linphone-iphone/Linphone/Localizable/sk.lproj/Localizable.strings

"account_settings_title" = "Nastavenia účtu";
"account_settings_push_notification_not_available_title" = "Push notifikácie nie sú dostupné!";
"account_settings_im_encryption_mandatory_title" = "Šifrovanie správ je povinné";
"account_settings_sip_proxy_url_title" = "URL adresa SIP proxy servera";
"account_settings_outbound_proxy_title" = "Proxy server pre odchádzajúcu komunikáciu";
"account_settings_nat_policy_title" = "Nastavenia zásad NAT";
"account_settings_enable_ice_title" = "Povoliť ICE";
"account_settings_enable_turn_title" = "Povoliť TURN";
"account_settings_turn_username_title" = "TURN používateľské meno";
"account_settings_turn_password_title" = "TURN heslo";
"account_settings_avpf_title" = "AVPF (Profil audio-vizuálu so spätnou väzbou)";
"account_settings_expire_title" = "Platnosť (v sekundách)";
"account_settings_audio_video_conference_factory_uri_title" = "URI adresa pre audio/video hovory";
"account_settings_ccmp_server_url_title" = "RL adresa servera CCMP (Cisco CallManager Provisioning)";
"account_settings_lime_server_url_title" = "URL adresa servera pre kľúče koncového šifrovania";
"account_settings_bundle_mode_title" = "Režim zoskupenia";
"account_settings_mwi_uri_title" = "URI adresa servera MWI (Message Waiting Indicator)";
"account_settings_dialog_invalid_password_title" = "Vyžaduje sa overenie";
"bottom_navigation_contacts_label" = "Kontakty";
"bottom_navigation_calls_label" = "Hovory";
"account_settings_voicemail_uri_title" = "URI adresa hlasovej schránky";
"account_settings_update_password_title" = "Aktualizovať heslo";
"bottom_navigation_meetings_label" = "Schôdzky";
"contacts_list_empty" = "Momentálne žiadny kontakt…";
"contacts_list_favourites_title" = "Obľúbené";
"contacts_list_all_contacts_title" = "Všetky kontakty";
"drawer_menu_manage_account" = "Spravovať profil";
"drawer_menu_account_connection_status_connected" = "Pripojené";
"drawer_menu_account_connection_status_cleared" = "Zakázané";
"drawer_menu_account_connection_status_progress" = "Pripájanie…";
"drawer_menu_account_connection_status_failed" = "Chyba";
"drawer_menu_no_account_configured_yet" = "Žiadny účet zatiaľ nie je nastavený";
"drawer_menu_add_account" = "Pridať účet";
"help_about_check_for_update" = "Kontrola aktualizácie";
"help_about_advanced_title" = "Pokročilé";
"help_about_privacy_policy_title" = "Zásady ochrany súkromia";
"help_about_version_title" = "Verzia";
"help_version_up_to_date_toast_message" = "Vaša verzia je aktuálna";
"help_error_checking_version_toast_message" = "Počas kontroly aktualizácie nastala chyba";
"help_dialog_update_available_title" = "Je dostupná nová aktualizácia";
"help_quit_title" = "Ukončiť aplikáciu";
"help_troubleshooting_title" = "Riešenie problémov";
"help_troubleshooting_clean_logs" = "Vyčistiť záznamy";
"help_troubleshooting_print_logs_in_logcat" = "Zapisovať záznamy do logcatu";
"help_troubleshooting_share_logs" = "Zdieľať záznamy";
"help_troubleshooting_app_version_title" = "Verzia aplikácie";
"help_troubleshooting_sdk_version_title" = "Verzia SDK";
"help_troubleshooting_share_logs_dialog_title" = "Zdieľať odkaz na ladiace záznamy pomocou…";
"help_troubleshooting_debug_logs_cleaned_toast_message" = "Ladiace záznamy boli vyčistené";
"help_troubleshooting_debug_logs_upload_error_toast_message" = "Chyba pri nahrávaní ladiacich záznamov";
"help_troubleshooting_show_config_file" = "Zobraziť konfiguráciu";
"history_call_start_title" = "Nový hovor";
"history_call_start_search_bar_filter_hint" = "Hľadať kontakt alebo históriu hovoru";
"history_call_start_create_group_call" = "Vytvoriť skupinový hovor";
"history_group_call_start_dialog_set_subject" = "Nastaviť predmet skupinového hovoru";
"history_group_call_start_dialog_subject_hint" = "Predmet skupinového hovoru";
"history_dialog_delete_all_call_logs_title" = "Naozaj chcete zmazať celú históriu hovorov?";
"history_dialog_delete_all_call_logs_message" = "Z histórie budú odstránené všetky hovory";
"manage_account_details_title" = "Podrobnosti";
"manage_account_devices_title" = "Zariadenia";
"manage_account_edit_picture" = "Upraviť obrázok";
"manage_account_remove_picture" = "Odstrániť obrázok";
"manage_account_status_connected_summary" = "Tento účet je aktívny, každý Vám môže volať.";
"manage_account_international_prefix" = "Medzinárodný prefix";
"manage_account_settings" = "Nastavenia účtu";
"manage_account_delete" = "Odhlásiť sa";
"manage_account_device_last_connection" = "Posledné pripojenie:";
"manage_account_dialog_remove_account_title" = "Odhlásiť sa z Vášho účtu?";
"manage_account_dialog_remove_account_message" = "Pokiaľ si želáte nenávratne zmazať svoj účet, navštívte: https://sip.linphone.org";
"history_list_empty_history" = "Momentálne žiadny hovor…";
"manage_account_title" = "Spravovať účet";
"manage_account_status_failed_summary" = "Pripojenie účtu zlyhalo, skontrolujte nastavenia.";
"settings_advanced_title" = "Pokročilé nastavenia";
"settings_advanced_device_id_hint" = "Iba alfanumerické znaky";
"settings_advanced_upload_server_url" = "URL adresa servera pre zdieľanie súborov";
"settings_advanced_media_encryption_mandatory_title" = "Povinné šifrovanie médií";
"settings_advanced_accept_early_media_title" = "Prijímať zvuk pred spojením hovoru (early media)";
"settings_advanced_allow_outgoing_early_media_title" = "Prenášať zvuk pri odchádzajúcom hovore (early media)";
"settings_advanced_remote_provisioning_url" = "URL pre vzdialenú správu";
"settings_advanced_download_apply_remote_provisioning" = "Stiahnuť a použiť";
"settings_advanced_audio_devices_title" = "Zvukové zariadenia";
"settings_advanced_input_audio_device_title" = "Predvolené vstupné zvukové zariadenie";
"settings_advanced_output_audio_device_title" = "Predvolené výstupné zvukové zariadenie";
"settings_advanced_audio_codecs_title" = "Zvukové kodeky";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_in_progress" = "prebieha";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_done_no_echo" = "bez ozveny";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_failed" = "zlyhalo";
"settings_calls_adaptive_rate_control_title" = "Adaptívny kontrola rýchlosti";
"settings_calls_change_ringtone_title" = "Zmeniť vyzváňací tón";
"settings_advanced_video_codecs_title" = "Video kodeky";
"settings_calls_enable_video_title" = "Povoliť video";
"settings_calls_enable_fec_title" = "Povoliť FEC pre video";
"settings_calls_vibrate_while_ringing_title" = "Vibrovať počas prichádzajúceho hovoru";
"settings_contacts_add_ldap_server_title" = "Pridať LDAP server";
"settings_contacts_add_carddav_server_title" = "Pridať adresár CardDAV";
"settings_contacts_carddav_server_url_title" = "URL adresa servera";
"settings_contacts_carddav_sync_error_toast" = "Synchronizácia zlyhala!";
"settings_contacts_edit_ldap_server_title" = "Upraviť LDAP server";
"settings_contacts_edit_carddav_server_title" = "Upraviť adresár CardDAV";
"settings_contacts_ldap_bind_dn_title" = "Bind DN (pripájací identifikátor)";
"settings_title" = "Nastavenia";
"settings_security_title" = "Zabezpečenie";
"settings_security_enable_vfs_title" = "Šifrovať všetko";
"settings_security_enable_vfs_subtitle" = "Varovanie: po zapnutí sa už nedá zrušiť!";
"settings_security_prevent_screenshots_title" = "Zabrániť nahrávaniu rozhrania aplikácie";
"settings_conversations_auto_download_title" = "Automaticky sťahovať súbory";
"settings_conversations_mark_as_read_when_dismissing_notif_title" = "Označiť konverzáciu ako prečítanú pri zavretí oznámenia o správe";
"settings_contacts_title" = "Kontakty";
"settings_contacts_ldap_use_tls_title" = "Použiť TLS";
"settings_contacts_ldap_server_url_title" = "URL adresa servera (nesmie byť prázdne)";
"settings_meetings_title" = "Schôdzky";
"settings_meetings_default_layout_title" = "Predvolené rozloženie";
"settings_meetings_layout_active_speaker_label" = "Aktívny hovoriaci";
"settings_meetings_layout_mosaic_label" = "Mozaika";
"settings_network_title" = "Sieť";
"settings_network_use_wifi_only" = "Používať iba siete Wi-Fi";
"settings_network_allow_ipv6" = "Povoliť IPv6";
"settings_conversations_title" = "Konverzácie";
"help_troubleshooting_clear_native_friends_in_database" = "Vymazať importované kontakty zo systémového adresára";
"manage_account_status_cleared_summary" = "Účet bol zakázaný, nebudete môcť prijímať hovory ani správy.";
"account_settings_push_notification_title" = "Povoliť push notifikácie";
"bottom_navigation_conversations_label" = "Konverzácie";
"account_settings_stun_server_url_title" = "URL adresa servera STUN/TURN";
"settings_calls_echo_canceller_title" = "Použiť softvérové potlačenie ozveny";
"help_title" = "Pomoc";
"settings_calls_auto_record_title" = "Automaticky spustiť nahrávanie hovorov";
"help_about_user_guide_subtitle" = "Naučte sa krok za krokom ovládať všetky funkcie aplikácie.";
"help_troubleshooting_firebase_project_title" = "ID Firebase project";
"manage_account_status_progress_summary" = "Účet sa pripája k serveru, prosím, čakajte…";
"settings_calls_title" = "Hovory";
"settings_calls_echo_canceller_subtitle" = "Zabraňuje, aby ozvenu bolo počuť na vzdialenej strane, ak nie je k dispozícii hardvérové potlačenie ozveny";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_title" = "Kalibrovať potlačenie ozveny";
"manage_account_add_picture" = "Pridať obrázok";
"account_settings_cpim_in_basic_conversations_title" = "Použiť CPIM v \"základných\" konverzáciách";
"account_settings_conference_factory_uri_title" = "URI adresa pre vytváranie konferencií";
"manage_account_device_remove" = "Odstrániť";
"welcome_page_2_title" = "Zabezpečená";
"welcome_page_3_title" = "Otvorená";
"welcome_page_title" = "Vitajte";
"account_settings_dialog_invalid_password_hint" = "Heslo";
"assistant_account_create" = "Vytvoriť";
"assistant_account_creation_wrong_phone_number" = "Nesprávne číslo?";
"assistant_account_login" = "Prihlásenie";
"assistant_account_login_forbidden_error" = "Nesprávne používateľské meno alebo heslo";
"assistant_account_register" = "Registrácia";
"assistant_account_register_push_notification_not_received_error" = "Push notifikácia s autentifikačným tokenom nebola prijatá behom 5 sekúnd, skúste to, prosím, neskôr znovu";
"assistant_account_register_unexpected_error" = "Nastala neočakávaná chyba, skúste to, prosím, neskôr znovu";
"assistant_already_have_an_account" = "Máte už účet?";
"assistant_create_account_using_email_on_our_web_platform" = "Vytvorte účet pomocou svojej e-mailovej adresy na:";
"assistant_dialog_confirm_phone_number_title" = "Potvrdiť telefónne číslo";
"assistant_dialog_general_terms_and_privacy_policy_title" = "Všeobecné podmienky a zásady ochrany súkromia";
"assistant_dialog_general_terms_label" = "všeobecné podmienky";
"assistant_dialog_privacy_policy_label" = "zásady ochrany súkromia";
"assistant_login_third_party_sip_account" = "Použiť SIP účet tretej strany";
"assistant_no_account_yet" = "Nemáte ešte účet?";
"assistant_permissions_grant_all_of_them" = "OK";
"assistant_permissions_skip_permissions" = "Vykonať neskôr";
"assistant_permissions_title" = "Udeliť oprávnenia";
"assistant_qr_code_invalid_toast" = "Neplatný QR kód!";
"assistant_scan_qr_code" = "Naskenovať QR kód";
"assistant_sip_account_transport_protocol" = "Prenos";
"assistant_third_party_sip_account_warning_ok" = "Rozumiem";
"contact_call_action" = "Volať";
"contact_details_delete" = "Vymazať";
"conversation_action_call" = "Volať";
"conversation_action_mark_as_read" = "Označiť ako prečítané";
"dialog_accept" = "Prijať";
"dialog_call" = "Volať";
"dialog_cancel" = "Zrušiť";
"dialog_continue" = "Pokračovať";
"dialog_deny" = "Odmietnuť";
"dialog_install" = "Inštalovať";
"dialog_no" = "Nie";
"dialog_confirm" = "Confirm";
"dialog_yes" = "Áno";
"meeting_waiting_room_cancel" = "Zrušiť";
"menu_delete_selected_item" = "Vymazať";
"menu_reply_to_chat_message" = "Odpovedať";
"next" = "Ďalej";
"notification_missed_call_title" = "Zmeškaný hovor";
"or" = "alebo";
"password" = "Heslo";
"phone_number" = "Telefónne číslo";
"settings_advanced_device_id" = "ID zariadenia";
"settings_contacts_carddav_name_title" = "Zobrazované meno";
"settings_contacts_carddav_password_title" = "Heslo";
"settings_contacts_carddav_username_title" = "Používateľské meno";
"settings_contacts_ldap_password_title" = "Heslo";
"sip_address_copied_to_clipboard_toast" = "SIP adresa skopírovaná do schránky";
"sip_address_display_name" = "Zobrazované meno";
"sip_address_domain" = "Doména";
"start" = "Začať";
"uri_handler_config_success_toast" = "Konfigurácia bola úspešne nastavená";
"username" = "Používateľské meno";
"contacts_list_filter_popup_see_all" = "Zobraziť všetko";
"contact_new_title" = "Nový kontakt";
"contact_edit_title" = "Upraviť kontakt";
"contact_editor_first_name" = "Krstné meno";
"contact_editor_last_name" = "Priezvisko";
"contact_editor_company" = "Spoločnosť";
"contact_editor_job_title" = "Pracovná pozícia";
"contact_editor_dialog_abort_confirmation_title" = "Neuložiť zmeny?";
"contact_editor_dialog_abort_confirmation_message" = "Všetky zmeny budú stratené";
"contact_details_actions_title" = "Ďalšie akcie";
"contact_details_edit" = "Upraviť";
"contact_details_add_to_favourites" = "Pridať do obľúbených";
"contact_details_remove_from_favourites" = "Odstrániť z obľúbených";
"contact_details_share" = "Zdieľať";
"contact_dialog_delete_message" = "Tento kontakt bude definitívne odstránený.";
"contact_dialog_pick_phone_number_or_sip_address_title" = "Vyberte číslo alebo SIP adresu";
"contact_message_action" = "Správa";
"contact_video_call_action" = "Videohovor";
"conversation_action_mute" = "Stlmiť";
"conversation_action_unmute" = "Zrušiť stlmenie";
"conversation_action_delete" = "Vymazať konverzáciu";
"conversation_action_leave_group" = "Opustiť skupinu";
"conversation_ephemeral_messages_title" = "Dočasné (miznúce) správy";
"conversations_list_empty" = "Momentálne žiadna konverzácia…";
"conversation_action_configure_ephemeral_messages" = "Nastavenie dočasných (miznúcich) správ";
"conference_layout_grid" = "Mozaika";
"conversation_ephemeral_messages_duration_disabled" = "Zakázané";
"conversation_menu_configure_ephemeral_messages" = "Dočasné (miznúce) správy";
"Error" = "Chyba";
"Interoperable mode" = "Režim vzájomnej kompatibility";
"manage_account_no_device" = "Zariadenie sa nenašlo…";
"message_delivery_info_error_title" = "Chyba";
"call_action_start_new_call" = "Nový hovor";
"call_stats_media_encryption_title" = "Šifrovanie médií";
"settings_contacts_ldap_search_base_title" = "Počiatočný bod hľadania (nesmie byť prázdne)";
"conversation_ephemeral_messages_subtitle" = "Nové správy sa automaticky odstránia, keď si ich všetci prečítajú.\nVyberte dobu trvania:";
"conversation_ephemeral_messages_duration_one_minute" = "1 minúta";
"conversation_ephemeral_messages_duration_one_hour" = "1 hodina";
"conversation_ephemeral_messages_duration_one_day" = "1 deň";
"conversation_ephemeral_messages_duration_three_days" = "3 dni";
"conversation_ephemeral_messages_duration_one_week" = "1 týždeň";
"conversation_add_participants_title" = "Pridať účastníkov";
"conversation_end_to_end_encrypted_event_title" = "Koncové šifrovanie konverzácie";
"conversation_end_to_end_encrypted_event_subtitle" = "Správy v tejto konverzácii sú koncovo šifrované. Dešifrovať ich môže len váš partner v konverzácii.";
"conversation_dialog_set_subject" = "Nastaviť predmet konverzácie";
"conversation_dialog_edit_subject" = "Upraviť predmet konverzácie";
"conversation_dialog_subject_hint" = "Predmet konverzácie";
"conversation_event_ephemeral_messages_enabled" = "Dočasné (miznúce) správy boli povolené";
"conversation_event_ephemeral_messages_disabled" = "Dočasné (miznúce) správy boli zakázané";
"conversation_event_conference_created" = "Pridali ste sa ku skupine";
"conversation_event_conference_destroyed" = "Opustili ste skupinu";
"conversation_info_add_participants_label" = "Pridať účastníkov";
"conversation_info_delete_history_action" = "Vymazať históriu";
"conversation_info_admin_menu_remove_participant" = "Odstrániť zo skupiny";
"conversation_info_admin_menu_set_participant_admin" = "Udeliť práva administrátora";
"conversation_info_admin_menu_unset_participant_admin" = "Odobrať práva administrátora";
"conversation_info_menu_go_to_contact" = "Zobraziť profil kontaktu";
"conversation_info_menu_add_to_contacts" = "Pridať do kontaktov";
"conversation_info_confirm_start_group_call_dialog_message" = "Bude volané všetkým účastníkom.";
"conversation_text_field_hint" = "Napíšte niečo…";
"conversation_menu_go_to_info" = "Informácia o konverzácii";
"conversation_invalid_participant_due_to_security_mode_toast" = "Vytvorenie konverzácie s účastníkom z inej domény nie je z bezpečnostných dôvodov povolené!";
"conversation_take_picture_label" = "Odfotiť";
"conversation_pick_file_from_gallery_label" = "Otvoriť galériu";
"conversation_pick_any_file_label" = "Vybrať súbor";
"conversation_file_cant_be_opened_error_toast" = "Súbor sa nedá otvoriť!";
"new_conversation_title" = "Nová konverzácia";
"new_conversation_search_bar_filter_hint" = "Hľadať kontakt";
"new_conversation_create_group" = "Vytvoriť skupinovú konverzáciu";
"conversation_info_participant_is_admin_label" = "Administrátor";
"conversation_info_confirm_start_group_call_dialog_title" = "Zahájiť skupinový hovor?";
"conversation_failed_to_create_toast" = "Vytvorenie konverzácie zlyhalo!";
"call_action_go_to_calls_list" = "Zoznam hovorov";
"call_action_change_layout" = "Rozloženie";
"call_outgoing" = "Odchádzajúci hovor";
"call_audio_incoming" = "Prichádzajúci hovor";
"call_action_show_messages" = "Správy";
"call_action_pause_call" = "Pozastaviť";
"call_action_resume_call" = "Obnoviť";
"call_action_record_call" = "Nahrať";
"call_action_hang_up" = "Zavesiť";
"call_do_zrtp_sas_validation_again" = "Znovu overiť ZRTP SAS";
"call_not_encrypted" = "Hovor nie je šifrovaný";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_local_code_label" = "Váš kód:";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_remote_code_label" = "Kód protistrany:";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_letters_do_not_match" = "Žiadna zhoda";
"call_dialog_zrtp_security_alert_title" = "Bezpečnostné upozornenie";
"call_dialog_zrtp_security_alert_try_again" = "Skúsiť znovu";
"call_dialog_zrtp_security_alert_message" = "Dôvernosť tohto hovoru môže byť ohrozená!";
"call_audio_device_type_earpiece" = "Slúchadlo";
"call_audio_device_type_speaker" = "Reproduktor";
"call_state_connected" = "Aktívny";
"call_state_paused" = "Pozastavené";
"call_state_paused_by_remote" = "Pozastavené vzdialenou stranou";
"call_state_resuming" = "Obnovujem…";
"call_stats_audio_title" = "Zvuk";
"call_zrtp_sas_validation_required" = "Vyžadované overenie";
"calls_list_title" = "Zoznam hovorov";
"calls_list_dialog_merge_into_conference_title" = "Zlúčiť všetky hovory do konferencie?";
"calls_list_dialog_merge_into_conference_label" = "Vytvoriť konferenciu";
"conversation_forward_message_title" = "Preposlať správu…";
"conversation_message_forwarded_toast" = "Správa bola preposlaná";
"conversation_message_forward_cancelled_toast" = "Preposlanie správy bolo zrušené";
"meeting_schedule_meeting_label" = "Schôdzka";
"meeting_schedule_pick_start_date_title" = "Zvoľte dátum začiatku";
"meeting_schedule_pick_start_time_title" = "Zvoľte čas začiatku";
"meeting_schedule_pick_end_time_title" = "Zvoľte čas konca";
"meeting_schedule_description_hint" = "Pridať popis";
"meeting_schedule_add_participants_title" = "Pridať účastníkov";
"meeting_info_join_title" = "Pripojiť sa k schôdzke teraz";
"meeting_info_organizer_label" = "Organizátor";
"meeting_info_export_as_calendar_event" = "Vytvoriť udalosť v kalendári";
"meeting_info_deleted_toast" = "Schôdzka bola vymazaná";
"meeting_schedule_description_title" = "Popis";
"meeting_schedule_edit_title" = "Upraviť schôdzku";
"meeting_schedule_cancel_dialog_title" = "Zrušiť schôdzku?";
"meeting_schedule_cancel_dialog_message" = "Želáte si zrušiť schôdzku a odoslať oznámenie všetkým účastníkom?";
"meeting_info_created_toast" = "Schôdzka bola vytvorená";
"meeting_info_updated_toast" = "Schôdzka bola aktualizovaná";
"meeting_failed_to_schedule_toast" = "Naplánovanie schôdzky zlyhalo!";
"meeting_failed_to_send_invites_toast" = "Odoslanie všetkých pozvánok na schôdzku zlyhalo!";
"meeting_schedule_title" = "Nová schôdzka";
"meeting_schedule_timezone_title" = "Časová zóna";
"meeting_waiting_room_join" = "Pripojiť sa";
"meeting_waiting_room_joining_title" = "Prebieha pripojenie";
"message_reaction_click_to_remove_label" = "Kliknutím odstránite";
"message_forwarded_label" = "Preposlané";
"call_waiting_for_encryption_info" = "Čaká sa na šifrovanie…";
"call_zrtp_end_to_end_encrypted" = "Koncovo šifrované pomocou ZRTP";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_title" = "Overiť zariadenie";
"meeting_schedule_send_invitations_title" = "Odoslať pozvánku účastníkom";
"call_audio_device_type_headphones" = "Slúchadlá";
"meeting_schedule_subject_hint" = "Pridať názov…";
"call_action_show_dialer" = "Číselník (numerická klávesnica)";
"call_srtp_point_to_point_encrypted" = "Koncové šifrovanie pomocou SRTP";
"meetings_list_no_meeting_for_today" = "Nadnes nie je naplánovaná žiadna schôdzka";
"meeting_info_cancelled_toast" = "Schôdzka bola zrušená";
"meeting_failed_to_send_part_of_invites_toast" = "Odoslanie pozvánok na schôdzku niektorým účastníkom zlyhalo!";
"account_settings_dialog_invalid_password_message" = "Pripojenie sa nepodarilo, pretože chýba alebo je neplatné overenie účtu\n%@.\n\nPokúste sa znovu zadať heslo alebo skontrolovať konfiguráciu účtu v nastaveniach.";
": %@" = ": %@";
"[https://sip.linphone.org](https://sip.linphone.org)" = "[https://sip.linphone.org](https://sip.linphone.org)";
"[linphone.org/contact](https://linphone.org/contact)" = "[linphone.org/contact](https://linphone.org/contact)";
"*" = "*";
"assistant_dialog_general_terms_and_privacy_policy_message" = "Pokračovaním akceptujete naše %1$s a %2$s.";
"assistant_third_party_sip_account_create_linphone_account" = "Preferujem vytvorenie účtu";
"assistant_permissions_subtitle" = "Pre plné využívanie %@ potrebujeme udelenie nasledovných oprávnení:";
"assistant_account_creation_sms_confirmation_explanation" = "Poslali sme Vám overovací kód na Vaše telefónne číslo %@. Zadajte nižšie, prosím, verifikačný kód:";
"assistant_forgotten_password" = "Zabudnuté heslo?";
"assistant_invalid_uri_toast" = "Neplatná URI adresa";
"call_history_deleted_toast" = "História bola vymazaná";
"call_stats_video_title" = "Video (obraz)";
"call_transfer_in_progress_toast" = "Hovor je presmerovaný";
"call_transfer_failed_toast" = "Presmerovanie hovoru zlyhalo!";
"call_transfer_successful_toast" = "Hovor bol úspešne presmerovaný";
"conference_share_link_title" = "Zdieľať pozvánku";
"conference_call_empty" = "Čakanie na ďalších účastníkov…";
"conference_action_screen_sharing" = "Zdieľať obrazovku";
"conference_action_show_participants" = "Účastníci";
"conference_failed_to_create_group_call_toast" = "Vytvorenie skupinového hovoru zlyhalo!";
"conference_participant_joining_text" = "Pripojovanie…";
"conference_participant_paused_text" = "Pozastavené";
"conference_layout_active_speaker" = "Hovoriaci (rečník)";
"conference_layout_audio_only" = "Iba zvuk";
"connection_error_for_non_default_account" = "Chyba pripojenia účtu(-ov)";
"default_account_disabled" = "Zvolený účet je momentálne zakázaný";
"generic_address_picker_suggestions_list_title" = "Návrhy";
"help_about_title" = "O aplikácii Linphone";
"help_about_contribute_translations_title" = "Prispieť do prekladu Linphone";
"help_about_open_source_licenses_subtitle" = "© Belledonne Communications 2010-2024";
"help_about_open_source_licenses_title" = "GNU General Public License v3.0";
"list_filter_no_result_found" = "Žiadne výsledky…";
"menu_add_address_to_contacts" = "Pridať do kontaktov";
"menu_see_existing_contact" = "Zobraziť kontakt";
"menu_copy_phone_number" = "Kopírovať telefónne číslo";
"menu_delete_history" = "Vymazať históriu";
"menu_invite" = "Pozvať";
"menu_resend_chat_message" = "Znovu odoslať";
"menu_show_imdn" = "Stav doručenia";
"menu_forward_chat_message" = "Preposlať";
"menu_copy_chat_message" = "Kopírovať";
"network_not_reachable" = "Nie ste pripojený k internetu";
"operation_in_progress_overlay" = "Prebieha operácia, prosím, čakajte";
"recordings_title" = "Nahrávky";
"settings_contacts_ldap_max_results_title" = "Maximálny počet výsledkov";
"welcome_page_subtitle" = "v %@";
"call_action_blind_transfer" = "Presmerovať";
"conversation_message_meeting_updated_label" = "Schôdzka bola aktualizovaná";
"meeting_info_delete" = "Vymazať schôdzku";