linphone-iphone/Linphone/Localizable/cs.lproj/Localizable.strings

"assistant_account_register" = "Registrace";
"assistant_sip_account_transport_protocol" = "Transport";
"contact_call_action" = "Volat";
"conversation_action_call" = "Volat";
"dialog_confirm" = "Confirm";
"drawer_menu_manage_account" = "Spravovat profil";
"help_error_checking_version_toast_message" = "Během kontroly aktualizací nastala chyba";
"settings_contacts_carddav_name_title" = "Zobrazené jméno";
"settings_meetings_layout_active_speaker_label" = "Aktivní mluvčí";
"sip_address_display_name" = "Zobrazené jméno";
"welcome_page_title" = "Vítejte";
"assistant_dialog_general_terms_and_privacy_policy_title" = "Obecné podmínky a zásady ochrany soukromí";
"drawer_menu_account_connection_status_progress" = "Připojování…";
"conference_participant_joining_text" = "Připojování…";
"account_settings_nat_policy_title" = "Nastavení zásad NAT";
"call_action_record_call" = "Nahrát";
"history_list_empty_history" = "Momentálně žádný hovor…";
"meeting_waiting_room_cancel" = "Zrušit";
"password" = "Heslo";
"settings_advanced_device_id" = "ID zařízení";
"account_settings_audio_video_conference_factory_uri_title" = "URI konfiguračního serveru pro audio/video konferenci";
"account_settings_avpf_title" = "AVPF";
"account_settings_conference_factory_uri_title" = "URI konfiguračního serveru konference";
"account_settings_cpim_in_basic_conversations_title" = "Použít CPIM v \"základních\" konverzacích";
"account_settings_dialog_invalid_password_title" = "Vyžadováno ověření";
"account_settings_dialog_invalid_password_message" = "Připojení se nezdařilo, protože chybí nebo je neplatné ověření účtu\n%@.\n\nMůžete znovu zadat heslo nebo zkontrolovat nastavení účtu v konfiguraci.";
"account_settings_dialog_invalid_password_hint" = "Nové heslo";
"account_settings_enable_ice_title" = "Povolit ICE";
"account_settings_enable_turn_title" = "Povolit TURN";
"account_settings_expire_title" = "Platnost (v sekundách)";
"account_settings_im_encryption_mandatory_title" = "Šifrování zpráv je povinné";
"account_settings_lime_server_url_title" = "URL adresa serveru pro klíče koncového šifrování";
"account_settings_mwi_uri_title" = "URI serveru MWI (Message Waiting Indicator)";
"account_settings_outbound_proxy_title" = "Odchozí proxy server";
"account_settings_push_notification_not_available_title" = "Push notifikace nejsou dostupné!";
"account_settings_push_notification_title" = "Povolit push notifikace";
"account_settings_sip_proxy_url_title" = "URL adresa SIP proxy serveru";
"account_settings_stun_server_url_title" = "URL adresa serveru STUN/TURN";
"account_settings_title" = "Nastavení účtu";
"account_settings_turn_password_title" = "TURN heslo";
"account_settings_turn_username_title" = "TURN uživatelské jméno";
"account_settings_update_password_title" = "Aktualizovat heslo";
"account_settings_voicemail_uri_title" = "URI hlasové schránky";
"assistant_account_create" = "Vytvořit";
"assistant_account_creation_wrong_phone_number" = "Nesprávné číslo?";
"assistant_account_login" = "Přihlásit se";
"assistant_account_login_forbidden_error" = "Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo";
"assistant_account_register_push_notification_not_received_error" = "Push notifikace s autentifikačním tokenem nebyla přijata během 5 sekund, zkuste to prosím znovu později";
"assistant_account_register_unexpected_error" = "Nastala neočekávaná chyba, zkuste to prosím znovu později";
"assistant_already_have_an_account" = "Máte již účet?";
"assistant_create_account_using_email_on_our_web_platform" = "Vytvořte účet pomocí své e-mailové adresy na:";
"assistant_dialog_confirm_phone_number_title" = "Potvrdit telefonní číslo";
"assistant_dialog_general_terms_label" = "obecné podmínky";
"assistant_dialog_privacy_policy_label" = "zásady ochrany soukromí";
"assistant_login_third_party_sip_account" = "Použít SIP účet třetí strany";
"assistant_permissions_skip_permissions" = "Provést později";
"assistant_permissions_title" = "Udělit oprávnění";
"assistant_qr_code_invalid_toast" = "Neplatný QR kód!";
"assistant_scan_qr_code" = "Naskenovat QR kód";
"assistant_third_party_sip_account_warning_ok" = "Rozumím";
"bottom_navigation_calls_label" = "Hovory";
"bottom_navigation_contacts_label" = "Kontakty";
"bottom_navigation_conversations_label" = "Konverzace";
"bottom_navigation_meetings_label" = "Schůzky";
"call_action_blind_transfer" = "Přepojit";
"call_action_change_layout" = "Rozložení";
"call_action_go_to_calls_list" = "Seznam hovorů";
"call_action_hang_up" = "Zavěsit";
"call_action_pause_call" = "Pauza";
"call_action_resume_call" = "Obnovit";
"call_action_show_dialer" = "Číselník";
"call_action_show_messages" = "Zprávy";
"call_action_start_new_call" = "Nový hovor";
"call_audio_device_type_earpiece" = "Sluchátko";
"call_audio_device_type_headphones" = "Sluchátka";
"call_audio_device_type_speaker" = "Mluvčí";
"call_audio_incoming" = "Příchozí hovor";
"call_dialog_zrtp_security_alert_message" = "Důvěrnost tohoto hovoru může být narušena!";
"call_dialog_zrtp_security_alert_title" = "Bezpečnostní upozornění";
"call_dialog_zrtp_security_alert_try_again" = "Zkusit znovu";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_local_code_label" = "Váš kód:";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_remote_code_label" = "Kód protějšku:";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_title" = "Ověřit zařízení";
"call_do_zrtp_sas_validation_again" = "Znovu ověřit ZRTP SAS";
"call_history_deleted_toast" = "Historie byla smazána";
"call_not_encrypted" = "Hovor není šifrován";
"call_outgoing" = "Odchozí hovor";
"call_srtp_point_to_point_encrypted" = "Šifrováno point-to-point pomocí SRTP";
"call_state_connected" = "Aktivní";
"call_state_paused" = "Pozastaveno";
"call_state_paused_by_remote" = "Pozastaveno vzdálenou stranou";
"call_state_resuming" = "Obnovuji…";
"call_stats_audio_title" = "Zvuk";
"call_stats_media_encryption_title" = "Šifrování médií";
"call_stats_video_title" = "Video";
"call_transfer_failed_toast" = "Přepojení hovoru selhalo!";
"call_transfer_in_progress_toast" = "Hovor se přepojuje";
"call_transfer_successful_toast" = "Hovor byl úspěšně přepojen";
"call_waiting_for_encryption_info" = "Čeká se na šifrování…";
"call_zrtp_end_to_end_encrypted" = "Koncově šifrováno pomocí ZRTP";
"call_zrtp_sas_validation_required" = "Je vyžadováno ověření";
"calls_list_dialog_merge_into_conference_label" = "Vytvořit konferenci";
"calls_list_dialog_merge_into_conference_title" = "Propojit všechny hovory do konference?";
"calls_list_title" = "Seznam hovorů";
"conference_action_screen_sharing" = "Sdílet obrazovku";
"conference_action_show_participants" = "Účastníci";
"conference_call_empty" = "Čekání na další účastníky…";
"conference_failed_to_create_group_call_toast" = "Vytvoření skupinového hovoru selhalo!";
"conference_layout_active_speaker" = "Mluvčí";
"conference_layout_audio_only" = "Pouze zvuk";
"conference_layout_grid" = "Mozaika";
"connection_error_for_non_default_account" = "Chyba při připojení účtu(ů)";
"contact_details_actions_title" = "Další akce";
"contact_details_add_to_favourites" = "Přidat do oblíbených";
"contact_details_delete" = "Smazat";
"contact_details_edit" = "Upravit";
"contact_details_remove_from_favourites" = "Odebrat z oblíbených";
"contact_details_share" = "Sdílet";
"contact_dialog_delete_message" = "Kontakt bude nadobro nevratně smazán.";
"contact_dialog_pick_phone_number_or_sip_address_title" = "Vyberte číslo nebo SIP adresu";
"contact_edit_title" = "Upravit kontakt";
"contact_editor_company" = "Společnost";
"contact_editor_dialog_abort_confirmation_message" = "Všechny změny budou ztraceny";
"contact_editor_dialog_abort_confirmation_title" = "Zahodit změny?";
"contact_editor_first_name" = "Jméno";
"contact_editor_job_title" = "Pracovní pozice";
"contact_editor_last_name" = "Příjmení";
"contact_message_action" = "Zpráva";
"contact_new_title" = "Nový kontakt";
"contacts_list_all_contacts_title" = "Všechny kontakty";
"contacts_list_empty" = "Momentálně žádný kontakt…";
"contacts_list_favourites_title" = "Oblíbené";
"contacts_list_filter_popup_see_all" = "Zobrazit vše";
"conversation_action_configure_ephemeral_messages" = "Nastavení mizejících zpráv";
"conversation_action_delete" = "Smazat konverzaci";
"conversation_action_leave_group" = "Opustit skupinu";
"conversation_action_mark_as_read" = "Označit jako přečtené";
"conversation_action_mute" = "Ztlumit";
"conversation_action_unmute" = "Zrušit ztlumení";
"conversation_add_participants_title" = "Přidat účastníky";
"conversation_dialog_edit_subject" = "Upravit předmět konverzace";
"conversation_dialog_set_subject" = "Nastavit předmět konverzace";
"conversation_dialog_subject_hint" = "Předmět konverzace";
"conversation_ephemeral_messages_duration_disabled" = "Zakázáno";
"conversation_ephemeral_messages_duration_one_day" = "1 den";
"conversation_ephemeral_messages_duration_one_hour" = "1 hodina";
"conversation_ephemeral_messages_duration_one_minute" = "1 minuta";
"conversation_ephemeral_messages_duration_one_week" = "1 týden";
"conversation_ephemeral_messages_duration_three_days" = "3 dny";
"conversation_ephemeral_messages_subtitle" = "Nové zprávy budou automaticky smazány, jakmile je všichni přečtou.\nVyberte dobu trvání:";
"conversation_ephemeral_messages_title" = "Mizející zprávy";
"conversation_event_conference_created" = "Přidal(a) jste se ke skupině";
"conversation_event_conference_destroyed" = "Opustil(a) jste skupinu";
"conversation_event_ephemeral_messages_disabled" = "Mizející zprávy byly zakázány";
"conversation_event_ephemeral_messages_enabled" = "Mizející zprávy byly povoleny";
"conversation_failed_to_create_toast" = "Vytvoření konverzace se nezdařilo!";
"conversation_forward_message_title" = "Přeposlat zprávu…";
"conversation_info_add_participants_label" = "Přidat účastníky";
"conversation_info_admin_menu_remove_participant" = "Odebrat ze skupiny";
"conversation_info_admin_menu_set_participant_admin" = "Udělit práva administrátora";
"conversation_info_admin_menu_unset_participant_admin" = "Odebrat práva administrátora";
"conversation_info_confirm_start_group_call_dialog_message" = "Bude voláno všem účastníkům.";
"conversation_info_confirm_start_group_call_dialog_title" = "Zahájit skupinový hovor?";
"conversation_info_delete_history_action" = "Smazat historii";
"conversation_info_menu_add_to_contacts" = "Přidat do kontaktů";
"conversation_info_menu_go_to_contact" = "Zobrazit profil kontaktu";
"conversation_info_participant_is_admin_label" = "Administrátor";
"conversation_invalid_participant_due_to_security_mode_toast" = "Nelze vytvořit konverzaci s účastníkem mimo stejnou doménu kvůli bezpečnostním omezením!";
"conversation_menu_configure_ephemeral_messages" = "Mizející zprávy";
"conversation_menu_go_to_info" = "Informace o konverzaci";
"conversation_message_forward_cancelled_toast" = "Přeposlání zprávy bylo zrušeno";
"conversation_message_forwarded_toast" = "Zpráva byla přeposlána";
"conversation_message_meeting_updated_label" = "Schůzka byla aktualizována";
"conversation_text_field_hint" = "Napište něco…";
"conversations_list_empty" = "Momentálně žádné konverzace…";
"default_account_disabled" = "Zvolený účet je momentálně zákázán";
"dialog_call" = "Volat";
"dialog_cancel" = "Zrušit";
"dialog_continue" = "Pokračovat";
"dialog_deny" = "Odmítnout";
"dialog_install" = "Instalovat";
"dialog_no" = "Ne";
"dialog_yes" = "Ano";
"drawer_menu_account_connection_status_cleared" = "Zakázáno";
"drawer_menu_account_connection_status_connected" = "Připojeno";
"drawer_menu_account_connection_status_failed" = "Chyba";
"drawer_menu_add_account" = "Přidat účet";
"drawer_menu_no_account_configured_yet" = "Zatím není nastaven žádný účet";
"Error" = "Chyba";
"generic_address_picker_suggestions_list_title" = "Návrhy";
"help_about_advanced_title" = "Pokročilé";
"help_about_check_for_update" = "Kontrola aktualizací";
"help_about_privacy_policy_title" = "Zásady ochrany soukromí";
"help_about_user_guide_title" = "Průvodce Linphone";
"help_about_user_guide_subtitle" = "Naučte se krok za krokem ovládat všechny funkce aplikace.";
"help_about_version_title" = "Verze";
"help_dialog_update_available_title" = "Je dostupná nová aktualizace";
"help_quit_title" = "Ukončit aplikaci";
"help_title" = "Nápověda";
"help_troubleshooting_app_version_title" = "Verze aplikace";
"help_troubleshooting_clean_logs" = "Vyčistit logy";
"help_troubleshooting_clear_native_friends_in_database" = "Smazat importované kontakty z adresáře zařízení";
"help_troubleshooting_debug_logs_cleaned_toast_message" = "Ladící logy byly vyčištěny";
"help_troubleshooting_debug_logs_upload_error_toast_message" = "Chyba při nahrávání ladících logů";
"manage_account_dialog_remove_account_message" = "Pokud si přejete nevratně smazat svůj účet, navštivte: https://sip.linphone.org";
"manage_account_dialog_remove_account_title" = "Odhlásit se z účtu?";
"history_call_start_search_bar_filter_hint" = "Hledat kontakt nebo historii hovorů";
"history_dialog_delete_all_call_logs_message" = "Z historie bodou odstraněny všechny hovory";
"history_dialog_delete_all_call_logs_title" = "Opravdu si přejete smazat veškerou historii hovorů?";
"history_group_call_start_dialog_set_subject" = "Nastavit předmět skupinového hovoru";
"history_group_call_start_dialog_subject_hint" = "Předmět skupinového hovoru";
"Interoperable mode" = "Režim kompatibility";
"list_filter_no_result_found" = "Žádné výsledky…";
"manage_account_add_picture" = "Přidat obrázek";
"manage_account_delete" = "Odhlásit se";
"manage_account_details_title" = "Podrobnosti";
"manage_account_device_last_connection" = "Poslední připojení:";
"manage_account_device_remove" = "Odstranit";
"manage_account_devices_title" = "Zařízení";
"meeting_failed_to_send_part_of_invites_toast" = "Odeslání pozvánek na schůzku některým účastníkům selhalo!";
"meeting_info_cancelled_toast" = "Schůzka byla zrušena";
"meeting_info_created_toast" = "Schůzka byla vytvořena";
"meeting_info_delete" = "Smazat schůzku";
"meeting_info_deleted_toast" = "Schůzka byla smazána";
"meeting_info_export_as_calendar_event" = "Vytvořit událost v kalendáři";
"meeting_info_join_title" = "Připojit se ke schůzce ihned";
"meeting_info_organizer_label" = "Organizátor";
"meeting_info_updated_toast" = "Schůzka byla aktualizována";
"meeting_schedule_add_participants_title" = "Přidat účastníky";
"meeting_schedule_cancel_dialog_message" = "Přejete si zrušit schůzku a odeslat oznámení všem účastníkům?";
"meeting_schedule_cancel_dialog_title" = "Zrušit schůzku?";
"meeting_schedule_description_hint" = "Přidat popis";
"meeting_schedule_description_title" = "Popis";
"meeting_schedule_edit_title" = "Upravit schůzku";
"meeting_schedule_meeting_label" = "Schůzka";
"meeting_schedule_pick_end_time_title" = "Zvolte konec";
"meeting_schedule_pick_start_date_title" = "Zvolte datum začátku";
"meeting_schedule_pick_start_time_title" = "Zvolte čas začátku";
"meeting_schedule_send_invitations_title" = "Odeslat pozvánku účastníkům";
"meeting_schedule_subject_hint" = "Přidat název…";
"meeting_schedule_timezone_title" = "Časová zóna";
"meeting_schedule_title" = "Nová schůzka";
"meeting_waiting_room_join" = "Připojit se";
"meeting_waiting_room_joining_title" = "Probíhá připojování";
"meetings_list_no_meeting_for_today" = "Dnes není naplánována žádná schůzka";
"menu_see_existing_contact" = "Zobrazit kontakt";
"menu_show_imdn" = "Stav doručení";
"message_delivery_info_error_title" = "Chyba";
"message_forwarded_label" = "Přeposláno";
"message_reaction_click_to_remove_label" = "Klepnutím odstranit";
"network_not_reachable" = "Nejste připojen(a) k internetu";
"new_conversation_create_group" = "Vytvořit skupinovou konverzaci";
"new_conversation_search_bar_filter_hint" = "Hledat kontakt";
"new_conversation_title" = "Nová konverzace";
"next" = "Další";
"notification_missed_call_title" = "Zmeškaný hovor";
"operation_in_progress_overlay" = "Operace probíhá, prosím počkejte";
"or" = "nebo";
"settings_advanced_allow_outgoing_early_media_title" = "Přenášet zvuk při odchozím hovoru (early media)";
"settings_advanced_audio_codecs_title" = "Zvukové kodeky";
"settings_advanced_audio_devices_title" = "Zvuková zařízení";
"settings_advanced_device_id_hint" = "Pouze alfanumerické znaky";
"settings_advanced_download_apply_remote_provisioning" = "Stáhnout a použít";
"settings_advanced_input_audio_device_title" = "Výchozí vstupní zvukové zařízení";
"settings_advanced_media_encryption_mandatory_title" = "Povinné šifrování médií";
"settings_advanced_output_audio_device_title" = "Výchozí výstupní zvukové zařízení";
"settings_advanced_remote_provisioning_url" = "URL pro vzdálené nastavení";
"settings_advanced_title" = "Pokročilá nastavení";
"settings_advanced_upload_server_url" = "URL adresa server pro sdílení souborů";
"settings_advanced_video_codecs_title" = "Video kodeky";
"settings_calls_adaptive_rate_control_title" = "Adaptivní datový tok";
"settings_calls_auto_record_title" = "Automaticky spouštět nahrávání hovorů";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_done_no_echo" = "žádné echo";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_failed" = "selhalo";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_in_progress" = "probíhá";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_title" = "Kalibrovat potlačení ozvěny";
"settings_calls_change_ringtone_title" = "Změnit vyzváněcí tón";
"settings_calls_echo_canceller_subtitle" = "Zabraňuje tomu, aby ozvěna byla slyšena na vzdálené straně, pokud není k dispozici hardwarové potlačení ozvěny";
"settings_calls_echo_canceller_title" = "Použít softwarové potlačení ozvěny";
"settings_calls_enable_fec_title" = "Povolit FEC pro video";
"settings_calls_enable_video_title" = "Povolit video";
"settings_calls_title" = "Hovory";
"settings_calls_vibrate_while_ringing_title" = "Vibrovat při příchozím hovoru";
"settings_contacts_add_carddav_server_title" = "Přidat adresář CardDAV";
"settings_contacts_add_ldap_server_title" = "Přidat LDAP server";
"settings_contacts_ldap_server_url_title" = "URL adresu serveru (nesmí být prázdná)";
"settings_contacts_ldap_use_tls_title" = "Použít TLS";
"settings_contacts_title" = "Kontakty";
"settings_conversations_auto_download_title" = "Automaticky stahovat soubory";
"settings_conversations_mark_as_read_when_dismissing_notif_title" = "Označit konverzaci jako přečtenou při zavření oznámení o zprávě";
"settings_conversations_title" = "Konverzace";
"settings_meetings_default_layout_title" = "Výchozí rozložení";
"settings_meetings_layout_mosaic_label" = "Mozaika";
"settings_meetings_title" = "Schůzky";
"settings_network_allow_ipv6" = "Povolit IPv6";
"settings_network_title" = "Síť";
"uri_handler_config_success_toast" = "Konfigurace byla úspěšně použita";
"username" = "Uživatelské jméno";
"account_settings_bundle_mode_title" = "Režim seskupení";
"manage_account_status_cleared_summary" = "Účet byl zakázán, nebudete moci příjímat hovory ani zprávy.";
"manage_account_status_connected_summary" = "Tento účet je online, každý Vám může zavolat.";
"account_settings_ccmp_server_url_title" = "Adresa URL serveru CCMP";
"assistant_no_account_yet" = "Ještě nemáte účet?";
"assistant_permissions_grant_all_of_them" = "OK";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_letters_do_not_match" = "Žádná shoda";
"conference_participant_paused_text" = "Pozastaveno";
"conference_share_link_title" = "Sdílet pozvánku";
"dialog_accept" = "Přijmout";
"help_troubleshooting_firebase_project_title" = "ID Firebase projektu";
"help_troubleshooting_print_logs_in_logcat" = "Zapisovat logy do Logcatu";
"help_troubleshooting_sdk_version_title" = "Verze SDK";
"help_troubleshooting_share_logs" = "Sdílet logy";
"help_troubleshooting_share_logs_dialog_title" = "Sdílet odkaz na ladící logy pomocí…";
"help_troubleshooting_show_config_file" = "Zobrazit konfiguraci";
"help_troubleshooting_title" = "Řešení potíží";
"help_version_up_to_date_toast_message" = "Vaše verze je aktuální";
"history_call_start_create_group_call" = "Vytvořit skupinový hovor";
"history_call_start_title" = "Nový hovor";
"manage_account_edit_picture" = "Upravit obrázek";
"manage_account_international_prefix" = "Mezinárodní prefix";
"manage_account_no_device" = "Zařízení nenalezeno…";
"manage_account_remove_picture" = "Odebrat obrázek";
"manage_account_settings" = "Nastavení účtu";
"welcome_page_3_title" = "Otevřená";
"manage_account_status_failed_summary" = "Připojení účtu selhalo, zkontrolujte nastavení.";
"manage_account_status_progress_summary" = "Účet se připojuje, prosím počkejte…";
"manage_account_title" = "Spravovat účet";
"meeting_failed_to_schedule_toast" = "Naplánování schůzky se nezdařilo!";
"meeting_failed_to_send_invites_toast" = "Odeslání všech pozvánek na schůzku selhalo!";
"menu_add_address_to_contacts" = "Přidat do kontaktů";
"menu_copy_chat_message" = "Kopírovat";
"menu_copy_phone_number" = "Kopírovat telefonní číslo";
"menu_delete_history" = "Smazat historii";
"menu_delete_selected_item" = "Smazat";
"menu_forward_chat_message" = "Přeposlat";
"menu_invite" = "Pozvat";
"menu_reply_to_chat_message" = "Odpovědět";
"menu_resend_chat_message" = "Znovu odeslat";
"phone_number" = "Telefonní číslo";
"recordings_title" = "Nahrávky";
"settings_advanced_accept_early_media_title" = "Přijímat zvuk před spojením hovoru (early media - např. hlášky nebo tóny)";
"settings_contacts_carddav_password_title" = "Heslo";
"settings_contacts_carddav_server_url_title" = "URL adresa serveru";
"settings_contacts_carddav_sync_error_toast" = "Sychronizace selhala!";
"settings_contacts_carddav_username_title" = "Uživatelské jméno";
"settings_contacts_edit_carddav_server_title" = "Upravit adresář CardDAV";
"settings_contacts_edit_ldap_server_title" = "Upravit LDAP server";
"settings_contacts_ldap_bind_dn_title" = "Bind DN (identifikátor pro připojení)";
"settings_contacts_ldap_password_title" = "Heslo";
"settings_contacts_ldap_search_base_title" = "Výchozí místo hledání (nesmí být prázdné)";
"settings_network_use_wifi_only" = "Používat pouze sítě Wi-Fi";
"settings_security_enable_vfs_subtitle" = "Varování: po zapnutí již nelze zrušit!";
"settings_security_enable_vfs_title" = "Šifrovat vše";
"settings_security_prevent_screenshots_title" = "Zabránit nahrávání rozhraní aplikace";
"settings_security_title" = "Zabezpečení";
"settings_title" = "Nastavení";
"sip_address_copied_to_clipboard_toast" = "SIP adresa zkopírována do schránky";
"sip_address_domain" = "Doména";
"start" = "Začít";
"welcome_page_2_title" = "Zabezpečená";
"conversation_take_picture_label" = "Pořídit snímek";
"conversation_pick_file_from_gallery_label" = "Otevřít galerii";
"conversation_pick_any_file_label" = "Vybrat soubor";
"conversation_file_cant_be_opened_error_toast" = "Soubor nelze otevřít!";
": %@" = ": %@";
"*" = "*";
"#" = "#";
"%@" = "%@";
"%lld%%" = "%lld%%";
"+" = "+";
"|" = "|";
"❤️" = "❤️";
"😂" = "😂";
"😢" = "😢";
"😮" = "😮";
"0" = "0";
"1" = "1";
"2" = "2";
"3" = "3";
"4" = "4";
"5" = "5";
"6" = "6";
"7" = "7";
"8" = "8";
"9" = "9";
"assistant_dialog_general_terms_and_privacy_policy_message" = "Pokračováním přijímáte naše %@ a %@.";
"assistant_account_creation_sms_confirmation_explanation" = "Poslali jsme vám ověřovací kód na vaše telefonní číslo %@. Zadejte prosím níže ověřovací kód:";
"assistant_dialog_confirm_phone_number_message" = "Jste si jistý(á), že chcete použít telefonní číslo %@?";
"assistant_forgotten_password" = "Zapomenuté heslo?";
"assistant_invalid_uri_toast" = "Neplatná URI";
"assistant_permissions_access_camera_title" = "**Přístup ke kameře:** Pro zachycení videa během videohovorů a konferencí.";
"assistant_permissions_read_contacts_title" = "**Čtení kontaktů:** Pro zobrazení vašich kontaktů a zjištění, kdo používá %@.";
"assistant_permissions_subtitle" = "Pro plné využívání %@ potřebujeme, abyste nám udělili následující oprávnění:";
"assistant_third_party_sip_account_create_linphone_account" = "Preferuji vytvoření účtu";
"assistant_permissions_post_notifications_title" = "**Odesílání notifikací:** Abyste byli informováni, když obdržíte zprávu nebo hovor.";
"assistant_permissions_record_audio_title" = "**Nahrávání zvuku:** Aby Vás váš protějšek slyšel a pro nahrávání hlasových zpráv.";
"assistant_third_party_sip_account_warning_explanation" = "Některé funkce jako skupinové zprávy nebo videokonference vyžadují účet %@...\n\nTyto funkce jsou skryté, pokud se zaregistrujete pomocí SIP účtu třetí strany.\n\nPro aktivaci v komerčním projektu nás prosím kontaktujte.";
"assistant_web_platform_link" = "subscribe.linphone.org";
"call_action_attended_transfer" = "Přepojení s účastí";
"call_audio_device_type_bluetooth" = "Bluetooth (%@)";
"call_can_be_trusted_toast" = "Autentizované zařízení";
"call_zrtp_sas_validation_skip" = "Přeskočit";
"calls_count_label" = "%@ hovorů";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_message" = "Pro vaši bezpečnost musíme ověřit zařízení vašeho protějšku. Prosím, vyměňte si své kódy:";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_warning_message" = "Pro vaši bezpečnost musíme znovu ověřit zařízení vašeho protějšku. Prosím, vyměňte si znovu své kódy:";
"call_transfer_current_call_title" = "Přepojení hovoru";
"Ce mode vous permet d’être interopérable avec d’autres services SIP.\nVos communications seront chiffrées de point à point. " = "Tento režim umožňuje spolupráci s jinými SIP službami.\nVaše komunikace bude koncově šifrovaná. ";
"Chiffrement de bout en bout de tous vos échanges, grâce au mode default vos communications sont à l’abri des regards." = "Koncové šifrování veškeré vaší komunikace, ve výchozím režimu je v bezpečí před zvědavýma očima.";
"conference_name_error" = "Chyba názvu konference";
"contacts_list_filter_popup_see_linphone_only" = "Zobrazit %@ kontakty";
"contact_details_numbers_and_addresses_title" = "Telefonní čísla a SIP adresy";
"contact_dialog_delete_title" = "Smazat %@?";
"contact_video_call_action" = "Videohovor";
"conversation_composing_label_multiple" = "%@ píšou…";
"conversation_composing_label_single" = "%@ píše…";
"conversation_end_to_end_encrypted_bottom_sheet_link" = "https://linphone.org/en/features/#security";
"conversation_end_to_end_encrypted_event_title" = "Koncově šifrovaná konverzace";
"conversation_end_to_end_encrypted_event_subtitle" = "Zprávy v této konverzaci jsou koncově šifrovány. Dešifrovat je může pouze váš protějšek.";
"conversation_event_device_added" = "Nové zařízení pro %@";
"conversation_event_participant_added" = "%@ se připojil";
"conversation_event_subject_changed" = "Nový předmět: %@";
"conversation_info_participants_list_title" = "Členové skupiny (%d)";
"conversation_event_admin_set" = "%@ je administrátor";
"conversation_event_ephemeral_messages_lifetime_changed" = "Doba platnosti mizejících zpráv je nyní %@";
"conversation_event_participant_removed" = "%@ se odpojil";
"conversation_one_to_one_hidden_subject" = "Skrytý předmět";
"conversation_reply_to_message_title" = "Odpovídá na: ";
"help_about_contribute_translations_title" = "Přispět do překladu Linphone";
"help_about_title" = "O aplikaci Linphone";
"debug_logs_copied_to_clipboard_toast" = "Ladící protokoly zkopírovány do schránky";
"Default" = "Výchozí";
"Default mode" = "Výchozí režim";
"dialog_close" = "Zavřít";
"drawer_menu_account_connection_status_refreshing" = "Obnova...";
"DTLS" = "DTLS";
"conversation_event_admin_unset" = "%@ již není administrátor";
"conversation_event_device_removed" = "Zařízení pro %@ bylo odstraněno";
"**%@**" = "**%@**";
"👍" = "👍";
"meeting_waiting_room_joining_subtitle" = "Připojení proběhne za malý moment";
"[https://sip.linphone.org](https://sip.linphone.org)" = "[https://sip.linphone.org](https://sip.linphone.org)";
"%lld" = "%lld";
"%lld %@" = "%1$lld %2$@";
"[linphone.org/contact](https://linphone.org/contact)" = "[linphone.org/contact](https://linphone.org/contact)";
"settings_contacts_carddav_deleted_toast" = "Účet CardDAV byl odstraněn";
"settings_contacts_carddav_mandatory_field_not_filled_toast" = "Vyplňte prosím alespoň zobrazované jméno a URL adresu serveru";
"settings_contacts_carddav_sync_successful_toast" = "Synchronizace byla úspěšná";
"settings_contacts_ldap_max_results_title" = "Maximální počet výsledků";
"settings_contacts_ldap_search_filter_title" = "Filtr";
"sip_address" = "SIP adresa";
"welcome_page_2_message" = "Vaše komunikace je bezpečná díky našemu **koncovému šifrování**.";
"welcome_page_subtitle" = "v %@";
"conversation_message_meeting_cancelled_label" = "Schůzka byla zrušena!";
"failed_meeting_ics_invitation_not_sent_toast" = "Pozvánky ICS na schůzku nelze odeslat žádnému účastníkovi";
"help_about_open_source_licenses_title" = "GNU General Public License v3.0";
"help_about_privacy_policy_subtitle" = "Jaké informace Linphone shromažďuje a používá";
"help_dialog_update_available_message" = "Je k dispozici nová verze %@. Chcete provést aktualizaci?";
"GC_MSG" = "Byli jste přidáni do chatovací místnosti";
"help_about_open_source_licenses_subtitle" = "© Belledonne Communications 2010-2024";
"history_list_empty_with_filter_history" = "Vašemu hledání neodpovídají žádné záznamy";
"history_title" = "Historie hovorů";
"IM_MSG" = "Obdrželi jste zprávu";
"Interoperable" = "Interoperabilní";
"manage_account_dialog_international_prefix_help_message" = "Vyberte svou zemi, aby Linphone mohl najít vaše kontakty.";
"meeting_call_remove_participant_confirmation_message" = "Opravdu chcete odstranit %@?";
"meeting_call_remove_participant_confirmation_title" = "Odstranit účastníka";
"meeting_exported_as_calendar_event" = "Schůzka přidána do kalendáře iPhone";
"meeting_failed_to_edit_toast" = "Úprava schůzky selhala";
"meeting_schedule_failed_no_subject_or_participant_toast" = "K vytvoření schůzky je zapotřebí předmět a alespoň jeden účastník";
"meeting_call_remove_no_participants" = "V tuto chvíli není žádný účastník…";
"meetings_list_empty" = "Prozatím žádná schůzka…";
"message_delivery_info_sent_title" = "Odesláno";
"menu_copy_sip_address" = "Kopírovat SIP adresu";
"message_copied_to_clipboard_toast" = "Zpráva zkopírována do schránky";
"message_delivery_info_read_title" = "Přečteno";
"message_delivery_info_received_title" = "Přijato";
"message_meeting_invitation_cancelled_notification" = "📅 Schůzka byla zrušena";
"message_meeting_invitation_notification" = "📅 Jste pozváni na schůzku";
"message_meeting_invitation_updated_notification" = "📅 Schůzka byla aktualizována";
"message_reactions_info_all_title" = "Reakce";
"network_reachable_again" = "Síť je znovu dostupná";
"menu_block_number" = "Blokovat číslo";
"menu_block_address" = "Blokovat adresu";
"None" = "Nic";
"notification_chat_message_reaction_received" = "%@ reagoval/a %@ na: %@";
"notification_chat_message_received_title" = "Zpráva přijata";
"picker_categories" = "Kategorie";
"qr_code_validated" = "QR kód ověřen";
"selected_participants_count" = "%@ vybraných účastníků";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_done" = "%@ ms";
"settings_contacts_ldap_bind_user_password_title" = "Heslo pro Bind DN";
"settings_contacts_ldap_request_timeout_title" = "Prodleva požadavku";
"settings_contacts_carddav_realm_title" = "Ověřovací doména";
"settings_contacts_carddav_use_as_default_title" = "Zde uložte nově vytvořené kontakty";
"uri_handler_bad_config_address_failed_toast" = "Nelze načíst konfiguraci, neplatná adresa";
"uri_handler_call_failed_toast" = "Nelze volat";
"uri_handler_config_failed_toast" = "Nelze načíst konfiguraci";
"username_error" = "Chybné uživatelské jméno";
"web_platform_forgotten_password_url" = "https://subscribe.linphone.org/";
"web_platform_register_email_url" = "https://subscribe.linphone.org/register/email";
"sip.linphone.org" = "sip.linphone.org";
"SRTP" = "SRTP";
"TCP" = "TCP";
"Temp Help" = "Nápověda";
"text_copied_to_clipboard_toast" = "Text zkopírován do schránky";
"TLS" = "TLS";
"UDP" = "UDP";
"uri_handler_bad_call_address_failed_toast" = "Nelze volat, neplatná adresa";
"You will change this mode later" = "Tento režim změníte později";
"ZRTP" = "ZRTP";
"website_download_url" = "https://linphone.org/linphone-softphone";
"website_open_source_licences_usage_url" = "https://wiki.linphone.org/xwiki/wiki/public/view/Linphone/Third%20party%20components%20/";
"website_user_guide_url" = "https://linphone.org/en/docs/";
"website_privacy_policy_url" = "https://linphone.org/en/privacy-policy";
"website_terms_and_conditions_url" = "https://www.linphone.org/en/terms-of-use";
"website_translate_weblate_url" = "https://weblate.linphone.org/";
"welcome_carousel_skip" = "Přeskočit";
"welcome_page_1_message" = "**Bezpečná**, **otevřená** a **francouzská** komunikační aplikace.";
"welcome_page_3_message" = "**Bezplatná** a otevřená aplikace již od roku **2001**.";
"Personnalize your profil mode" = "Přizpůsobte si svůj profilový režim";
"website_contact_url" = "https://linphone.org/contact";
"conversations_files_waiting_to_be_shared_single" = "1 soubor čekající na sdílení";
"conversations_files_waiting_to_be_shared_multiple" = "%@ souborů čekajících na sdílení";
"conversation_ephemeral_messages_duration_multiple_days" = "%d dnů";
"authentication_id" = "ID pro ověření (je-li odlišné)";