/* No comment provided by engineer. */ "%@ is busy." = "%@ 忙線中"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ is composing..." = "%@ 組成中"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ is not registered." = "%@ 未登錄"; /* No comment provided by engineer. */ "%@ would like to enable video" = "%@想要啟動視訊"; /* No comment provided by engineer. */ "%@\nReason was: %@" = "%1$@\n原因: %2$@"; /* No comment provided by engineer. */ "(invalid string)" = "(錯誤的文字)"; /* No comment provided by engineer. */ "(no description)" = "(無說明)"; /* Email title for people wanting to send a bug report */ "" = "<請描述您的問題或是忽略>"; /* No comment provided by engineer. */ "A SMS code will be sent to your phone number to validate your account." = "A SMS code will be sent to your phone number to validate your account."; /* No comment provided by engineer. */ "About" = "關於"; /* No comment provided by engineer. */ "ACCEPT" = "接受"; /* No comment provided by engineer. */ "Account configuration issue" = "Account configuration issue"; /* No comment provided by engineer. */ "Account validation failed" = "帳號認證失敗"; /* No comment provided by engineer. */ "Add new email" = "新增email"; /* No comment provided by engineer. */ "Add new phone number" = "新增一電話號碼"; /* No comment provided by engineer. */ "Add new SIP address" = "新增一SIP號碼"; /* No comment provided by engineer. */ "Address book" = "通訊錄"; /* No comment provided by engineer. */ "Address incomplete" = "不完整的地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Answer" = "回答"; /* No comment provided by engineer. */ "Application logs" = "APP日誌"; /* No comment provided by engineer. */ "Are you sure to want to remove your proxy setup?" = "要移除您的proxy設定嗎?"; /* No comment provided by engineer. */ "Assistant" = "助理"; /* No comment provided by engineer. */ "Assistant error" = "助理錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "Authentication needed." = "需要認證"; /* No comment provided by engineer. */ "Average" = "平均"; /* No comment provided by engineer. */ "Back" = "返回"; /* No comment provided by engineer. */ "Bad credentials, check your account settings" = "錯誤，請檢查您的帳號設定"; /* No comment provided by engineer. */ "Bad gateway" = "錯誤的gateway"; /* No comment provided by engineer. */ "Battery is running low. Stop video ?" = "電力不足，停止視訊?"; /* No comment provided by engineer. */ "Call %@" = "呼叫%@"; /* No comment provided by engineer. */ "Call failed" = "呼叫失敗"; /* No comment provided by engineer. */ "Call quality: %d" = "通話品質: %d"; /* No comment provided by engineer. */ "Calls" = "通話"; /* No comment provided by engineer. */ "Camera" = "照相機"; /* No comment provided by engineer. */ "Cancel" = "取消"; /* No comment provided by engineer. */ "Cannot call %@." = "無法呼叫 %@."; /* No comment provided by engineer. */ "Cannot make call" = "無法使用電話"; /* No comment provided by engineer. */ "Cannot purchase anything yet, please try again later." = "Cannot purchase anything yet, please try again later."; /* No comment provided by engineer. */ "Cannot reach the server: either it is an invalid address or it may be temporary down." = "無法與主機連線"; /* No comment provided by engineer. */ "Cannot retrieve your configuration. Please check credentials or try again later" = "無法讀取您的配置資料"; /* No comment provided by engineer. */ "Cannot send email" = "無法寄信"; /* No comment provided by engineer. */ "Cannot send logs" = "無法傳送日誌"; /* No comment provided by engineer. */ "Cannot write image to photo library" = "相片無法存檔"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat with %@" = "與%@聊天"; /* No comment provided by engineer. */ "Checkbox" = "檢查盒"; /* No comment provided by engineer. */ "Choose an action" = "選擇一個動作"; /* No comment provided by engineer. */ "Choose the image size" = "選擇影像大小"; /* No comment provided by engineer. */ "Communication issue" = "通訊議題"; /* No comment provided by engineer. */ "Communication issue (%@)" = "通訊議題(%@)"; /* No comment provided by engineer. */ "Conference" = "會議"; /* No comment provided by engineer. */ "Configuration failed" = "設置失敗"; /* No comment provided by engineer. */ "Configuring account" = "帳號設置"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm password" = "確認密碼"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm the following SAS with peer:\n%s" = "與對方確認SAS:\n%s"; /* No comment provided by engineer. */ "Continue" = "繼續"; /* No comment provided by engineer. */ "Continue video" = "繼續視訊"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not configure your account, please check parameters or try again later" = "無法設置您的帳號，請確認參數或稍後再試"; /* No comment provided by engineer. */ "Debug" = "除錯"; /* No comment provided by engineer. */ "Decline" = "拒接"; /* No comment provided by engineer. */ "DENY" = "拒絕"; /* No comment provided by engineer. */ "Deselect all" = "刪除全部"; /* No comment provided by engineer. */ "Deselected" = "解除選擇"; /* ICE has established a direct connection to the remote host */ "Direct connection" = "直接連線"; /* No comment provided by engineer. */ "Disable logs" = "不啟用日誌"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you want to delete selected contact?" = "您要刪除選擇的聯絡人嗎?"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you want to delete selected contacts?" = "您要刪除選擇的聯絡人嗎?"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you want to delete selected conversations?" = "您要刪除選擇的聊天紀錄嗎?"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you want to delete selected logs?" = "您要刪除選擇的日誌嗎?"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you want to delete selected messages?" = "您要刪除選擇的留言訊息嗎?"; /* No comment provided by engineer. */ "Done" = "完成"; /* Date formatting in History Details (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */ "EEE dd MMM 'at' HH'h'mm" = "EEE dd MMM 'at' HH'h'mm"; /* Date formatting in History List, for current year (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */ "EEE dd MMMM" = "EEE dd MMMM"; /* Date formatting in History List, for previous years (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */ "EEE dd MMMM yyyy" = "EEE dd MMMM yyyy"; /* No comment provided by engineer. */ "Either configure a SIP proxy server from settings prior to place a call or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "請先設定SIP proxy或是使用一個有效的SIP帳號\n (例如 sip:john@example.net)"; /* No comment provided by engineer. */ "Either configure a SIP proxy server from settings prior to send a message or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "請先設定SIP proxy或是使用一個有效的SIP帳號\n (例如 sip:john@example.net)"; /* No comment provided by engineer. */ "Email addresses" = "Email 地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable logs" = "啟用日誌功能"; /* No comment provided by engineer. */ "Error" = "錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "Error: no mail account configured" = "錯誤:沒有email地址"; /* ICE processing has failed */ "Failed" = "失敗"; /* No comment provided by engineer. */ "Failed configuring from the specified URL." = "無法從您指定的網址來作設置"; /* No comment provided by engineer. */ "Failed to query the server. Please try again later" = "無法與主機連線，請稍後再試"; /* No comment provided by engineer. */ "Failure" = "失敗"; /* No comment provided by engineer. */ "Fetching remote configuration" = "讀取雲端設置"; /* No comment provided by engineer. */ "Fetching remote configuration..." = "讀取雲端設置"; /* No comment provided by engineer. */ "First name" = "名"; /* No comment provided by engineer. */ "Go to settings" = "進入設定"; /* Template email for people wanting to send a bug report */ "Here are information about an issue I had on my device.\nI was doing ...\nI expected Linphone to ...\nInstead, I got an unexpected result: ..." = "這是在我設備上發生問題的資訊\n 我做了 ...\n 我希望 Linphone 能 ...\n 我得到一個非預期的結果: ..."; /* Date formatting in Chat List and Conversation bubbles, for current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */ "HH:mm" = "HH:mm"; /* No comment provided by engineer. */ "I got it, continue" = "了解，繼續"; /* No comment provided by engineer. */ "IC_MSG" = "來電: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "IM_FULLMSG" = "%@: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "IM_MSG" = "訊息來自: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "In apps not ready yet" = "APP未準備好"; /* ICE process is in progress */ "In progress" = "處理中"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid address" = "無效的地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid display name." = "無效的顯示名稱"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid domain." = "無效的網域"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid email." = "無效的email"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid phone number." = "無效的電話號碼"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid proxy address" = "無效的地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid remote provisioning URL" = "無效的雲端地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid route" = "無效的路徑"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid route." = "無效的路徑"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid server response" = "無效的主機回應"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid SIP address" = "無效的SIP地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid username or domain" = "無效的使用者名稱或是網域"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid username." = "無效的使用者名稱"; /* No comment provided by engineer. */ "Last name" = "姓"; /* No comment provided by engineer. */ "Let's go" = "Let's go"; /* No comment provided by engineer. */ "Link my account" = "Link my account"; /* No comment provided by engineer. */ "Link your account" = "Link your account"; /* No comment provided by engineer. */ "Link your Linphone.org account %s to your phone number." = "Link your Linphone.org account %s to your phone number."; /* No comment provided by engineer. */ "Low bandwidth" = "低頻寬"; /* InAppSettingsKit */ "Mail not configured" = "Mail未設置"; /* No comment provided by engineer. */ "Mark Read" = "標示為已讀"; /* No comment provided by engineer. */ "Maximum" = "最大值"; /* No comment provided by engineer. */ "Maybe later" = "Maybe later"; /* No comment provided by engineer. */ "Minimum" = "最小值"; /* Date formatting in Chat List, for all but current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */ "MM/dd" = "MM/dd"; /* Date formatting in Conversation bubbles, for all but current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */ "MM/dd - HH:mm" = "MM/dd - HH:mm"; /* ICE has established a connection to the remote host through one or several NATs */ "NAT(s) connection" = "NAT(s) 連線"; /* No comment provided by engineer. */ "Network down" = "網路當了"; /* No comment provided by engineer. */ "Network Error" = "網路錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "No" = "否"; /* No comment provided by engineer. */ "No account" = "No account"; /* No comment provided by engineer. */ "No account configured" = "沒有配置帳號"; /* No comment provided by engineer. */ "No address" = "沒有地址"; /* No comment provided by engineer. */ "No call in progress" = "沒有通話程序"; /* No comment provided by engineer. */ "No default account" = "無預設帳號"; /* No comment provided by engineer. */ "No microphone" = "沒有麥克風"; /* No comment provided by engineer. */ "No response received from remote" = "未接收到雲端的回應"; /* No comment provided by engineer. */ "None" = "無"; /* ICE has not been activated for this call */ "Not activated" = "未激活"; /* No comment provided by engineer. */ "Not implemented" = "未實現"; /* No comment provided by engineer. */ "Not registered" = "未登錄"; /* No comment provided by engineer. */ "Nothing could be collected from your application, aborting now." = "APP沒有收集到任何資料，現在放棄中"; /* No comment provided by engineer. */ "Now" = "現在"; /* InAppSettingsKit */ "OK" = "確定"; /* No comment provided by engineer. */ "Ok" = "確定"; /* No comment provided by engineer. */ "Operation could not be executed by server or remote client because it didn't have any context for it" = "操作沒有被主機執行"; /* No comment provided by engineer. */ "Operation is unauthorized because missing credential" = "未授權"; /* No comment provided by engineer. */ "Password too long." = "密碼太長"; /* No comment provided by engineer. */ "Password too short." = "密碼太短"; /* No comment provided by engineer. */ "Passwords do not match." = "密碼不相符"; /* No comment provided by engineer. */ "Phone number length invalid." = "無效的電話號碼長度"; /* No comment provided by engineer. */ "Phone number too long." = "電話號碼太長"; /* No comment provided by engineer. */ "Phone number too short." = "電話號碼太短"; /* No comment provided by engineer. */ "Phone numbers" = "電話號碼"; /* No comment provided by engineer. */ "Photo library" = "相片簿"; /* No comment provided by engineer. */ "Please enter your phone number" = "Please enter your phone number"; /* No comment provided by engineer. */ "Please enter your username" = "Please enter your username"; /* No comment provided by engineer. */ "Please make sure your device is connected to the internet and double check your SIP account configuration in the settings." = "請確認您的機器已連上網路，並確認SIP帳號的配置"; /* No comment provided by engineer. */ "Please terminate GSM call first." = "請先掛斷電話"; /* No comment provided by engineer. */ "Provisioning Load error" = "Provisioning Load error"; /* No comment provided by engineer. */ "Registered" = "已登錄"; /* No comment provided by engineer. */ "Registration failed" = "登錄失敗"; /* No comment provided by engineer. */ "Registration failed because authentication is missing or invalid for %@@%@.\nYou can provide password again, or check your account configuration in the settings." = "登錄失敗，可能是因為授權遺失或無效%1$@@%2$@.請確認您的SIP帳號設置"; /* No comment provided by engineer. */ "Registration failure" = "登錄失敗"; /* No comment provided by engineer. */ "Registration in progress" = "登錄中..."; /* ICE has established a connection through a relay */ "Relay connection" = "重新連線"; /* No comment provided by engineer. */ "Remote configuration" = "雲端設置"; /* No comment provided by engineer. */ "Remote configuration successfully fetched and applied." = "雲端設置成功讀取並套用"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove account(s) and self destruct" = "移除帳號"; /* No comment provided by engineer. */ "Reply" = "回應"; /* Resend */ "Resend" = "重送"; /* No comment provided by engineer. */ "Resource moved permanently" = "永久移除"; /* No comment provided by engineer. */ "Resource no longer exists" = "資源不存在"; /* No comment provided by engineer. */ "Select all" = "全選"; /* No comment provided by engineer. */ "Select picture source" = "選擇圖片來源"; /* No comment provided by engineer. */ "Select your country" = "Select your country"; /* No comment provided by engineer. */ "Selected" = "已選擇"; /* No comment provided by engineer. */ "Send logs" = "寄出日誌檔"; /* No comment provided by engineer. */ "Sending logs" = "日誌檔傳送中"; /* No comment provided by engineer. */ "Server error" = "主機錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "Server request error" = "主機要求錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "Server timeout" = "主機連線逾時"; /* No comment provided by engineer. */ "Settings" = "參數設定"; /* No comment provided by engineer. */ "Shop" = "Shop"; /* No comment provided by engineer. */ "Show" = "顯示"; /* No comment provided by engineer. */ "SIP addresses" = "SIP 地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Skip verification" = "跳過驗證"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop video" = "停止視訊"; /* No comment provided by engineer. */ "Success" = "成功"; /* No comment provided by engineer. */ "Temporarily unavailable" = "無法使用暫存"; /* No comment provided by engineer. */ "The confirmation code is invalid." = "The confirmation code is invalid."; /* No comment provided by engineer. */ "There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to configure an account" = "無網路連線，請啟用WiFi或其他網路以便設定帳號"; /* No comment provided by engineer. */ "There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to place a call" = "無網路連線，請啟用WiFi或其他網路以便打電話"; /* No comment provided by engineer. */ "This account already exists." = "This account already exists."; /* No comment provided by engineer. */ "This account does not exist." = "This account does not exist."; /* No comment provided by engineer. */ "This account is already activated." = "This account is already activated."; /* No comment provided by engineer. */ "This account is already in use." = "This account is already in use."; /* No comment provided by engineer. */ "This account is already registered." = "該帳號已登錄"; /* No comment provided by engineer. */ "This account is not activated yet." = "This account is not activated yet."; /* No comment provided by engineer. */ "This alias does not exist." = "This alias does not exist."; /* No comment provided by engineer. */ "This alias is already used." = "This alias is already used."; /* InAppSettingsKit */ "This device is not configured for sending Email. Please configure the Mail settings in the Settings app." = "無法傳送email,請設定email的相關設定"; /* No comment provided by engineer. */ "This email address is already used." = "This email address is already used."; /* No comment provided by engineer. */ "This email does not exist." = "This email does not exist."; /* No comment provided by engineer. */ "This operation will load a remote configuration. Continue ?" = "將讀取雲端設定,是否繼續?"; /* No comment provided by engineer. */ "TODAY" = "今天"; /* No comment provided by engineer. */ "Transfer error" = "傳送失敗"; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown" = "未知的"; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown country code" = "Unknown country code"; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown error" = "未知的錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown error (%@)." = "未知的錯誤(%@)."; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown error, please try again later" = "Unknown error, please try again later"; /* No comment provided by engineer. */ "Unsupported content" = "未支持的內容"; /* No comment provided by engineer. */ "Unsupported transport" = "未支持的傳輸埠"; /* No comment provided by engineer. */ "Username length invalid." = "使用者名稱長度錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "Username too long." = "使用者名稱太長"; /* No comment provided by engineer. */ "Username too short." = "使用者名稱太短"; /* No comment provided by engineer. */ "Video cannot be activated because of low bandwidth condition, only audio is available" = "頻寬不夠，只能啟用語音無法啟用視訊"; /* No comment provided by engineer. */ "Voice mail" = "語音信"; /* No comment provided by engineer. */ "Warning" = "警告"; /* No comment provided by engineer. */ "Warning: an email will be created with 3 attachments:\n- Application logs\n- Linphone configuration\n- Chats history.\nThey may contain private informations (MIGHT contain clear-text password!).\nYou can remove one or several of these attachments before sending your email, however there are all important to diagnostize your issue." = "Warning: an email will be created with 3 attachments:\n- Application logs\n- Linphone configuration\n- Chats history.\nThey may contain private informations (MIGHT contain clear-text password!).\nYou can remove one or several of these attachments before sending your email, however there are all important to diagnostize your issue."; /* No comment provided by engineer. */ "Warning: an email will be created with application logs. It may contain private informations (but no password!).\nThese logs are important to diagnostize your issue." = "Warning: an email will be created with application logs. It may contain private informations (but no password!).\nThese logs are important to diagnostize your issue."; /* No comment provided by engineer. */ "What is my phone number for?" = "What is my phone number for?"; /* No comment provided by engineer. */ "Yes" = "是"; /* No comment provided by engineer. */ "YESTERDAY" = "昨天"; /* No comment provided by engineer. */ "You already own an account." = "您已經有帳號了"; /* No comment provided by engineer. */ "You cancelled your account." = "取消您的帳號"; /* No comment provided by engineer. */ "You have already purchased an account but it does not exist anymore." = "You have already purchased an account but it does not exist anymore."; /* No comment provided by engineer. */ "You missed a call from %@" = "未接來電 %@"; /* No comment provided by engineer. */ "You must authorize the application to have access to address book.\nToggle the application in Settings > Privacy > Contacts" = "您必須授權APP能存取電話簿.\n請在APP的設定(Settings) > Privacy > Contacts"; /* No comment provided by engineer. */ "You need to plug a microphone to your device to use this application." = "請插入耳機(麥克風)"; /* No comment provided by engineer. */ "Your account could not be checked yet. You can skip this validation or try again later." = "您的帳戶還未檢查，您可以跳過該驗證或等一下再試"; /* No comment provided by engineer. */ "Your account has expired." = "Your account has expired."; /* No comment provided by engineer. */ "Your account will expire in %i days." = "Your account will expire in %i days."; /* No comment provided by engineer. */ "Your device is not configured to send emails. Please configure mail application prior to send logs." = "無法傳送email,請設定email的相關設定"; /* No comment provided by engineer. */ "Your phone number is invalid." = "Your phone number is invalid."; /* No comment provided by engineer. */ "Your SIP address will be sip:%s@sip.linphone.org" = "Your SIP address will be sip:%s@sip.linphone.org";