mirror of
https://gitlab.linphone.org/BC/public/linphone-iphone.git
synced 2026-01-17 11:08:06 +00:00
959 lines
75 KiB
Text
959 lines
75 KiB
Text
/* No comment provided by engineer. */
|
|
" Your account is created. We have sent a confirmation email to %@. Please check your mails to validate your account. Once it is done, come back here and click on the button." = "Sua conta foi criada com sucesso. Verifique seu email para %@ para validar a conta.\nQuando estiver pronto, volte a esta tela e clique no botão.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ are writing..." = "%@ está digitando...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ has joined" = "%@ entrou";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ has left" = "%@ saiu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is busy." = "%@ está ocupado.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is no longer an admin" = "%@ não é mais um administrador.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is not connected." = "%@ is not connected.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is now an admin" = "%@ tornou-se um administrador.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is writing..." = "%@ está digitando...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ would like to enable video" = "%@ quer iniciar uma video chamada";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@\nReason was: %@" = "%1$@\nMotivo: %2$@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"(invalid string)" = "(mensagem inválida)";
|
|
|
|
/* Email title for people wanting to send a bug report */
|
|
"<Please describe your problem or you will be ignored>" = "<Favor descreva seu problema ou será ignorado>";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"\nConfirmation security\n\nSay: %@\nConfirm that your interlocutor\nsays: %@" = "\nConfirmation security\n\nSay: %1$@\nConfirm that your interlocutor\nsays: %2$@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"A new version of your app is available, use the button below to download it." = "A new version of your app is available, use the button below to download it.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"About" = "Sobre";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ACCEPT" = "ACEITO";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Accept" = "Aceitar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Account configuration issue" = "Problema na configuração da conta";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Account expiring" = "Conta à expirar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Add new email" = "Adicionar novo email";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Add new phone number" = "Adicionar novo número";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Add new SIP address" = "Adicionar novo endereço SIP";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Address book" = "Agenda";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Address incomplete" = "Endereço incompleto";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Answer" = "Responder";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Application logs" = "Logs do aplicativo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Are you sure to want to remove your proxy setup?" = "Tem certeza que deseja remover sua configuração proxy?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Assistant" = "Assistente";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Assistant error" = "Erro no Assistente";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Authentification needed" = "Autenticação nescessária";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Average" = "Média";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Bad credentials, check your account settings" = "Dados inválidos, verifique sua conta.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Bad gateway" = "Gateway inválido";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Battery is running low. Stop video ?" = "Bateria fraca. Parar video?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Buy" = "Comprar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CALL" = "CALL";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Call" = "Ligar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Call %@" = "Chamar %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Call failed" = "Chamada bloqueada";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Call quality: %d" = "Qualidade da chamada: %d";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Calls" = "Chamadas";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Camera" = "Camêra";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Camera not authorized" = "Câmera não autorizada";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Camera's permission" = "Permissão da câmera";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Can't find this file" = "Can't find this file";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cancel" = "Cancelar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CANCEL" = "CANCELAR";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot call %@." = "Impossível ligar %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot make call" = "Impossível realizar chamadas.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot purchase anything yet, please try again later." = "Impossível realizar compras neste momento, tente novamente mais tarde.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot reach the server: either it is an invalid address or it may be temporary down." = "Impossível conectar com o servidor: Endereço inválido ou temporariamente fora do ar.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot retrieve your configuration. Please check credentials or try again later" = "Impossível recuperar suas configurações. Verifique seus dados ou tente novamente mais tarde.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot send email" = "Impossível enviar email.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot send logs" = "Impossível enviar os Logs";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot write image to photo library" = "Impossível salvar imagem na Galeria.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot write video to photo library" = "Cannot write video to photo library";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Change your password" = "Mude sua senha";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Changing your password" = "Mudando sua senha";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Chat room could not be created on server" = "Não foi possível criar uma sala de chat no servidor.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Chat room creation error" = "Erro na criação da sala de chat.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Chat with %@" = "Iniciar chat com %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Checkbox" = "Checkbox";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Choose an action" = "Escolha uma ação";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Choose the image size" = "Escolha o tamanho da imagem";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Conference" = "Video Conferência";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Configuration failed" = "Problema na configuração";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Configuring account" = "Configurando sua Conta";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Confirm password" = "Confirme sua senha";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Confirm the following SAS with peer:\nSay : %@\nYour correspondant should say : %@" = "Confirme o seguinte SAS com peer:\nDiga: %1$@\nSeu correspondente deve dizer: %2$@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Contact duplicate" = "Contato duplicado";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Contact error" = "Erro de contato";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Continue" = "Continuar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Continue video" = "Continuar video";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Conversation creation error" = "Erro na criação da conversa";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not configure your account, please check parameters or try again later" = "Impossível configurar sua conta. Verifique seus dados ou tente novamente mais tarde.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Debug" = "Debug";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Decline" = "Rejeitar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Delete" = "Apagar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Delivered" = "Entregue";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Deny" = "Negar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"DENY" = "NEGAR";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Deselect all" = "Desmarcar todos";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Deselected" = "Desmarcado";
|
|
|
|
/* ICE has established a direct connection to the remote host */
|
|
"Direct connection" = "Conexão direta";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Disable logs" = "Desativar Logs";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete selected contact?\nIt will also be deleted from your phone's address book." = "Do you want to delete selected contact?\nIt will also be deleted from your phone's address book.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete selected contacts?\nThey will also be deleted from your phone's address book." = "Do you want to delete selected contacts?\nThey will also be deleted from your phone's address book.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete selected logs?" = "Deseja Deletar os logs selecionados?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete selected recordings?" = "Do you want to delete selected recordings?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete the selected conversations?" = "Você deseja apagar as conversas selecionadas?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete the selected messages?" = "Você deseja apagar as mensagens selecionadas?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete this conversation?" = "Você deseja apagar esta conversa?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to leave and delete the selected conversations?" = "Você deseja sair e apagar as conversas selecionadas?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to leave and delete this conversation?" = "Você deseja sair e apagar esta conversa?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to leave this conversation?" = "Você deseja sair desta conversa?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Done" = "Pronto";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Download" = "Download";
|
|
|
|
/* Date formatting in History Details (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"EEE dd MMM 'at' HH'h'mm" = "MMM dd EEE 'at' HH'h'mm";
|
|
|
|
/* Date formatting in History List, for current year (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"EEE dd MMMM" = "MMMM dd EEE";
|
|
|
|
/* Date formatting in History List, for previous years (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"EEE dd MMMM yyyy" = "EEE dd MMMM yyyy";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to place a call or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Configure um servidor proxy SIP antes de realizar uma chamada ou use um endereço SIP válido(Ex sip:john@examplo.net)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to send a message or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Configure um servidor proxy SIP antes de enviar uma mensagem ou use um endereço SIP válido(Ex sip:john@examplo.net)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Email addresses" = "Email";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enable logs" = "Autorizar logs";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Error" = "Erro";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Error while changing your password" = "Erro ao trocar sua senha";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Error while downloading the file.\nThe file is probably encrypted.\nPlease retry to download this file after activating LIME." = "Erro ao fazer o download do arquivo.\nO arquivo provavelmente está criptografado.\nVolte a tentar transferir este ficheiro depois de activar o LIME.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Error: no mail account configured" = "Error: Nenhum email configurado";
|
|
|
|
/* ICE processing has failed */
|
|
"Failed" = "Falhou";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failed configuring from the specified URL." = "Error ao configurar URL específica";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failure" = "Falhou";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Fetching remote configuration" = "Configuração remota";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Fetching remote configuration..." = "Configuração Remota...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"File download error" = "Erro ao baixar o arquivo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"First name" = "Primeiro Nome";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GC_MSG" = "You have been added to a chat room";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Go to settings" = "Ir para Configurações";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Group conversation is not supported." = "Conversas em grupo não são suportadas.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Hello! Join me on Linphone! You can download it for free at: https://www.linphone.org/downloads" = "Hello! Join me on Linphone! You can download it for free at: https://www.linphone.org/downloads";
|
|
|
|
/* Template email for people wanting to send a bug report */
|
|
"Here are information about an issue I had on my device.\nI was doing ...\nI expected Linphone to ...\nInstead, I got an unexpected result: ..." = "Informações sobre o problema que tive com meu aparelho.\nEu estava fazendo ...\nEspera que o Aplicativo fizesse ...\nMas obtive este resultado: ...";
|
|
|
|
/* Date formatting in Chat List and Conversation bubbles, for current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"HH:mm" = "HH:mm";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"I got it, continue" = "Entendi, continue";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"IC_MSG" = "";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ICloud Drive is unavailable." = "ICloud Drive is unavailable.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"IM_FULLMSG" = "";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"IM_MSG" = "You have received a message";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"In apps not ready yet" = "Ainda não estamos prontos";
|
|
|
|
/* ICE process is in progress */
|
|
"In progress" = "Carregando";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Incoming call" = "Chamada";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Info" = "Informações";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Instant messages are end-to-end encrypted in secured conversations. It is possible to upgrade the security level of a conversation by authenticating participants. To do so, call the contact and follow the authentification process." = "Instant messages are end-to-end encrypted in secured conversations. It is possible to upgrade the security level of a conversation by authenticating participants. To do so, call the contact and follow the authentification process.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid proxy address" = "Endereço Proxy inválido.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid remote provisioning URL" = "URL de provisão inválida.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid route" = "Rota inválida.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid SIP address" = "Endereço SIP inválido";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid username or domain" = "Usuário ou Dominio invalido(s)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid." = "Inválido.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Last name" = "Sobrenome";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Later" = "Depois";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"LEAVE" = "SAIR";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Let's go" = "Vamos começar.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"LIME identity key changed" = "LIME identity key changed";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"LIME identity key changed for %@" = "LIME identity key changed for %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"LIME requires ZRTP encryption.\nBy activating LIME you automatically activate ZRTP media encryption." = "LIME requer criptografia ZRTP.\nAo ativar LIME você automaticamente estará ativando ZRTP criptografia de media.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"LIME warning" = "Aviso LIME";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Link my account" = "Link minha conta";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Link your account" = "Link sua conta";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Link your Linphone.org account %s to your phone number." = "Link sua os %s da sua conta Linphone.org ao seu Telefone.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Low bandwidth" = "Bandwith baixa.";
|
|
|
|
/* InAppSettingKit */
|
|
"Mail not configured" = "Email não configurado.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Man-in-the-middle attack detected" = "Man-in-the-middle attack detected";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Man-in-the-middle attack detected for %@" = "Man-in-the-middle attack detected for %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Mark as seen" = "Marcar como visto";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Mark Read" = "Marcar como lida.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Max participant count exceeded" = "Max participant count exceeded";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Max participant count exceeded by %@" = "Max participant count exceeded by %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Maximum" = "Máximo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Maybe later" = "Talvez mais tarde";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Message received" = "Mensagem recebida";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Minimum" = "Minimo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Missed call" = "Chamada perdida";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Missing required callbacks" = "Estão faltando chamadas de retorno obrigatórias";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Missing required parameters" = "Falta parâmetros necessários";
|
|
|
|
/* Date formatting in Chat List, for all but current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"MM/dd" = "dd/MM";
|
|
|
|
/* Date formatting in Conversation bubbles, for all but current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"MM/dd - HH:mm" = "dd/MM - HH:mm";
|
|
|
|
/* ICE has established a connection to the remote host through one or several NATs */
|
|
"NAT(s) connection" = "Conexão NAT(s)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Network down" = "Network fora do ar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Network Error" = "Erro de Network";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"New subject : %@" = "Novo assunto: %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No" = "Não";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No account" = "Nenhuma conta";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No account configured" = "Nenhuma conta configurada";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No address" = "Nenhum email";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No call in progress" = "Nenhuma chamada ativa ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No default account" = "Nenhuma conta principal";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No microphone" = "Nenhum microfone";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No response received from remote" = "Sem resposta";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"None" = "Nenhum";
|
|
|
|
/* ICE has not been activated for this call */
|
|
"Not activated" = "Desativado";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Not implemented" = "Não implementado.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Not connected" = "Not connected";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Nothing could be collected from your application, aborting now." = "Nada foi encontrado. Saindo agora.";
|
|
|
|
/* InAppSettingsKit */
|
|
"OK" = "OK";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Operation could not be executed by server or remote client because it didn't have any context for it" = "A operação não pode ser realizada pelo servidor ou cliente remoto pois não havia contexto.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Operation is unauthorized because missing credential" = "Operação cancelada por dados incompletos";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Outdated Version" = "Outdated Version";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Password" = "Senha";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Passwords do not match." = "Senhas não são idênticas.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Phone numbers" = "Numeros de Telefone";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Photo library" = "Galeria";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Photo not authorized" = "Foto não autorizada";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Photo's permission" = "Permissão da foto";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please confirm your country code and enter your phone number" = "Favor confirmar o código do seu País e digite o seu numero de telefone";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please confirm your country code and enter your phone number." = "Favor confirmar o código do país e digitar seu numero de telefone.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please enter a password to your account" = "Favor digitar sua senha.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please enter a username" = "Favor digitar seu login";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please enter and confirm your new password" = "Favor digitar e confirmar sua nova senha.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please enter your email" = "Favor digitar seu email.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please enter your phone number" = "Favor digitar seu Número.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please enter your username" = "Favor digitar seu Usuário";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please enter your username and password" = "Favor digitar seu login e senha";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please make sure your device is connected to the internet and double check your SIP account configuration in the settings." = "Verifique se seu aparelho esta conectado à internet e verifique a configuração da sua conta SIP.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please terminate GSM call first." = "Desligar chamada GSM antes.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Provisioning Load error" = "Verificando erro de carregamento.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Read" = "Ler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Recordings" = "Recordings";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Connected" = "Connected";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Connection failed" = "Connection failed";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Connection failed because authentication is missing or invalid for %@@%@.\nYou can provide password again, or check your account configuration in the settings." = "Connection failed because authentication is missing or invalid for %1$@@%2$@.\nYou can provide password again, or check your account configuration in the settings.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Connection failure" = "Connection failure";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Connection in progress" = "Connection in progress";
|
|
|
|
/* ICE has established a connection through a relay */
|
|
"Relay connection" = "Conexão retransmitida ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remote configuration" = "Configuração remota";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remote configuration successfully fetched and applied." = "Configuração remota obtida com sucesso.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remove account(s) and self destruct" = "Deletar Conta(s) e auto-destruir";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Reply" = "Responder";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Resend" = "Reenviar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Resource moved permanently" = "Recurso indiponível";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Resource no longer exists" = "Recursos indisponiveis ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Save" = "Salvar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Security level decreased" = "Security level decreased";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Security level decreased because of %@" = "Security level decreased because of %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Select all" = "Selecionar todos";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Select the source" = "Selecione a origem";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Select your country" = "Escolha seu País ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Selected" = "Selecionado";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Send logs" = "Enviar Logs";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Sending logs" = "Enviando Logs";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Sent" = "Enviado";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Server error, please try again later." = "Erro de conexão, favor tentar novamente mais tarde.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Server request error" = "Error de comunicação com o servidor";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Server timeout" = "Tempo esgotado";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Settings" = "Preferencias";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Shop" = "Comprar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Show" = "Mostrar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SIP addresses" = "Endereço SIP";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Stop video" = "Parar Video";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Success" = "Sucesso ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Temporarily unavailable" = "Temporariamente indisponível";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The confirmation code is invalid. \nPlease check your SMS and try again." = "O código de confirmação é invalido.\nVerifique suas mensagens e tente novamente.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The confirmation code is invalid. \nPlease try again." = "O código de confirmação é invalido.\nFavor tentar novamente.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to configure an account" = "Nenhuma conexão disponível, WiFi ou WWAN para configurar a conta.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to configure an account." = "Nenhuma conexão disponível, WiFi ou WWAN para configurar a conta.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to place a call" = "Nenhuma conexão disponível, WiFi ou WWAN para realizar uma chamada.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This account does not exist." = "Conta inexistente. ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This account is already activated." = "Esta conta ja foi ativada.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This account is already in use." = "Esta conta já está sendo usada.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This account is already connected." = "This account is already connected.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This account is not activated yet." = "Está conta ainda não foi ativada.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This alias does not exist." = "Este Usuário não existe.";
|
|
|
|
/* InAppSettingsKit */
|
|
"This device is not configured for sending Email. Please configure the Mail settings in the Settings app." = "Este aparelho não esta configurado para enviar Email. Configure seus dados em Configurações.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This email address is already used." = "Este email ja está sendo usado.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This email does not exist." = "Email inexistente.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This message is not encrypted." = "Esta mensagem não é criptografada.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This operation will load a remote configuration. Continue ?" = "Esta ação ira carregar uma configuração remota. Continuar?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This phone number is already used. Please type a different number. \nYou can delete your existing account if you want to reuse your phone number." = "Este número de telefone já está sendo utilizado. Digite um número diferente. \nVocê pode excluir sua conta existente se quiser reutilizar seu número de telefone.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TODAY" = "HOJE";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Transfer error" = "Erro na transferencia.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Trust has been denied. Make a call to start the authentication process again." = "Trust has been denied. Make a call to start the authentication process again.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown" = "Desconhecido";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown country code" = "Código do País desconhecido";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown error" = "Erro desconhecido";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown error (%@)." = "Erro desconhecido(%@)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown error, please try again later." = "Erro desconhecido, tente novamente mais tarde.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unsupported content" = "Conteúdo não suportado.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Video cannot be activated because of low bandwidth condition, only audio is available" = "O video não pode ser usado por causa da conexão lenta, apenas o audio está disponível ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Video request" = "Video solicitado";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Voice mail" = "Mensagem de Voz";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Warning" = "Aviso";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Warning: an email will be created with 3 attachments:\n- Application logs\n- Linphone configuration\n- Chats history.\nThey may contain private informations (MIGHT contain clear-text password!).\nYou can remove one or several of these attachments before sending your email, however there are all important to diagnostize your issue." = "Aviso: um email será criado com 3 anexos:\n- Logs do APP\n- Configuração\n- Histórico do Chat.\nEstes arquivos podem conter informação privada( PODEM também conter suas senhas!).\nVocê pode remover um ou mais destes anexos antes de enviar o email. entretanto são todos importantes para diagnosticar seu problema. ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Warning: an email will be created with application logs. It may contain private informations (but no password!).\nThese logs are important to diagnostize your issue." = "Aviso: um email será criado com os logs do APP. Eles podem contar informações particulares(mas nenhuma senha!)\nEstes logs são importantes para diagnosticar seu problema.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"We have sent a SMS with a validation code to %@. To complete your phone number verification, please enter the 4 digit code below:" = "Foi enviado um SMS com o código de validação para o numero %@. Para completar a verificação do seu numero, por favor digite o código de 4 dígitos abaixo:";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"What will my phone number be used for?" = "Onde meu numero será utilizado?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Yes" = "Sim";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"YESTERDAY" = "ONTEM";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You already own an account." = "Você já possui uma conta.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You are no longer an admin of the chat room" = "Você não é mais o administrador da sala de chat.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You are now an admin of the chat room" = "Você agora é o administrador da sala de chat.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You are trying to send a message using LIME to a contact not verified by ZRTP.\nPlease call this contact and verify his ZRTP key before sending your messages." = "Você está tentando enviar uma mensagem usando LIME para um contato não verificado pelo ZRTP.\nPor favor, ligue para este contato e verifique sua chave ZRTP antes de enviar suas mensagens.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You cancelled your account." = "Você cancelou sua conta.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You have already purchased an account but it does not exist anymore." = "Você comprou uma conta mas ela já não existe mais.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You have been added to a chat room" = "You have been added to a chat room";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You have joined the group" = "Você entrou para o grupo.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You have left the group" = "Você saiu do grupo.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You have missed a call." = "Você perdeu uma chamada.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You have received a message." = "Você recebeu uma mensagem.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You have received an encrypted message you are unable to decrypt from %@.\nYou need to call your correspondant in order to exchange your ZRTP keys if you want to decrypt the future messages you will receive." = "Recebeu uma mensagem encriptada que não conseguiu desencriptar a partir de %@.\nVocê precisa chamar seu correspondente para trocar suas chaves ZRTP se você quiser descriptografar as futuras mensagens que você receberá.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You missed a call from %@" = "Chamada perdida de %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You must authorize the application to have access to address book.\nToggle the application in Settings > Privacy > Contacts" = "Você deve autorizar o aplicativo a ter acesso a sua Agenda.\nVá para Configurações>Privacidade>Contatos";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Select a contact or create a new one." = "Select a contact or create a new one.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You need to plug a microphone to your device to use the application." = "Você precisa conectar um microfone ao seu aparelho pra usar este aplicativo.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your account has expired." = "Sua conta venceu.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your account is not a Linphone account.\nWe can not change your password." = "A conta informada não é do Linphone\nNão podemos alterar sua senha.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your account will expire in %i days." = "Sua conta irá vencer em %i dias.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your activation code contains invalid characters." = "O seu código de ativação contém caracteres inválidos.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your confirmation password doesn't match your password" = "Sua senha de confirmação não confere.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your country code is invalid." = "O código de país fornecido é inválido.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your country code is too long." = "O código de país que vocẽ forneceu é longo demais.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your country code is too short." = "O código de país que você forneceu é curto demais.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your phone number is too short." = "Your phone number is too short.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your phone number is too long." = "Your phone number is too long.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your device is not configured to send emails. Please configure mail application prior to send logs." = "Seu aparelho não esta configurado para enviar Email. Configure seu email antes de enviar os logs.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your email contains invalid characters." = "Seu endereço de email contém caracteres inválidos.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your email is invalid" = "Seu email é invalido.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your email is malformed." = "Seu endereço de email está mal formado.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your friends will find your more easily if you link your account to your phone number. \n\nYou will see in your address book who is using Linphone and your friends will know that they can reach you on Linphone as well." = "Seus amigos encontrarão o seu mais facilmente se você vincular sua conta ao seu número de telefone.\nVocê verá no seu catálogo de endereços quem está usando Linphone e seus amigos saberão que eles podem alcançá-lo no Linphone também.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your friends will find your more easily if you link your account to your phone number. \n\nYou will see in your address book who is using Linphone and your friends will know that they can reach you on Linphone as well. \n\nYou can use your phone number with only one Linphone account. If you had already linked your number to an other account but you prefer to use this one, simply link it now and your number will automatically be moved to this account." = "Seus amigos encontrarão o seu mais facilmente se você vincular sua conta ao seu número de telefone. \nVocê verá no seu catálogo de endereços quem está usando Linphone e seus amigos saberão que eles podem alcançá-lo no Linphone também. \nVocê pode usar seu número de telefone com apenas uma conta Linphone. Se já tiver ligado o seu número a uma outra conta, mas preferir utilizar esta, basta ligá-la agora e o seu número será automaticamente transferido para esta conta.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your password contains invalid characters." = "Sua senha contém caracteres inválidos.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your password has been successfully changed" = "Sua senha foi alterada com sucesso";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your password is too long." = "Sua senha é muito longa.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your password is too short." = "Sua senha é muito curta.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your phone number is invalid." = "Seu numero de telefone está incorreto.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your SIP address will be sip:%s@sip.linphone.org" = "Seu endereço SIP sera sip:%s@sip.linphone.org";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your username contains invalid characters." = "Seu nome de usuário contém caracteres inválidos.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your username is invalid." = "Seu nome de usuário é inválido.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your username is too long." = "Seu nome de usuário é muito longo.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your username is too short." = "Seu nome de usuário é muito curto.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ZRTP activation" = "Ativação ZRTP";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ZRTP verification" = "Verificação ZRTP";
|