mirrors/linphone-iphone
1
0
Fork 1
mirror of https://gitlab.linphone.org/BC/public/linphone-iphone.git synced 2026-01-17 11:08:06 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
linphone-iphone/Resources/ar.lproj/Localizable.strings

951 lines
72 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* No comment provided by engineer. */
" Your account is created. We have sent a confirmation email to %@. Please check your mails to validate your account. Once it is done, come back here and click on the button." = "أُنشِيء حسابك. لقد أرسلنا لك رسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني إلى العنوان %@. يُرجى الاطلاع على بريدك الإلكتروني لتأكيد حسابك.\nحالما تنتهي من ذلك، ارجع إلى هنا ثم اضغط على الزر.";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ are writing..." = "%@ are writing...";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ has joined" = "%@ has joined";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ has left" = "%@ has left";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is busy." = "%@ مشغول.";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is no longer an admin" = "%@ is no longer an admin";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is not connected." = "%@ is not connected.";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is now an admin" = "%@ is now an admin";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is writing..." = "%@ is writing...";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ would like to enable video" = "يود %@ تشغيل الفيديو";
/* No comment provided by engineer. */
"%@\nReason was: %@" = "%1$@\nالسبب هو : %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"(invalid string)" = "(جملة غير صحيحة)";
/* Email title for people wanting to send a bug report */
"<Please describe your problem or you will be ignored>" = "<يرجى وصف المشكلة أو سيتم تجاهلك>";
/* No comment provided by engineer. */
"\nConfirmation security\n\nSay: %@\nConfirm that your interlocutor\nsays: %@" = "\nConfirmation security\n\nSay: %1$@\nConfirm that your interlocutor\nsays: %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"A new version of your app is available, use the button below to download it." = "A new version of your app is available, use the button below to download it.";
/* No comment provided by engineer. */
"About" = "حول";
/* No comment provided by engineer. */
"ACCEPT" = "اقبل";
/* No comment provided by engineer. */
"Accept" = "قبول";
/* No comment provided by engineer. */
"Account configuration issue" = "مشكلة في تهيئة الحساب";
/* No comment provided by engineer. */
"Account expiring" = "الحساب منتهي الصلاحية";
/* No comment provided by engineer. */
"Add new email" = "أضف عنوانا إلكترونيا جديدا";
/* No comment provided by engineer. */
"Add new phone number" = "أضف رقم هاتف جديد";
/* No comment provided by engineer. */
"Add new SIP address" = "أضف عنوان SIP جديد";
/* No comment provided by engineer. */
"Address book" = "دفتر العناوين";
/* No comment provided by engineer. */
"Address incomplete" = "العنوان ناقص";
/* No comment provided by engineer. */
"Answer" = "إجابة";
/* No comment provided by engineer. */
"Application logs" = "سجلات التطبيق";
/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure to want to remove your proxy setup?" = "أتود حقا إزالة إعدادات الوسيط ؟";
/* No comment provided by engineer. */
"Assistant" = "المرشد";
/* No comment provided by engineer. */
"Assistant error" = "خطأ المرشد";
/* No comment provided by engineer. */
"Authentification needed" = "الاستيثاق مطلوب.";
/* No comment provided by engineer. */
"Average" = "متوسطة";
/* No comment provided by engineer. */
"Bad credentials, check your account settings" = "خلل في التحقق من الهوية، تحقق من إعدادات الحساب";
/* No comment provided by engineer. */
"Bad gateway" = "عبَّارة غير صالحة";
/* No comment provided by engineer. */
"Battery is running low. Stop video ?" = "مستوى البطارية منخفض، هل تريد توقيف الفيديو ؟";
/* No comment provided by engineer. */
"Buy" = "اشْتر";
/* No comment provided by engineer. */
"CALL" = "CALL";
/* No comment provided by engineer. */
"Call" = "الاتصال";
/* No comment provided by engineer. */
"Call %@" = "اتصل بـ %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Call failed" = "فَشِل الاتصال";
/* No comment provided by engineer. */
"Call quality: %d" = "جودة المكالمة : %d";
/* No comment provided by engineer. */
"Calls" = "المكالمات";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera" = "الكاميرا";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera not authorized" = "Camera not authorized";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera's permission" = "Camera's permission";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't find this file" = "Can't find this file";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "إلغاء";
/* No comment provided by engineer. */
"CANCEL" = "إلغاء";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot call %@." = "لا يمكن الاتصال بـ %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot make call" = "لم يتمكن من الاتصال";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot purchase anything yet, please try again later." = "لا يمكن شراء أي شيء الآن، يُرجى الإعادة لاحقا.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot reach the server: either it is an invalid address or it may be temporary down." = "لم يتمكن من الوصول إلى الخادم : إما أن العنوان غير صحيح وإما أنه غير مشغل مؤقتا.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot retrieve your configuration. Please check credentials or try again later" = "لم يتمكن من جلب التهيئة. يٌرجى التحقق من إعتماداتك أو الإعادة لاحقا.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot send email" = "لم يتمكن من إرسال رسالة الإلكترونية";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot send logs" = "لم يتمكن من إرسال السجلات";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot write image to photo library" = "تعذَّر حفظ الصورة في ألبوم الصور";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot write video to photo library" = "Cannot write video to photo library";
/* No comment provided by engineer. */
"Change your password" = "غيِّر كلمة السر";
/* No comment provided by engineer. */
"Changing your password" = "يجري تغيير كلمة السر";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat room could not be created on server" = "Chat room could not be created on server";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat room creation error" = "Chat room creation error";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat with %@" = "المحادثة مع %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Checkbox" = "مربع التحديد";
/* No comment provided by engineer. */
"Choose an action" = "اختر إجراءاً";
/* No comment provided by engineer. */
"Choose the image size" = "اختر حجم الصورة";
/* No comment provided by engineer. */
"Conference" = "اجتماع";
/* No comment provided by engineer. */
"Configuration failed" = "فشلت التهيئة";
/* No comment provided by engineer. */
"Configuring account" = "تجري تهيئة حسابك";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm password" = "أكِّد كلمة السر";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm the following SAS with peer:\nSay : %@\nYour correspondant should say : %@" = "أكِّد رمز الاستيثاق التالي مع المتصل : \nقُلْ : %1$@\nيجب على مخاطبك أن يقول : %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact duplicate" = "Contact duplicate";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact error" = "Contact error";
/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "استمر";
/* No comment provided by engineer. */
"Continue video" = "استمر بالفيديو";
/* No comment provided by engineer. */
"Conversation creation error" = "Conversation creation error";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not configure your account, please check parameters or try again later" = "لم يتمكن من تهيئة حسابك، يُرجى التحقق من مُعاملاتك أو أعد لاحقا";
/* No comment provided by engineer. */
"Debug" = "التنقيح";
/* No comment provided by engineer. */
"Decline" = "ارفض";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "حذف";
/* No comment provided by engineer. */
"Delivered" = "Delivered";
/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "ارفض";
/* No comment provided by engineer. */
"DENY" = "رفض";
/* No comment provided by engineer. */
"Deselect all" = "ألغِ تحديد الكل";
/* No comment provided by engineer. */
"Deselected" = "أُلغيَ التحديد";
/* ICE has established a direct connection to the remote host */
"Direct connection" = "اتصال مباشر";
/* No comment provided by engineer. */
"Disable logs" = "إيقاف السجلات";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete selected contact?\nIt will also be deleted from your phone's address book." = "Do you want to delete selected contact?\nIt will also be deleted from your phone's address book.";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete selected contacts?\nThey will also be deleted from your phone's address book." = "Do you want to delete selected contacts?\nThey will also be deleted from your phone's address book.";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete selected logs?" = "أتود حذف السجلات المحددة ؟";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete selected recordings?" = "Do you want to delete selected recordings?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected conversations?" = "Do you want to delete the selected conversations?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected messages?" = "Do you want to delete the selected messages?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete this conversation?" = "Do you want to delete this conversation?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to leave and delete the selected conversations?" = "Do you want to leave and delete the selected conversations?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to leave and delete this conversation?" = "Do you want to leave and delete this conversation?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to leave this conversation?" = "Do you want to leave this conversation?";
/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "انتهى";
/* No comment provided by engineer. */
"Download" = "Download";
/* Date formatting in History Details (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
"EEE dd MMM 'at' HH'h'mm" = "EEE dd MMM 'على الساعة' HH'h'mm";
/* Date formatting in History List, for current year (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
"EEE dd MMMM" = "EEE dd MMMM";
/* Date formatting in History List, for previous years (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
"EEE dd MMMM yyyy" = "EEE dd MMMM yyyy";
/* No comment provided by engineer. */
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to place a call or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "يُرجى إدخال عنوان الوسيط SIP في الإعدادات أو إدخال عنوان SIP لإجراء الاتصال (مثلا sip:john@example.net)";
/* No comment provided by engineer. */
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to send a message or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "يُرجى إدخال عنوان الوسيط SIP في الإعدادات أو إدخال عنوان SIP قبل إرسال الرسالة (مثلا sip:john@example.net)";
/* No comment provided by engineer. */
"Email addresses" = "عناوين البريد اﻹلكتروني";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable logs" = "تفعيل السجلات";
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "خطأ";
/* No comment provided by engineer. */
"Error while changing your password" = "حدث خطأ أثناء تغيير كلمة سرك";
/* No comment provided by engineer. */
"Error while downloading the file.\nThe file is probably encrypted.\nPlease retry to download this file after activating LIME." = "حدث خطأ أثناء تنزيل الملف.\nيُحتمَل أن الملف مُعمَّى.\n‫يُرجى إعادة المحاولة لاحقا لتنزيل هذا الملف بعد تفعيل LIME.";
/* No comment provided by engineer. */
"Error: no mail account configured" = "خطأ : لم يُهيَّأ حساب البريد الإلكتروني";
/* ICE processing has failed */
"Failed" = "فشِل";
/* No comment provided by engineer. */
"Failed configuring from the specified URL." = "فشلت التهيئة انطلاقا من العنوان المحدد.";
/* No comment provided by engineer. */
"Failure" = "فشَل";
/* No comment provided by engineer. */
"Fetching remote configuration" = "جلب التهيئة عن بعد";
/* No comment provided by engineer. */
"Fetching remote configuration..." = "يجري جلب التهيئة عن بعد...";
/* No comment provided by engineer. */
"File download error" = "خطأ أثناء تنزيل الملف";
/* No comment provided by engineer. */
"First name" = "الإسم";
/* No comment provided by engineer. */
"Go to settings" = "اذهب إلى الإعدادات";
/* No comment provided by engineer. */
"Group conversation is not supported." = "Group conversation is not supported.";
/* No comment provided by engineer. */
"Hello! Join me on Linphone! You can download it for free at: https://www.linphone.org/downloads" = "Hello! Join me on Linphone! You can download it for free at: https://www.linphone.org/downloads";
/* Template email for people wanting to send a bug report */
"Here are information about an issue I had on my device.\nI was doing ...\nI expected Linphone to ...\nInstead, I got an unexpected result: ..." = "هذه هي المعلومات عن الشيء الذي حدث مع جهازي.\nكنت أقوم بـ....\nوتوقعت من لِنْفُونْ أن...\nبدل ذلك، حصلت على نتيجة غير متوقعة : ...";
/* Date formatting in Chat List and Conversation bubbles, for current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
"HH:mm" = "HH:mm";
/* No comment provided by engineer. */
"I got it, continue" = "فهمت دلك، أكمل";
/* No comment provided by engineer. */
"IC_MSG" = "";
/* No comment provided by engineer. */
"ICloud Drive is unavailable." = "ICloud Drive is unavailable.";
/* No comment provided by engineer. */
"IM_FULLMSG" = "";
/* No comment provided by engineer. */
"IM_MSG" = "";
/* No comment provided by engineer. */
"In apps not ready yet" = "لا وجود للمشتريات في الوقت الحالي";
/* ICE process is in progress */
"In progress" = "تجري المعالجة";
/* No comment provided by engineer. */
"Incoming call" = "المكالمة الواردة";
/* No comment provided by engineer. */
"Info" = "Info";
/* No comment provided by engineer. */
"Instant messages are end-to-end encrypted in secured conversations. It is possible to upgrade the security level of a conversation by authenticating participants. To do so, call the contact and follow the authentification process." = "Instant messages are end-to-end encrypted in secured conversations. It is possible to upgrade the security level of a conversation by authenticating participants. To do so, call the contact and follow the authentification process.";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid proxy address" = "عنوان الوسيط غير صالح";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid remote provisioning URL" = "عنوان موقع التهيئة البعيدة غير صحيح.";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid route" = "توجيه غير صالح";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid SIP address" = "عنوان SIP غير صحيح";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid username or domain" = "إسم المستخدم أوالنطاق غير صحيح";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid." = "Invalid.";
/* No comment provided by engineer. */
"Last name" = "اللقب";
/* No comment provided by engineer. */
"Later" = "لاحقا";
/* No comment provided by engineer. */
"LEAVE" = "LEAVE";
/* No comment provided by engineer. */
"Let's go" = "لننطلق";
/* No comment provided by engineer. */
"LIME identity key changed" = "LIME identity key changed";
/* No comment provided by engineer. */
"LIME identity key changed for %@" = "LIME identity key changed for %@";
/* No comment provided by engineer. */
"LIME requires ZRTP encryption.\nBy activating LIME you automatically activate ZRTP media encryption." = "يتطلب LIME بروتوكول التعمية ZRTP.\nبتفعيلك LIME سيُفعَّل تلقائيا وسيط التعمية ZRTP.";
/* No comment provided by engineer. */
"LIME warning" = "تحذير LIME";
/* No comment provided by engineer. */
"Link my account" = "اربط مع حسابي";
/* No comment provided by engineer. */
"Link your account" = "اربط مع حسابك";
/* No comment provided by engineer. */
"Link your Linphone.org account %s to your phone number." = "اربط حسابك %s في Linphone.org مع رقم هاتفك.";
/* No comment provided by engineer. */
"Low bandwidth" = "ضعف سعة القناة";
/* InAppSettingKit */
"Mail not configured" = "العنوان الإلكتروني غير مُعَدّ";
/* No comment provided by engineer. */
"Man-in-the-middle attack detected" = "Man-in-the-middle attack detected";
/* No comment provided by engineer. */
"Man-in-the-middle attack detected for %@" = "Man-in-the-middle attack detected for %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Mark as seen" = "وسم كمقروء";
/* No comment provided by engineer. */
"Mark Read" = "وسم كمقروء";
/* No comment provided by engineer. */
"Max participant count exceeded" = "Max participant count exceeded";
/* No comment provided by engineer. */
"Max participant count exceeded by %@" = "Max participant count exceeded by %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Maximum" = "الأقصى";
/* No comment provided by engineer. */
"Maybe later" = "ربما لاحقا";
/* No comment provided by engineer. */
"Message received" = "استُلمَت الرسالة";
/* No comment provided by engineer. */
"Minimum" = "الأدنى";
/* No comment provided by engineer. */
"Missed call" = "اتصال فائت";
/* No comment provided by engineer. */
"Missing required callbacks" = "Missing required callbacks";
/* No comment provided by engineer. */
"Missing required parameters" = "مُعامِلات المطلوبة ناقصة";
/* Date formatting in Chat List, for all but current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
"MM/dd" = "MM/dd";
/* Date formatting in Conversation bubbles, for all but current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
"MM/dd - HH:mm" = "MM/dd - HH:mm";
/* ICE has established a connection to the remote host through one or several NATs */
"NAT(s) connection" = "اتصال بـ NAT";
/* No comment provided by engineer. */
"Network down" = "لا وجود للشبكة";
/* No comment provided by engineer. */
"Network Error" = "خطأ في الشبكة";
/* No comment provided by engineer. */
"New subject : %@" = "New subject : %@";
/* No comment provided by engineer. */
"No" = "لا";
/* No comment provided by engineer. */
"No account" = "لا وجود لحساب";
/* No comment provided by engineer. */
"No account configured" = "لم يٌهيَّأ أي حساب";
/* No comment provided by engineer. */
"No address" = "لا وجود لأي عنوان";
/* No comment provided by engineer. */
"No call in progress" = "لا وجود لأي اتصال جارٍ";
/* No comment provided by engineer. */
"No default account" = "لا وجود لأي حساب افتراضي";
/* No comment provided by engineer. */
"No microphone" = "لا وجود لميكروفون";
/* No comment provided by engineer. */
"No response received from remote" = "لم يتلقَّ أي إجابة من المخاطب";
/* No comment provided by engineer. */
"None" = "لا شيء";
/* ICE has not been activated for this call */
"Not activated" = "غير مُفعَّل";
/* No comment provided by engineer. */
"Not implemented" = "غير مُنفَّذ";
/* No comment provided by engineer. */
"Not connected" = "Not connected";
/* No comment provided by engineer. */
"Nothing could be collected from your application, aborting now." = "لم يتمكن من جلب أي شيء من تطبيقك، يجري الإجهاض الآن.";
/* InAppSettingsKit */
"OK" = "موافق";
/* No comment provided by engineer. */
"Operation could not be executed by server or remote client because it didn't have any context for it" = "لم يتمكن الخادم أو الزبون البعيد من إنجاز العملية لأنه لا يتوفر على أي سياق بالنسبة له";
/* No comment provided by engineer. */
"Operation is unauthorized because missing credential" = "العملية مرفوضة بسبب نقص الاعتمادات";
/* No comment provided by engineer. */
"Outdated Version" = "Outdated Version";
/* No comment provided by engineer. */
"Password" = "كلمة السر";
/* No comment provided by engineer. */
"Passwords do not match." = "كلمتا السر غير متطابقتين.";
/* No comment provided by engineer. */
"Phone numbers" = "أرقام الهاتف";
/* No comment provided by engineer. */
"Photo library" = "ألبوم الصور";
/* No comment provided by engineer. */
"Photo not authorized" = "Photo not authorized";
/* No comment provided by engineer. */
"Photo's permission" = "Photo's permission";
/* No comment provided by engineer. */
"Please confirm your country code and enter your phone number" = "يُرجى تأكيد رمز بلدك ثم أدخل رقم هاتفك";
/* No comment provided by engineer. */
"Please confirm your country code and enter your phone number." = "يُرجى تأكيد رمز بلدك ثم أدخل رقم هاتفك.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a password to your account" = "يُرجى إدخال كلمة سر حسابك";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a username" = "يُرجى إدخال اسم المستخدم";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter and confirm your new password" = "يُرجى إدخال وتأكيد كلمة سرك الجديدة";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter your email" = "يُرجى إدخال عنوان بريدك الإلكتروني";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter your phone number" = "يُرجى إدخال رقم هاتفك";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter your username" = "يُرجى إدخال اسم المستخدم";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter your username and password" = "يُرجى إدخال اسم المستخدم وكلمة السر";
/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure your device is connected to the internet and double check your SIP account configuration in the settings." = "تحقق من اتصالك بالإنترنت وتأكد مرة أخرى من تهيئة حسابك SIP في الإعدادات.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please terminate GSM call first." = "يُرجى إنهاء مكالمة GSM أولا.";
/* No comment provided by engineer. */
"Provisioning Load error" = "خطأ خلال تحميل التهيئة";
/* No comment provided by engineer. */
"Read" = "Read";
/* No comment provided by engineer. */
"Recordings" = "Recordings";
/* No comment provided by engineer. */
"Connected" = "Connected";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection failed" = "Connection failed";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection failed because authentication is missing or invalid for %@@%@.\nYou can provide password again, or check your account configuration in the settings." = "Connection failed because authentication is missing or invalid for %1$@@%2$@.\nYou can provide password again, or check your account configuration in the settings.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection failure" = "Connection failure";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection in progress" = "Connection in progress";
/* ICE has established a connection through a relay */
"Relay connection" = "اتصال مُبدَّل";
/* No comment provided by engineer. */
"Remote configuration" = "التهيئة عن بعد";
/* No comment provided by engineer. */
"Remote configuration successfully fetched and applied." = "جُلبت وطُبقَت التهيئة عن بعد بنجاج.";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove account(s) and self destruct" = "احذف الحسابات واهدِمْ ذاتيا";
/* No comment provided by engineer. */
"Reply" = "إجابة";
/* No comment provided by engineer. */
"Resend" = "أعِد الإرسال";
/* No comment provided by engineer. */
"Resource moved permanently" = "نٌقِل المورد نهائيا";
/* No comment provided by engineer. */
"Resource no longer exists" = "لم يعد للمورد وجود";
/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "احفظ";
/* No comment provided by engineer. */
"Security level decreased" = "Security level decreased";
/* No comment provided by engineer. */
"Security level decreased because of %@" = "Security level decreased because of %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Select all" = "حدد الكل";
/* No comment provided by engineer. */
"Select the source" = "Select the source";
/* No comment provided by engineer. */
"Select your country" = "اختر بلدك";
/* No comment provided by engineer. */
"Selected" = "حُدِّد";
/* No comment provided by engineer. */
"Send logs" = "إرسال السجلات";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending logs" = "يجري إرسال السجلات";
/* No comment provided by engineer. */
"Sent" = "Sent";
/* No comment provided by engineer. */
"Server error, please try again later." = "خطأ في الخادم، يُرجى الإعادة لاحقا.";
/* No comment provided by engineer. */
"Server request error" = "خطأ في طلب الخادم";
/* No comment provided by engineer. */
"Server timeout" = "انتهت مهلة الخادم";
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "الإعدادات";
/* No comment provided by engineer. */
"Shop" = "المتجر";
/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "أظهِر";
/* No comment provided by engineer. */
"SIP addresses" = "عناوين SIP";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop video" = "أوقِف الفيديو";
/* No comment provided by engineer. */
"Success" = "نجَح";
/* No comment provided by engineer. */
"Temporarily unavailable" = "مؤقتا غير متاح";
/* No comment provided by engineer. */
"The confirmation code is invalid. \nPlease check your SMS and try again." = "رمز التأكيد غير صحيح.\nيُرجى مراجعة الرسالة القصيرة في هاتفك ثم أعد المحاولة,";
/* No comment provided by engineer. */
"The confirmation code is invalid. \nPlease try again." = "رمز التأكيد غير صحيح.\nيُرجى الإعادة لاحقا.";
/* No comment provided by engineer. */
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to configure an account" = "الاتصال بالشبكة غير متاح، فعِّْل WIFI أو WWAN قبل تهيئة الحساب";
/* No comment provided by engineer. */
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to configure an account." = "الاتصال بالشبكة غير متاح، قم بتفعيل WiFi أو WWAN قبل تهيئة أي حساب.";
/* No comment provided by engineer. */
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to place a call" = "لا وجود لأي اتصال بالشبكة، فعِّل WiFi أو WWAN قبل إجراء أي اتصال";
/* No comment provided by engineer. */
"This account does not exist." = "هذا الحساب غير موجود.";
/* No comment provided by engineer. */
"This account is already activated." = "هذا الحساب مُفعَّل مسبقا.";
/* No comment provided by engineer. */
"This account is already in use." = "هذا الحساب مُستعمَل مسبقا,";
/* No comment provided by engineer. */
"This account is already connected." = "This account is already connected.";
/* No comment provided by engineer. */
"This account is not activated yet." = "هذا الحساب ليس مُفعَّلا بعد.";
/* No comment provided by engineer. */
"This alias does not exist." = "هذه الكنية غير موجودة.";
/* InAppSettingsKit */
"This device is not configured for sending Email. Please configure the Mail settings in the Settings app." = "هذا الجهاز غير مُعَدّ لإرسال الرسائل الإلكترونية. يُرجى تهيئة إعدادات البريد في إعدادات التطبيق.";
/* No comment provided by engineer. */
"This email address is already used." = "عنوان البريد الإلكتروني هذا مُستعمَل مسبقا,";
/* No comment provided by engineer. */
"This email does not exist." = "هذا العنوان الإلكتروني غير موجود.";
/* No comment provided by engineer. */
"This message is not encrypted." = "هذه الرسالة غير مُعمَّاة.";
/* No comment provided by engineer. */
"This operation will load a remote configuration. Continue ?" = "سوف تجلب هذه العملية التهيئة عن بعد. هل تريد الاستمرار ؟";
/* No comment provided by engineer. */
"This phone number is already used. Please type a different number. \nYou can delete your existing account if you want to reuse your phone number." = "رقم الهاتف مستعمل مسبقا. يُرجى إدخال رقم هاتف مختلف.\nيمكنك حذف الحساب الحالي إن أردت إعادة استخدام رقم هاتفك.";
/* No comment provided by engineer. */
"TODAY" = "اليوم";
/* No comment provided by engineer. */
"Transfer error" = "خطأ في التحويل";
/* No comment provided by engineer. */
"Trust has been denied. Make a call to start the authentication process again." = "Trust has been denied. Make a call to start the authentication process again.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "مجهول";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown country code" = "رمز البلد مجهول";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error" = "خطأ مجهول";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error (%@)." = "خطأ مجهول (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error, please try again later." = "خطأ مجهول، يُرجى الإعادة مرة أخرى.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unsupported content" = "محتوى غير مدعوم";
/* No comment provided by engineer. */
"Video cannot be activated because of low bandwidth condition, only audio is available" = "تعذَّر تفعيل الفيديو لأن سعة القناة ضئيلة، الصوت هو المتاح فقط. ";
/* No comment provided by engineer. */
"Video request" = "طلب محادثة بالصورة";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice mail" = "العلبة الصوتية";
/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "تحذير";
/* No comment provided by engineer. */
"Warning: an email will be created with 3 attachments:\n- Application logs\n- Linphone configuration\n- Chats history.\nThey may contain private informations (MIGHT contain clear-text password!).\nYou can remove one or several of these attachments before sending your email, however there are all important to diagnostize your issue." = "تحذير : سوف يجري إعداد رسالة إلكترونية تتضمن 3 مرفقات :\n- سجلات التطبيق\n- تهيئة Linphone\n- تواريخ المحادثات.\nقد تحوي معلومات خاصة (قد تحوي كلمات السر بصيغة مكشوفة !).\nيمكنك حذف أحد هذه المرفقات قبل إرسالها، لكن كل هذه السجلات بالمقابل مهمة لتشخيص مشكلتك.";
/* No comment provided by engineer. */
"Warning: an email will be created with application logs. It may contain private informations (but no password!).\nThese logs are important to diagnostize your issue." = "تحذير : سوف يجري إعداد رسالة إلكترونية تتضمن سجلات التطبيقات. قد تحوي معلومات خاصة (لكن بدون كلمات السر !).\nهذه السجلات مهمة لتشخيص مشكلتك.";
/* No comment provided by engineer. */
"We have sent a SMS with a validation code to %@. To complete your phone number verification, please enter the 4 digit code below:" = "لقد أرسلنا لك رسالة قصيرة مع رمز التحقق إلى %@. لإتمام التحقق من رقم هاتفك. يُرجى إدخال الأرقام الأربعة أسفله :";
/* No comment provided by engineer. */
"What will my phone number be used for?" = "لأي غرض سيُستخدَم رقم هاتفي ؟";
/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "نعم";
/* No comment provided by engineer. */
"YESTERDAY" = "الأمس";
/* No comment provided by engineer. */
"You already own an account." = "إنك تتوفر مسبقا على حساب.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are no longer an admin of the chat room" = "You are no longer an admin of the chat room";
/* No comment provided by engineer. */
"You are now an admin of the chat room" = "You are now an admin of the chat room";
/* No comment provided by engineer. */
"You are trying to send a message using LIME to a contact not verified by ZRTP.\nPlease call this contact and verify his ZRTP key before sending your messages." = "إنك تحاول إرسال رسالة بواسطة LIME لجهة اتصال لم تتحقق منها بواسطة ZRTP.\nيُرجى الاتصال بجهة الاتصال هذه للتحقق من مفتاحه ZRTP قبل إرسال رسائلك.";
/* No comment provided by engineer. */
"You cancelled your account." = "لقد ألغيت حسابك.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have already purchased an account but it does not exist anymore." = "لقد اشتريت حساب مسبقا لكنه لم يعد موجودا البتة.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have joined the group" = "You have joined the group";
/* No comment provided by engineer. */
"You have left the group" = "You have left the group";
/* No comment provided by engineer. */
"You have missed a call." = "You have missed a call.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have received a message." = "You have received a message.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have received an encrypted message you are unable to decrypt from %@.\nYou need to call your correspondant in order to exchange your ZRTP keys if you want to decrypt the future messages you will receive." = "لقد تلقيت رسالة مُعمَّاة لم تتمكن من فك تعميتها من %@.\nتحتاج إلى الاتصال بمخاطبك لكي تقوما بتبادل مفتاحيكما ZRTP إن أردت فك تعمية الرسائل اللاحقة التي ستتلقاها.";
/* No comment provided by engineer. */
"You missed a call from %@" = "اتصال فائت من %@ ";
/* No comment provided by engineer. */
"You must authorize the application to have access to address book.\nToggle the application in Settings > Privacy > Contacts" = "يجب عليك السماح للتطبيق بالوصول إلى جهات الاتصال.\nفعِّل ذلك في الإعدادات، ثم الخصوصية، ثم جهات الاتصال.";
/* No comment provided by engineer. */
"You need to plug a microphone to your device to use the application." = "يجب ربط ميكروفون بهذا الجهاز لتشغيل هذا التطبيق.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your account has expired." = "لقد انتهت صلاحية حسابك.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your account is not a Linphone account.\nWe can not change your password." = "حسابك ليس حسابا في لِنْفُونْ.\nلن نتمكن من تغيير كلمة سرك.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your account will expire in %i days." = "سوف تنتهي صلاحية حسابك خلال %i يوما.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your activation code contains invalid characters." = "Your activation code contains invalid characters.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your confirmation password doesn't match your password" = "كلمة سر التحقق لا تطابق كلمة سرك";
/* No comment provided by engineer. */
"Your country code is invalid." = "Your country code is invalid.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your country code is too long." = "Your country code is too long.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your country code is too short." = "Your country code is too short.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your phone number is too short." = "Your phone number is too short.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your phone number is too long." = "Your phone number is too long.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your device is not configured to send emails. Please configure mail application prior to send logs." = "هذا الجهاز غير مُعَدّ لإرسال الرسائل الإلكترونية. يُرجى إعداد تطبيق البريد الإلكتروني قبل إرسال السجلات.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your email contains invalid characters." = "Your email contains invalid characters.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your email is invalid" = "عنوان البريد الإلكتروني غير صحيح";
/* No comment provided by engineer. */
"Your email is malformed." = "Your email is malformed.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your friends will find your more easily if you link your account to your phone number. \n\nYou will see in your address book who is using Linphone and your friends will know that they can reach you on Linphone as well." = "سوف يجدك أصدقاؤك بسهولة إذا ربطت حسابك برقم هاتفك.\n\nسوف تجد في دفتر عناوينك من يستخدم Linphone وبهذا سيعلم أصدقاؤك أنه باستطاعتهم الوصول إليك عبر Linphone.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your friends will find your more easily if you link your account to your phone number. \n\nYou will see in your address book who is using Linphone and your friends will know that they can reach you on Linphone as well. \n\nYou can use your phone number with only one Linphone account. If you had already linked your number to an other account but you prefer to use this one, simply link it now and your number will automatically be moved to this account." = "سوف يجدك أصدقاؤك بسهولة إذا ربطت حسابك برقم هاتفك.\n\nسوف تجد في دفتر عناوينك من يستخدم Linphone وبهذا سيعلم أصدقاؤك أنه باستطاعتهم الوصول إليك عبر Linphone.\n\nيمكنك استخدام رقم هاتفك مع حساب واحد في Linphone. إن ربطت رقم هاتفك هذا مع حساب آخر لكنك تود استخدام هذا الحساب، يكفيك فقط ربطه الآن ثم سيُنقَل رقم هاتفك تلقائيا إلى هذا الحساب.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your password contains invalid characters." = "Your password contains invalid characters.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your password has been successfully changed" = "لقد عُدلَت كلمة سرك بنجاح";
/* No comment provided by engineer. */
"Your password is too long." = "Your password is too long.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your password is too short." = "Your password is too short.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your phone number is invalid." = "رقم هاتفك غير صحيح.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your SIP address will be sip:%s@sip.linphone.org" = "سيكون عنوان SIP هو : sip:%s@sip.linphone.org";
/* No comment provided by engineer. */
"Your username contains invalid characters." = "Your username contains invalid characters.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your username is invalid." = "Your username is invalid.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your username is too long." = "Your username is too long.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your username is too short." = "Your username is too short.";
/* No comment provided by engineer. */
"ZRTP activation" = "تفعيل ZRTP";
/* No comment provided by engineer. */
"ZRTP verification" = "التحقق بواسطة ZRTP";
Reference in a new issue View git blame Copy permalink