#: ../gtk/main.c:510
#: ../gtk/main.c:515
#, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Ring med %s"
#: ../gtk/main.c:941
#: ../gtk/main.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s would like to add you to his contact list.\n"
@ -128,7 +152,7 @@ msgstr ""
"din kontaktliste?\n"
"Hvis du svarer nei vil personen bli svartelyst midlertidig."
#: ../gtk/main.c:1018
#: ../gtk/main.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
@ -137,61 +161,61 @@ msgstr ""
"Skriv inn ditt passord for brukernavn <i>%s</i>\n"
" på domene <i>%s</i>:i>:"
#: ../gtk/main.c:1121
#: ../gtk/main.c:1126
#, fuzzy
msgid "Call error"
msgstr "Samtalehistorikk"
#: ../gtk/main.c:1124 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#: ../gtk/main.c:1129 ../coreapi/linphonecore.c:3189
msgid "Call ended"
msgstr "Samtale avsluttet"
#: ../gtk/main.c:1127 ../coreapi/linphonecore.c:239
#: ../gtk/main.c:1132 ../coreapi/linphonecore.c:239
msgid "Incoming call"
msgstr "Innkommende samtale"
#: ../gtk/main.c:1129 ../gtk/incall_view.c:498 ../gtk/main.ui.h:6
#: ../gtk/main.c:1134 ../gtk/incall_view.c:497 ../gtk/main.ui.h:5
msgid "Answer"
msgstr "Svarer"
#: ../gtk/main.c:1131 ../gtk/main.ui.h:7
#: ../gtk/main.c:1136 ../gtk/main.ui.h:6
msgid "Decline"
msgstr "Avvis"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy
msgid "Call paused"
msgstr "Samtale avbrutt"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>by %s</b>"
msgstr "<b>Porter</b>"
#: ../gtk/main.c:1186
#: ../gtk/main.c:1191
#, c-format
msgid "%s proposed to start video. Do you accept ?"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1348
#: ../gtk/main.c:1353
msgid "Website link"
msgstr "Peker til nettsted"
#: ../gtk/main.c:1388
#: ../gtk/main.c:1402
msgid "Linphone - a video internet phone"
msgstr "Linphone - en video Internet telefon"
#: ../gtk/main.c:1480
#: ../gtk/main.c:1494
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (Standard)"
#: ../gtk/main.c:1782 ../coreapi/callbacks.c:806
#: ../gtk/main.c:1796 ../coreapi/callbacks.c:810
#, c-format
msgid "We are transferred to %s"
msgstr "Vi er overført til %s"
#: ../gtk/main.c:1792
#: ../gtk/main.c:1806
msgid ""
"No sound cards have been detected on this computer.\n"
"You won't be able to send or receive audio calls."
@ -199,61 +223,52 @@ msgstr ""
"Klarte ikke å finne noe lydkort på denne datamaskinen.\n"
"Du vil ikke kunne sende eller motta lydsamtaler."
#: ../gtk/main.c:1896
#: ../gtk/main.c:1911
msgid "A free SIP video-phone"
msgstr "En gratis SIP video-telefon"
#: ../gtk/friendlist.c:366
#: ../gtk/friendlist.c:469
msgid "Add to addressbook"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:540
#: ../gtk/friendlist.c:643
msgid "Presence status"
msgstr "Tilstedestatus"
#: ../gtk/friendlist.c:557 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
#: ../gtk/friendlist.c:661 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "Navn"
#: ../gtk/friendlist.c:569
#: ../gtk/friendlist.c:673
#, fuzzy
msgid "Call"
msgstr "Ring %s"
#: ../gtk/friendlist.c:574
#: ../gtk/friendlist.c:678
msgid "Chat"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:604
#: ../gtk/friendlist.c:708
#, c-format
msgid "Search in %s directory"
msgstr "Søk i %s katalogen"
#: ../gtk/friendlist.c:762
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "Ugyldig SIP kontakt !"
#: ../gtk/friendlist.c:807
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Ring %s"
#: ../gtk/friendlist.c:808
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Send tekst til %s"
#: ../gtk/friendlist.c:809
#: ../gtk/friendlist.c:924
#, c-format
msgid "Edit contact '%s'"
msgstr "Rediger kontakt '%s'"
#: ../gtk/friendlist.c:810
#: ../gtk/friendlist.c:925
#, c-format
msgid "Delete contact '%s'"
msgstr "Slett kontakt '%s'"
#: ../gtk/friendlist.c:852
#: ../gtk/friendlist.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete chat history of '%s'"
msgstr "Slett kontakt '%s'"
#: ../gtk/friendlist.c:977
#, c-format
msgid "Add new contact from %s directory"
msgstr "Legg til kontakt fra %s katalogen"
@ -354,20 +369,24 @@ msgstr ""
msgid "Hebrew"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:847
#: ../gtk/propertybox.c:781
msgid "Serbian"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:848
msgid ""
"You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
msgstr "Du må restarte linphone for at det nye språkvalget skal iverksettes."
#: ../gtk/propertybox.c:933
#: ../gtk/propertybox.c:934
msgid "None"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:937
#: ../gtk/propertybox.c:938
msgid "SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:943
#: ../gtk/propertybox.c:944
msgid "ZRTP"
msgstr ""
@ -620,114 +639,114 @@ msgstr ""
msgid "%.3f seconds"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:13
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:12
msgid "Hang up"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:477
#: ../gtk/incall_view.c:476
msgid "<b>Calling...</b>"
msgstr "<b>Ringer...</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:480 ../gtk/incall_view.c:690
#: ../gtk/incall_view.c:479 ../gtk/incall_view.c:689
msgid "00::00::00"
msgstr "00:00:00"
#: ../gtk/incall_view.c:491
#: ../gtk/incall_view.c:490
msgid "<b>Incoming call</b>"
msgstr "Innkommende samtale"
#: ../gtk/incall_view.c:528
#: ../gtk/incall_view.c:527
msgid "good"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:530
#: ../gtk/incall_view.c:529
msgid "average"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:532
#: ../gtk/incall_view.c:531
msgid "poor"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:534
#: ../gtk/incall_view.c:533
msgid "very poor"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:536
#: ../gtk/incall_view.c:535
msgid "too bad"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:537 ../gtk/incall_view.c:553
#: ../gtk/incall_view.c:536 ../gtk/incall_view.c:552
msgid "unavailable"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:652
#: ../gtk/incall_view.c:651
msgid "Secured by SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:658
#: ../gtk/incall_view.c:657
#, c-format
msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:664
#: ../gtk/incall_view.c:663
msgid "Set unverified"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:664 ../gtk/main.ui.h:5
#: ../gtk/incall_view.c:663 ../gtk/main.ui.h:4
msgid "Set verified"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "In conference"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "<b>In call</b>"
msgstr "<b>I samtale med</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:719
#: ../gtk/incall_view.c:718
msgid "<b>Paused call</b>"
msgstr "<b>Pauset samtale</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:732
#: ../gtk/incall_view.c:731
#, c-format
msgid "%02i::%02i::%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"
#: ../gtk/incall_view.c:749
#: ../gtk/incall_view.c:748
msgid "<b>Call ended.</b>"
msgstr "<b>Samtale avsluttet.</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:779
#: ../gtk/incall_view.c:778
msgid "Transfer in progress"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:782
#: ../gtk/incall_view.c:781
#, fuzzy
msgid "Transfer done."
msgstr "Overfører"
#: ../gtk/incall_view.c:785
#: ../gtk/incall_view.c:784
#, fuzzy
msgid "Transfer failed."
msgstr "Overfører"
#: ../gtk/incall_view.c:829
#: ../gtk/incall_view.c:828
msgid "Resume"
msgstr "Fortsett"
#: ../gtk/incall_view.c:836 ../gtk/main.ui.h:10
#: ../gtk/incall_view.c:835 ../gtk/main.ui.h:9
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Recording into\n"
"%s %s</i></small>"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, fuzzy
msgid "(Paused)"
msgstr "Pause"
@ -750,157 +769,153 @@ msgstr "Send"
msgid "End conference"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:4
msgid "label"
msgstr "etikett"
#: ../gtk/main.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:7
msgid "Record this call to an audio file"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:9
#: ../gtk/main.ui.h:8
msgid "Video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:11
#: ../gtk/main.ui.h:10
msgid "Mute"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:12
#: ../gtk/main.ui.h:11
msgid "Transfer"
msgstr "Overfører"
#: ../gtk/main.ui.h:15
#: ../gtk/main.ui.h:14
msgid "In call"
msgstr "I samtale"
#: ../gtk/main.ui.h:16
#: ../gtk/main.ui.h:15
msgid "Duration"
msgstr "Varighet"
#: ../gtk/main.ui.h:17
#: ../gtk/main.ui.h:16
msgid "Call quality rating"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:18
#: ../gtk/main.ui.h:17
msgid "_Options"
msgstr "_Alternativer"
#: ../gtk/main.ui.h:19
#: ../gtk/main.ui.h:18
msgid "Always start video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:20
#: ../gtk/main.ui.h:19
msgid "Enable self-view"
msgstr "Vis video av deg selv"
#: ../gtk/main.ui.h:21
#: ../gtk/main.ui.h:20
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"
#: ../gtk/main.ui.h:22
#: ../gtk/main.ui.h:21
msgid "Show debug window"
msgstr "Vis avlusningsvindu"
#: ../gtk/main.ui.h:23
#: ../gtk/main.ui.h:22
msgid "_Homepage"
msgstr "H_jemmeside"
#: ../gtk/main.ui.h:24
#: ../gtk/main.ui.h:23
msgid "Check _Updates"
msgstr "Sjekk _Oppdateringer"
#: ../gtk/main.ui.h:25
#: ../gtk/main.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Account assistant"
msgstr "Brukerkontoveiviser"
#: ../gtk/main.ui.h:26
#: ../gtk/main.ui.h:25
msgid "SIP address or phone number:"
msgstr "Sip adresse eller telefonnummer:"
#: ../gtk/main.ui.h:27
#: ../gtk/main.ui.h:26
msgid "Initiate a new call"
msgstr "Start en ny samtale"
#: ../gtk/main.ui.h:28
#: ../gtk/main.ui.h:27
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:50
#: ../gtk/main.ui.h:28 ../gtk/parameters.ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "Legg til"
#: ../gtk/main.ui.h:30 ../gtk/parameters.ui.h:51
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:51
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"
#: ../gtk/main.ui.h:31
#: ../gtk/main.ui.h:30
msgid "Search"
msgstr "Søk"
#: ../gtk/main.ui.h:32
#: ../gtk/main.ui.h:31
msgid "<b>Add contacts from directory</b>"
msgstr "<b>Legg til kontakter fra katalogen</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:33
#: ../gtk/main.ui.h:32
msgid "Add contact"
msgstr "Legg til kontakt"
#: ../gtk/main.ui.h:34
#: ../gtk/main.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Recent calls"
msgstr "I samtale"
#: ../gtk/main.ui.h:35
#: ../gtk/main.ui.h:34
msgid "My current identity:"
msgstr "Min nåværende identitet:"
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#: ../gtk/main.ui.h:35 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"
#: ../gtk/main.ui.h:37 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
msgid "Password"
msgstr "Passord"
#: ../gtk/main.ui.h:38
#: ../gtk/main.ui.h:37
msgid "Internet connection:"
msgstr "Internet forbindelse:"
#: ../gtk/main.ui.h:39
#: ../gtk/main.ui.h:38
msgid "Automatically log me in"
msgstr "Logg meg på automatisk"
#: ../gtk/main.ui.h:40
#: ../gtk/main.ui.h:39
msgid "Login information"
msgstr "Innlogginsinformasjon"
#: ../gtk/main.ui.h:41
#: ../gtk/main.ui.h:40
msgid "<b>Welcome !</b>"
msgstr "<b>Velkommen!</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:42
#: ../gtk/main.ui.h:41
msgid "All users"
msgstr "Alle brukere"
#: ../gtk/main.ui.h:43
#: ../gtk/main.ui.h:42
msgid "Online users"
msgstr "Tilkoblede brukere"
#: ../gtk/main.ui.h:44
#: ../gtk/main.ui.h:43
msgid "ADSL"
msgstr "ADSL"
#: ../gtk/main.ui.h:45
#: ../gtk/main.ui.h:44
msgid "Fiber Channel"
msgstr "Fiber Kanal"
#: ../gtk/main.ui.h:46
#: ../gtk/main.ui.h:45
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: ../gtk/main.ui.h:47
#: ../gtk/main.ui.h:46
msgid "Delete"
msgstr ""
@ -1514,7 +1529,7 @@ msgstr ""
msgid "Outgoing call"
msgstr "Utgående samtale"
#: ../coreapi/linphonecore.c:1314
#: ../coreapi/linphonecore.c:1312
msgid "Ready"
msgstr "Klar"
@ -1570,11 +1585,11 @@ msgstr "Tilkoblet"
msgid "Call aborted"
msgstr "Samtale avbrutt"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3351
#: ../coreapi/linphonecore.c:3357
msgid "Could not pause the call"
msgstr "Kunne ikke pause samtalen"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3356
#: ../coreapi/linphonecore.c:3362
msgid "Pausing the current call..."
msgstr "Pauser nåværende samtale"
@ -1676,116 +1691,116 @@ msgstr ""
"SIP adressen du har angitt er feil. Adressen bør se ut som sip: "
"brukernavn@domenenavn, f.eks sip:ola@eksempel.no"
#: ../coreapi/proxy.c:1068
#: ../coreapi/proxy.c:1069
#, c-format
msgid "Could not login as %s"
msgstr "Ikke ikke logge inn som %s"
#: ../coreapi/callbacks.c:283
#: ../coreapi/callbacks.c:286
msgid "Remote ringing."
msgstr "Ringer hos motparten."
#: ../coreapi/callbacks.c:303
#: ../coreapi/callbacks.c:306
#, fuzzy
msgid "Remote ringing..."
msgstr "Ringer hos motparten."
#: ../coreapi/callbacks.c:314
#: ../coreapi/callbacks.c:317
msgid "Early media."
msgstr "Tidlig media"
#: ../coreapi/callbacks.c:365
#: ../coreapi/callbacks.c:368
#, c-format
msgid "Call with %s is paused."
msgstr "Samtalen med %s er pauset."
#: ../coreapi/callbacks.c:378
#: ../coreapi/callbacks.c:381
#, c-format
msgid "Call answered by %s - on hold."
msgstr "Samtale besvart av %s - på vent."
#: ../coreapi/callbacks.c:389
#: ../coreapi/callbacks.c:392
msgid "Call resumed."
msgstr "Samtale gjenopptatt."
#: ../coreapi/callbacks.c:394
#: ../coreapi/callbacks.c:397
#, c-format
msgid "Call answered by %s."
msgstr "Samtale besvart av %s."
#: ../coreapi/callbacks.c:409
#: ../coreapi/callbacks.c:412
msgid "Incompatible, check codecs or security settings..."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:457
#: ../coreapi/callbacks.c:460
#, fuzzy
msgid "We have been resumed."
msgstr "Vi har blitt gjenopptatt..."
#: ../coreapi/callbacks.c:466
#: ../coreapi/callbacks.c:469
msgid "We are paused by other party."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:472
#: ../coreapi/callbacks.c:475
msgid "Call is updated by remote."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:541
#: ../coreapi/callbacks.c:544
msgid "Call terminated."
msgstr "Samtale avsluttet."
#: ../coreapi/callbacks.c:552
#: ../coreapi/callbacks.c:555
msgid "User is busy."
msgstr "Brukeren er opptatt."
#: ../coreapi/callbacks.c:553
#: ../coreapi/callbacks.c:556
msgid "User is temporarily unavailable."
msgstr "Brukeren er midlertidig ikke tilgjengelig."
#. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
#: ../coreapi/callbacks.c:555
#: ../coreapi/callbacks.c:558
msgid "User does not want to be disturbed."
msgstr "Brukeren vil ikke bli forstyrret."
#: ../coreapi/callbacks.c:556
#: ../coreapi/callbacks.c:559
msgid "Call declined."
msgstr "Samtale avvist."
#: ../coreapi/callbacks.c:568
#: ../coreapi/callbacks.c:571
msgid "No response."
msgstr "Ikke noe svar."
#: ../coreapi/callbacks.c:572
#: ../coreapi/callbacks.c:575
msgid "Protocol error."
msgstr "Protokollfeil."
#: ../coreapi/callbacks.c:588
#: ../coreapi/callbacks.c:591
msgid "Redirected"
msgstr "Omdirigert"
#: ../coreapi/callbacks.c:624
#: ../coreapi/callbacks.c:627
msgid "Incompatible media parameters."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:630
#: ../coreapi/callbacks.c:633
msgid "Call failed."
msgstr "Samtale feilet."
#: ../coreapi/callbacks.c:733
#: ../coreapi/callbacks.c:737
#, c-format
msgid "Registration on %s successful."
msgstr "Registrering hos %s lykkes."
#: ../coreapi/callbacks.c:734
#: ../coreapi/callbacks.c:738
#, c-format
msgid "Unregistration on %s done."
msgstr "Avregistrering hos %s lykkes."
#: ../coreapi/callbacks.c:754
#: ../coreapi/callbacks.c:758
msgid "no response timeout"
msgstr "ingen svar innen angitt tid"
#: ../coreapi/callbacks.c:757
#: ../coreapi/callbacks.c:761
#, c-format
msgid "Registration on %s failed: %s"
msgstr "Registrering hos %s mislykkes: %s"
@ -1795,13 +1810,16 @@ msgstr "Registrering hos %s mislykkes: %s"
msgid "Authentication token is %s"
msgstr "Autorisering kreves"
#: ../coreapi/linphonecall.c:2314
#: ../coreapi/linphonecall.c:2319
#, c-format
msgid "You have missed %i call."
msgid_plural "You have missed %i calls."
msgstr[0] "Du har %i ubesvarte anrop."
msgstr[1] "Du har %i missade samtal"
#~ msgid "label"
#~ msgstr "etikett"
#~ msgid "Keypad"
#~ msgstr "Tastatur"

341
po/nl.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 12:30+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-05 10:40+0200\n"
"Last-Translator: Hendrik-Jan Heins <hjheins@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nederlands <vertaling@nl.linux.org>\n"
@ -19,54 +19,74 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../gtk/calllogs.c:82
#: ../gtk/calllogs.c:139 ../gtk/friendlist.c:922
#, fuzzy, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Oproepgeschiedenis"
#: ../gtk/calllogs.c:140 ../gtk/friendlist.c:923
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Recent calls (%i)</b>"
msgstr "Contactlijst"
#: ../gtk/calllogs.c:300
msgid "n/a"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:85
#: ../gtk/calllogs.c:303
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "afgebroken"
#: ../gtk/calllogs.c:88
#: ../gtk/calllogs.c:306
#, fuzzy
msgid "Missed"
msgstr "gemist"
#: ../gtk/calllogs.c:91
#: ../gtk/calllogs.c:309
#, fuzzy
msgid "Declined"
msgstr "lijn"
#: ../gtk/calllogs.c:97
#: ../gtk/calllogs.c:315
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../gtk/calllogs.c:100
#: ../gtk/calllogs.c:318
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../gtk/calllogs.c:103
#: ../gtk/calllogs.c:321 ../gtk/calllogs.c:327
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
msgid "<big><b>%s</b></big>\t%s"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:108
#: ../gtk/calllogs.c:323
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s\t%s"
"<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:14
#: ../gtk/calllogs.c:329
#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:13
msgid "Conference"
msgstr ""
@ -79,42 +99,46 @@ msgstr ""
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kon pixmap bestand %s niet vinden"
#: ../gtk/main.c:88
#: ../gtk/chat.c:324 ../gtk/friendlist.c:872
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:92
msgid "log to stdout some debug information while running."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:95
#: ../gtk/main.c:99
msgid "path to a file to write logs into."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:102
#: ../gtk/main.c:106
msgid "Start linphone with video disabled."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:109
#: ../gtk/main.c:113
msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:116
#: ../gtk/main.c:120
msgid "address to call right now"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:123
#: ../gtk/main.c:127
msgid "if set automatically answer incoming calls"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:130
#: ../gtk/main.c:134
msgid ""
"Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:"
"\\Program Files\\Linphone)"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:510
#: ../gtk/main.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Chat met %s"
#: ../gtk/main.c:941
#: ../gtk/main.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s would like to add you to his contact list.\n"
@ -123,131 +147,122 @@ msgid ""
"If you answer no, this person will be temporarily blacklisted."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1018
#: ../gtk/main.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
" at domain <i>%s</i>:"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1121
#: ../gtk/main.c:1126
#, fuzzy
msgid "Call error"
msgstr "Linphone - Oproepgeschiedenis"
#: ../gtk/main.c:1124 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#: ../gtk/main.c:1129 ../coreapi/linphonecore.c:3189
msgid "Call ended"
msgstr "Oproep beeindigd"
#: ../gtk/main.c:1127 ../coreapi/linphonecore.c:239
#: ../gtk/main.c:1132 ../coreapi/linphonecore.c:239
msgid "Incoming call"
msgstr "Inkomende oproep"
#: ../gtk/main.c:1129 ../gtk/incall_view.c:498 ../gtk/main.ui.h:6
#: ../gtk/main.c:1134 ../gtk/incall_view.c:497 ../gtk/main.ui.h:5
msgid "Answer"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1131 ../gtk/main.ui.h:7
#: ../gtk/main.c:1136 ../gtk/main.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Decline"
msgstr "lijn"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy
msgid "Call paused"
msgstr "afgebroken"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>by %s</b>"
msgstr "Contactlijst"
#: ../gtk/main.c:1186
#: ../gtk/main.c:1191
#, c-format
msgid "%s proposed to start video. Do you accept ?"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1348
#: ../gtk/main.c:1353
msgid "Website link"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1388
#: ../gtk/main.c:1402
msgid "Linphone - a video internet phone"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1480
#: ../gtk/main.c:1494
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1782 ../coreapi/callbacks.c:806
#: ../gtk/main.c:1796 ../coreapi/callbacks.c:810
#, c-format
msgid "We are transferred to %s"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1792
#: ../gtk/main.c:1806
msgid ""
"No sound cards have been detected on this computer.\n"
"You won't be able to send or receive audio calls."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1896
#: ../gtk/main.c:1911
msgid "A free SIP video-phone"
msgstr "Een Vrije SIP video-telefoon"
#: ../gtk/friendlist.c:366
#: ../gtk/friendlist.c:469
#, fuzzy
msgid "Add to addressbook"
msgstr "Adresboek"
#: ../gtk/friendlist.c:540
#: ../gtk/friendlist.c:643
msgid "Presence status"
msgstr "Aanwezigheidsstatus"
#: ../gtk/friendlist.c:557 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
#: ../gtk/friendlist.c:661 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: ../gtk/friendlist.c:569
#: ../gtk/friendlist.c:673
#, fuzzy
msgid "Call"
msgstr "Oproepgeschiedenis"
#: ../gtk/friendlist.c:574
#: ../gtk/friendlist.c:678
#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "Chat box"
#: ../gtk/friendlist.c:604
#: ../gtk/friendlist.c:708
#, c-format
msgid "Search in %s directory"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:762
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:807
#, fuzzy, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Oproepgeschiedenis"
#: ../gtk/friendlist.c:808
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:809
#: ../gtk/friendlist.c:924
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit contact '%s'"
msgstr "Bewerk contactgegevens"
#: ../gtk/friendlist.c:810
#: ../gtk/friendlist.c:925
#, c-format
msgid "Delete contact '%s'"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:852
#: ../gtk/friendlist.c:926
#, c-format
msgid "Delete chat history of '%s'"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:977
#, c-format
msgid "Add new contact from %s directory"
msgstr ""
@ -348,20 +363,24 @@ msgstr ""
msgid "Hebrew"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:847
#: ../gtk/propertybox.c:781
msgid "Serbian"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:848
msgid ""
"You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:933
#: ../gtk/propertybox.c:934
msgid "None"
msgstr "Geen"
#: ../gtk/propertybox.c:937
#: ../gtk/propertybox.c:938
msgid "SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:943
#: ../gtk/propertybox.c:944
msgid "ZRTP"
msgstr ""
@ -609,118 +628,118 @@ msgstr ""
msgid "%.3f seconds"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:13
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:12
msgid "Hang up"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:477
#: ../gtk/incall_view.c:476
#, fuzzy
msgid "<b>Calling...</b>"
msgstr "Contactlijst"
#: ../gtk/incall_view.c:480 ../gtk/incall_view.c:690
#: ../gtk/incall_view.c:479 ../gtk/incall_view.c:689
msgid "00::00::00"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:491
#: ../gtk/incall_view.c:490
#, fuzzy
msgid "<b>Incoming call</b>"
msgstr "Inkomende oproep"
#: ../gtk/incall_view.c:528
#: ../gtk/incall_view.c:527
msgid "good"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:530
#: ../gtk/incall_view.c:529
msgid "average"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:532
#: ../gtk/incall_view.c:531
msgid "poor"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:534
#: ../gtk/incall_view.c:533
msgid "very poor"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:536
#: ../gtk/incall_view.c:535
msgid "too bad"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:537 ../gtk/incall_view.c:553
#: ../gtk/incall_view.c:536 ../gtk/incall_view.c:552
msgid "unavailable"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:652
#: ../gtk/incall_view.c:651
msgid "Secured by SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:658
#: ../gtk/incall_view.c:657
#, c-format
msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:664
#: ../gtk/incall_view.c:663
msgid "Set unverified"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:664 ../gtk/main.ui.h:5
#: ../gtk/incall_view.c:663 ../gtk/main.ui.h:4
msgid "Set verified"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "In conference"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
#, fuzzy
msgid "<b>In call</b>"
msgstr "Contactlijst"
#: ../gtk/incall_view.c:719
#: ../gtk/incall_view.c:718
#, fuzzy
msgid "<b>Paused call</b>"
msgstr "Contactlijst"
#: ../gtk/incall_view.c:732
#: ../gtk/incall_view.c:731
#, c-format
msgid "%02i::%02i::%02i"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:749
#: ../gtk/incall_view.c:748
#, fuzzy
msgid "<b>Call ended.</b>"
msgstr "Oproep beeindigd"
#: ../gtk/incall_view.c:779
#: ../gtk/incall_view.c:778
msgid "Transfer in progress"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:782
#: ../gtk/incall_view.c:781
msgid "Transfer done."
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:785
#: ../gtk/incall_view.c:784
#, fuzzy
msgid "Transfer failed."
msgstr "Oproep geannuleerd."
#: ../gtk/incall_view.c:829
#: ../gtk/incall_view.c:828
msgid "Resume"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:836 ../gtk/main.ui.h:10
#: ../gtk/incall_view.c:835 ../gtk/main.ui.h:9
msgid "Pause"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Recording into\n"
"%s %s</i></small>"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
msgid "(Paused)"
msgstr ""
@ -743,173 +762,169 @@ msgstr "Geluid"
msgid "End conference"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:4
msgid "label"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:7
msgid "Record this call to an audio file"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:9
#: ../gtk/main.ui.h:8
msgid "Video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:11
#: ../gtk/main.ui.h:10
msgid "Mute"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:12
#: ../gtk/main.ui.h:11
msgid "Transfer"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:15
#: ../gtk/main.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "In call"
msgstr "Inkomende oproep"
#: ../gtk/main.ui.h:16
#: ../gtk/main.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Informatie"
#: ../gtk/main.ui.h:17
#: ../gtk/main.ui.h:16
msgid "Call quality rating"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:18
#: ../gtk/main.ui.h:17
msgid "_Options"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:19
#: ../gtk/main.ui.h:18
msgid "Always start video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:20
#: ../gtk/main.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Enable self-view"
msgstr "Video aan"
#: ../gtk/main.ui.h:21
#: ../gtk/main.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Help"
#: ../gtk/main.ui.h:22
#: ../gtk/main.ui.h:21
msgid "Show debug window"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:23
#: ../gtk/main.ui.h:22
msgid "_Homepage"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:24
#: ../gtk/main.ui.h:23
msgid "Check _Updates"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:25
#: ../gtk/main.ui.h:24
msgid "Account assistant"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:26
#: ../gtk/main.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "SIP address or phone number:"
msgstr "Geef het SIP adres of telefoonnummer in"
#: ../gtk/main.ui.h:27
#: ../gtk/main.ui.h:26
msgid "Initiate a new call"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:28
#: ../gtk/main.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Contacts"
msgstr "Verbinden"
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:50
#: ../gtk/main.ui.h:28 ../gtk/parameters.ui.h:50
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Adres"
#: ../gtk/main.ui.h:30 ../gtk/parameters.ui.h:51
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:51
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"
#: ../gtk/main.ui.h:31
#: ../gtk/main.ui.h:30
msgid "Search"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:32
#: ../gtk/main.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "<b>Add contacts from directory</b>"
msgstr "Contact informatie"
#: ../gtk/main.ui.h:33
#: ../gtk/main.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Add contact"
msgstr "Bewerk contactgegevens"
#: ../gtk/main.ui.h:34
#: ../gtk/main.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Recent calls"
msgstr "Inkomende oproep"
#: ../gtk/main.ui.h:35
#: ../gtk/main.ui.h:34
#, fuzzy
msgid "My current identity:"
msgstr "SIP-identiteit:"
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#: ../gtk/main.ui.h:35 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "gebruikersnaam:"
#: ../gtk/main.ui.h:37 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "wachtwoord:"
#: ../gtk/main.ui.h:38
#: ../gtk/main.ui.h:37
msgid "Internet connection:"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:39
#: ../gtk/main.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "Automatically log me in"
msgstr "Automatisch een geldige hostnaam raden"
#: ../gtk/main.ui.h:40
#: ../gtk/main.ui.h:39
#, fuzzy
msgid "Login information"
msgstr "Contact informatie"
#: ../gtk/main.ui.h:41
#: ../gtk/main.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "<b>Welcome !</b>"
msgstr "Contactlijst"
#: ../gtk/main.ui.h:42
#: ../gtk/main.ui.h:41
msgid "All users"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:43
#: ../gtk/main.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "Online users"
msgstr "Aanwezig"
#: ../gtk/main.ui.h:44
#: ../gtk/main.ui.h:43
msgid "ADSL"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:45
#: ../gtk/main.ui.h:44
msgid "Fiber Channel"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:46
#: ../gtk/main.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "SIP-identiteit:"
#: ../gtk/main.ui.h:47
#: ../gtk/main.ui.h:46
msgid "Delete"
msgstr ""
@ -1543,7 +1558,7 @@ msgstr ""
msgid "Outgoing call"
msgstr "Uitgaande oproep"
#: ../coreapi/linphonecore.c:1314
#: ../coreapi/linphonecore.c:1312
msgid "Ready"
msgstr "Gereed."
@ -1602,12 +1617,12 @@ msgstr "Verbonden."
msgid "Call aborted"
msgstr "afgebroken"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3351
#: ../coreapi/linphonecore.c:3357
#, fuzzy
msgid "Could not pause the call"
msgstr "Kon niet oproepen"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3356
#: ../coreapi/linphonecore.c:3362
#, fuzzy
msgid "Pausing the current call..."
msgstr "Kon niet oproepen"
@ -1709,121 +1724,121 @@ msgid ""
"It should look like sip:username@proxydomain, such as sip:alice@example.net"
msgstr ""
#: ../coreapi/proxy.c:1068
#: ../coreapi/proxy.c:1069
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not login as %s"
msgstr "Kon pixmap bestand %s niet vinden"
#: ../coreapi/callbacks.c:283
#: ../coreapi/callbacks.c:286
#, fuzzy
msgid "Remote ringing."
msgstr "Externe diensten"
#: ../coreapi/callbacks.c:303
#: ../coreapi/callbacks.c:306
#, fuzzy
msgid "Remote ringing..."
msgstr "Externe diensten"
#: ../coreapi/callbacks.c:314
#: ../coreapi/callbacks.c:317
msgid "Early media."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:365
#: ../coreapi/callbacks.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Call with %s is paused."
msgstr "Chat met %s"
#: ../coreapi/callbacks.c:378
#: ../coreapi/callbacks.c:381
#, c-format
msgid "Call answered by %s - on hold."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:389
#: ../coreapi/callbacks.c:392
#, fuzzy
msgid "Call resumed."
msgstr "Oproep beeindigd"
#: ../coreapi/callbacks.c:394
#: ../coreapi/callbacks.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Call answered by %s."
msgstr ""
"Oproepen of\n"
"beantwoorden"
#: ../coreapi/callbacks.c:409
#: ../coreapi/callbacks.c:412
msgid "Incompatible, check codecs or security settings..."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:457
#: ../coreapi/callbacks.c:460
msgid "We have been resumed."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:466
#: ../coreapi/callbacks.c:469
msgid "We are paused by other party."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:472
#: ../coreapi/callbacks.c:475
msgid "Call is updated by remote."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:541
#: ../coreapi/callbacks.c:544
msgid "Call terminated."
msgstr "Oproep beeindigd."
#: ../coreapi/callbacks.c:552
#: ../coreapi/callbacks.c:555
msgid "User is busy."
msgstr "Gebruiker is bezet."
#: ../coreapi/callbacks.c:553
#: ../coreapi/callbacks.c:556
msgid "User is temporarily unavailable."
msgstr "Gebruiker is tijdelijk niet beschikbaar."
#. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
#: ../coreapi/callbacks.c:555
#: ../coreapi/callbacks.c:558
msgid "User does not want to be disturbed."
msgstr "De gebruiker wenst niet gestoord te worden."
#: ../coreapi/callbacks.c:556
#: ../coreapi/callbacks.c:559
msgid "Call declined."
msgstr "Oproep geweigerd."
#: ../coreapi/callbacks.c:568
#: ../coreapi/callbacks.c:571
msgid "No response."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:572
#: ../coreapi/callbacks.c:575
msgid "Protocol error."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:588
#: ../coreapi/callbacks.c:591
#, fuzzy
msgid "Redirected"
msgstr "Doorgeschakeld naar %s..."
#: ../coreapi/callbacks.c:624
#: ../coreapi/callbacks.c:627
msgid "Incompatible media parameters."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:630
#: ../coreapi/callbacks.c:633
#, fuzzy
msgid "Call failed."
msgstr "Oproep geannuleerd."
#: ../coreapi/callbacks.c:733
#: ../coreapi/callbacks.c:737
#, c-format
msgid "Registration on %s successful."
msgstr "Registratie op %s gelukt."
#: ../coreapi/callbacks.c:734
#: ../coreapi/callbacks.c:738
#, fuzzy, c-format
msgid "Unregistration on %s done."
msgstr "Registratie op %s gelukt."
#: ../coreapi/callbacks.c:754
#: ../coreapi/callbacks.c:758
msgid "no response timeout"
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:757
#: ../coreapi/callbacks.c:761
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration on %s failed: %s"
msgstr "Registratie op %s mislukt (time-out)."
@ -1833,7 +1848,7 @@ msgstr "Registratie op %s mislukt (time-out)."
msgid "Authentication token is %s"
msgstr "Authorisatie gegevens"
#: ../coreapi/linphonecall.c:2314
#: ../coreapi/linphonecall.c:2319
#, fuzzy, c-format
msgid "You have missed %i call."
msgid_plural "You have missed %i calls."

341
po/pl.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linphone 0.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 12:30+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-22 12:50+0200\n"
"Last-Translator: Robert Nasiadek <darkone@darkone.pl>\n"
"Language-Team: Polski <pl@li.org>\n"
@ -15,53 +15,73 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
#: ../gtk/calllogs.c:82
#: ../gtk/calllogs.c:139 ../gtk/friendlist.c:922
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:140 ../gtk/friendlist.c:923
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Recent calls (%i)</b>"
msgstr "Dzwonie do "
#: ../gtk/calllogs.c:300
msgid "n/a"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:85
#: ../gtk/calllogs.c:303
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "Połączenie odwołane."
#: ../gtk/calllogs.c:88
#: ../gtk/calllogs.c:306
msgid "Missed"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:91
#: ../gtk/calllogs.c:309
#, fuzzy
msgid "Declined"
msgstr "linia"
#: ../gtk/calllogs.c:97
#: ../gtk/calllogs.c:315
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../gtk/calllogs.c:100
#: ../gtk/calllogs.c:318
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../gtk/calllogs.c:103
#: ../gtk/calllogs.c:321 ../gtk/calllogs.c:327
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
msgid "<big><b>%s</b></big>\t%s"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:108
#: ../gtk/calllogs.c:323
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s\t%s"
"<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:14
#: ../gtk/calllogs.c:329
#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:13
msgid "Conference"
msgstr ""
@ -74,42 +94,46 @@ msgstr ""
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nie można znaleźć pixmapy: %s"
#: ../gtk/main.c:88
#: ../gtk/chat.c:324 ../gtk/friendlist.c:872
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:92
msgid "log to stdout some debug information while running."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:95
#: ../gtk/main.c:99
msgid "path to a file to write logs into."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:102
#: ../gtk/main.c:106
msgid "Start linphone with video disabled."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:109
#: ../gtk/main.c:113
msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:116
#: ../gtk/main.c:120
msgid "address to call right now"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:123
#: ../gtk/main.c:127
msgid "if set automatically answer incoming calls"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:130
#: ../gtk/main.c:134
msgid ""
"Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:"
"\\Program Files\\Linphone)"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:510
#: ../gtk/main.c:515
#, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:941
#: ../gtk/main.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s would like to add you to his contact list.\n"
@ -118,132 +142,123 @@ msgid ""
"If you answer no, this person will be temporarily blacklisted."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1018
#: ../gtk/main.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
" at domain <i>%s</i>:"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1121
#: ../gtk/main.c:1126
#, fuzzy
msgid "Call error"
msgstr "Połączenie odwołane."
#: ../gtk/main.c:1124 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#: ../gtk/main.c:1129 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#, fuzzy
msgid "Call ended"
msgstr "Rozmowa odrzucona."
#: ../gtk/main.c:1127 ../coreapi/linphonecore.c:239
#: ../gtk/main.c:1132 ../coreapi/linphonecore.c:239
msgid "Incoming call"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1129 ../gtk/incall_view.c:498 ../gtk/main.ui.h:6
#: ../gtk/main.c:1134 ../gtk/incall_view.c:497 ../gtk/main.ui.h:5
msgid "Answer"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1131 ../gtk/main.ui.h:7
#: ../gtk/main.c:1136 ../gtk/main.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Decline"
msgstr "linia"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy
msgid "Call paused"
msgstr "Połączenie odwołane."
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>by %s</b>"
msgstr "Dzwonie do "
#: ../gtk/main.c:1186
#: ../gtk/main.c:1191
#, c-format
msgid "%s proposed to start video. Do you accept ?"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1348
#: ../gtk/main.c:1353
msgid "Website link"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1388
#: ../gtk/main.c:1402
msgid "Linphone - a video internet phone"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1480
#: ../gtk/main.c:1494
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1782 ../coreapi/callbacks.c:806
#: ../gtk/main.c:1796 ../coreapi/callbacks.c:810
#, c-format
msgid "We are transferred to %s"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1792
#: ../gtk/main.c:1806
msgid ""
"No sound cards have been detected on this computer.\n"
"You won't be able to send or receive audio calls."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1896
#: ../gtk/main.c:1911
msgid "A free SIP video-phone"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:366
#: ../gtk/friendlist.c:469
#, fuzzy
msgid "Add to addressbook"
msgstr "Książka adresowa"
#: ../gtk/friendlist.c:540
#: ../gtk/friendlist.c:643
#, fuzzy
msgid "Presence status"
msgstr "Obecność"
#: ../gtk/friendlist.c:557 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
#: ../gtk/friendlist.c:661 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
#: ../gtk/friendlist.c:569
#: ../gtk/friendlist.c:673
#, fuzzy
msgid "Call"
msgstr "Połączenie odwołane."
#: ../gtk/friendlist.c:574
#: ../gtk/friendlist.c:678
msgid "Chat"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:604
#: ../gtk/friendlist.c:708
#, c-format
msgid "Search in %s directory"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:762
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:807
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:808
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:809
#: ../gtk/friendlist.c:924
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit contact '%s'"
msgstr "(Brak informacji kontaktowych !)"
#: ../gtk/friendlist.c:810
#: ../gtk/friendlist.c:925
#, c-format
msgid "Delete contact '%s'"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:852
#: ../gtk/friendlist.c:926
#, c-format
msgid "Delete chat history of '%s'"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:977
#, c-format
msgid "Add new contact from %s directory"
msgstr ""
@ -344,21 +359,25 @@ msgstr ""
msgid "Hebrew"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:847
#: ../gtk/propertybox.c:781
msgid "Serbian"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:848
msgid ""
"You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:933
#: ../gtk/propertybox.c:934
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Brak."
#: ../gtk/propertybox.c:937
#: ../gtk/propertybox.c:938
msgid "SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:943
#: ../gtk/propertybox.c:944
msgid "ZRTP"
msgstr ""
@ -604,118 +623,118 @@ msgstr ""
msgid "%.3f seconds"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:13
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:12
msgid "Hang up"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:477
#: ../gtk/incall_view.c:476
#, fuzzy
msgid "<b>Calling...</b>"
msgstr "Dzwonie do "
#: ../gtk/incall_view.c:480 ../gtk/incall_view.c:690
#: ../gtk/incall_view.c:479 ../gtk/incall_view.c:689
msgid "00::00::00"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:491
#: ../gtk/incall_view.c:490
#, fuzzy
msgid "<b>Incoming call</b>"
msgstr "Dzwonie do "
#: ../gtk/incall_view.c:528
#: ../gtk/incall_view.c:527
msgid "good"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:530
#: ../gtk/incall_view.c:529
msgid "average"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:532
#: ../gtk/incall_view.c:531
msgid "poor"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:534
#: ../gtk/incall_view.c:533
msgid "very poor"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:536
#: ../gtk/incall_view.c:535
msgid "too bad"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:537 ../gtk/incall_view.c:553
#: ../gtk/incall_view.c:536 ../gtk/incall_view.c:552
msgid "unavailable"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:652
#: ../gtk/incall_view.c:651
msgid "Secured by SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:658
#: ../gtk/incall_view.c:657
#, c-format
msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:664
#: ../gtk/incall_view.c:663
msgid "Set unverified"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:664 ../gtk/main.ui.h:5
#: ../gtk/incall_view.c:663 ../gtk/main.ui.h:4
msgid "Set verified"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "In conference"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
#, fuzzy
msgid "<b>In call</b>"
msgstr "Dzwonie do "
#: ../gtk/incall_view.c:719
#: ../gtk/incall_view.c:718
#, fuzzy
msgid "<b>Paused call</b>"
msgstr "Dzwonie do "
#: ../gtk/incall_view.c:732
#: ../gtk/incall_view.c:731
#, c-format
msgid "%02i::%02i::%02i"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:749
#: ../gtk/incall_view.c:748
#, fuzzy
msgid "<b>Call ended.</b>"
msgstr "Rozmowa odrzucona."
#: ../gtk/incall_view.c:779
#: ../gtk/incall_view.c:778
msgid "Transfer in progress"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:782
#: ../gtk/incall_view.c:781
msgid "Transfer done."
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:785
#: ../gtk/incall_view.c:784
#, fuzzy
msgid "Transfer failed."
msgstr "Połączenie odwołane."
#: ../gtk/incall_view.c:829
#: ../gtk/incall_view.c:828
msgid "Resume"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:836 ../gtk/main.ui.h:10
#: ../gtk/incall_view.c:835 ../gtk/main.ui.h:9
msgid "Pause"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Recording into\n"
"%s %s</i></small>"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
msgid "(Paused)"
msgstr ""
@ -738,171 +757,167 @@ msgstr "Dźwięk"
msgid "End conference"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:4
msgid "label"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:7
msgid "Record this call to an audio file"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:9
#: ../gtk/main.ui.h:8
msgid "Video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:11
#: ../gtk/main.ui.h:10
msgid "Mute"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:12
#: ../gtk/main.ui.h:11
msgid "Transfer"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:15
#: ../gtk/main.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "In call"
msgstr "Dzwonie do "
#: ../gtk/main.ui.h:16
#: ../gtk/main.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Informacja"
#: ../gtk/main.ui.h:17
#: ../gtk/main.ui.h:16
msgid "Call quality rating"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:18
#: ../gtk/main.ui.h:17
msgid "_Options"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:19
#: ../gtk/main.ui.h:18
msgid "Always start video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:20
#: ../gtk/main.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Enable self-view"
msgstr "Włączone"
#: ../gtk/main.ui.h:21
#: ../gtk/main.ui.h:20
msgid "_Help"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:22
#: ../gtk/main.ui.h:21
msgid "Show debug window"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:23
#: ../gtk/main.ui.h:22
msgid "_Homepage"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:24
#: ../gtk/main.ui.h:23
msgid "Check _Updates"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:25
#: ../gtk/main.ui.h:24
msgid "Account assistant"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:26
#: ../gtk/main.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "SIP address or phone number:"
msgstr "Adres serwera rejestracji sip"
#: ../gtk/main.ui.h:27
#: ../gtk/main.ui.h:26
msgid "Initiate a new call"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:28
#: ../gtk/main.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Contacts"
msgstr "Dzwonie do "
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:50
#: ../gtk/main.ui.h:28 ../gtk/parameters.ui.h:50
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Adres"
#: ../gtk/main.ui.h:30 ../gtk/parameters.ui.h:51
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:51
msgid "Edit"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:31
#: ../gtk/main.ui.h:30
msgid "Search"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:32
#: ../gtk/main.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "<b>Add contacts from directory</b>"
msgstr "Informacje o kodeku"
#: ../gtk/main.ui.h:33
#: ../gtk/main.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Add contact"
msgstr "(Brak informacji kontaktowych !)"
#: ../gtk/main.ui.h:34
#: ../gtk/main.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Recent calls"
msgstr "Dzwonie do "
#: ../gtk/main.ui.h:35
#: ../gtk/main.ui.h:34
#, fuzzy
msgid "My current identity:"
msgstr "Tożsamość"
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#: ../gtk/main.ui.h:35 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Podręcznik"
#: ../gtk/main.ui.h:37 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Twoje hasło:"
#: ../gtk/main.ui.h:38
#: ../gtk/main.ui.h:37
msgid "Internet connection:"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:39
#: ../gtk/main.ui.h:38
msgid "Automatically log me in"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:40
#: ../gtk/main.ui.h:39
#, fuzzy
msgid "Login information"
msgstr "Informacje o kodeku"
#: ../gtk/main.ui.h:41
#: ../gtk/main.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "<b>Welcome !</b>"
msgstr "Dzwonie do "
#: ../gtk/main.ui.h:42
#: ../gtk/main.ui.h:41
msgid "All users"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:43
#: ../gtk/main.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "Online users"
msgstr "linia"
#: ../gtk/main.ui.h:44
#: ../gtk/main.ui.h:43
msgid "ADSL"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:45
#: ../gtk/main.ui.h:44
msgid "Fiber Channel"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:46
#: ../gtk/main.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Tożsamość"
#: ../gtk/main.ui.h:47
#: ../gtk/main.ui.h:46
msgid "Delete"
msgstr ""
@ -1526,7 +1541,7 @@ msgstr ""
msgid "Outgoing call"
msgstr ""
#: ../coreapi/linphonecore.c:1314
#: ../coreapi/linphonecore.c:1312
#, fuzzy
msgid "Ready"
msgstr "Gotowy."
@ -1586,11 +1601,11 @@ msgstr "Połączony"
msgid "Call aborted"
msgstr "Połączenie odwołane."
#: ../coreapi/linphonecore.c:3351
#: ../coreapi/linphonecore.c:3357
msgid "Could not pause the call"
msgstr ""
#: ../coreapi/linphonecore.c:3356
#: ../coreapi/linphonecore.c:3362
msgid "Pausing the current call..."
msgstr ""
@ -1690,121 +1705,121 @@ msgid ""
"It should look like sip:username@proxydomain, such as sip:alice@example.net"
msgstr ""
#: ../coreapi/proxy.c:1068
#: ../coreapi/proxy.c:1069
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not login as %s"
msgstr "Nie można znaleźć pixmapy: %s"
#: ../coreapi/callbacks.c:283
#: ../coreapi/callbacks.c:286
#, fuzzy
msgid "Remote ringing."
msgstr "Rejestruje..."
#: ../coreapi/callbacks.c:303
#: ../coreapi/callbacks.c:306
#, fuzzy
msgid "Remote ringing..."
msgstr "Rejestruje..."
#: ../coreapi/callbacks.c:314
#: ../coreapi/callbacks.c:317
msgid "Early media."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:365
#: ../coreapi/callbacks.c:368
#, c-format
msgid "Call with %s is paused."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:378
#: ../coreapi/callbacks.c:381
#, c-format
msgid "Call answered by %s - on hold."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:389
#: ../coreapi/callbacks.c:392
#, fuzzy
msgid "Call resumed."
msgstr "Rozmowa odrzucona."
#: ../coreapi/callbacks.c:394
#: ../coreapi/callbacks.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Call answered by %s."
msgstr ""
"Zadzwoń lub\n"
"Odpowiedz"
#: ../coreapi/callbacks.c:409
#: ../coreapi/callbacks.c:412
msgid "Incompatible, check codecs or security settings..."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:457
#: ../coreapi/callbacks.c:460
msgid "We have been resumed."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:466
#: ../coreapi/callbacks.c:469
msgid "We are paused by other party."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:472
#: ../coreapi/callbacks.c:475
msgid "Call is updated by remote."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:541
#: ../coreapi/callbacks.c:544
#, fuzzy
msgid "Call terminated."
msgstr "Rozmowa odrzucona."
#: ../coreapi/callbacks.c:552
#: ../coreapi/callbacks.c:555
msgid "User is busy."
msgstr "Osoba jest zajęta."
#: ../coreapi/callbacks.c:553
#: ../coreapi/callbacks.c:556
msgid "User is temporarily unavailable."
msgstr "Osoba jest tymczasowo niedostępna."
#. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
#: ../coreapi/callbacks.c:555
#: ../coreapi/callbacks.c:558
msgid "User does not want to be disturbed."
msgstr "Osoba nie chce, aby jej przeszkadzać."
#: ../coreapi/callbacks.c:556
#: ../coreapi/callbacks.c:559
msgid "Call declined."
msgstr "Rozmowa odrzucona."
#: ../coreapi/callbacks.c:568
#: ../coreapi/callbacks.c:571
msgid "No response."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:572
#: ../coreapi/callbacks.c:575
msgid "Protocol error."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:588
#: ../coreapi/callbacks.c:591
msgid "Redirected"
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:624
#: ../coreapi/callbacks.c:627
msgid "Incompatible media parameters."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:630
#: ../coreapi/callbacks.c:633
#, fuzzy
msgid "Call failed."
msgstr "Połączenie odwołane."
#: ../coreapi/callbacks.c:733
#: ../coreapi/callbacks.c:737
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration on %s successful."
msgstr "Rejestracja powiodła się."
#: ../coreapi/callbacks.c:734
#: ../coreapi/callbacks.c:738
#, fuzzy, c-format
msgid "Unregistration on %s done."
msgstr "Rejestracja powiodła się."
#: ../coreapi/callbacks.c:754
#: ../coreapi/callbacks.c:758
msgid "no response timeout"
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:757
#: ../coreapi/callbacks.c:761
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration on %s failed: %s"
msgstr "Rejestracja powiodła się."
@ -1814,7 +1829,7 @@ msgstr "Rejestracja powiodła się."
msgid "Authentication token is %s"
msgstr "Informacje o kodeku"
#: ../coreapi/linphonecall.c:2314
#: ../coreapi/linphonecall.c:2319
#, c-format
msgid "You have missed %i call."
msgid_plural "You have missed %i calls."

341
po/pt_BR.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linphone-1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 12:30+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-11 23:30+0200\n"
"Last-Translator: Rafael Caesar Lenzi <rc_lenzi@yahoo.com.br>\n"
"Language-Team: pt_BR <pt_BR@li.org>\n"
@ -17,54 +17,74 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../gtk/calllogs.c:82
#: ../gtk/calllogs.c:139 ../gtk/friendlist.c:922
#, fuzzy, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Histórico de chamadas"
#: ../gtk/calllogs.c:140 ../gtk/friendlist.c:923
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Recent calls (%i)</b>"
msgstr "Contatando "
#: ../gtk/calllogs.c:300
msgid "n/a"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:85
#: ../gtk/calllogs.c:303
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "Abortado"
#: ../gtk/calllogs.c:88
#: ../gtk/calllogs.c:306
#, fuzzy
msgid "Missed"
msgstr "Perdido"
#: ../gtk/calllogs.c:91
#: ../gtk/calllogs.c:309
#, fuzzy
msgid "Declined"
msgstr "linha"
#: ../gtk/calllogs.c:97
#: ../gtk/calllogs.c:315
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../gtk/calllogs.c:100
#: ../gtk/calllogs.c:318
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../gtk/calllogs.c:103
#: ../gtk/calllogs.c:321 ../gtk/calllogs.c:327
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
msgid "<big><b>%s</b></big>\t%s"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:108
#: ../gtk/calllogs.c:323
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s\t%s"
"<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:14
#: ../gtk/calllogs.c:329
#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:13
msgid "Conference"
msgstr ""
@ -77,42 +97,46 @@ msgstr ""
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Não é possível achar arquivo pixmap: %s"
#: ../gtk/main.c:88
#: ../gtk/chat.c:324 ../gtk/friendlist.c:872
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:92
msgid "log to stdout some debug information while running."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:95
#: ../gtk/main.c:99
msgid "path to a file to write logs into."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:102
#: ../gtk/main.c:106
msgid "Start linphone with video disabled."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:109
#: ../gtk/main.c:113
msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:116
#: ../gtk/main.c:120
msgid "address to call right now"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:123
#: ../gtk/main.c:127
msgid "if set automatically answer incoming calls"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:130
#: ../gtk/main.c:134
msgid ""
"Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:"
"\\Program Files\\Linphone)"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:510
#: ../gtk/main.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Bate-papo com %s"
#: ../gtk/main.c:941
#: ../gtk/main.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s would like to add you to his contact list.\n"
@ -121,132 +145,123 @@ msgid ""
"If you answer no, this person will be temporarily blacklisted."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1018
#: ../gtk/main.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
" at domain <i>%s</i>:"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1121
#: ../gtk/main.c:1126
#, fuzzy
msgid "Call error"
msgstr "Linphone - Histórico de chamadas"
#: ../gtk/main.c:1124 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#: ../gtk/main.c:1129 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#, fuzzy
msgid "Call ended"
msgstr "Chamada cancelada."
#: ../gtk/main.c:1127 ../coreapi/linphonecore.c:239
#: ../gtk/main.c:1132 ../coreapi/linphonecore.c:239
msgid "Incoming call"
msgstr "Camadas recebidas"
#: ../gtk/main.c:1129 ../gtk/incall_view.c:498 ../gtk/main.ui.h:6
#: ../gtk/main.c:1134 ../gtk/incall_view.c:497 ../gtk/main.ui.h:5
msgid "Answer"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1131 ../gtk/main.ui.h:7
#: ../gtk/main.c:1136 ../gtk/main.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Decline"
msgstr "linha"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy
msgid "Call paused"
msgstr "Abortado"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>by %s</b>"
msgstr "Contatando "
#: ../gtk/main.c:1186
#: ../gtk/main.c:1191
#, c-format
msgid "%s proposed to start video. Do you accept ?"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1348
#: ../gtk/main.c:1353
msgid "Website link"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1388
#: ../gtk/main.c:1402
msgid "Linphone - a video internet phone"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1480
#: ../gtk/main.c:1494
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1782 ../coreapi/callbacks.c:806
#: ../gtk/main.c:1796 ../coreapi/callbacks.c:810
#, c-format
msgid "We are transferred to %s"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1792
#: ../gtk/main.c:1806
msgid ""
"No sound cards have been detected on this computer.\n"
"You won't be able to send or receive audio calls."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1896
#: ../gtk/main.c:1911
msgid "A free SIP video-phone"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:366
#: ../gtk/friendlist.c:469
#, fuzzy
msgid "Add to addressbook"
msgstr "Catálogo de endereços"
#: ../gtk/friendlist.c:540
#: ../gtk/friendlist.c:643
msgid "Presence status"
msgstr "Status de presença"
#: ../gtk/friendlist.c:557 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
#: ../gtk/friendlist.c:661 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: ../gtk/friendlist.c:569
#: ../gtk/friendlist.c:673
#, fuzzy
msgid "Call"
msgstr "Histórico de chamadas"
#: ../gtk/friendlist.c:574
#: ../gtk/friendlist.c:678
#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "Sala de bate-papo"
#: ../gtk/friendlist.c:604
#: ../gtk/friendlist.c:708
#, c-format
msgid "Search in %s directory"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:762
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:807
#, fuzzy, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Histórico de chamadas"
#: ../gtk/friendlist.c:808
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:809
#: ../gtk/friendlist.c:924
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit contact '%s'"
msgstr "Edicar informação de contato"
#: ../gtk/friendlist.c:810
#: ../gtk/friendlist.c:925
#, c-format
msgid "Delete contact '%s'"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:852
#: ../gtk/friendlist.c:926
#, c-format
msgid "Delete chat history of '%s'"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:977
#, c-format
msgid "Add new contact from %s directory"
msgstr ""
@ -348,20 +363,24 @@ msgstr ""
msgid "Hebrew"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:847
#: ../gtk/propertybox.c:781
msgid "Serbian"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:848
msgid ""
"You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:933
#: ../gtk/propertybox.c:934
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
#: ../gtk/propertybox.c:937
#: ../gtk/propertybox.c:938
msgid "SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:943
#: ../gtk/propertybox.c:944
msgid "ZRTP"
msgstr ""
@ -608,118 +627,118 @@ msgstr ""
msgid "%.3f seconds"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:13
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:12
msgid "Hang up"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:477
#: ../gtk/incall_view.c:476
#, fuzzy
msgid "<b>Calling...</b>"
msgstr "Contatando "
#: ../gtk/incall_view.c:480 ../gtk/incall_view.c:690
#: ../gtk/incall_view.c:479 ../gtk/incall_view.c:689
msgid "00::00::00"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:491
#: ../gtk/incall_view.c:490
#, fuzzy
msgid "<b>Incoming call</b>"
msgstr "Camadas recebidas"
#: ../gtk/incall_view.c:528
#: ../gtk/incall_view.c:527
msgid "good"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:530
#: ../gtk/incall_view.c:529
msgid "average"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:532
#: ../gtk/incall_view.c:531
msgid "poor"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:534
#: ../gtk/incall_view.c:533
msgid "very poor"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:536
#: ../gtk/incall_view.c:535
msgid "too bad"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:537 ../gtk/incall_view.c:553
#: ../gtk/incall_view.c:536 ../gtk/incall_view.c:552
msgid "unavailable"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:652
#: ../gtk/incall_view.c:651
msgid "Secured by SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:658
#: ../gtk/incall_view.c:657
#, c-format
msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:664
#: ../gtk/incall_view.c:663
msgid "Set unverified"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:664 ../gtk/main.ui.h:5
#: ../gtk/incall_view.c:663 ../gtk/main.ui.h:4
msgid "Set verified"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "In conference"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
#, fuzzy
msgid "<b>In call</b>"
msgstr "Contatando "
#: ../gtk/incall_view.c:719
#: ../gtk/incall_view.c:718
#, fuzzy
msgid "<b>Paused call</b>"
msgstr "Contatando "
#: ../gtk/incall_view.c:732
#: ../gtk/incall_view.c:731
#, c-format
msgid "%02i::%02i::%02i"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:749
#: ../gtk/incall_view.c:748
#, fuzzy
msgid "<b>Call ended.</b>"
msgstr "Chamada cancelada."
#: ../gtk/incall_view.c:779
#: ../gtk/incall_view.c:778
msgid "Transfer in progress"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:782
#: ../gtk/incall_view.c:781
msgid "Transfer done."
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:785
#: ../gtk/incall_view.c:784
#, fuzzy
msgid "Transfer failed."
msgstr "Histórico de chamadas"
#: ../gtk/incall_view.c:829
#: ../gtk/incall_view.c:828
msgid "Resume"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:836 ../gtk/main.ui.h:10
#: ../gtk/incall_view.c:835 ../gtk/main.ui.h:9
msgid "Pause"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Recording into\n"
"%s %s</i></small>"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
msgid "(Paused)"
msgstr ""
@ -742,171 +761,167 @@ msgstr "Som"
msgid "End conference"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:4
msgid "label"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:7
msgid "Record this call to an audio file"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:9
#: ../gtk/main.ui.h:8
msgid "Video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:11
#: ../gtk/main.ui.h:10
msgid "Mute"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:12
#: ../gtk/main.ui.h:11
msgid "Transfer"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:15
#: ../gtk/main.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "In call"
msgstr "Camadas recebidas"
#: ../gtk/main.ui.h:16
#: ../gtk/main.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Informações"
#: ../gtk/main.ui.h:17
#: ../gtk/main.ui.h:16
msgid "Call quality rating"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:18
#: ../gtk/main.ui.h:17
msgid "_Options"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:19
#: ../gtk/main.ui.h:18
msgid "Always start video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:20
#: ../gtk/main.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Enable self-view"
msgstr "Ativado"
#: ../gtk/main.ui.h:21
#: ../gtk/main.ui.h:20
msgid "_Help"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:22
#: ../gtk/main.ui.h:21
msgid "Show debug window"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:23
#: ../gtk/main.ui.h:22
msgid "_Homepage"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:24
#: ../gtk/main.ui.h:23
msgid "Check _Updates"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:25
#: ../gtk/main.ui.h:24
msgid "Account assistant"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:26
#: ../gtk/main.ui.h:25
msgid "SIP address or phone number:"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:27
#: ../gtk/main.ui.h:26
msgid "Initiate a new call"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:28
#: ../gtk/main.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Contacts"
msgstr "Contatando "
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:50
#: ../gtk/main.ui.h:28 ../gtk/parameters.ui.h:50
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Endereço"
#: ../gtk/main.ui.h:30 ../gtk/parameters.ui.h:51
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:51
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: ../gtk/main.ui.h:31
#: ../gtk/main.ui.h:30
msgid "Search"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:32
#: ../gtk/main.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "<b>Add contacts from directory</b>"
msgstr "Informação de contato"
#: ../gtk/main.ui.h:33
#: ../gtk/main.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Add contact"
msgstr "Edicar informação de contato"
#: ../gtk/main.ui.h:34
#: ../gtk/main.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Recent calls"
msgstr "Camadas recebidas"
#: ../gtk/main.ui.h:35
#: ../gtk/main.ui.h:34
#, fuzzy
msgid "My current identity:"
msgstr "Identificação SIP:"
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#: ../gtk/main.ui.h:35 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Usuário"
#: ../gtk/main.ui.h:37 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Senha:"
#: ../gtk/main.ui.h:38
#: ../gtk/main.ui.h:37
msgid "Internet connection:"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:39
#: ../gtk/main.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "Automatically log me in"
msgstr "Adquirir automaticamente um nome de servidor válido."
#: ../gtk/main.ui.h:40
#: ../gtk/main.ui.h:39
#, fuzzy
msgid "Login information"
msgstr "Informação de contato"
#: ../gtk/main.ui.h:41
#: ../gtk/main.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "<b>Welcome !</b>"
msgstr "Contatando "
#: ../gtk/main.ui.h:42
#: ../gtk/main.ui.h:41
msgid "All users"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:43
#: ../gtk/main.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "Online users"
msgstr "linha"
#: ../gtk/main.ui.h:44
#: ../gtk/main.ui.h:43
msgid "ADSL"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:45
#: ../gtk/main.ui.h:44
msgid "Fiber Channel"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:46
#: ../gtk/main.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Identificação SIP:"
#: ../gtk/main.ui.h:47
#: ../gtk/main.ui.h:46
msgid "Delete"
msgstr ""
@ -1535,7 +1550,7 @@ msgstr ""
msgid "Outgoing call"
msgstr "Chamadas efetuadas"
#: ../coreapi/linphonecore.c:1314
#: ../coreapi/linphonecore.c:1312
#, fuzzy
msgid "Ready"
msgstr "Pronto."
@ -1594,11 +1609,11 @@ msgstr "Conectado."
msgid "Call aborted"
msgstr "Abortado"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3351
#: ../coreapi/linphonecore.c:3357
msgid "Could not pause the call"
msgstr ""
#: ../coreapi/linphonecore.c:3356
#: ../coreapi/linphonecore.c:3362
msgid "Pausing the current call..."
msgstr ""
@ -1688,121 +1703,121 @@ msgid ""
"It should look like sip:username@proxydomain, such as sip:alice@example.net"
msgstr ""
#: ../coreapi/proxy.c:1068
#: ../coreapi/proxy.c:1069
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not login as %s"
msgstr "Não é possível achar arquivo pixmap: %s"
#: ../coreapi/callbacks.c:283
#: ../coreapi/callbacks.c:286
#, fuzzy
msgid "Remote ringing."
msgstr "Serviços remotos"
#: ../coreapi/callbacks.c:303
#: ../coreapi/callbacks.c:306
#, fuzzy
msgid "Remote ringing..."
msgstr "Serviços remotos"
#: ../coreapi/callbacks.c:314
#: ../coreapi/callbacks.c:317
msgid "Early media."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:365
#: ../coreapi/callbacks.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Call with %s is paused."
msgstr "Bate-papo com %s"
#: ../coreapi/callbacks.c:378
#: ../coreapi/callbacks.c:381
#, c-format
msgid "Call answered by %s - on hold."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:389
#: ../coreapi/callbacks.c:392
#, fuzzy
msgid "Call resumed."
msgstr "Chamada cancelada."
#: ../coreapi/callbacks.c:394
#: ../coreapi/callbacks.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Call answered by %s."
msgstr ""
"Ligar ou\n"
"atender"
#: ../coreapi/callbacks.c:409
#: ../coreapi/callbacks.c:412
msgid "Incompatible, check codecs or security settings..."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:457
#: ../coreapi/callbacks.c:460
msgid "We have been resumed."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:466
#: ../coreapi/callbacks.c:469
msgid "We are paused by other party."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:472
#: ../coreapi/callbacks.c:475
msgid "Call is updated by remote."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:541
#: ../coreapi/callbacks.c:544
msgid "Call terminated."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:552
#: ../coreapi/callbacks.c:555
msgid "User is busy."
msgstr "Usuário está ocupado."
#: ../coreapi/callbacks.c:553
#: ../coreapi/callbacks.c:556
msgid "User is temporarily unavailable."
msgstr "Usuário está temporáriamente indisponível."
#. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
#: ../coreapi/callbacks.c:555
#: ../coreapi/callbacks.c:558
msgid "User does not want to be disturbed."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:556
#: ../coreapi/callbacks.c:559
msgid "Call declined."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:568
#: ../coreapi/callbacks.c:571
msgid "No response."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:572
#: ../coreapi/callbacks.c:575
msgid "Protocol error."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:588
#: ../coreapi/callbacks.c:591
#, fuzzy
msgid "Redirected"
msgstr "Redirecionado para %s..."
#: ../coreapi/callbacks.c:624
#: ../coreapi/callbacks.c:627
msgid "Incompatible media parameters."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:630
#: ../coreapi/callbacks.c:633
#, fuzzy
msgid "Call failed."
msgstr "Histórico de chamadas"
#: ../coreapi/callbacks.c:733
#: ../coreapi/callbacks.c:737
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration on %s successful."
msgstr "Registro em %s efetuado."
#: ../coreapi/callbacks.c:734
#: ../coreapi/callbacks.c:738
#, fuzzy, c-format
msgid "Unregistration on %s done."
msgstr "Registro em %s efetuado."
#: ../coreapi/callbacks.c:754
#: ../coreapi/callbacks.c:758
msgid "no response timeout"
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:757
#: ../coreapi/callbacks.c:761
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration on %s failed: %s"
msgstr "Registro falhou (tempo esgotado)."
@ -1812,7 +1827,7 @@ msgstr "Registro falhou (tempo esgotado)."
msgid "Authentication token is %s"
msgstr "Informações de autenticação"
#: ../coreapi/linphonecall.c:2314
#: ../coreapi/linphonecall.c:2319
#, fuzzy, c-format
msgid "You have missed %i call."
msgid_plural "You have missed %i calls."

348
po/ru.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linphone 0.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 12:30+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 18:43+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Prokopyev <jazzelastic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <greg@dial.com.ru>\n"
@ -17,26 +17,41 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#: ../gtk/calllogs.c:82
#: ../gtk/calllogs.c:139 ../gtk/friendlist.c:922
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Набрать %s"
#: ../gtk/calllogs.c:140 ../gtk/friendlist.c:923
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Послать текст к %s"
#: ../gtk/calllogs.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Recent calls (%i)</b>"
msgstr "<b>Соединен с</b>"
#: ../gtk/calllogs.c:300
msgid "n/a"
msgstr "н/д"
#: ../gtk/calllogs.c:85
#: ../gtk/calllogs.c:303
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "отмененный"
#: ../gtk/calllogs.c:88
#: ../gtk/calllogs.c:306
#, fuzzy
msgid "Missed"
msgstr "пропущенный"
#: ../gtk/calllogs.c:91
#: ../gtk/calllogs.c:309
#, fuzzy
msgid "Declined"
msgstr "Отклонить"
#: ../gtk/calllogs.c:97
#: ../gtk/calllogs.c:315
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
@ -44,7 +59,7 @@ msgstr[0] "%i минута"
msgstr[1] "%i минуты"
msgstr[2] "%i минут"
#: ../gtk/calllogs.c:100
#: ../gtk/calllogs.c:318
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
@ -52,25 +67,32 @@ msgstr[0] "%i секунда"
msgstr[1] "%i секунды"
msgstr[2] "%i секунд"
#: ../gtk/calllogs.c:103
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
#: ../gtk/calllogs.c:321 ../gtk/calllogs.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "<big><b>%s</b></big>\t%s"
msgstr ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Качество: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
#: ../gtk/calllogs.c:108
#: ../gtk/calllogs.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s\t%s"
"<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"
msgstr ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Качество: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:14
#: ../gtk/calllogs.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Качество: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:13
msgid "Conference"
msgstr "Конференция"
@ -83,33 +105,37 @@ msgstr "Я"
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Невозможно найти графический файл: %s"
#: ../gtk/main.c:88
#: ../gtk/chat.c:324 ../gtk/friendlist.c:872
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "Неверный sip-контакт!"
#: ../gtk/main.c:92
msgid "log to stdout some debug information while running."
msgstr ""
"Вывод некоторой отладочной информации на устройство стандартного вывода во "
"время работы"
#: ../gtk/main.c:95
#: ../gtk/main.c:99
msgid "path to a file to write logs into."
msgstr "путь к файлу для записи журнала работы."
#: ../gtk/main.c:102
#: ../gtk/main.c:106
msgid "Start linphone with video disabled."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:109
#: ../gtk/main.c:113
msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
msgstr "Запускать только в системном лотке, не показывая главное окно"
#: ../gtk/main.c:116
#: ../gtk/main.c:120
msgid "address to call right now"
msgstr "адрес для звонка"
#: ../gtk/main.c:123
#: ../gtk/main.c:127
msgid "if set automatically answer incoming calls"
msgstr "автоматически принимать входящие вызовы, если включено"
#: ../gtk/main.c:130
#: ../gtk/main.c:134
msgid ""
"Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:"
"\\Program Files\\Linphone)"
@ -117,12 +143,12 @@ msgstr ""
"Укажите рабочий каталог (должен содержать установленные файлы приложения, "
"например: c:\\Program Files\\Linphone)"
#: ../gtk/main.c:510
#: ../gtk/main.c:515
#, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Чат с %s"
#: ../gtk/main.c:941
#: ../gtk/main.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s would like to add you to his contact list.\n"
@ -135,7 +161,7 @@ msgstr ""
"его(её) в свой контактный лист?\n"
"Если вы ответите Нет, этот человек будет временно заблокирован."
#: ../gtk/main.c:1018
#: ../gtk/main.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
@ -144,59 +170,59 @@ msgstr ""
"Пожалуйста, введите пароль для пользователя <i>%s</i>\n"
" в домене <i>%s</i>:"
#: ../gtk/main.c:1121
#: ../gtk/main.c:1126
msgid "Call error"
msgstr "Ошибка вызова"
#: ../gtk/main.c:1124 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#: ../gtk/main.c:1129 ../coreapi/linphonecore.c:3189
msgid "Call ended"
msgstr "Разговор окончен"
#: ../gtk/main.c:1127 ../coreapi/linphonecore.c:239
#: ../gtk/main.c:1132 ../coreapi/linphonecore.c:239
msgid "Incoming call"
msgstr "Входящий вызов"
#: ../gtk/main.c:1129 ../gtk/incall_view.c:498 ../gtk/main.ui.h:6
#: ../gtk/main.c:1134 ../gtk/incall_view.c:497 ../gtk/main.ui.h:5
msgid "Answer"
msgstr "Ответить"
#: ../gtk/main.c:1131 ../gtk/main.ui.h:7
#: ../gtk/main.c:1136 ../gtk/main.ui.h:6
msgid "Decline"
msgstr "Отклонить"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
msgid "Call paused"
msgstr "Вызов приостановлен"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>by %s</b>"
msgstr "<b>Порты</b>"
#: ../gtk/main.c:1186
#: ../gtk/main.c:1191
#, c-format
msgid "%s proposed to start video. Do you accept ?"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1348
#: ../gtk/main.c:1353
msgid "Website link"
msgstr "Ссылка на сайт"
#: ../gtk/main.c:1388
#: ../gtk/main.c:1402
msgid "Linphone - a video internet phone"
msgstr "Linphone - видео-телефон для интернета"
#: ../gtk/main.c:1480
#: ../gtk/main.c:1494
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (По умолчанию)"
#: ../gtk/main.c:1782 ../coreapi/callbacks.c:806
#: ../gtk/main.c:1796 ../coreapi/callbacks.c:810
#, c-format
msgid "We are transferred to %s"
msgstr "Мы переведены на %s"
#: ../gtk/main.c:1792
#: ../gtk/main.c:1806
msgid ""
"No sound cards have been detected on this computer.\n"
"You won't be able to send or receive audio calls."
@ -204,61 +230,52 @@ msgstr ""
"На этом компьютере не обнаружено ни одной звуковой карты.\n"
"Вы не сможете совершать или принимать аудио-вызовы."
#: ../gtk/main.c:1896
#: ../gtk/main.c:1911
msgid "A free SIP video-phone"
msgstr "Свободный SIP видео-телефон"
#: ../gtk/friendlist.c:366
#: ../gtk/friendlist.c:469
msgid "Add to addressbook"
msgstr "Добавить в адресную книгу"
#: ../gtk/friendlist.c:540
#: ../gtk/friendlist.c:643
msgid "Presence status"
msgstr "Статус присутствия"
#: ../gtk/friendlist.c:557 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
#: ../gtk/friendlist.c:661 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "Имя"
#: ../gtk/friendlist.c:569
#: ../gtk/friendlist.c:673
msgid "Call"
msgstr "Вызов"
#: ../gtk/friendlist.c:574
#: ../gtk/friendlist.c:678
#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "Комната чата"
#: ../gtk/friendlist.c:604
#: ../gtk/friendlist.c:708
#, c-format
msgid "Search in %s directory"
msgstr "Поиск в директории %s"
#: ../gtk/friendlist.c:762
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "Неверный sip-контакт!"
#: ../gtk/friendlist.c:807
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Набрать %s"
#: ../gtk/friendlist.c:808
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Послать текст к %s"
#: ../gtk/friendlist.c:809
#: ../gtk/friendlist.c:924
#, c-format
msgid "Edit contact '%s'"
msgstr "Редактировать контакт '%s'"
#: ../gtk/friendlist.c:810
#: ../gtk/friendlist.c:925
#, c-format
msgid "Delete contact '%s'"
msgstr "Удалить контакт '%s'"
#: ../gtk/friendlist.c:852
#: ../gtk/friendlist.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete chat history of '%s'"
msgstr "Удалить контакт '%s'"
#: ../gtk/friendlist.c:977
#, c-format
msgid "Add new contact from %s directory"
msgstr "Добавить новый контакт из директории '%s'"
@ -359,22 +376,26 @@ msgstr "Норвежский"
msgid "Hebrew"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:847
#: ../gtk/propertybox.c:781
msgid "Serbian"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:848
msgid ""
"You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
msgstr ""
"Вы должны перезапустить Linphone для того, чтобы языковые настройки вступили "
"в силу."
#: ../gtk/propertybox.c:933
#: ../gtk/propertybox.c:934
msgid "None"
msgstr "Нет"
#: ../gtk/propertybox.c:937
#: ../gtk/propertybox.c:938
msgid "SRTP"
msgstr "SRTP"
#: ../gtk/propertybox.c:943
#: ../gtk/propertybox.c:944
msgid "ZRTP"
msgstr "ZRTP"
@ -627,114 +648,114 @@ msgstr ""
msgid "%.3f seconds"
msgstr "%i секунда"
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:13
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:12
msgid "Hang up"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:477
#: ../gtk/incall_view.c:476
msgid "<b>Calling...</b>"
msgstr "<b>Вызов...</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:480 ../gtk/incall_view.c:690
#: ../gtk/incall_view.c:479 ../gtk/incall_view.c:689
msgid "00::00::00"
msgstr "00::00::00"
#: ../gtk/incall_view.c:491
#: ../gtk/incall_view.c:490
msgid "<b>Incoming call</b>"
msgstr "<b>Входящий вызов</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:528
#: ../gtk/incall_view.c:527
msgid "good"
msgstr "хорошее"
#: ../gtk/incall_view.c:530
#: ../gtk/incall_view.c:529
msgid "average"
msgstr "среднее"
#: ../gtk/incall_view.c:532
#: ../gtk/incall_view.c:531
msgid "poor"
msgstr "плохое"
#: ../gtk/incall_view.c:534
#: ../gtk/incall_view.c:533
msgid "very poor"
msgstr "очень плохое"
#: ../gtk/incall_view.c:536
#: ../gtk/incall_view.c:535
msgid "too bad"
msgstr "слишком плохое"
#: ../gtk/incall_view.c:537 ../gtk/incall_view.c:553
#: ../gtk/incall_view.c:536 ../gtk/incall_view.c:552
msgid "unavailable"
msgstr "недоступно"
#: ../gtk/incall_view.c:652
#: ../gtk/incall_view.c:651
msgid "Secured by SRTP"
msgstr "Защищено SRTP"
#: ../gtk/incall_view.c:658
#: ../gtk/incall_view.c:657
#, c-format
msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
msgstr "Защищено ZRTP - [токен: %s]"
#: ../gtk/incall_view.c:664
#: ../gtk/incall_view.c:663
msgid "Set unverified"
msgstr "Не проверен"
#: ../gtk/incall_view.c:664 ../gtk/main.ui.h:5
#: ../gtk/incall_view.c:663 ../gtk/main.ui.h:4
msgid "Set verified"
msgstr "Проверен"
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "In conference"
msgstr "В конференции"
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "<b>In call</b>"
msgstr "<b>Соединен с</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:719
#: ../gtk/incall_view.c:718
msgid "<b>Paused call</b>"
msgstr "<b>Приостановленный вызов</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:732
#: ../gtk/incall_view.c:731
#, c-format
msgid "%02i::%02i::%02i"
msgstr "%02i::%02i::%02i"
#: ../gtk/incall_view.c:749
#: ../gtk/incall_view.c:748
msgid "<b>Call ended.</b>"
msgstr "<b>Звонок закончен.</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:779
#: ../gtk/incall_view.c:778
msgid "Transfer in progress"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:782
#: ../gtk/incall_view.c:781
#, fuzzy
msgid "Transfer done."
msgstr "Перевести"
#: ../gtk/incall_view.c:785
#: ../gtk/incall_view.c:784
#, fuzzy
msgid "Transfer failed."
msgstr "Перевести"
#: ../gtk/incall_view.c:829
#: ../gtk/incall_view.c:828
msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"
#: ../gtk/incall_view.c:836 ../gtk/main.ui.h:10
#: ../gtk/incall_view.c:835 ../gtk/main.ui.h:9
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Recording into\n"
"%s %s</i></small>"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, fuzzy
msgid "(Paused)"
msgstr "Пауза"
@ -757,155 +778,151 @@ msgstr "Отправить"
msgid "End conference"
msgstr "В конференции"
#: ../gtk/main.ui.h:4
msgid "label"
msgstr "метка"
#: ../gtk/main.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:7
msgid "Record this call to an audio file"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:9
#: ../gtk/main.ui.h:8
msgid "Video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:11
#: ../gtk/main.ui.h:10
msgid "Mute"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:12
#: ../gtk/main.ui.h:11
msgid "Transfer"
msgstr "Перевести"
#: ../gtk/main.ui.h:15
#: ../gtk/main.ui.h:14
msgid "In call"
msgstr "Вызов"
#: ../gtk/main.ui.h:16
#: ../gtk/main.ui.h:15
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"
#: ../gtk/main.ui.h:17
#: ../gtk/main.ui.h:16
msgid "Call quality rating"
msgstr "Уровень качества звонка"
#: ../gtk/main.ui.h:18
#: ../gtk/main.ui.h:17
msgid "_Options"
msgstr "_Настройки"
#: ../gtk/main.ui.h:19
#: ../gtk/main.ui.h:18
msgid "Always start video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:20
#: ../gtk/main.ui.h:19
msgid "Enable self-view"
msgstr "Включить своё видео"
#: ../gtk/main.ui.h:21
#: ../gtk/main.ui.h:20
msgid "_Help"
msgstr "_Помощь"
#: ../gtk/main.ui.h:22
#: ../gtk/main.ui.h:21
msgid "Show debug window"
msgstr "Показать окно отладки"
#: ../gtk/main.ui.h:23
#: ../gtk/main.ui.h:22
msgid "_Homepage"
msgstr "_Домашняя страница"
#: ../gtk/main.ui.h:24
#: ../gtk/main.ui.h:23
msgid "Check _Updates"
msgstr "Проверить _Обновления"
#: ../gtk/main.ui.h:25
#: ../gtk/main.ui.h:24
msgid "Account assistant"
msgstr "Помощник настройки учётной записи"
#: ../gtk/main.ui.h:26
#: ../gtk/main.ui.h:25
msgid "SIP address or phone number:"
msgstr "SIP-адрес или номер телефона:"
#: ../gtk/main.ui.h:27
#: ../gtk/main.ui.h:26
msgid "Initiate a new call"
msgstr "Совершить новый вызов"
#: ../gtk/main.ui.h:28
#: ../gtk/main.ui.h:27
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:50
#: ../gtk/main.ui.h:28 ../gtk/parameters.ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
#: ../gtk/main.ui.h:30 ../gtk/parameters.ui.h:51
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:51
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
#: ../gtk/main.ui.h:31
#: ../gtk/main.ui.h:30
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
#: ../gtk/main.ui.h:32
#: ../gtk/main.ui.h:31
msgid "<b>Add contacts from directory</b>"
msgstr "<b>Добавить контакты из директории</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:33
#: ../gtk/main.ui.h:32
msgid "Add contact"
msgstr "Добавить контакт"
#: ../gtk/main.ui.h:34
#: ../gtk/main.ui.h:33
msgid "Recent calls"
msgstr "Недавние вызовы"
#: ../gtk/main.ui.h:35
#: ../gtk/main.ui.h:34
msgid "My current identity:"
msgstr "Мой текущий идентификатор:"
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#: ../gtk/main.ui.h:35 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"
#: ../gtk/main.ui.h:37 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
#: ../gtk/main.ui.h:38
#: ../gtk/main.ui.h:37
msgid "Internet connection:"
msgstr "Интернет-соединение:"
#: ../gtk/main.ui.h:39
#: ../gtk/main.ui.h:38
msgid "Automatically log me in"
msgstr "Входить автоматически"
#: ../gtk/main.ui.h:40
#: ../gtk/main.ui.h:39
msgid "Login information"
msgstr "Информация для входа"
#: ../gtk/main.ui.h:41
#: ../gtk/main.ui.h:40
msgid "<b>Welcome !</b>"
msgstr "<b>Добро пожаловать!</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:42
#: ../gtk/main.ui.h:41
msgid "All users"
msgstr "Все пользователи"
#: ../gtk/main.ui.h:43
#: ../gtk/main.ui.h:42
msgid "Online users"
msgstr "Пользователи в сети"
#: ../gtk/main.ui.h:44
#: ../gtk/main.ui.h:43
msgid "ADSL"
msgstr "ADSL"
#: ../gtk/main.ui.h:45
#: ../gtk/main.ui.h:44
msgid "Fiber Channel"
msgstr "Оптоволокно"
#: ../gtk/main.ui.h:46
#: ../gtk/main.ui.h:45
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
#: ../gtk/main.ui.h:47
#: ../gtk/main.ui.h:46
msgid "Delete"
msgstr ""
@ -1522,7 +1539,7 @@ msgstr ""
msgid "Outgoing call"
msgstr "Исходящий звонок"
#: ../coreapi/linphonecore.c:1314
#: ../coreapi/linphonecore.c:1312
msgid "Ready"
msgstr "Готов"
@ -1578,11 +1595,11 @@ msgstr "Соединён."
msgid "Call aborted"
msgstr "Вызов отменён"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3351
#: ../coreapi/linphonecore.c:3357
msgid "Could not pause the call"
msgstr "Не удалось приостановить вызов"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3356
#: ../coreapi/linphonecore.c:3362
msgid "Pausing the current call..."
msgstr "Приостановление текущего вызова..."
@ -1685,118 +1702,118 @@ msgstr ""
"Они должны выглядеть как sip:username@proxydomain, например such as sip:"
"alice@example.net"
#: ../coreapi/proxy.c:1068
#: ../coreapi/proxy.c:1069
#, c-format
msgid "Could not login as %s"
msgstr "Невозможно зайти как %s"
#: ../coreapi/callbacks.c:283
#: ../coreapi/callbacks.c:286
msgid "Remote ringing."
msgstr "Абонент вызывается."
#: ../coreapi/callbacks.c:303
#: ../coreapi/callbacks.c:306
msgid "Remote ringing..."
msgstr "Абонент вызывается..."
#: ../coreapi/callbacks.c:314
#: ../coreapi/callbacks.c:317
msgid "Early media."
msgstr "Гудки."
#: ../coreapi/callbacks.c:365
#: ../coreapi/callbacks.c:368
#, c-format
msgid "Call with %s is paused."
msgstr "Вызов %s приостановлен."
#: ../coreapi/callbacks.c:378
#: ../coreapi/callbacks.c:381
#, c-format
msgid "Call answered by %s - on hold."
msgstr "Вызов отвечен %s - в ожидании."
#: ../coreapi/callbacks.c:389
#: ../coreapi/callbacks.c:392
msgid "Call resumed."
msgstr "Разговор продолжен."
#: ../coreapi/callbacks.c:394
#: ../coreapi/callbacks.c:397
#, c-format
msgid "Call answered by %s."
msgstr "Вызов отвечен %s."
#: ../coreapi/callbacks.c:409
#: ../coreapi/callbacks.c:412
#, fuzzy
msgid "Incompatible, check codecs or security settings..."
msgstr "Несовместимо, проверьте кодеки..."
#: ../coreapi/callbacks.c:457
#: ../coreapi/callbacks.c:460
#, fuzzy
msgid "We have been resumed."
msgstr "Наш вызов продолжен..."
#: ../coreapi/callbacks.c:466
#: ../coreapi/callbacks.c:469
msgid "We are paused by other party."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:472
#: ../coreapi/callbacks.c:475
#, fuzzy
msgid "Call is updated by remote."
msgstr "Вызов обновлён вызываемым абонентом..."
#: ../coreapi/callbacks.c:541
#: ../coreapi/callbacks.c:544
msgid "Call terminated."
msgstr "Звонок прерван."
#: ../coreapi/callbacks.c:552
#: ../coreapi/callbacks.c:555
msgid "User is busy."
msgstr "Пользователь занят."
#: ../coreapi/callbacks.c:553
#: ../coreapi/callbacks.c:556
msgid "User is temporarily unavailable."
msgstr "Пользователь временно недоступен."
#. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
#: ../coreapi/callbacks.c:555
#: ../coreapi/callbacks.c:558
msgid "User does not want to be disturbed."
msgstr "Абонент не хочет отвечать."
#: ../coreapi/callbacks.c:556
#: ../coreapi/callbacks.c:559
msgid "Call declined."
msgstr "Звонок отклонён."
#: ../coreapi/callbacks.c:568
#: ../coreapi/callbacks.c:571
msgid "No response."
msgstr "Нет ответа."
#: ../coreapi/callbacks.c:572
#: ../coreapi/callbacks.c:575
msgid "Protocol error."
msgstr "Ошибка протокола."
#: ../coreapi/callbacks.c:588
#: ../coreapi/callbacks.c:591
msgid "Redirected"
msgstr "Переадресован"
#: ../coreapi/callbacks.c:624
#: ../coreapi/callbacks.c:627
#, fuzzy
msgid "Incompatible media parameters."
msgstr "Несовместимо, проверьте кодеки..."
#: ../coreapi/callbacks.c:630
#: ../coreapi/callbacks.c:633
msgid "Call failed."
msgstr "Не удалось совершить вызов."
#: ../coreapi/callbacks.c:733
#: ../coreapi/callbacks.c:737
#, c-format
msgid "Registration on %s successful."
msgstr "Регистрация на %s прошла успешно."
#: ../coreapi/callbacks.c:734
#: ../coreapi/callbacks.c:738
#, c-format
msgid "Unregistration on %s done."
msgstr "Отмена регистрации на %s завершена."
#: ../coreapi/callbacks.c:754
#: ../coreapi/callbacks.c:758
msgid "no response timeout"
msgstr "время ожидания истекло"
#: ../coreapi/callbacks.c:757
#: ../coreapi/callbacks.c:761
#, c-format
msgid "Registration on %s failed: %s"
msgstr "Регистрация на %s не удалась: %s"
@ -1806,7 +1823,7 @@ msgstr "Регистрация на %s не удалась: %s"
msgid "Authentication token is %s"
msgstr "Аутентификационный токен: %s"
#: ../coreapi/linphonecall.c:2314
#: ../coreapi/linphonecall.c:2319
#, c-format
msgid "You have missed %i call."
msgid_plural "You have missed %i calls."
@ -1814,6 +1831,9 @@ msgstr[0] "У вас пропущен %i звонок."
msgstr[1] "У вас пропущено %i звонка."
msgstr[2] "У вас пропущено %i звонков."
#~ msgid "label"
#~ msgstr "метка"
#~ msgid "<span size=\"large\">by %s</span>"
#~ msgstr "<span size=\"large\">со стороны: %s</span>"

348
po/sr.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linphone 0.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 12:30+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-11 19:03+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
@ -16,26 +16,41 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#: ../gtk/calllogs.c:82
#: ../gtk/calllogs.c:139 ../gtk/friendlist.c:922
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Позови „%s“"
#: ../gtk/calllogs.c:140 ../gtk/friendlist.c:923
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Пошаљи текст за %s"
#: ../gtk/calllogs.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Recent calls (%i)</b>"
msgstr "<b>У позиву</b>"
#: ../gtk/calllogs.c:300
msgid "n/a"
msgstr "н/д"
#: ../gtk/calllogs.c:85
#: ../gtk/calllogs.c:303
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "прекинути"
#: ../gtk/calllogs.c:88
#: ../gtk/calllogs.c:306
#, fuzzy
msgid "Missed"
msgstr "пропуштени"
#: ../gtk/calllogs.c:91
#: ../gtk/calllogs.c:309
#, fuzzy
msgid "Declined"
msgstr "Одбиј"
#: ../gtk/calllogs.c:97
#: ../gtk/calllogs.c:315
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
@ -44,7 +59,7 @@ msgstr[1] "%i минута"
msgstr[2] "%i минута"
msgstr[3] "Један минут"
#: ../gtk/calllogs.c:100
#: ../gtk/calllogs.c:318
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
@ -53,25 +68,32 @@ msgstr[1] "%i секунде"
msgstr[2] "%i секунде"
msgstr[3] "Једна секунда"
#: ../gtk/calllogs.c:103
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
#: ../gtk/calllogs.c:321 ../gtk/calllogs.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "<big><b>%s</b></big>\t%s"
msgstr ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Квалитет: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
#: ../gtk/calllogs.c:108
#: ../gtk/calllogs.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s\t%s"
"<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"
msgstr ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Квалитет: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:14
#: ../gtk/calllogs.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Квалитет: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:13
msgid "Conference"
msgstr "Конференција"
@ -84,31 +106,35 @@ msgstr "Ја"
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Не могу да пронађем датотеку сличице: %s"
#: ../gtk/main.c:88
#: ../gtk/chat.c:324 ../gtk/friendlist.c:872
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "Неисправан сип контакт !"
#: ../gtk/main.c:92
msgid "log to stdout some debug information while running."
msgstr "бележи у стандардни излаз неке податке за уклањање грешака док ради."
#: ../gtk/main.c:95
#: ../gtk/main.c:99
msgid "path to a file to write logs into."
msgstr "путања до датотеке за уписивање бележака."
#: ../gtk/main.c:102
#: ../gtk/main.c:106
msgid "Start linphone with video disabled."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:109
#: ../gtk/main.c:113
msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
msgstr "Покреће се само у системској фиоци, не приказује главно сучеље."
#: ../gtk/main.c:116
#: ../gtk/main.c:120
msgid "address to call right now"
msgstr "адреса за позивање управо сада"
#: ../gtk/main.c:123
#: ../gtk/main.c:127
msgid "if set automatically answer incoming calls"
msgstr "ако је подешено сам ће се јављати на долазне позиве"
#: ../gtk/main.c:130
#: ../gtk/main.c:134
msgid ""
"Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:"
"\\Program Files\\Linphone)"
@ -116,12 +142,12 @@ msgstr ""
"Наводи радни директоријум (треба да буде основа инсталације, нпр: c:"
"\\Program Files\\Linphone)"
#: ../gtk/main.c:510
#: ../gtk/main.c:515
#, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Позив са корисником %s"
#: ../gtk/main.c:941
#: ../gtk/main.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s would like to add you to his contact list.\n"
@ -134,7 +160,7 @@ msgstr ""
"на ваш списак пријатеља ?\n"
"Ако одговорите са не, ова особа ће привремено бити стављена на црни списак."
#: ../gtk/main.c:1018
#: ../gtk/main.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
@ -143,59 +169,59 @@ msgstr ""
"Унесите вашу лозинку за корисничко име <i>%s</i>\n"
" на домену <i>%s</i>:"
#: ../gtk/main.c:1121
#: ../gtk/main.c:1126
msgid "Call error"
msgstr "Грешка позива"
#: ../gtk/main.c:1124 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#: ../gtk/main.c:1129 ../coreapi/linphonecore.c:3189
msgid "Call ended"
msgstr "Позив је завршен"
#: ../gtk/main.c:1127 ../coreapi/linphonecore.c:239
#: ../gtk/main.c:1132 ../coreapi/linphonecore.c:239
msgid "Incoming call"
msgstr "Долазни позив"
#: ../gtk/main.c:1129 ../gtk/incall_view.c:498 ../gtk/main.ui.h:6
#: ../gtk/main.c:1134 ../gtk/incall_view.c:497 ../gtk/main.ui.h:5
msgid "Answer"
msgstr "Јави се"
#: ../gtk/main.c:1131 ../gtk/main.ui.h:7
#: ../gtk/main.c:1136 ../gtk/main.ui.h:6
msgid "Decline"
msgstr "Одбиј"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
msgid "Call paused"
msgstr "Позив је заустављен"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>by %s</b>"
msgstr "<b>Кодеци</b>"
#: ../gtk/main.c:1186
#: ../gtk/main.c:1191
#, c-format
msgid "%s proposed to start video. Do you accept ?"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1348
#: ../gtk/main.c:1353
msgid "Website link"
msgstr "Веза веб сајта"
#: ../gtk/main.c:1388
#: ../gtk/main.c:1402
msgid "Linphone - a video internet phone"
msgstr "Линфон — интернет телефон са снимком"
#: ../gtk/main.c:1480
#: ../gtk/main.c:1494
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (основно)"
#: ../gtk/main.c:1782 ../coreapi/callbacks.c:806
#: ../gtk/main.c:1796 ../coreapi/callbacks.c:810
#, c-format
msgid "We are transferred to %s"
msgstr "Преселили смо се на %s"
#: ../gtk/main.c:1792
#: ../gtk/main.c:1806
msgid ""
"No sound cards have been detected on this computer.\n"
"You won't be able to send or receive audio calls."
@ -203,60 +229,51 @@ msgstr ""
"Ниједна звучна картица није откривен ана овом рачунару.\n"
"Нећете бити у могућности да шаљете или да примате звучне позиве."
#: ../gtk/main.c:1896
#: ../gtk/main.c:1911
msgid "A free SIP video-phone"
msgstr "Слободан СИП телефон са снимком"
#: ../gtk/friendlist.c:366
#: ../gtk/friendlist.c:469
msgid "Add to addressbook"
msgstr "Додајте у адресар"
#: ../gtk/friendlist.c:540
#: ../gtk/friendlist.c:643
msgid "Presence status"
msgstr "Стање присуства"
#: ../gtk/friendlist.c:557 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
#: ../gtk/friendlist.c:661 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "Име"
#: ../gtk/friendlist.c:569
#: ../gtk/friendlist.c:673
msgid "Call"
msgstr "Позови"
#: ../gtk/friendlist.c:574
#: ../gtk/friendlist.c:678
msgid "Chat"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:604
#: ../gtk/friendlist.c:708
#, c-format
msgid "Search in %s directory"
msgstr "Тражи у директоријуму „%s“"
#: ../gtk/friendlist.c:762
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "Неисправан сип контакт !"
#: ../gtk/friendlist.c:807
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Позови „%s“"
#: ../gtk/friendlist.c:808
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Пошаљи текст за %s"
#: ../gtk/friendlist.c:809
#: ../gtk/friendlist.c:924
#, c-format
msgid "Edit contact '%s'"
msgstr "Уредите контакт „%s“"
#: ../gtk/friendlist.c:810
#: ../gtk/friendlist.c:925
#, c-format
msgid "Delete contact '%s'"
msgstr "Обришите контакт „%s“"
#: ../gtk/friendlist.c:852
#: ../gtk/friendlist.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete chat history of '%s'"
msgstr "Обришите контакт „%s“"
#: ../gtk/friendlist.c:977
#, c-format
msgid "Add new contact from %s directory"
msgstr "Додајте нови контакт из директоријума „%s“"
@ -357,21 +374,25 @@ msgstr "Норвешки"
msgid "Hebrew"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:847
#: ../gtk/propertybox.c:781
msgid "Serbian"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:848
msgid ""
"You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
msgstr ""
"Трба поново да покренете линфон да би нови изабрани језик ступио на снагу."
#: ../gtk/propertybox.c:933
#: ../gtk/propertybox.c:934
msgid "None"
msgstr "Ништа"
#: ../gtk/propertybox.c:937
#: ../gtk/propertybox.c:938
msgid "SRTP"
msgstr "СРТП"
#: ../gtk/propertybox.c:943
#: ../gtk/propertybox.c:944
msgid "ZRTP"
msgstr "ЗРТП"
@ -626,114 +647,114 @@ msgstr ""
msgid "%.3f seconds"
msgstr "%i секунда"
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:13
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:12
msgid "Hang up"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:477
#: ../gtk/incall_view.c:476
msgid "<b>Calling...</b>"
msgstr "<b>Позивам...</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:480 ../gtk/incall_view.c:690
#: ../gtk/incall_view.c:479 ../gtk/incall_view.c:689
msgid "00::00::00"
msgstr "00::00::00"
#: ../gtk/incall_view.c:491
#: ../gtk/incall_view.c:490
msgid "<b>Incoming call</b>"
msgstr "<b>Долазни позив</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:528
#: ../gtk/incall_view.c:527
msgid "good"
msgstr "добро"
#: ../gtk/incall_view.c:530
#: ../gtk/incall_view.c:529
msgid "average"
msgstr "просечно"
#: ../gtk/incall_view.c:532
#: ../gtk/incall_view.c:531
msgid "poor"
msgstr "оскудно"
#: ../gtk/incall_view.c:534
#: ../gtk/incall_view.c:533
msgid "very poor"
msgstr "јадно"
#: ../gtk/incall_view.c:536
#: ../gtk/incall_view.c:535
msgid "too bad"
msgstr "много лоше"
#: ../gtk/incall_view.c:537 ../gtk/incall_view.c:553
#: ../gtk/incall_view.c:536 ../gtk/incall_view.c:552
msgid "unavailable"
msgstr "недоступно"
#: ../gtk/incall_view.c:652
#: ../gtk/incall_view.c:651
msgid "Secured by SRTP"
msgstr "Осигурано СРТП-ом"
#: ../gtk/incall_view.c:658
#: ../gtk/incall_view.c:657
#, c-format
msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
msgstr "Осигурано ЗРТП-ом [потврђивање идентитета: %s]"
#: ../gtk/incall_view.c:664
#: ../gtk/incall_view.c:663
msgid "Set unverified"
msgstr "Непроверено подешавање"
#: ../gtk/incall_view.c:664 ../gtk/main.ui.h:5
#: ../gtk/incall_view.c:663 ../gtk/main.ui.h:4
msgid "Set verified"
msgstr "Проверено подешавање"
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "In conference"
msgstr "На конференцији"
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "<b>In call</b>"
msgstr "<b>У позиву</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:719
#: ../gtk/incall_view.c:718
msgid "<b>Paused call</b>"
msgstr "<b>Заустављен позив</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:732
#: ../gtk/incall_view.c:731
#, c-format
msgid "%02i::%02i::%02i"
msgstr "%02i::%02i::%02i"
#: ../gtk/incall_view.c:749
#: ../gtk/incall_view.c:748
msgid "<b>Call ended.</b>"
msgstr "<b>Позив је завршен.</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:779
#: ../gtk/incall_view.c:778
msgid "Transfer in progress"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:782
#: ../gtk/incall_view.c:781
#, fuzzy
msgid "Transfer done."
msgstr "Пребаци"
#: ../gtk/incall_view.c:785
#: ../gtk/incall_view.c:784
#, fuzzy
msgid "Transfer failed."
msgstr "Пребаци"
#: ../gtk/incall_view.c:829
#: ../gtk/incall_view.c:828
msgid "Resume"
msgstr "Настави"
#: ../gtk/incall_view.c:836 ../gtk/main.ui.h:10
#: ../gtk/incall_view.c:835 ../gtk/main.ui.h:9
msgid "Pause"
msgstr "Застани"
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Recording into\n"
"%s %s</i></small>"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, fuzzy
msgid "(Paused)"
msgstr "Застани"
@ -756,156 +777,152 @@ msgstr "Пошаљи"
msgid "End conference"
msgstr "На конференцији"
#: ../gtk/main.ui.h:4
msgid "label"
msgstr "натпис"
#: ../gtk/main.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:7
msgid "Record this call to an audio file"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:9
#: ../gtk/main.ui.h:8
msgid "Video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:11
#: ../gtk/main.ui.h:10
msgid "Mute"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:12
#: ../gtk/main.ui.h:11
msgid "Transfer"
msgstr "Пребаци"
#: ../gtk/main.ui.h:15
#: ../gtk/main.ui.h:14
msgid "In call"
msgstr "Долазни позив"
#: ../gtk/main.ui.h:16
#: ../gtk/main.ui.h:15
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"
#: ../gtk/main.ui.h:17
#: ../gtk/main.ui.h:16
msgid "Call quality rating"
msgstr "Оцена квалитета позива"
#: ../gtk/main.ui.h:18
#: ../gtk/main.ui.h:17
msgid "_Options"
msgstr "_Могућности"
#: ../gtk/main.ui.h:19
#: ../gtk/main.ui.h:18
msgid "Always start video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:20
#: ../gtk/main.ui.h:19
msgid "Enable self-view"
msgstr "Укључи самовиђење"
#: ../gtk/main.ui.h:21
#: ../gtk/main.ui.h:20
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"
#: ../gtk/main.ui.h:22
#: ../gtk/main.ui.h:21
msgid "Show debug window"
msgstr "Прикажи прозорче прочишћавања"
#: ../gtk/main.ui.h:23
#: ../gtk/main.ui.h:22
msgid "_Homepage"
msgstr "_Матична страница"
#: ../gtk/main.ui.h:24
#: ../gtk/main.ui.h:23
msgid "Check _Updates"
msgstr "Провери _ажурирања"
#: ../gtk/main.ui.h:25
#: ../gtk/main.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Account assistant"
msgstr "Помоћник подешавања налога"
#: ../gtk/main.ui.h:26
#: ../gtk/main.ui.h:25
msgid "SIP address or phone number:"
msgstr "СИП адреса или број телефона:"
#: ../gtk/main.ui.h:27
#: ../gtk/main.ui.h:26
msgid "Initiate a new call"
msgstr "Започните нови позив"
#: ../gtk/main.ui.h:28
#: ../gtk/main.ui.h:27
msgid "Contacts"
msgstr "Пријатељи"
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:50
#: ../gtk/main.ui.h:28 ../gtk/parameters.ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "Додај"
#: ../gtk/main.ui.h:30 ../gtk/parameters.ui.h:51
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:51
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"
#: ../gtk/main.ui.h:31
#: ../gtk/main.ui.h:30
msgid "Search"
msgstr "Тражи"
#: ../gtk/main.ui.h:32
#: ../gtk/main.ui.h:31
msgid "<b>Add contacts from directory</b>"
msgstr "<b>Додај пријатеље из директоријума</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:33
#: ../gtk/main.ui.h:32
msgid "Add contact"
msgstr "Додај пријатеља"
#: ../gtk/main.ui.h:34
#: ../gtk/main.ui.h:33
msgid "Recent calls"
msgstr "Скорашњи позиви"
#: ../gtk/main.ui.h:35
#: ../gtk/main.ui.h:34
msgid "My current identity:"
msgstr "Мој тренутни идентитет:"
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#: ../gtk/main.ui.h:35 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"
#: ../gtk/main.ui.h:37 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"
#: ../gtk/main.ui.h:38
#: ../gtk/main.ui.h:37
msgid "Internet connection:"
msgstr "Интернет веза:"
#: ../gtk/main.ui.h:39
#: ../gtk/main.ui.h:38
msgid "Automatically log me in"
msgstr "Сам ме пријави"
#: ../gtk/main.ui.h:40
#: ../gtk/main.ui.h:39
msgid "Login information"
msgstr "Подаци пријављивања"
#: ../gtk/main.ui.h:41
#: ../gtk/main.ui.h:40
msgid "<b>Welcome !</b>"
msgstr "<b>Добродошли !</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:42
#: ../gtk/main.ui.h:41
msgid "All users"
msgstr "Сви корисници"
#: ../gtk/main.ui.h:43
#: ../gtk/main.ui.h:42
msgid "Online users"
msgstr "Корисницима на мрежи"
#: ../gtk/main.ui.h:44
#: ../gtk/main.ui.h:43
msgid "ADSL"
msgstr "АДСЛ"
#: ../gtk/main.ui.h:45
#: ../gtk/main.ui.h:44
msgid "Fiber Channel"
msgstr "Оптички канал"
#: ../gtk/main.ui.h:46
#: ../gtk/main.ui.h:45
msgid "Default"
msgstr "Основно"
#: ../gtk/main.ui.h:47
#: ../gtk/main.ui.h:46
msgid "Delete"
msgstr ""
@ -1517,7 +1534,7 @@ msgstr ""
msgid "Outgoing call"
msgstr "Одлазни позив"
#: ../coreapi/linphonecore.c:1314
#: ../coreapi/linphonecore.c:1312
msgid "Ready"
msgstr "Спреман"
@ -1573,11 +1590,11 @@ msgstr "Повезан сам."
msgid "Call aborted"
msgstr "Позив је прекинут"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3351
#: ../coreapi/linphonecore.c:3357
msgid "Could not pause the call"
msgstr "Не могу да зауставим позив"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3356
#: ../coreapi/linphonecore.c:3362
msgid "Pausing the current call..."
msgstr "Заустављам тренутни позив..."
@ -1678,116 +1695,116 @@ msgstr ""
"Треба да изгледа као „sip:корисник@домен-посредника, као што је „sip:"
"alice@example.net“"
#: ../coreapi/proxy.c:1068
#: ../coreapi/proxy.c:1069
#, c-format
msgid "Could not login as %s"
msgstr "Не могу да се пријавим као %s"
#: ../coreapi/callbacks.c:283
#: ../coreapi/callbacks.c:286
msgid "Remote ringing."
msgstr "Удаљено звоњење."
#: ../coreapi/callbacks.c:303
#: ../coreapi/callbacks.c:306
msgid "Remote ringing..."
msgstr "Удаљено звоњење..."
#: ../coreapi/callbacks.c:314
#: ../coreapi/callbacks.c:317
msgid "Early media."
msgstr "Ранији медиј."
#: ../coreapi/callbacks.c:365
#: ../coreapi/callbacks.c:368
#, c-format
msgid "Call with %s is paused."
msgstr "Позив са „%s“ је заустављен."
#: ../coreapi/callbacks.c:378
#: ../coreapi/callbacks.c:381
#, c-format
msgid "Call answered by %s - on hold."
msgstr "Позив на који је одговорио „%s“ — на чекању."
#: ../coreapi/callbacks.c:389
#: ../coreapi/callbacks.c:392
msgid "Call resumed."
msgstr "Позив је настављен."
#: ../coreapi/callbacks.c:394
#: ../coreapi/callbacks.c:397
#, c-format
msgid "Call answered by %s."
msgstr "На позив је одговорио „%s“."
#: ../coreapi/callbacks.c:409
#: ../coreapi/callbacks.c:412
msgid "Incompatible, check codecs or security settings..."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:457
#: ../coreapi/callbacks.c:460
#, fuzzy
msgid "We have been resumed."
msgstr "Позив нам је настављен..."
#: ../coreapi/callbacks.c:466
#: ../coreapi/callbacks.c:469
msgid "We are paused by other party."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:472
#: ../coreapi/callbacks.c:475
#, fuzzy
msgid "Call is updated by remote."
msgstr "Позив је ажуриран удаљеним..."
#: ../coreapi/callbacks.c:541
#: ../coreapi/callbacks.c:544
msgid "Call terminated."
msgstr "Позив је завршен."
#: ../coreapi/callbacks.c:552
#: ../coreapi/callbacks.c:555
msgid "User is busy."
msgstr "Корисник је заузет."
#: ../coreapi/callbacks.c:553
#: ../coreapi/callbacks.c:556
msgid "User is temporarily unavailable."
msgstr "Корисник је привремено недоступан."
#. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
#: ../coreapi/callbacks.c:555
#: ../coreapi/callbacks.c:558
msgid "User does not want to be disturbed."
msgstr "Корисник не жели да буде узнемираван."
#: ../coreapi/callbacks.c:556
#: ../coreapi/callbacks.c:559
msgid "Call declined."
msgstr "Позив је одбијен."
#: ../coreapi/callbacks.c:568
#: ../coreapi/callbacks.c:571
msgid "No response."
msgstr "Нема одговора."
#: ../coreapi/callbacks.c:572
#: ../coreapi/callbacks.c:575
msgid "Protocol error."
msgstr "Грешка у протоколу."
#: ../coreapi/callbacks.c:588
#: ../coreapi/callbacks.c:591
msgid "Redirected"
msgstr "Преусмерен"
#: ../coreapi/callbacks.c:624
#: ../coreapi/callbacks.c:627
msgid "Incompatible media parameters."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:630
#: ../coreapi/callbacks.c:633
msgid "Call failed."
msgstr "Позив није успео."
#: ../coreapi/callbacks.c:733
#: ../coreapi/callbacks.c:737
#, c-format
msgid "Registration on %s successful."
msgstr "Уписивање на „%s“ је успело."
#: ../coreapi/callbacks.c:734
#: ../coreapi/callbacks.c:738
#, c-format
msgid "Unregistration on %s done."
msgstr "Исписивање са „%s“ је обављено."
#: ../coreapi/callbacks.c:754
#: ../coreapi/callbacks.c:758
msgid "no response timeout"
msgstr "нема ограничења одговора"
#: ../coreapi/callbacks.c:757
#: ../coreapi/callbacks.c:761
#, c-format
msgid "Registration on %s failed: %s"
msgstr "Уписивање на „%s“ није успело: %s"
@ -1797,7 +1814,7 @@ msgstr "Уписивање на „%s“ није успело: %s"
msgid "Authentication token is %s"
msgstr "Симбол потврђивања идентитета је „%s“"
#: ../coreapi/linphonecall.c:2314
#: ../coreapi/linphonecall.c:2319
#, c-format
msgid "You have missed %i call."
msgid_plural "You have missed %i calls."
@ -1806,6 +1823,9 @@ msgstr[1] "Пропустили сте %i позива."
msgstr[2] "Пропустили сте %i позива."
msgstr[3] "Пропустили сте један позив."
#~ msgid "label"
#~ msgstr "натпис"
#~ msgid "Chat with %s"
#~ msgstr "Ћаскајте са „%s“"

344
po/sv.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 12:30+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-17 15:22+0100\n"
"Last-Translator: Emmanuel Frécon <emmanuel.frecon@myjoice.com>\n"
"Language-Team: SWEDISH <SE@li.org>\n"
@ -16,54 +16,74 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../gtk/calllogs.c:82
#: ../gtk/calllogs.c:139 ../gtk/friendlist.c:922
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Ringer %s"
#: ../gtk/calllogs.c:140 ../gtk/friendlist.c:923
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Skicka text till %s"
#: ../gtk/calllogs.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Recent calls (%i)</b>"
msgstr "<b>I samtal med</b>"
#: ../gtk/calllogs.c:300
msgid "n/a"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:85
#: ../gtk/calllogs.c:303
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "avbrytade"
#: ../gtk/calllogs.c:88
#: ../gtk/calllogs.c:306
#, fuzzy
msgid "Missed"
msgstr "missade"
#: ../gtk/calllogs.c:91
#: ../gtk/calllogs.c:309
#, fuzzy
msgid "Declined"
msgstr "Avböj"
#: ../gtk/calllogs.c:97
#: ../gtk/calllogs.c:315
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../gtk/calllogs.c:100
#: ../gtk/calllogs.c:318
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../gtk/calllogs.c:103
#: ../gtk/calllogs.c:321 ../gtk/calllogs.c:327
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
msgid "<big><b>%s</b></big>\t%s"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:108
#: ../gtk/calllogs.c:323
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s\t%s"
"<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:14
#: ../gtk/calllogs.c:329
#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:13
msgid "Conference"
msgstr ""
@ -77,31 +97,35 @@ msgstr "Mikrofon av"
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kunde inte hitta pixmap filen: %s"
#: ../gtk/main.c:88
#: ../gtk/chat.c:324 ../gtk/friendlist.c:872
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "ogiltig SIP kontakt!"
#: ../gtk/main.c:92
msgid "log to stdout some debug information while running."
msgstr "skriv loggning information under körning"
#: ../gtk/main.c:95
#: ../gtk/main.c:99
msgid "path to a file to write logs into."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:102
#: ../gtk/main.c:106
msgid "Start linphone with video disabled."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:109
#: ../gtk/main.c:113
msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
msgstr "Starta ikonifierat, visa inte huvudfönstret"
#: ../gtk/main.c:116
#: ../gtk/main.c:120
msgid "address to call right now"
msgstr "Samtalsmottagare"
#: ../gtk/main.c:123
#: ../gtk/main.c:127
msgid "if set automatically answer incoming calls"
msgstr "Om på, besvara automatisk alla inkommande samtal"
#: ../gtk/main.c:130
#: ../gtk/main.c:134
msgid ""
"Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:"
"\\Program Files\\Linphone)"
@ -109,12 +133,12 @@ msgstr ""
"Välj en arbetskatalog som ska vara basen för installationen, såsom C:"
"\\Program\\Linphone"
#: ../gtk/main.c:510
#: ../gtk/main.c:515
#, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Samtal med %s"
#: ../gtk/main.c:941
#: ../gtk/main.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s would like to add you to his contact list.\n"
@ -127,7 +151,7 @@ msgstr ""
"henne till din kontaktlista?\n"
"Om du svarar nej, personen kommer att vara bannlyst."
#: ../gtk/main.c:1018
#: ../gtk/main.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
@ -136,121 +160,112 @@ msgstr ""
"Mata in ditt lösenord för användaren <i>%s</i>\n"
"vid domänen <i>%s</i>:"
#: ../gtk/main.c:1121
#: ../gtk/main.c:1126
#, fuzzy
msgid "Call error"
msgstr "Samtalshistorik"
#: ../gtk/main.c:1124 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#: ../gtk/main.c:1129 ../coreapi/linphonecore.c:3189
msgid "Call ended"
msgstr "Samtalet slut"
#: ../gtk/main.c:1127 ../coreapi/linphonecore.c:239
#: ../gtk/main.c:1132 ../coreapi/linphonecore.c:239
msgid "Incoming call"
msgstr "Inkommande samtal"
#: ../gtk/main.c:1129 ../gtk/incall_view.c:498 ../gtk/main.ui.h:6
#: ../gtk/main.c:1134 ../gtk/incall_view.c:497 ../gtk/main.ui.h:5
msgid "Answer"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1131 ../gtk/main.ui.h:7
#: ../gtk/main.c:1136 ../gtk/main.ui.h:6
msgid "Decline"
msgstr "Avböj"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy
msgid "Call paused"
msgstr "avbrytade"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>by %s</b>"
msgstr "<b>Portar</b>"
#: ../gtk/main.c:1186
#: ../gtk/main.c:1191
#, c-format
msgid "%s proposed to start video. Do you accept ?"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1348
#: ../gtk/main.c:1353
msgid "Website link"
msgstr "Webbsajt"
#: ../gtk/main.c:1388
#: ../gtk/main.c:1402
msgid "Linphone - a video internet phone"
msgstr "Linphone - en video Internet telefon"
#: ../gtk/main.c:1480
#: ../gtk/main.c:1494
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (Default)"
#: ../gtk/main.c:1782 ../coreapi/callbacks.c:806
#: ../gtk/main.c:1796 ../coreapi/callbacks.c:810
#, c-format
msgid "We are transferred to %s"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1792
#: ../gtk/main.c:1806
msgid ""
"No sound cards have been detected on this computer.\n"
"You won't be able to send or receive audio calls."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1896
#: ../gtk/main.c:1911
msgid "A free SIP video-phone"
msgstr "En gratis SIP video-telefon"
#: ../gtk/friendlist.c:366
#: ../gtk/friendlist.c:469
msgid "Add to addressbook"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:540
#: ../gtk/friendlist.c:643
msgid "Presence status"
msgstr "Närvarostatus"
#: ../gtk/friendlist.c:557 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
#: ../gtk/friendlist.c:661 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "Namn"
#: ../gtk/friendlist.c:569
#: ../gtk/friendlist.c:673
#, fuzzy
msgid "Call"
msgstr "Ringer %s"
#: ../gtk/friendlist.c:574
#: ../gtk/friendlist.c:678
msgid "Chat"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:604
#: ../gtk/friendlist.c:708
#, c-format
msgid "Search in %s directory"
msgstr "Sök i %s katalogen"
#: ../gtk/friendlist.c:762
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "ogiltig SIP kontakt!"
#: ../gtk/friendlist.c:807
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Ringer %s"
#: ../gtk/friendlist.c:808
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Skicka text till %s"
#: ../gtk/friendlist.c:809
#: ../gtk/friendlist.c:924
#, c-format
msgid "Edit contact '%s'"
msgstr "Ändra kontakt '%s'"
#: ../gtk/friendlist.c:810
#: ../gtk/friendlist.c:925
#, c-format
msgid "Delete contact '%s'"
msgstr "Ta bort kontakt '%s'"
#: ../gtk/friendlist.c:852
#: ../gtk/friendlist.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete chat history of '%s'"
msgstr "Ta bort kontakt '%s'"
#: ../gtk/friendlist.c:977
#, c-format
msgid "Add new contact from %s directory"
msgstr "Lägg till kontakt ifrån %s katalogen"
@ -351,20 +366,24 @@ msgstr ""
msgid "Hebrew"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:847
#: ../gtk/propertybox.c:781
msgid "Serbian"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:848
msgid ""
"You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
msgstr "Du behöver starta om programmet för att det nya språket ska synas."
#: ../gtk/propertybox.c:933
#: ../gtk/propertybox.c:934
msgid "None"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:937
#: ../gtk/propertybox.c:938
msgid "SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:943
#: ../gtk/propertybox.c:944
msgid "ZRTP"
msgstr ""
@ -616,116 +635,116 @@ msgstr ""
msgid "%.3f seconds"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:13
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:12
msgid "Hang up"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:477
#: ../gtk/incall_view.c:476
msgid "<b>Calling...</b>"
msgstr "<b>Ringer...</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:480 ../gtk/incall_view.c:690
#: ../gtk/incall_view.c:479 ../gtk/incall_view.c:689
msgid "00::00::00"
msgstr "00:00:00"
#: ../gtk/incall_view.c:491
#: ../gtk/incall_view.c:490
#, fuzzy
msgid "<b>Incoming call</b>"
msgstr "Inkommande samtal"
#: ../gtk/incall_view.c:528
#: ../gtk/incall_view.c:527
msgid "good"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:530
#: ../gtk/incall_view.c:529
msgid "average"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:532
#: ../gtk/incall_view.c:531
msgid "poor"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:534
#: ../gtk/incall_view.c:533
msgid "very poor"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:536
#: ../gtk/incall_view.c:535
msgid "too bad"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:537 ../gtk/incall_view.c:553
#: ../gtk/incall_view.c:536 ../gtk/incall_view.c:552
msgid "unavailable"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:652
#: ../gtk/incall_view.c:651
msgid "Secured by SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:658
#: ../gtk/incall_view.c:657
#, c-format
msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:664
#: ../gtk/incall_view.c:663
msgid "Set unverified"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:664 ../gtk/main.ui.h:5
#: ../gtk/incall_view.c:663 ../gtk/main.ui.h:4
msgid "Set verified"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "In conference"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
#, fuzzy
msgid "<b>In call</b>"
msgstr "<b>I samtal med</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:719
#: ../gtk/incall_view.c:718
#, fuzzy
msgid "<b>Paused call</b>"
msgstr "<b>Lägg på</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:732
#: ../gtk/incall_view.c:731
#, c-format
msgid "%02i::%02i::%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"
#: ../gtk/incall_view.c:749
#: ../gtk/incall_view.c:748
msgid "<b>Call ended.</b>"
msgstr "<b>Samtalet slut.</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:779
#: ../gtk/incall_view.c:778
msgid "Transfer in progress"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:782
#: ../gtk/incall_view.c:781
msgid "Transfer done."
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:785
#: ../gtk/incall_view.c:784
#, fuzzy
msgid "Transfer failed."
msgstr "Samtalet avböjdes."
#: ../gtk/incall_view.c:829
#: ../gtk/incall_view.c:828
msgid "Resume"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:836 ../gtk/main.ui.h:10
#: ../gtk/incall_view.c:835 ../gtk/main.ui.h:9
msgid "Pause"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Recording into\n"
"%s %s</i></small>"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
msgid "(Paused)"
msgstr ""
@ -747,169 +766,165 @@ msgstr "Skicka"
msgid "End conference"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:4
msgid "label"
msgstr "etikett"
#: ../gtk/main.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:7
msgid "Record this call to an audio file"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:9
#: ../gtk/main.ui.h:8
msgid "Video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:11
#: ../gtk/main.ui.h:10
msgid "Mute"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:12
#: ../gtk/main.ui.h:11
msgid "Transfer"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:15
#: ../gtk/main.ui.h:14
msgid "In call"
msgstr "I samtal"
#: ../gtk/main.ui.h:16
#: ../gtk/main.ui.h:15
msgid "Duration"
msgstr "Förlopp"
#: ../gtk/main.ui.h:17
#: ../gtk/main.ui.h:16
msgid "Call quality rating"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:18
#: ../gtk/main.ui.h:17
msgid "_Options"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:19
#: ../gtk/main.ui.h:18
msgid "Always start video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:20
#: ../gtk/main.ui.h:19
msgid "Enable self-view"
msgstr "Själv bild"
#: ../gtk/main.ui.h:21
#: ../gtk/main.ui.h:20
msgid "_Help"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:22
#: ../gtk/main.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Show debug window"
msgstr "Linphone debug fönster"
#: ../gtk/main.ui.h:23
#: ../gtk/main.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "_Homepage"
msgstr "Hemsidan"
#: ../gtk/main.ui.h:24
#: ../gtk/main.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Check _Updates"
msgstr "Letar efter uppdateringar"
#: ../gtk/main.ui.h:25
#: ../gtk/main.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Account assistant"
msgstr "Kontoinstallationsassistenten"
#: ../gtk/main.ui.h:26
#: ../gtk/main.ui.h:25
msgid "SIP address or phone number:"
msgstr "Användarnamn"
#: ../gtk/main.ui.h:27
#: ../gtk/main.ui.h:26
msgid "Initiate a new call"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:28
#: ../gtk/main.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktar"
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:50
#: ../gtk/main.ui.h:28 ../gtk/parameters.ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"
#: ../gtk/main.ui.h:30 ../gtk/parameters.ui.h:51
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:51
msgid "Edit"
msgstr "Editera"
#: ../gtk/main.ui.h:31
#: ../gtk/main.ui.h:30
msgid "Search"
msgstr "Sök"
#: ../gtk/main.ui.h:32
#: ../gtk/main.ui.h:31
msgid "<b>Add contacts from directory</b>"
msgstr "<b>Lägg till kontakt ifrån katalogen</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:33
#: ../gtk/main.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Add contact"
msgstr "Hittat kontakt %i"
#: ../gtk/main.ui.h:34
#: ../gtk/main.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Recent calls"
msgstr "I samtal"
#: ../gtk/main.ui.h:35
#: ../gtk/main.ui.h:34
msgid "My current identity:"
msgstr "Min nuvarande identitet"
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#: ../gtk/main.ui.h:35 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"
#: ../gtk/main.ui.h:37 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"
#: ../gtk/main.ui.h:38
#: ../gtk/main.ui.h:37
msgid "Internet connection:"
msgstr "Internet förbindelse:"
#: ../gtk/main.ui.h:39
#: ../gtk/main.ui.h:38
msgid "Automatically log me in"
msgstr "Logga mig automatiskt"
#: ../gtk/main.ui.h:40
#: ../gtk/main.ui.h:39
msgid "Login information"
msgstr "Login information"
#: ../gtk/main.ui.h:41
#: ../gtk/main.ui.h:40
msgid "<b>Welcome !</b>"
msgstr "<b>Välkommen!</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:42
#: ../gtk/main.ui.h:41
msgid "All users"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:43
#: ../gtk/main.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "Online users"
msgstr ""
"Alla användare\n"
"Online användare"
#: ../gtk/main.ui.h:44
#: ../gtk/main.ui.h:43
msgid "ADSL"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:45
#: ../gtk/main.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "Fiber Channel"
msgstr ""
"ADSL\n"
"Fiber"
#: ../gtk/main.ui.h:46
#: ../gtk/main.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "%s (Default)"
#: ../gtk/main.ui.h:47
#: ../gtk/main.ui.h:46
msgid "Delete"
msgstr ""
@ -1519,7 +1534,7 @@ msgstr ""
msgid "Outgoing call"
msgstr "Utgående samtal"
#: ../coreapi/linphonecore.c:1314
#: ../coreapi/linphonecore.c:1312
msgid "Ready"
msgstr "Redo"
@ -1578,12 +1593,12 @@ msgstr "Kopplad"
msgid "Call aborted"
msgstr "avbrytade"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3351
#: ../coreapi/linphonecore.c:3357
#, fuzzy
msgid "Could not pause the call"
msgstr "Kunde inte ringa"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3356
#: ../coreapi/linphonecore.c:3362
#, fuzzy
msgid "Pausing the current call..."
msgstr "Nuvarande samtal"
@ -1684,119 +1699,119 @@ msgstr ""
"SIP adressen som du matade in är inte rätt. Adressen borde se ut som sip:"
"namn@domän, såsom sip:peter@exempel.se"
#: ../coreapi/proxy.c:1068
#: ../coreapi/proxy.c:1069
#, c-format
msgid "Could not login as %s"
msgstr "Kunde inte logga in som %s"
#: ../coreapi/callbacks.c:283
#: ../coreapi/callbacks.c:286
msgid "Remote ringing."
msgstr "Ringer hos motparten."
#: ../coreapi/callbacks.c:303
#: ../coreapi/callbacks.c:306
#, fuzzy
msgid "Remote ringing..."
msgstr "Ringer hos motparten."
#: ../coreapi/callbacks.c:314
#: ../coreapi/callbacks.c:317
msgid "Early media."
msgstr "Tidig media"
#: ../coreapi/callbacks.c:365
#: ../coreapi/callbacks.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Call with %s is paused."
msgstr "Samtal med %s"
#: ../coreapi/callbacks.c:378
#: ../coreapi/callbacks.c:381
#, c-format
msgid "Call answered by %s - on hold."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:389
#: ../coreapi/callbacks.c:392
#, fuzzy
msgid "Call resumed."
msgstr "Samtalet slut"
#: ../coreapi/callbacks.c:394
#: ../coreapi/callbacks.c:397
#, c-format
msgid "Call answered by %s."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:409
#: ../coreapi/callbacks.c:412
msgid "Incompatible, check codecs or security settings..."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:457
#: ../coreapi/callbacks.c:460
msgid "We have been resumed."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:466
#: ../coreapi/callbacks.c:469
msgid "We are paused by other party."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:472
#: ../coreapi/callbacks.c:475
msgid "Call is updated by remote."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:541
#: ../coreapi/callbacks.c:544
msgid "Call terminated."
msgstr "Samtalet slut."
#: ../coreapi/callbacks.c:552
#: ../coreapi/callbacks.c:555
msgid "User is busy."
msgstr "Användare upptagen."
#: ../coreapi/callbacks.c:553
#: ../coreapi/callbacks.c:556
msgid "User is temporarily unavailable."
msgstr "Användaren temporärt inte tillgänglig."
#. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
#: ../coreapi/callbacks.c:555
#: ../coreapi/callbacks.c:558
msgid "User does not want to be disturbed."
msgstr "Användaren vill inte bli störd."
#: ../coreapi/callbacks.c:556
#: ../coreapi/callbacks.c:559
msgid "Call declined."
msgstr "Samtalet avböjdes."
#: ../coreapi/callbacks.c:568
#: ../coreapi/callbacks.c:571
#, fuzzy
msgid "No response."
msgstr "Inget svar inom angiven tid"
#: ../coreapi/callbacks.c:572
#: ../coreapi/callbacks.c:575
msgid "Protocol error."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:588
#: ../coreapi/callbacks.c:591
#, fuzzy
msgid "Redirected"
msgstr "Omdirigerat till %s..."
#: ../coreapi/callbacks.c:624
#: ../coreapi/callbacks.c:627
msgid "Incompatible media parameters."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:630
#: ../coreapi/callbacks.c:633
#, fuzzy
msgid "Call failed."
msgstr "Samtalet avböjdes."
#: ../coreapi/callbacks.c:733
#: ../coreapi/callbacks.c:737
#, c-format
msgid "Registration on %s successful."
msgstr "Registrering hos %s lyckades."
#: ../coreapi/callbacks.c:734
#: ../coreapi/callbacks.c:738
#, c-format
msgid "Unregistration on %s done."
msgstr "Avregistrering hos %s lyckades."
#: ../coreapi/callbacks.c:754
#: ../coreapi/callbacks.c:758
msgid "no response timeout"
msgstr "Inget svar inom angiven tid"
#: ../coreapi/callbacks.c:757
#: ../coreapi/callbacks.c:761
#, c-format
msgid "Registration on %s failed: %s"
msgstr "Registrering hos %s mislyckades: %s"
@ -1806,13 +1821,16 @@ msgstr "Registrering hos %s mislyckades: %s"
msgid "Authentication token is %s"
msgstr "Linphone - Autentisering krävs"
#: ../coreapi/linphonecall.c:2314
#: ../coreapi/linphonecall.c:2319
#, c-format
msgid "You have missed %i call."
msgid_plural "You have missed %i calls."
msgstr[0] "Du har %i missat samtal"
msgstr[1] "Du har %i missade samtal"
#~ msgid "label"
#~ msgstr "etikett"
#~ msgid "Chat with %s"
#~ msgstr "Chatta med %s"

344
po/zh_CN.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linphone 3.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 12:30+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-08 23:51+0800\n"
"Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
@ -18,52 +18,72 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../gtk/calllogs.c:82
#: ../gtk/calllogs.c:139 ../gtk/friendlist.c:922
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "呼叫 %s"
#: ../gtk/calllogs.c:140 ../gtk/friendlist.c:923
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "发送消息给 %s"
#: ../gtk/calllogs.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Recent calls (%i)</b>"
msgstr "<b>正在呼叫</b>"
#: ../gtk/calllogs.c:300
msgid "n/a"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:85
#: ../gtk/calllogs.c:303
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "中断"
#: ../gtk/calllogs.c:88
#: ../gtk/calllogs.c:306
#, fuzzy
msgid "Missed"
msgstr "丢失"
#: ../gtk/calllogs.c:91
#: ../gtk/calllogs.c:309
#, fuzzy
msgid "Declined"
msgstr "拒绝"
#: ../gtk/calllogs.c:97
#: ../gtk/calllogs.c:315
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] ""
#: ../gtk/calllogs.c:100
#: ../gtk/calllogs.c:318
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] ""
#: ../gtk/calllogs.c:103
#: ../gtk/calllogs.c:321 ../gtk/calllogs.c:327
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
msgid "<big><b>%s</b></big>\t%s"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:108
#: ../gtk/calllogs.c:323
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s\t%s"
"<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:14
#: ../gtk/calllogs.c:329
#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:13
msgid "Conference"
msgstr ""
@ -77,42 +97,46 @@ msgstr "静音"
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "无法打开位图文件：%s"
#: ../gtk/main.c:88
#: ../gtk/chat.c:324 ../gtk/friendlist.c:872
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "无效的 SIP 联系人！"
#: ../gtk/main.c:92
msgid "log to stdout some debug information while running."
msgstr "运行时向标准输出记录调试信息。"
#: ../gtk/main.c:95
#: ../gtk/main.c:99
msgid "path to a file to write logs into."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:102
#: ../gtk/main.c:106
msgid "Start linphone with video disabled."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:109
#: ../gtk/main.c:113
msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
msgstr "启动到系统托盘，不显示主界面。"
#: ../gtk/main.c:116
#: ../gtk/main.c:120
msgid "address to call right now"
msgstr "现在呼叫的地址"
#: ../gtk/main.c:123
#: ../gtk/main.c:127
msgid "if set automatically answer incoming calls"
msgstr "是否设置呼叫自动应答"
#: ../gtk/main.c:130
#: ../gtk/main.c:134
msgid ""
"Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:"
"\\Program Files\\Linphone)"
msgstr "指定工作目录(应为安装目录例如 C:\\Program Files\\Linphone)"
#: ../gtk/main.c:510
#: ../gtk/main.c:515
#, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "与 %s 通话"
#: ../gtk/main.c:941
#: ../gtk/main.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s would like to add you to his contact list.\n"
@ -124,68 +148,68 @@ msgstr ""
"您是否允许他看到您的在线状态或者将它加为您的联系人允许?\n"
"如果您回答否，则会将该人临时性的放入黑名单"
#: ../gtk/main.c:1018
#: ../gtk/main.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
" at domain <i>%s</i>:"
msgstr "请输入 %s@%s 的密码："
#: ../gtk/main.c:1121
#: ../gtk/main.c:1126
#, fuzzy
msgid "Call error"
msgstr "呼叫历史"
#: ../gtk/main.c:1124 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#: ../gtk/main.c:1129 ../coreapi/linphonecore.c:3189
msgid "Call ended"
msgstr "呼叫结束"
#: ../gtk/main.c:1127 ../coreapi/linphonecore.c:239
#: ../gtk/main.c:1132 ../coreapi/linphonecore.c:239
msgid "Incoming call"
msgstr "呼入"
#: ../gtk/main.c:1129 ../gtk/incall_view.c:498 ../gtk/main.ui.h:6
#: ../gtk/main.c:1134 ../gtk/incall_view.c:497 ../gtk/main.ui.h:5
msgid "Answer"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1131 ../gtk/main.ui.h:7
#: ../gtk/main.c:1136 ../gtk/main.ui.h:6
msgid "Decline"
msgstr "拒绝"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy
msgid "Call paused"
msgstr "中断"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>by %s</b>"
msgstr "<b>端口</b>"
#: ../gtk/main.c:1186
#: ../gtk/main.c:1191
#, c-format
msgid "%s proposed to start video. Do you accept ?"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1348
#: ../gtk/main.c:1353
msgid "Website link"
msgstr "网站"
#: ../gtk/main.c:1388
#: ../gtk/main.c:1402
msgid "Linphone - a video internet phone"
msgstr "Linphone - 互联网视频电话"
#: ../gtk/main.c:1480
#: ../gtk/main.c:1494
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (默认)"
#: ../gtk/main.c:1782 ../coreapi/callbacks.c:806
#: ../gtk/main.c:1796 ../coreapi/callbacks.c:810
#, c-format
msgid "We are transferred to %s"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1792
#: ../gtk/main.c:1806
msgid ""
"No sound cards have been detected on this computer.\n"
"You won't be able to send or receive audio calls."
@ -193,61 +217,52 @@ msgstr ""
"未在此计算机上检测到声卡。\n"
"您无法发送或接收音频呼叫。"
#: ../gtk/main.c:1896
#: ../gtk/main.c:1911
msgid "A free SIP video-phone"
msgstr "免费的 SIP 视频电话"
#: ../gtk/friendlist.c:366
#: ../gtk/friendlist.c:469
msgid "Add to addressbook"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:540
#: ../gtk/friendlist.c:643
msgid "Presence status"
msgstr "在线状态"
#: ../gtk/friendlist.c:557 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
#: ../gtk/friendlist.c:661 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "名称"
#: ../gtk/friendlist.c:569
#: ../gtk/friendlist.c:673
#, fuzzy
msgid "Call"
msgstr "呼叫 %s"
#: ../gtk/friendlist.c:574
#: ../gtk/friendlist.c:678
msgid "Chat"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:604
#: ../gtk/friendlist.c:708
#, c-format
msgid "Search in %s directory"
msgstr "在 %s 目录中查找 "
#: ../gtk/friendlist.c:762
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "无效的 SIP 联系人！"
#: ../gtk/friendlist.c:807
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "呼叫 %s"
#: ../gtk/friendlist.c:808
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "发送消息给 %s"
#: ../gtk/friendlist.c:809
#: ../gtk/friendlist.c:924
#, c-format
msgid "Edit contact '%s'"
msgstr "编辑联系人 %s"
#: ../gtk/friendlist.c:810
#: ../gtk/friendlist.c:925
#, c-format
msgid "Delete contact '%s'"
msgstr "删除联系人 %s"
#: ../gtk/friendlist.c:852
#: ../gtk/friendlist.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete chat history of '%s'"
msgstr "删除联系人 %s"
#: ../gtk/friendlist.c:977
#, c-format
msgid "Add new contact from %s directory"
msgstr "从 %s 目录增加联系人 "
@ -348,20 +363,24 @@ msgstr ""
msgid "Hebrew"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:847
#: ../gtk/propertybox.c:781
msgid "Serbian"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:848
msgid ""
"You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
msgstr "您需要重启 linphone 以使语言选择生效。"
#: ../gtk/propertybox.c:933
#: ../gtk/propertybox.c:934
msgid "None"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:937
#: ../gtk/propertybox.c:938
msgid "SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:943
#: ../gtk/propertybox.c:944
msgid "ZRTP"
msgstr ""
@ -613,116 +632,116 @@ msgstr ""
msgid "%.3f seconds"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:13
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:12
msgid "Hang up"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:477
#: ../gtk/incall_view.c:476
msgid "<b>Calling...</b>"
msgstr "<b>正在呼叫...</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:480 ../gtk/incall_view.c:690
#: ../gtk/incall_view.c:479 ../gtk/incall_view.c:689
msgid "00::00::00"
msgstr "00::00::00"
#: ../gtk/incall_view.c:491
#: ../gtk/incall_view.c:490
#, fuzzy
msgid "<b>Incoming call</b>"
msgstr "呼入"
#: ../gtk/incall_view.c:528
#: ../gtk/incall_view.c:527
msgid "good"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:530
#: ../gtk/incall_view.c:529
msgid "average"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:532
#: ../gtk/incall_view.c:531
msgid "poor"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:534
#: ../gtk/incall_view.c:533
msgid "very poor"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:536
#: ../gtk/incall_view.c:535
msgid "too bad"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:537 ../gtk/incall_view.c:553
#: ../gtk/incall_view.c:536 ../gtk/incall_view.c:552
msgid "unavailable"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:652
#: ../gtk/incall_view.c:651
msgid "Secured by SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:658
#: ../gtk/incall_view.c:657
#, c-format
msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:664
#: ../gtk/incall_view.c:663
msgid "Set unverified"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:664 ../gtk/main.ui.h:5
#: ../gtk/incall_view.c:663 ../gtk/main.ui.h:4
msgid "Set verified"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "In conference"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
#, fuzzy
msgid "<b>In call</b>"
msgstr "<b>正在呼叫</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:719
#: ../gtk/incall_view.c:718
#, fuzzy
msgid "<b>Paused call</b>"
msgstr "<b>正在呼叫</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:732
#: ../gtk/incall_view.c:731
#, c-format
msgid "%02i::%02i::%02i"
msgstr "%02i::%02i::%02i"
#: ../gtk/incall_view.c:749
#: ../gtk/incall_view.c:748
msgid "<b>Call ended.</b>"
msgstr "<b>通话结束。</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:779
#: ../gtk/incall_view.c:778
msgid "Transfer in progress"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:782
#: ../gtk/incall_view.c:781
msgid "Transfer done."
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:785
#: ../gtk/incall_view.c:784
#, fuzzy
msgid "Transfer failed."
msgstr "呼叫失败。"
#: ../gtk/incall_view.c:829
#: ../gtk/incall_view.c:828
msgid "Resume"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:836 ../gtk/main.ui.h:10
#: ../gtk/incall_view.c:835 ../gtk/main.ui.h:9
msgid "Pause"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Recording into\n"
"%s %s</i></small>"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
msgid "(Paused)"
msgstr ""
@ -744,167 +763,163 @@ msgstr "发送"
msgid "End conference"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:4
msgid "label"
msgstr "标签"
#: ../gtk/main.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:7
msgid "Record this call to an audio file"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:9
#: ../gtk/main.ui.h:8
msgid "Video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:11
#: ../gtk/main.ui.h:10
msgid "Mute"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:12
#: ../gtk/main.ui.h:11
msgid "Transfer"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:15
#: ../gtk/main.ui.h:14
msgid "In call"
msgstr "呼入"
#: ../gtk/main.ui.h:16
#: ../gtk/main.ui.h:15
msgid "Duration"
msgstr "通话时间"
#: ../gtk/main.ui.h:17
#: ../gtk/main.ui.h:16
msgid "Call quality rating"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:18
#: ../gtk/main.ui.h:17
msgid "_Options"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:19
#: ../gtk/main.ui.h:18
msgid "Always start video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:20
#: ../gtk/main.ui.h:19
msgid "Enable self-view"
msgstr "启用自视"
#: ../gtk/main.ui.h:21
#: ../gtk/main.ui.h:20
msgid "_Help"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:22
#: ../gtk/main.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Show debug window"
msgstr "Linphone 调试窗口"
#: ../gtk/main.ui.h:23
#: ../gtk/main.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "_Homepage"
msgstr "主页"
#: ../gtk/main.ui.h:24
#: ../gtk/main.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Check _Updates"
msgstr "检查更新"
#: ../gtk/main.ui.h:25
#: ../gtk/main.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Account assistant"
msgstr "帐户设置向导"
#: ../gtk/main.ui.h:26
#: ../gtk/main.ui.h:25
msgid "SIP address or phone number:"
msgstr "SIP 地址或电话号码："
#: ../gtk/main.ui.h:27
#: ../gtk/main.ui.h:26
msgid "Initiate a new call"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:28
#: ../gtk/main.ui.h:27
msgid "Contacts"
msgstr "联系人"
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:50
#: ../gtk/main.ui.h:28 ../gtk/parameters.ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "添加"
#: ../gtk/main.ui.h:30 ../gtk/parameters.ui.h:51
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:51
msgid "Edit"
msgstr "编辑"
#: ../gtk/main.ui.h:31
#: ../gtk/main.ui.h:30
msgid "Search"
msgstr "搜索"
#: ../gtk/main.ui.h:32
#: ../gtk/main.ui.h:31
msgid "<b>Add contacts from directory</b>"
msgstr "<b>从目录增加联系人</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:33
#: ../gtk/main.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Add contact"
msgstr "找到 %i 联系方式"
#: ../gtk/main.ui.h:34
#: ../gtk/main.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Recent calls"
msgstr "呼入"
#: ../gtk/main.ui.h:35
#: ../gtk/main.ui.h:34
msgid "My current identity:"
msgstr "当前地址："
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#: ../gtk/main.ui.h:35 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
msgid "Username"
msgstr "用户名"
#: ../gtk/main.ui.h:37 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
msgid "Password"
msgstr "密码"
#: ../gtk/main.ui.h:38
#: ../gtk/main.ui.h:37
msgid "Internet connection:"
msgstr "网络连接："
#: ../gtk/main.ui.h:39
#: ../gtk/main.ui.h:38
msgid "Automatically log me in"
msgstr "自动登录"
#: ../gtk/main.ui.h:40
#: ../gtk/main.ui.h:39
msgid "Login information"
msgstr "登录信息"
#: ../gtk/main.ui.h:41
#: ../gtk/main.ui.h:40
msgid "<b>Welcome !</b>"
msgstr "<b>欢迎！</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:42
#: ../gtk/main.ui.h:41
msgid "All users"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:43
#: ../gtk/main.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "Online users"
msgstr ""
"全部用户\n"
"在线用户"
#: ../gtk/main.ui.h:44
#: ../gtk/main.ui.h:43
msgid "ADSL"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:45
#: ../gtk/main.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "Fiber Channel"
msgstr ""
"ADSL\n"
"光纤"
#: ../gtk/main.ui.h:46
#: ../gtk/main.ui.h:45
msgid "Default"
msgstr "默认"
#: ../gtk/main.ui.h:47
#: ../gtk/main.ui.h:46
msgid "Delete"
msgstr ""
@ -1530,7 +1545,7 @@ msgstr ""
msgid "Outgoing call"
msgstr "呼出"
#: ../coreapi/linphonecore.c:1314
#: ../coreapi/linphonecore.c:1312
msgid "Ready"
msgstr "就绪"
@ -1588,12 +1603,12 @@ msgstr "已连接。"
msgid "Call aborted"
msgstr "中断"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3351
#: ../coreapi/linphonecore.c:3357
#, fuzzy
msgid "Could not pause the call"
msgstr "无法呼叫"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3356
#: ../coreapi/linphonecore.c:3362
msgid "Pausing the current call..."
msgstr ""
@ -1689,116 +1704,116 @@ msgstr ""
"您输入的地址无效。\n"
"它应具有“sip:用户名@代理域”的形式，例如 sip:alice@example.net"
#: ../coreapi/proxy.c:1068
#: ../coreapi/proxy.c:1069
#, c-format
msgid "Could not login as %s"
msgstr "无法登录为 %s"
#: ../coreapi/callbacks.c:283
#: ../coreapi/callbacks.c:286
msgid "Remote ringing."
msgstr "响铃。"
#: ../coreapi/callbacks.c:303
#: ../coreapi/callbacks.c:306
#, fuzzy
msgid "Remote ringing..."
msgstr "响铃。"
#: ../coreapi/callbacks.c:314
#: ../coreapi/callbacks.c:317
msgid "Early media."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:365
#: ../coreapi/callbacks.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Call with %s is paused."
msgstr "与 %s 通话"
#: ../coreapi/callbacks.c:378
#: ../coreapi/callbacks.c:381
#, c-format
msgid "Call answered by %s - on hold."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:389
#: ../coreapi/callbacks.c:392
#, fuzzy
msgid "Call resumed."
msgstr "呼叫结束"
#: ../coreapi/callbacks.c:394
#: ../coreapi/callbacks.c:397
#, c-format
msgid "Call answered by %s."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:409
#: ../coreapi/callbacks.c:412
msgid "Incompatible, check codecs or security settings..."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:457
#: ../coreapi/callbacks.c:460
msgid "We have been resumed."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:466
#: ../coreapi/callbacks.c:469
msgid "We are paused by other party."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:472
#: ../coreapi/callbacks.c:475
msgid "Call is updated by remote."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:541
#: ../coreapi/callbacks.c:544
msgid "Call terminated."
msgstr "通话结束。"
#: ../coreapi/callbacks.c:552
#: ../coreapi/callbacks.c:555
msgid "User is busy."
msgstr "被叫正忙。"
#: ../coreapi/callbacks.c:553
#: ../coreapi/callbacks.c:556
msgid "User is temporarily unavailable."
msgstr "您呼叫的用户暂时无法接通。"
#. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
#: ../coreapi/callbacks.c:555
#: ../coreapi/callbacks.c:558
msgid "User does not want to be disturbed."
msgstr "用户已开启免打扰功能。"
#: ../coreapi/callbacks.c:556
#: ../coreapi/callbacks.c:559
msgid "Call declined."
msgstr "呼叫被拒绝。"
#: ../coreapi/callbacks.c:568
#: ../coreapi/callbacks.c:571
msgid "No response."
msgstr "没有响应。"
#: ../coreapi/callbacks.c:572
#: ../coreapi/callbacks.c:575
msgid "Protocol error."
msgstr "协议错误。"
#: ../coreapi/callbacks.c:588
#: ../coreapi/callbacks.c:591
msgid "Redirected"
msgstr "已重定向"
#: ../coreapi/callbacks.c:624
#: ../coreapi/callbacks.c:627
msgid "Incompatible media parameters."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:630
#: ../coreapi/callbacks.c:633
msgid "Call failed."
msgstr "呼叫失败。"
#: ../coreapi/callbacks.c:733
#: ../coreapi/callbacks.c:737
#, c-format
msgid "Registration on %s successful."
msgstr "成功注册到 %s"
#: ../coreapi/callbacks.c:734
#: ../coreapi/callbacks.c:738
#, c-format
msgid "Unregistration on %s done."
msgstr "已在 %s 解除注册。"
#: ../coreapi/callbacks.c:754
#: ../coreapi/callbacks.c:758
msgid "no response timeout"
msgstr "没有响应，超时"
#: ../coreapi/callbacks.c:757
#: ../coreapi/callbacks.c:761
#, c-format
msgid "Registration on %s failed: %s"
msgstr "注册到 %s 失败: %s"
@ -1808,12 +1823,15 @@ msgstr "注册到 %s 失败: %s"
msgid "Authentication token is %s"
msgstr "Linphone - 需要认证"
#: ../coreapi/linphonecall.c:2314
#: ../coreapi/linphonecall.c:2319
#, c-format
msgid "You have missed %i call."
msgid_plural "You have missed %i calls."
msgstr[0] "您错过了 %i 个呼叫。"
#~ msgid "label"
#~ msgstr "标签"
#~ msgid "Keypad"
#~ msgstr "数字键盘"

344
po/zh_TW.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linphone 3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 12:30+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 21:24+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: \n"
@ -17,52 +17,72 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../gtk/calllogs.c:82
#: ../gtk/calllogs.c:139 ../gtk/friendlist.c:922
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "播打給 %s"
#: ../gtk/calllogs.c:140 ../gtk/friendlist.c:923
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "傳送文字給 %s"
#: ../gtk/calllogs.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Recent calls (%i)</b>"
msgstr "<b>通話中</b>"
#: ../gtk/calllogs.c:300
msgid "n/a"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:85
#: ../gtk/calllogs.c:303
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "已放棄"
#: ../gtk/calllogs.c:88
#: ../gtk/calllogs.c:306
#, fuzzy
msgid "Missed"
msgstr "未接"
#: ../gtk/calllogs.c:91
#: ../gtk/calllogs.c:309
#, fuzzy
msgid "Declined"
msgstr "拒接"
#: ../gtk/calllogs.c:97
#: ../gtk/calllogs.c:315
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] ""
#: ../gtk/calllogs.c:100
#: ../gtk/calllogs.c:318
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] ""
#: ../gtk/calllogs.c:103
#: ../gtk/calllogs.c:321 ../gtk/calllogs.c:327
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s %s\t"
msgid "<big><b>%s</b></big>\t%s"
msgstr ""
#: ../gtk/calllogs.c:108
#: ../gtk/calllogs.c:323
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s\t%s"
"<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:14
#: ../gtk/calllogs.c:329
#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s</i></small>\t\n"
"%s"
msgstr ""
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/main.ui.h:13
msgid "Conference"
msgstr ""
@ -76,43 +96,47 @@ msgstr "靜音"
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "找不到 pixmap 檔：%s"
#: ../gtk/main.c:88
#: ../gtk/chat.c:324 ../gtk/friendlist.c:872
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "無效的 sip 連絡人！"
#: ../gtk/main.c:92
msgid "log to stdout some debug information while running."
msgstr "執行時將一些除錯資訊記錄到標準輸出。"
#: ../gtk/main.c:95
#: ../gtk/main.c:99
msgid "path to a file to write logs into."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:102
#: ../gtk/main.c:106
msgid "Start linphone with video disabled."
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:109
#: ../gtk/main.c:113
msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
msgstr "只在系統匣啟動，不要顯示主要介面。"
#: ../gtk/main.c:116
#: ../gtk/main.c:120
msgid "address to call right now"
msgstr "現在要打電話的位址"
#: ../gtk/main.c:123
#: ../gtk/main.c:127
msgid "if set automatically answer incoming calls"
msgstr "如啟用此項，將會自動接聽來電"
#: ../gtk/main.c:130
#: ../gtk/main.c:134
msgid ""
"Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:"
"\\Program Files\\Linphone)"
msgstr ""
"指定一個工作目錄（應該為安裝的根目錄，例如：c:\\Program Files\\Linphone）"
#: ../gtk/main.c:510
#: ../gtk/main.c:515
#, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "和 %s 通話"
#: ../gtk/main.c:941
#: ../gtk/main.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s would like to add you to his contact list.\n"
@ -124,7 +148,7 @@ msgstr ""
"您是否要允許他看見您的上線狀態或將他加入您的連絡人清單？\n"
"如果您回答否，這個人會被暫時列入黑名單。"
#: ../gtk/main.c:1018
#: ../gtk/main.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
@ -133,61 +157,61 @@ msgstr ""
"請輸入您使用者名稱 <i>%s</i>\n"
"於網域 <i>%s</i> 的密碼："
#: ../gtk/main.c:1121
#: ../gtk/main.c:1126
#, fuzzy
msgid "Call error"
msgstr "通話紀錄"
#: ../gtk/main.c:1124 ../coreapi/linphonecore.c:3189
#: ../gtk/main.c:1129 ../coreapi/linphonecore.c:3189
msgid "Call ended"
msgstr "通話已結束"
#: ../gtk/main.c:1127 ../coreapi/linphonecore.c:239
#: ../gtk/main.c:1132 ../coreapi/linphonecore.c:239
msgid "Incoming call"
msgstr "來電"
#: ../gtk/main.c:1129 ../gtk/incall_view.c:498 ../gtk/main.ui.h:6
#: ../gtk/main.c:1134 ../gtk/incall_view.c:497 ../gtk/main.ui.h:5
msgid "Answer"
msgstr "接聽"
#: ../gtk/main.c:1131 ../gtk/main.ui.h:7
#: ../gtk/main.c:1136 ../gtk/main.ui.h:6
msgid "Decline"
msgstr "拒接"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy
msgid "Call paused"
msgstr "通話已放棄"
#: ../gtk/main.c:1137
#: ../gtk/main.c:1142
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>by %s</b>"
msgstr "<b>連接埠</b>"
#: ../gtk/main.c:1186
#: ../gtk/main.c:1191
#, c-format
msgid "%s proposed to start video. Do you accept ?"
msgstr ""
#: ../gtk/main.c:1348
#: ../gtk/main.c:1353
msgid "Website link"
msgstr "網站連結"
#: ../gtk/main.c:1388
#: ../gtk/main.c:1402
msgid "Linphone - a video internet phone"
msgstr "Linphone - 網路視訊電話"
#: ../gtk/main.c:1480
#: ../gtk/main.c:1494
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s （預設值）"
#: ../gtk/main.c:1782 ../coreapi/callbacks.c:806
#: ../gtk/main.c:1796 ../coreapi/callbacks.c:810
#, c-format
msgid "We are transferred to %s"
msgstr "我們被轉接到 %s"
#: ../gtk/main.c:1792
#: ../gtk/main.c:1806
msgid ""
"No sound cards have been detected on this computer.\n"
"You won't be able to send or receive audio calls."
@ -195,61 +219,52 @@ msgstr ""
"在這臺電腦中偵測不到音效卡。\n"
"您將無法傳送或接收語音電話。"
#: ../gtk/main.c:1896
#: ../gtk/main.c:1911
msgid "A free SIP video-phone"
msgstr "自由的 SIP 視訊電話"
#: ../gtk/friendlist.c:366
#: ../gtk/friendlist.c:469
msgid "Add to addressbook"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:540
#: ../gtk/friendlist.c:643
msgid "Presence status"
msgstr "上線狀態"
#: ../gtk/friendlist.c:557 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
#: ../gtk/friendlist.c:661 ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/contact.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "名稱"
#: ../gtk/friendlist.c:569
#: ../gtk/friendlist.c:673
#, fuzzy
msgid "Call"
msgstr "播打給 %s"
#: ../gtk/friendlist.c:574
#: ../gtk/friendlist.c:678
msgid "Chat"
msgstr ""
#: ../gtk/friendlist.c:604
#: ../gtk/friendlist.c:708
#, c-format
msgid "Search in %s directory"
msgstr "在 %s 目錄中搜尋"
#: ../gtk/friendlist.c:762
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "無效的 sip 連絡人！"
#: ../gtk/friendlist.c:807
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "播打給 %s"
#: ../gtk/friendlist.c:808
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "傳送文字給 %s"
#: ../gtk/friendlist.c:809
#: ../gtk/friendlist.c:924
#, c-format
msgid "Edit contact '%s'"
msgstr "編輯連絡人「%s」"
#: ../gtk/friendlist.c:810
#: ../gtk/friendlist.c:925
#, c-format
msgid "Delete contact '%s'"
msgstr "刪除連絡人「%s」"
#: ../gtk/friendlist.c:852
#: ../gtk/friendlist.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete chat history of '%s'"
msgstr "刪除連絡人「%s」"
#: ../gtk/friendlist.c:977
#, c-format
msgid "Add new contact from %s directory"
msgstr "從 %s 目錄加入新的連絡人"
@ -350,20 +365,24 @@ msgstr ""
msgid "Hebrew"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:847
#: ../gtk/propertybox.c:781
msgid "Serbian"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:848
msgid ""
"You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
msgstr "您需要重新啟動 linphone 才能讓新選擇的語言生效。"
#: ../gtk/propertybox.c:933
#: ../gtk/propertybox.c:934
msgid "None"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:937
#: ../gtk/propertybox.c:938
msgid "SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/propertybox.c:943
#: ../gtk/propertybox.c:944
msgid "ZRTP"
msgstr ""
@ -614,114 +633,114 @@ msgstr ""
msgid "%.3f seconds"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:13
#: ../gtk/incall_view.c:384 ../gtk/main.ui.h:12
msgid "Hang up"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:477
#: ../gtk/incall_view.c:476
msgid "<b>Calling...</b>"
msgstr "<b>播打...</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:480 ../gtk/incall_view.c:690
#: ../gtk/incall_view.c:479 ../gtk/incall_view.c:689
msgid "00::00::00"
msgstr "00::00::00"
#: ../gtk/incall_view.c:491
#: ../gtk/incall_view.c:490
msgid "<b>Incoming call</b>"
msgstr "<b>來電</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:528
#: ../gtk/incall_view.c:527
msgid "good"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:530
#: ../gtk/incall_view.c:529
msgid "average"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:532
#: ../gtk/incall_view.c:531
msgid "poor"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:534
#: ../gtk/incall_view.c:533
msgid "very poor"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:536
#: ../gtk/incall_view.c:535
msgid "too bad"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:537 ../gtk/incall_view.c:553
#: ../gtk/incall_view.c:536 ../gtk/incall_view.c:552
msgid "unavailable"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:652
#: ../gtk/incall_view.c:651
msgid "Secured by SRTP"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:658
#: ../gtk/incall_view.c:657
#, c-format
msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:664
#: ../gtk/incall_view.c:663
msgid "Set unverified"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:664 ../gtk/main.ui.h:5
#: ../gtk/incall_view.c:663 ../gtk/main.ui.h:4
msgid "Set verified"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "In conference"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:685
#: ../gtk/incall_view.c:684
msgid "<b>In call</b>"
msgstr "<b>通話中</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:719
#: ../gtk/incall_view.c:718
msgid "<b>Paused call</b>"
msgstr "<b>暫停通話</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:732
#: ../gtk/incall_view.c:731
#, c-format
msgid "%02i::%02i::%02i"
msgstr "%02i::%02i::%02i"
#: ../gtk/incall_view.c:749
#: ../gtk/incall_view.c:748
msgid "<b>Call ended.</b>"
msgstr "<b>通話結束。</b>"
#: ../gtk/incall_view.c:779
#: ../gtk/incall_view.c:778
msgid "Transfer in progress"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:782
#: ../gtk/incall_view.c:781
#, fuzzy
msgid "Transfer done."
msgstr "轉接"
#: ../gtk/incall_view.c:785
#: ../gtk/incall_view.c:784
#, fuzzy
msgid "Transfer failed."
msgstr "轉接"
#: ../gtk/incall_view.c:829
#: ../gtk/incall_view.c:828
msgid "Resume"
msgstr "繼續"
#: ../gtk/incall_view.c:836 ../gtk/main.ui.h:10
#: ../gtk/incall_view.c:835 ../gtk/main.ui.h:9
msgid "Pause"
msgstr "暫停"
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Recording into\n"
"%s %s</i></small>"
msgstr ""
#: ../gtk/incall_view.c:901
#: ../gtk/incall_view.c:900
#, fuzzy
msgid "(Paused)"
msgstr "暫停"
@ -744,157 +763,153 @@ msgstr "傳送"
msgid "End conference"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:4
msgid "label"
msgstr "標籤"
#: ../gtk/main.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:7
msgid "Record this call to an audio file"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:9
#: ../gtk/main.ui.h:8
msgid "Video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:11
#: ../gtk/main.ui.h:10
msgid "Mute"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:12
#: ../gtk/main.ui.h:11
msgid "Transfer"
msgstr "轉接"
#: ../gtk/main.ui.h:15
#: ../gtk/main.ui.h:14
msgid "In call"
msgstr "通話中"
#: ../gtk/main.ui.h:16
#: ../gtk/main.ui.h:15
msgid "Duration"
msgstr "時間長度"
#: ../gtk/main.ui.h:17
#: ../gtk/main.ui.h:16
msgid "Call quality rating"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:18
#: ../gtk/main.ui.h:17
msgid "_Options"
msgstr "選項(_O)"
#: ../gtk/main.ui.h:19
#: ../gtk/main.ui.h:18
msgid "Always start video"
msgstr ""
#: ../gtk/main.ui.h:20
#: ../gtk/main.ui.h:19
msgid "Enable self-view"
msgstr "啟用自拍檢視"
#: ../gtk/main.ui.h:21
#: ../gtk/main.ui.h:20
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"
#: ../gtk/main.ui.h:22
#: ../gtk/main.ui.h:21
msgid "Show debug window"
msgstr "顯示除錯視窗"
#: ../gtk/main.ui.h:23
#: ../gtk/main.ui.h:22
msgid "_Homepage"
msgstr "官方網頁(_H)"
#: ../gtk/main.ui.h:24
#: ../gtk/main.ui.h:23
msgid "Check _Updates"
msgstr "檢查更新(_U)"
#: ../gtk/main.ui.h:25
#: ../gtk/main.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Account assistant"
msgstr "帳號設定助理"
#: ../gtk/main.ui.h:26
#: ../gtk/main.ui.h:25
msgid "SIP address or phone number:"
msgstr "SIP 位址或電話號碼："
#: ../gtk/main.ui.h:27
#: ../gtk/main.ui.h:26
msgid "Initiate a new call"
msgstr "打出新電話"
#: ../gtk/main.ui.h:28
#: ../gtk/main.ui.h:27
msgid "Contacts"
msgstr "連絡人"
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:50
#: ../gtk/main.ui.h:28 ../gtk/parameters.ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "加入"
#: ../gtk/main.ui.h:30 ../gtk/parameters.ui.h:51
#: ../gtk/main.ui.h:29 ../gtk/parameters.ui.h:51
msgid "Edit"
msgstr "編輯"
#: ../gtk/main.ui.h:31
#: ../gtk/main.ui.h:30
msgid "Search"
msgstr "搜尋"
#: ../gtk/main.ui.h:32
#: ../gtk/main.ui.h:31
msgid "<b>Add contacts from directory</b>"
msgstr "<b>從目錄加入連絡人</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:33
#: ../gtk/main.ui.h:32
msgid "Add contact"
msgstr "加入聯絡人"
#: ../gtk/main.ui.h:34
#: ../gtk/main.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Recent calls"
msgstr "通話中"
#: ../gtk/main.ui.h:35
#: ../gtk/main.ui.h:34
msgid "My current identity:"
msgstr "我目前的使用者識別："
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
#: ../gtk/main.ui.h:35 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"
#: ../gtk/main.ui.h:37 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
#: ../gtk/main.ui.h:36 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
msgid "Password"
msgstr "密碼"
#: ../gtk/main.ui.h:38
#: ../gtk/main.ui.h:37
msgid "Internet connection:"
msgstr "網路連線："
#: ../gtk/main.ui.h:39
#: ../gtk/main.ui.h:38
msgid "Automatically log me in"
msgstr "將我自動登入"
#: ../gtk/main.ui.h:40
#: ../gtk/main.ui.h:39
msgid "Login information"
msgstr "登入資訊"
#: ../gtk/main.ui.h:41
#: ../gtk/main.ui.h:40
msgid "<b>Welcome !</b>"
msgstr "<b>歡迎使用！</b>"
#: ../gtk/main.ui.h:42
#: ../gtk/main.ui.h:41
msgid "All users"
msgstr "所有使用者"
#: ../gtk/main.ui.h:43
#: ../gtk/main.ui.h:42
msgid "Online users"
msgstr "線上使用者"
#: ../gtk/main.ui.h:44
#: ../gtk/main.ui.h:43
msgid "ADSL"
msgstr "ADSL"
#: ../gtk/main.ui.h:45
#: ../gtk/main.ui.h:44
msgid "Fiber Channel"
msgstr "光纖通道"
#: ../gtk/main.ui.h:46
#: ../gtk/main.ui.h:45
msgid "Default"
msgstr "預設值"
#: ../gtk/main.ui.h:47
#: ../gtk/main.ui.h:46
msgid "Delete"
msgstr ""
@ -1505,7 +1520,7 @@ msgstr ""
msgid "Outgoing call"
msgstr "去電"
#: ../coreapi/linphonecore.c:1314
#: ../coreapi/linphonecore.c:1312
msgid "Ready"
msgstr "準備就緒"
@ -1559,11 +1574,11 @@ msgstr "已連線。"
msgid "Call aborted"
msgstr "通話已放棄"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3351
#: ../coreapi/linphonecore.c:3357
msgid "Could not pause the call"
msgstr "無法暫停通話"
#: ../coreapi/linphonecore.c:3356
#: ../coreapi/linphonecore.c:3362
msgid "Pausing the current call..."
msgstr "暫停目前的通話..."
@ -1662,115 +1677,115 @@ msgstr ""
"您輸入的 sip 身分是無效的。\n"
"它應該看起來像 sip:使用者名稱@代理網域，像是 sip:alice@example.net"
#: ../coreapi/proxy.c:1068
#: ../coreapi/proxy.c:1069
#, c-format
msgid "Could not login as %s"
msgstr "無法以 %s 登入"
#: ../coreapi/callbacks.c:283
#: ../coreapi/callbacks.c:286
msgid "Remote ringing."
msgstr "遠端響鈴。"
#: ../coreapi/callbacks.c:303
#: ../coreapi/callbacks.c:306
msgid "Remote ringing..."
msgstr "遠端響鈴..."
#: ../coreapi/callbacks.c:314
#: ../coreapi/callbacks.c:317
msgid "Early media."
msgstr "早期媒體。"
#: ../coreapi/callbacks.c:365
#: ../coreapi/callbacks.c:368
#, c-format
msgid "Call with %s is paused."
msgstr "和 %s 的通話已暫停。"
#: ../coreapi/callbacks.c:378
#: ../coreapi/callbacks.c:381
#, c-format
msgid "Call answered by %s - on hold."
msgstr "通話由 %s 接聽 - 保留中。"
#: ../coreapi/callbacks.c:389
#: ../coreapi/callbacks.c:392
msgid "Call resumed."
msgstr "通話已繼續。"
#: ../coreapi/callbacks.c:394
#: ../coreapi/callbacks.c:397
#, c-format
msgid "Call answered by %s."
msgstr "通話由 %s 接聽。"
#: ../coreapi/callbacks.c:409
#: ../coreapi/callbacks.c:412
msgid "Incompatible, check codecs or security settings..."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:457
#: ../coreapi/callbacks.c:460
#, fuzzy
msgid "We have been resumed."
msgstr "我們要繼續了..."
#: ../coreapi/callbacks.c:466
#: ../coreapi/callbacks.c:469
msgid "We are paused by other party."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:472
#: ../coreapi/callbacks.c:475
msgid "Call is updated by remote."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:541
#: ../coreapi/callbacks.c:544
msgid "Call terminated."
msgstr "通話已終止。"
#: ../coreapi/callbacks.c:552
#: ../coreapi/callbacks.c:555
msgid "User is busy."
msgstr "使用者現正忙碌。"
#: ../coreapi/callbacks.c:553
#: ../coreapi/callbacks.c:556
msgid "User is temporarily unavailable."
msgstr "使用者暫時無法聯繫。"
#. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
#: ../coreapi/callbacks.c:555
#: ../coreapi/callbacks.c:558
msgid "User does not want to be disturbed."
msgstr "使用者不想要被打擾。"
#: ../coreapi/callbacks.c:556
#: ../coreapi/callbacks.c:559
msgid "Call declined."
msgstr "通話被拒接。"
#: ../coreapi/callbacks.c:568
#: ../coreapi/callbacks.c:571
msgid "No response."
msgstr "沒有回應。"
#: ../coreapi/callbacks.c:572
#: ../coreapi/callbacks.c:575
msgid "Protocol error."
msgstr "通訊協定錯誤。"
#: ../coreapi/callbacks.c:588
#: ../coreapi/callbacks.c:591
msgid "Redirected"
msgstr "已重新導向"
#: ../coreapi/callbacks.c:624
#: ../coreapi/callbacks.c:627
msgid "Incompatible media parameters."
msgstr ""
#: ../coreapi/callbacks.c:630
#: ../coreapi/callbacks.c:633
msgid "Call failed."
msgstr "通話失敗。"
#: ../coreapi/callbacks.c:733
#: ../coreapi/callbacks.c:737
#, c-format
msgid "Registration on %s successful."
msgstr "在 %s 註冊成功。"
#: ../coreapi/callbacks.c:734
#: ../coreapi/callbacks.c:738
#, c-format
msgid "Unregistration on %s done."
msgstr "在 %s 取消註冊完成。"
#: ../coreapi/callbacks.c:754
#: ../coreapi/callbacks.c:758
msgid "no response timeout"
msgstr "沒有回應逾時"
#: ../coreapi/callbacks.c:757
#: ../coreapi/callbacks.c:761
#, c-format
msgid "Registration on %s failed: %s"
msgstr "在 %s 註冊失敗：%s"
@ -1780,12 +1795,15 @@ msgstr "在 %s 註冊失敗：%s"
msgid "Authentication token is %s"
msgstr "驗證失敗"
#: ../coreapi/linphonecall.c:2314
#: ../coreapi/linphonecall.c:2319
#, c-format
msgid "You have missed %i call."
msgid_plural "You have missed %i calls."
msgstr[0] "您有 %i 通未接來電。"
#~ msgid "label"
#~ msgstr "標籤"
#~ msgid "Keypad"
#~ msgstr "撥號盤"