linphone-iphone/Linphone/Localizable/pt-BR.lproj/Localizable.strings

"assistant_account_create" = "Criar";
"assistant_account_creation_wrong_phone_number" = "Número errado?";
"assistant_account_login" = "Login";
"assistant_account_login_forbidden_error" = "Nome de usuário ou senha incorretos";
"assistant_account_register" = "Registrar";
"assistant_account_register_push_notification_not_received_error" = "Notificação push com token de autenticação não recebida em 5 segundos, por favor, tente novamente mais tarde";
"assistant_account_register_unexpected_error" = "Ocorreu um erro inesperado, por favor, tente novamente mais tarde";
"conversation_ephemeral_messages_duration_disabled" = "Desativado";
"conversation_invalid_participant_due_to_security_mode_toast" = "Não é possível criar conversa com um participante que não está no mesmo domínio devido a restrições de segurança!";
"conversation_menu_configure_ephemeral_messages" = "Mensagens efêmeras";
"conversation_menu_go_to_info" = "Informações da conversa";
"conversation_message_forward_cancelled_toast" = "Encaminhamento de mensagem cancelado";
"conversations_list_empty" = "Nenhuma conversa no momento…";
"default_account_disabled" = "A conta selecionada está atualmente desativada";
"dialog_accept" = "Aceitar";
"dialog_call" = "Chamar";
"dialog_cancel" = "Cancelar";
"dialog_continue" = "Continuar";
"dialog_deny" = "Recusar";
"dialog_install" = "Instalar";
"Error" = "Erro";
"help_troubleshooting_clean_logs" = "Limpar logs";
"help_troubleshooting_clear_native_friends_in_database" = "Limpar contatos importados da agenda nativa";
"help_troubleshooting_debug_logs_cleaned_toast_message" = "Logs de depuração foram limpos";
"help_troubleshooting_debug_logs_upload_error_toast_message" = "Falha ao enviar logs de depuração";
"help_troubleshooting_firebase_project_title" = "ID do projeto Firebase";
"help_troubleshooting_print_logs_in_logcat" = "Imprimir logs no logcat";
"help_troubleshooting_sdk_version_title" = "Versão do SDK";
"help_troubleshooting_share_logs" = "Compartilhar logs";
"help_troubleshooting_share_logs_dialog_title" = "Compartilhar link de logs de depuração usando…";
"help_troubleshooting_show_config_file" = "Mostrar configuração";
"help_troubleshooting_title" = "Solução de problemas";
"help_version_up_to_date_toast_message" = "Sua versão está atualizada";
"history_call_start_create_group_call" = "Criar uma chamada em grupo";
"history_call_start_search_bar_filter_hint" = "Pesquisar contato ou histórico de chamadas";
"history_call_start_title" = "Nova chamada";
"history_dialog_delete_all_call_logs_message" = "Todas as chamadas serão removidas do histórico";
"history_dialog_delete_all_call_logs_title" = "Você realmente quer excluir todo o histórico de chamadas?";
"history_group_call_start_dialog_set_subject" = "Definir assunto da chamada em grupo";
"history_group_call_start_dialog_subject_hint" = "Assunto da chamada em grupo";
"history_list_empty_history" = "Nenhuma chamada no momento…";
"Interoperable mode" = "Modo interoperável";
"list_filter_no_result_found" = "Nenhum resultado encontrado…";
"manage_account_no_device" = "Nenhum dispositivo encontrado…";
"manage_account_remove_picture" = "Remover foto";
"manage_account_settings" = "Configurações da conta";
"manage_account_status_cleared_summary" = "A conta foi desativada, você não receberá nenhuma chamada ou mensagem.";
"manage_account_status_connected_summary" = "Esta conta está online, todos podem ligar para você.";
"manage_account_status_failed_summary" = "Falha na conexão da conta, verifique suas configurações.";
"meeting_failed_to_send_invites_toast" = "Falha ao enviar todos os convites para a reunião!";
"meeting_failed_to_send_part_of_invites_toast" = "Falha ao enviar convites para alguns participantes da reunião!";
"meeting_info_cancelled_toast" = "A reunião foi cancelada";
"meeting_info_created_toast" = "A reunião foi criada";
"meeting_info_delete" = "Excluir reunião";
"meeting_info_organizer_label" = "Organizador";
"meeting_info_updated_toast" = "A reunião foi atualizada";
"meeting_schedule_add_participants_title" = "Adicionar participantes";
"meeting_schedule_cancel_dialog_message" = "Você quer cancelar a reunião e enviar uma notificação para todos os participantes?";
"meeting_schedule_cancel_dialog_title" = "Cancelar a reunião?";
"meeting_schedule_description_hint" = "Adicionar descrição";
"meeting_schedule_description_title" = "Descrição";
"meeting_waiting_room_join" = "Entrar";
"meeting_waiting_room_joining_title" = "Conexão em andamento";
"meetings_list_no_meeting_for_today" = "Nenhuma reunião agendada para hoje";
"menu_add_address_to_contacts" = "Adicionar aos contatos";
"menu_copy_chat_message" = "Copiar";
"menu_copy_phone_number" = "Copiar número de telefone";
"menu_delete_history" = "Excluir histórico";
"menu_delete_selected_item" = "Excluir";
"menu_forward_chat_message" = "Encaminhar";
"menu_invite" = "Convidar";
"menu_reply_to_chat_message" = "Responder";
"password" = "Senha";
"settings_advanced_device_id_hint" = "Apenas caracteres alfanuméricos";
"settings_advanced_download_apply_remote_provisioning" = "Baixar e aplicar";
"settings_advanced_input_audio_device_title" = "Dispositivo de entrada de áudio padrão";
"settings_contacts_carddav_name_title" = "Nome de exibição";
"settings_contacts_carddav_password_title" = "Senha";
"settings_contacts_carddav_server_url_title" = "URL do servidor";
"settings_contacts_carddav_sync_error_toast" = "Erro na sincronização!";
"settings_contacts_carddav_username_title" = "Nome de usuário";
"settings_contacts_edit_carddav_server_title" = "Editar agenda CardDAV";
"settings_contacts_edit_ldap_server_title" = "Editar servidor LDAP";
"settings_contacts_ldap_bind_dn_title" = "Bind DN";
"settings_contacts_ldap_password_title" = "Senha";
"settings_meetings_layout_mosaic_label" = "Mosaico";
"welcome_page_2_title" = "Seguro";
"welcome_page_title" = "Bem vindo";
"account_settings_audio_video_conference_factory_uri_title" = "URI da fábrica de conferências de áudio/vídeo";
"account_settings_avpf_title" = "AVPF";
"account_settings_bundle_mode_title" = "Modo bundle";
"account_settings_ccmp_server_url_title" = "URL do servidor CCMP";
"account_settings_conference_factory_uri_title" = "URI da fábrica de conferências";
"account_settings_cpim_in_basic_conversations_title" = "Usar CPIM em conversas básicas";
"account_settings_dialog_invalid_password_title" = "Autenticação necessária";
"account_settings_dialog_invalid_password_hint" = "Senha";
"account_settings_enable_ice_title" = "Ativar ICE";
"account_settings_enable_turn_title" = "Ativar TURN";
"account_settings_expire_title" = "Expira (em segundos)";
"account_settings_im_encryption_mandatory_title" = "Criptografia de IM obrigatória";
"account_settings_lime_server_url_title" = "URL do servidor de chaves de criptografia E2E";
"account_settings_mwi_uri_title" = "URI do servidor MWI (Indicador de Mensagem em Espera)";
"account_settings_nat_policy_title" = "Configurações da política NAT";
"account_settings_outbound_proxy_title" = "Proxy de saída";
"account_settings_push_notification_not_available_title" = "As notificações push não estão disponíveis!";
"account_settings_push_notification_title" = "Permitir notificações push";
"account_settings_sip_proxy_url_title" = "URL do servidor proxy SIP";
"account_settings_stun_server_url_title" = "URL do servidor STUN/TURN";
"account_settings_title" = "Configurações da conta";
"account_settings_turn_password_title" = "Senha TURN";
"account_settings_turn_username_title" = "Nome de usuário TURN";
"account_settings_update_password_title" = "Atualizar senha";
"account_settings_voicemail_uri_title" = "URI do correio de voz";
"assistant_already_have_an_account" = "Já tem uma conta?";
"assistant_create_account_using_email_on_our_web_platform" = "Crie uma conta com seu e-mail em:";
"assistant_dialog_confirm_phone_number_title" = "Confirmar número de telefone";
"assistant_dialog_general_terms_and_privacy_policy_title" = "Termos gerais e política de privacidade";
"assistant_dialog_general_terms_label" = "termos gerais";
"assistant_dialog_privacy_policy_label" = "política de privacidade";
"assistant_login_third_party_sip_account" = "Usar uma conta SIP de terceiros";
"assistant_no_account_yet" = "Ainda não tem uma conta?";
"assistant_permissions_grant_all_of_them" = "OK";
"assistant_permissions_skip_permissions" = "Fazer isso mais tarde";
"assistant_permissions_title" = "Conceder permissões";
"assistant_qr_code_invalid_toast" = "QR code inválido!";
"assistant_scan_qr_code" = "Escanear QR code";
"assistant_sip_account_transport_protocol" = "Transporte";
"assistant_third_party_sip_account_warning_ok" = "Eu entendo";
"authentication_id" = "ID de autenticação (se diferente)";
"bottom_navigation_calls_label" = "Chamadas";
"bottom_navigation_contacts_label" = "Contatos";
"bottom_navigation_conversations_label" = "Conversas";
"bottom_navigation_meetings_label" = "Reuniões";
"call_action_blind_transfer" = "Transferir";
"call_action_change_layout" = "Layout";
"call_action_go_to_calls_list" = "Lista de chamadas";
"call_action_hang_up" = "Desligar";
"call_action_pause_call" = "Pausar";
"call_action_record_call" = "Gravar";
"call_action_resume_call" = "Retomar";
"call_action_show_dialer" = "Teclado";
"call_action_show_messages" = "Mensagens";
"call_action_start_new_call" = "Nova chamada";
"call_audio_device_type_earpiece" = "Fone de ouvido (auricular)";
"call_audio_device_type_headphones" = "Fones de ouvido";
"call_audio_device_type_speaker" = "Alto-falante";
"call_audio_incoming" = "Chamada recebida";
"call_dialog_zrtp_security_alert_message" = "A confidencialidade desta chamada pode estar comprometida!";
"call_dialog_zrtp_security_alert_title" = "Alerta de segurança";
"call_dialog_zrtp_security_alert_try_again" = "Tente novamente";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_letters_do_not_match" = "Nada corresponde";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_local_code_label" = "Seu código:";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_remote_code_label" = "Código do correspondente:";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_title" = "Valide o dispositivo";
"call_do_zrtp_sas_validation_again" = "Validar ZRTP SAS novamente";
"call_history_deleted_toast" = "O histórico foi excluído";
"call_not_encrypted" = "A chamada não está criptografada";
"call_outgoing" = "Chamada efetuada";
"call_srtp_point_to_point_encrypted" = "Criptografada ponto a ponto por SRTP";
"call_state_connected" = "Ativa";
"call_state_paused" = "Pausada";
"call_state_paused_by_remote" = "Pausada pelo remoto";
"call_state_resuming" = "Retomando…";
"call_stats_audio_title" = "Áudio";
"call_stats_media_encryption_title" = "Criptografia de mídia";
"call_stats_video_title" = "Vídeo";
"call_transfer_failed_toast" = "Falha na transferência da chamada!";
"call_transfer_in_progress_toast" = "A chamada está sendo transferida";
"call_transfer_successful_toast" = "A chamada foi transferida com sucesso";
"call_waiting_for_encryption_info" = "Aguardando criptografia…";
"call_zrtp_end_to_end_encrypted" = "Criptografada de ponta a ponta por ZRTP";
"call_zrtp_sas_validation_required" = "Validação necessária";
"calls_list_dialog_merge_into_conference_label" = "Criar conferência";
"calls_list_dialog_merge_into_conference_title" = "Mesclar todas as chamadas em conferência?";
"conference_layout_audio_only" = "Somente áudio";
"conference_layout_grid" = "Mosaico";
"conference_participant_joining_text" = "Entrando…";
"conference_participant_paused_text" = "Pausado";
"calls_list_title" = "Lista de chamadas";
"conference_action_screen_sharing" = "Compartilhar tela";
"conference_action_show_participants" = "Participantes";
"conference_call_empty" = "Aguardando outros participantes…";
"conference_failed_to_create_group_call_toast" = "Falha ao criar chamada em grupo!";
"conference_layout_active_speaker" = "Alto-falante";
"conference_share_link_title" = "Compartilhar convite";
"connection_error_for_non_default_account" = "Erro de conexão da(s) conta(s)";
"contact_call_action" = "Chamar";
"contact_details_actions_title" = "Outras ações";
"contact_details_add_to_favourites" = "Adicionar aos favoritos";
"contact_details_delete" = "Excluir";
"contact_details_edit" = "Editar";
"contact_details_remove_from_favourites" = "Remover dos favoritos";
"contact_details_share" = "Compartilhar";
"contact_dialog_delete_message" = "Este contato será removido definitivamente.";
"contact_dialog_pick_phone_number_or_sip_address_title" = "Escolha um número ou um endereço SIP";
"contact_edit_title" = "Editar contato";
"contact_editor_company" = "Empresa";
"contact_editor_dialog_abort_confirmation_message" = "Todas as alterações serão perdidas";
"contact_editor_dialog_abort_confirmation_title" = "Não salvar alterações?";
"contact_editor_first_name" = "Nome";
"contact_editor_job_title" = "Cargo";
"contact_editor_last_name" = "Sobrenome";
"contact_message_action" = "Mensagem";
"contact_new_title" = "Novo contato";
"contacts_list_all_contacts_title" = "Todos os contatos";
"contacts_list_empty" = "Nenhum contato no momento…";
"contacts_list_favourites_title" = "Favoritos";
"contacts_list_filter_popup_see_all" = "Ver todos";
"conversation_action_call" = "Chamar";
"conversation_action_configure_ephemeral_messages" = "Configurar mensagens efêmeras";
"conversation_action_delete" = "Excluir conversa";
"conversation_action_leave_group" = "Sair do grupo";
"conversation_action_mark_as_read" = "Marcar como lida";
"conversation_action_mute" = "Silenciar";
"conversation_action_unmute" = "Reativar som";
"conversation_add_participants_title" = "Adicionar participantes";
"conversation_dialog_edit_subject" = "Editar assunto da conversa";
"conversation_dialog_set_subject" = "Definir assunto da conversa";
"conversation_dialog_subject_hint" = "Assunto da conversa";
"conversation_end_to_end_encrypted_event_title" = "Conversa com criptografia de ponta a ponta";
"conversation_end_to_end_encrypted_event_subtitle" = "As mensagens nesta conversa são criptografadas de ponta a ponta. Apenas seu correspondente pode descriptografá-las.";
"conversation_ephemeral_messages_duration_one_day" = "1 dia";
"conversation_ephemeral_messages_duration_one_hour" = "1 hora";
"conversation_ephemeral_messages_duration_one_minute" = "1 minuto";
"conversation_ephemeral_messages_duration_one_week" = "1 semana";
"conversation_ephemeral_messages_duration_three_days" = "3 dias";
"conversation_ephemeral_messages_subtitle" = "Novas mensagens serão excluídas automaticamente assim que lidas por todos.\nEscolha uma duração:";
"conversation_ephemeral_messages_title" = "Mensagens efêmeras";
"conversation_event_conference_created" = "Você entrou no grupo";
"conversation_event_conference_destroyed" = "Você saiu do grupo";
"conversation_event_ephemeral_messages_disabled" = "Mensagens efêmeras foram desativadas";
"conversation_event_ephemeral_messages_enabled" = "Mensagens efêmeras foram ativadas";
"conversation_failed_to_create_toast" = "Falha ao criar conversa!";
"conversation_forward_message_title" = "Encaminhar mensagem para…";
"conversation_info_add_participants_label" = "Adicionar participantes";
"conversation_info_admin_menu_remove_participant" = "Remover do grupo";
"conversation_info_admin_menu_set_participant_admin" = "Dar direitos de admin";
"conversation_info_admin_menu_unset_participant_admin" = "Remover direitos de admin";
"conversation_info_confirm_start_group_call_dialog_message" = "Todos os participantes receberão uma chamada.";
"conversation_info_confirm_start_group_call_dialog_title" = "Iniciar uma chamada em grupo?";
"conversation_info_delete_history_action" = "Excluir histórico";
"conversation_info_menu_add_to_contacts" = "Adicionar aos contatos";
"conversation_message_forwarded_toast" = "A mensagem foi encaminhada";
"conversation_info_menu_go_to_contact" = "Ver perfil do contato";
"conversation_info_participant_is_admin_label" = "Admin";
"conversation_message_meeting_updated_label" = "A reunião foi atualizada";
"conversation_text_field_hint" = "Diga algo…";
"conversation_take_picture_label" = "Tirar foto";
"conversation_pick_file_from_gallery_label" = "Abrir galeria";
"conversation_pick_any_file_label" = "Escolher arquivo";
"conversation_file_cant_be_opened_error_toast" = "O arquivo não pode ser aberto!";
"dialog_no" = "Não";
"dialog_ok" = "OK";
"dialog_yes" = "Sim";
"drawer_menu_account_connection_status_cleared" = "Desativado";
"drawer_menu_account_connection_status_connected" = "Conectado";
"drawer_menu_account_connection_status_failed" = "Erro";
"drawer_menu_account_connection_status_progress" = "Conectando…";
"drawer_menu_add_account" = "Adicionar uma conta";
"drawer_menu_manage_account" = "Gerenciar o perfil";
"drawer_menu_no_account_configured_yet" = "Nenhuma conta configurada ainda";
"generic_address_picker_suggestions_list_title" = "Sugestões";
"help_about_advanced_title" = "Avançado";
"help_about_check_for_update" = "Verificar atualização";
"help_about_privacy_policy_title" = "Política de privacidade";
"help_about_user_guide_subtitle" = "Aprenda a dominar todos os recursos do aplicativo, passo a passo.";
"help_about_version_title" = "Versão";
"help_dialog_update_available_title" = "Atualização disponível";
"help_error_checking_version_toast_message" = "Ocorreu um erro ao verificar por atualizações";
"help_quit_title" = "Sair do aplicativo";
"help_title" = "Ajuda";
"help_troubleshooting_app_version_title" = "Versão do aplicativo";
"manage_account_add_picture" = "Adicionar uma foto";
"manage_account_delete" = "Sair";
"manage_account_details_title" = "Detalhes";
"manage_account_device_last_connection" = "Última conexão:";
"manage_account_device_remove" = "Remover";
"manage_account_devices_title" = "Dispositivos";
"manage_account_dialog_remove_account_message" = "Se você deseja excluir sua conta permanentemente, acesse: https://sip.linphone.org";
"manage_account_dialog_remove_account_title" = "Sair da sua conta?";
"manage_account_edit_picture" = "Editar foto";
"manage_account_international_prefix" = "Prefixo internacional";
"manage_account_status_progress_summary" = "A conta está se conectando ao servidor, por favor, aguarde…";
"manage_account_title" = "Gerenciar conta";
"meeting_failed_to_schedule_toast" = "Falha ao agendar reunião!";
"meeting_info_deleted_toast" = "A reunião foi excluída";
"meeting_info_export_as_calendar_event" = "Criar evento na agenda";
"meeting_info_join_title" = "Entrar na reunião agora";
"meeting_schedule_edit_title" = "Editar reunião";
"meeting_schedule_meeting_label" = "Reunião";
"meeting_schedule_pick_end_time_title" = "Escolha a hora de término";
"meeting_schedule_pick_start_date_title" = "Escolha a data de início";
"meeting_schedule_pick_start_time_title" = "Escolha a hora de início";
"meeting_schedule_send_invitations_title" = "Enviar convite aos participantes";
"meeting_schedule_subject_hint" = "Adicionar título…";
"meeting_schedule_timezone_title" = "Fuso horário";
"meeting_schedule_title" = "Nova reunião";
"meeting_waiting_room_cancel" = "Cancelar";
"menu_resend_chat_message" = "Reenviar";
"or" = "ou";
"phone_number" = "Número de telefone";
"menu_see_existing_contact" = "Ver contato";
"menu_show_imdn" = "Status de entrega";
"message_delivery_info_error_title" = "Erro";
"message_forwarded_label" = "Encaminhada";
"message_reaction_click_to_remove_label" = "Clique para remover";
"network_not_reachable" = "Você não está conectado à internet";
"new_conversation_create_group" = "Criar uma conversa em grupo";
"new_conversation_search_bar_filter_hint" = "Pesquisar contato";
"new_conversation_title" = "Nova conversa";
"next" = "Próximo";
"notification_missed_call_title" = "Chamada perdida";
"operation_in_progress_overlay" = "Operação em andamento, por favor, aguarde";
"recordings_title" = "Gravações";
"settings_advanced_accept_early_media_title" = "Aceitar mídia antecipada";
"settings_advanced_allow_outgoing_early_media_title" = "Permitir mídia antecipada de saída";
"settings_advanced_audio_codecs_title" = "Codecs de áudio";
"settings_advanced_audio_devices_title" = "Dispositivos de áudio";
"settings_advanced_device_id" = "ID do dispositivo";
"settings_advanced_media_encryption_mandatory_title" = "Criptografia de mídia obrigatória";
"settings_advanced_output_audio_device_title" = "Dispositivo de saída de áudio padrão";
"settings_advanced_remote_provisioning_url" = "URL de provisionamento remoto";
"settings_advanced_title" = "Configurações avançadas";
"settings_advanced_upload_server_url" = "URL do servidor de compartilhamento de arquivos";
"settings_advanced_video_codecs_title" = "Codecs de vídeo";
"settings_calls_adaptive_rate_control_title" = "Controle adaptativo de taxa";
"settings_calls_auto_record_title" = "Iniciar gravação de chamadas automaticamente";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_done_no_echo" = "sem eco";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_failed" = "falhou";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_in_progress" = "em andamento";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_title" = "Calibrar cancelador de eco";
"settings_calls_change_ringtone_title" = "Alterar toque";
"settings_calls_echo_canceller_subtitle" = "Impede que o eco seja ouvido pela outra parte se não houver um cancelador de eco de hardware disponível";
"settings_calls_echo_canceller_title" = "Usar cancelador de eco por software";
"settings_calls_enable_fec_title" = "Ativar FEC de vídeo";
"settings_calls_enable_video_title" = "Ativar vídeo";
"settings_calls_title" = "Chamadas";
"settings_calls_vibrate_while_ringing_title" = "Vibrar enquanto a chamada recebida está tocando";
"settings_contacts_add_carddav_server_title" = "Adicionar agenda CardDAV";
"settings_contacts_add_ldap_server_title" = "Adicionar servidor LDAP";
"settings_contacts_ldap_search_base_title" = "Base de busca (não pode ficar em branco)";
"settings_contacts_ldap_search_filter_title" = "Filtro";
"settings_contacts_ldap_server_url_title" = "URL do servidor (não pode ficar em branco)";
"settings_contacts_ldap_use_tls_title" = "Usar TLS";
"settings_contacts_title" = "Contatos";
"settings_conversations_auto_download_title" = "Baixar arquivos automaticamente";
"settings_conversations_mark_as_read_when_dismissing_notif_title" = "Marcar conversa como lida ao dispensar notificação de mensagem";
"settings_conversations_title" = "Conversas";
"settings_meetings_default_layout_title" = "Layout padrão";
"settings_meetings_layout_active_speaker_label" = "Orador ativo";
"settings_meetings_title" = "Reuniões";
"settings_network_allow_ipv6" = "Permitir IPv6";
"settings_network_title" = "Rede";
"settings_network_use_wifi_only" = "Usar apenas redes Wi-Fi";
"settings_security_enable_vfs_subtitle" = "Aviso: uma vez ativado, não pode ser desativado!";
"settings_security_enable_vfs_title" = "Criptografar tudo";
"settings_security_prevent_screenshots_title" = "Impedir que a interface seja gravada";
"settings_security_title" = "Segurança";
"settings_title" = "Configurações";
"sip_address_copied_to_clipboard_toast" = "Endereço SIP copiado para a área de transferência";
"sip_address_display_name" = "Nome de exibição";
"sip_address_domain" = "Domínio";
"start" = "Início";
"uri_handler_config_success_toast" = "Configuração aplicada com sucesso";
"username" = "Nome de usuário";
"welcome_page_3_title" = "Código aberto";
"[linphone.org/contact](https://linphone.org/contact)" = "[linphone.org/contact](https://linphone.org/contact)";
"*" = "*";
"**%@**" = "**%@**";
"#" = "#";
"%@" = "%@";
"%lld" = "%lld";
"%lld %@" = "%1$lld %2$@";
"%lld%%" = "%lld%%";
"+" = "+";
"|" = "|";
"❤️" = "❤️";
"👍" = "👍";
"😂" = "😂";
"😢" = "😢";
"😮" = "😮";
"0" = "0";
"1" = "1";
"2" = "2";
"3" = "3";
"4" = "4";
"5" = "5";
"6" = "6";
"7" = "7";
"8" = "8";
"9" = "9";
"account_settings_dialog_invalid_password_message" = "A conexão falhou porque a autenticação está ausente ou é inválida para a conta \n%@.\n\nVocê pode fornecer a senha novamente ou verificar a configuração da sua conta nas configurações.";
"assistant_account_creation_sms_confirmation_explanation" = "Enviamos um código de verificação para o seu número de telefone %@. Por favor, insira o código de verificação abaixo:";
"assistant_dialog_confirm_phone_number_message" = "Tem certeza de que deseja usar o número de telefone %@?";
"assistant_permissions_subtitle" = "Para aproveitar ao máximo o %@, precisamos que você nos conceda as seguintes permissões:";
"assistant_dialog_general_terms_and_privacy_policy_message" = "Ao continuar, você aceita nossos %@ e %@.";
"assistant_forgotten_password" = "Esqueceu a senha?";
"assistant_invalid_uri_toast" = "URI inválido";
"assistant_permissions_access_camera_title" = "**Acessar a câmera:** Para capturar vídeo durante videochamadas e conferências.";
"assistant_permissions_post_notifications_title" = "**Publicar notificações:** Para ser informado quando você receber uma mensagem ou uma chamada.";
"assistant_permissions_read_contacts_title" = "**Ler contatos:** Para exibir seus contatos e encontrar quem está usando o %@.";
"assistant_third_party_sip_account_create_linphone_account" = "Prefiro criar uma conta";
"assistant_web_platform_link" = "subscribe.linphone.org";
"call_action_attended_transfer" = "Transferência assistida";
"call_audio_device_type_bluetooth" = "Bluetooth (%@)";
"assistant_permissions_record_audio_title" = "**Gravar áudio:** Para que seu correspondente possa ouvi-lo e para gravar mensagens de voz.";
"assistant_third_party_sip_account_warning_explanation" = "Alguns recursos exigem uma conta %@, como mensagens em grupo, videoconferências…\n\nEsses recursos ficam ocultos quando você se registra com uma conta SIP de terceiros.\n\nPara habilitá-los em um projeto comercial, entre em contato conosco.";
"call_can_be_trusted_toast" = "Dispositivo autenticado";
"call_transfer_current_call_title" = "Transferir chamada";
"call_zrtp_sas_validation_skip" = "Pular";
"calls_count_label" = "%@ chamadas";
"Ce mode vous permet d’être interopérable avec d’autres services SIP.\nVos communications seront chiffrées de point à point. " = "Este modo permite que você seja interoperável com outros serviços SIP.\nSuas comunicações serão criptografadas de ponto a ponto. ";
"Chiffrement de bout en bout de tous vos échanges, grâce au mode default vos communications sont à l’abri des regards." = "Criptografia de ponta a ponta de todas as suas trocas, graças ao modo padrão, suas comunicações ficam protegidas de olhares indiscretos.";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_warning_message" = "Para sua segurança, precisamos reautenticar o dispositivo do seu correspondente. Por favor, troquem novamente seus códigos:";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_message" = "Para sua segurança, precisamos autenticar o dispositivo do seu correspondente. Por favor, troquem seus códigos:";
"conference_name_error" = "Erro no nome da conferência";
"contact_dialog_delete_title" = "Excluir %@?";
"contact_video_call_action" = "Chamada de vídeo";
"contacts_list_filter_popup_see_linphone_only" = "Ver contatos %@";
"conversation_composing_label_multiple" = "%@ estão digitando…";
"conversation_composing_label_single" = "%@ está digitando…";
"conversation_end_to_end_encrypted_bottom_sheet_link" = "https://linphone.org/en/features/#security";
"contact_details_numbers_and_addresses_title" = "Números de telefone e endereços SIP";
"conversation_ephemeral_messages_duration_multiple_days" = "%d dias";
"conversation_event_admin_set" = "%@ é admin";
"conversation_event_admin_unset" = "%@ não é mais admin";
"conversation_event_device_removed" = "Dispositivo de %@ removido";
"conversation_event_device_added" = "Novo dispositivo para %@";
"conversation_event_ephemeral_messages_lifetime_changed" = "A duração efêmera agora é %@";
"conversation_event_participant_added" = "%@ entrou";
"conversation_info_participants_list_title" = "Membros do grupo (%d)";
"conversation_message_meeting_cancelled_label" = "A reunião foi cancelada!";
"conversation_one_to_one_hidden_subject" = "Dummy subject";
"conversation_reply_to_message_title" = "Respondendo a: ";
"debug_logs_copied_to_clipboard_toast" = "Logs de depuração copiados para a área de transferência";
"Default" = "Padrão";
"Default mode" = "Modo padrão";
"dialog_close" = "Fechar";
"help_about_title" = "Sobre o Linphone";
"drawer_menu_account_connection_status_refreshing" = "Atualizando ...";
"DTLS" = "DTLS";
"failed_meeting_ics_invitation_not_sent_toast" = "Não foi possível enviar convites ICS da reunião para nenhum participante";
"GC_MSG" = "Você foi adicionado a uma sala de chat";
"help_about_contribute_translations_title" = "Contribua na tradução do Linphone";
"help_about_open_source_licenses_subtitle" = "© Belledonne Communications 2010-2024";
"help_about_open_source_licenses_title" = "GNU General Public License v3.0";
"help_about_privacy_policy_subtitle" = "Quais informações o Linphone coleta e usa";
"help_about_user_guide_title" = "Guia do usuário Linphone";
"help_dialog_update_available_message" = "Uma nova versão %@ está disponível. Você quer atualizar?";
"history_list_empty_with_filter_history" = "Nenhum registro corresponde à sua pesquisa";
"history_title" = "Histórico de chamadas";
"Interoperable" = "Interoperável";
"IM_MSG" = "Você recebeu uma mensagem";
"manage_account_dialog_international_prefix_help_message" = "Escolha seu país para permitir que o Linphone corresponda aos seus contatos.";
"meeting_call_remove_no_participants" = "Nenhum participante no momento…";
"meeting_call_remove_participant_confirmation_message" = "Tem certeza de que deseja remover %@ ?";
"meeting_call_remove_participant_confirmation_title" = "Remover um participante";
"meeting_exported_as_calendar_event" = "Reunião adicionada à agenda do iPhone";
"meeting_failed_to_edit_toast" = "Falha ao editar reunião";
"meeting_schedule_failed_no_subject_or_participant_toast" = "Um assunto e pelo menos um participante são necessários para criar uma reunião";
"meeting_waiting_room_joining_subtitle" = "Você entrará em breve";
"meetings_list_empty" = "Nenhuma reunião no momento…";
"menu_block_address" = "Bloquear o endereço";
"menu_block_number" = "Bloquear o número";
"menu_copy_sip_address" = "Copiar endereço SIP";
"message_copied_to_clipboard_toast" = "Mensagem copiada para a área de transferência";
"message_delivery_info_read_title" = "Lida";
"message_delivery_info_received_title" = "Recebida";
"message_delivery_info_sent_title" = "Enviada";
"message_meeting_invitation_cancelled_notification" = "📅 A reunião foi cancelada";
"message_meeting_invitation_notification" = "📅 Você foi convidado para uma reunião";
"message_meeting_invitation_updated_notification" = "📅 A reunião foi atualizada";
"message_reactions_info_all_title" = "Reações";
"network_reachable_again" = "A rede está acessível novamente";
"None" = "Nenhum";
"notification_chat_message_reaction_received" = "%@ reagiu com %@ para: %@";
"Personnalize your profil mode" = "Personalize o modo do seu perfil";
"picker_categories" = "Categorias";
"selected_participants_count" = "%@ participantes selecionados";
"qr_code_validated" = "QR code validado";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_done" = "%@ ms";
"settings_contacts_carddav_deleted_toast" = "Conta CardDAV excluída";
"settings_contacts_carddav_mandatory_field_not_filled_toast" = "Por favor, preencha pelo menos o nome de exibição e a URL do servidor";
"settings_contacts_carddav_sync_successful_toast" = "Sincronização bem-sucedida";
"settings_contacts_carddav_use_as_default_title" = "Armazenar contatos recém-criados aqui";
"settings_contacts_carddav_realm_title" = "Domínio de autenticação";
"settings_contacts_ldap_bind_user_password_title" = "Senha do usuário de autenticação";
"settings_contacts_ldap_max_results_title" = "Máximo de resultados";
"settings_contacts_ldap_request_timeout_title" = "Tempo limite da solicitação";
"sip_address" = "Endereço SIP";
"sip.linphone.org" = "sip.linphone.org";
"SRTP" = "SRTP";
"TCP" = "TCP";
"Temp Help" = "Ajuda Temp";
"text_copied_to_clipboard_toast" = "Texto copiado para a área de transferência";
"username_error" = "Erro no nome de usuário";
"web_platform_forgotten_password_url" = "https://subscribe.linphone.org/";
"website_contact_url" = "https://linphone.org/contact";
"website_download_url" = "https://linphone.org/linphone-softphone";
"website_user_guide_url" = "https://linphone.org/en/docs/";
"welcome_page_subtitle" = "ao %@";
"ZRTP" = "ZRTP";
"conversation_event_participant_removed" = "%@ saiu";
"conversation_event_subject_changed" = "Novo assunto: %@";
"conversations_files_waiting_to_be_shared_single" = "1 arquivo esperando para ser compartilhado";
"conversations_files_waiting_to_be_shared_multiple" = "%@ arquivos esperando para ser compartilhados";
"notification_chat_message_received_title" = "Mensagem recebida";
"TLS" = "TLS";
"UDP" = "UDP";
"uri_handler_bad_call_address_failed_toast" = "Não é possível ligar, endereço inválido";
"uri_handler_bad_config_address_failed_toast" = "Não é possível recuperar a configuração, endereço inválido";
"uri_handler_call_failed_toast" = "Falha na chamada";
"uri_handler_config_failed_toast" = "Falha na configuração";
"web_platform_register_email_url" = "https://subscribe.linphone.org/register/email";
"website_open_source_licences_usage_url" = "https://wiki.linphone.org/xwiki/wiki/public/view/Linphone/Third%20party%20components%20/";
"website_privacy_policy_url" = "https://linphone.org/en/privacy-policy";
"website_terms_and_conditions_url" = "https://www.linphone.org/en/terms-of-use";
"website_translate_weblate_url" = "https://weblate.linphone.org/";
"[https://sip.linphone.org](https://sip.linphone.org)" = "[https://sip.linphone.org](https://sip.linphone.org)";
": %@" = ": %@";
"welcome_carousel_skip" = "Pular";
"welcome_page_1_message" = "Um aplicativo de comunicação **seguro**, de **código aberto** e **francês**.";
"welcome_page_2_message" = "Suas comunicações estão seguras graças à nossa **criptografia de ponta a ponta**.";
"welcome_page_3_message" = "Um aplicativo **gratuito** e de código aberto desde **2001**.";
"You will change this mode later" = "Você mudará este modo mais tarde";