mirror of
https://gitlab.linphone.org/BC/public/linphone-iphone.git
synced 2026-02-03 11:49:31 +00:00
414 lines
27 KiB
Text
414 lines
27 KiB
Text
/* No comment provided by engineer. */
|
|
" (Aborted)" = " (Annulé)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
" (Declined)" = " (Refusé)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
" (Missed)" = " (Manqué)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is composing..." = "%@ rédige un message...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@\nReason was: %@" = "%1$@\nLa cause était: %2$@";
|
|
|
|
/* %d */
|
|
"%d unread messages" = "%d messages non lus";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"'%@' not registered" = "'%@' n'est pas enregistré";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"'%@' would like to enable video" = "'%@' voudrait activer la video";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"About" = "À propos";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Accept" = "Accepter";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Account creation issue" = "Problème de création de compte";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Account validation issue" = "Problème de validation du compte";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Address book" = "Annuaire";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Alert" = "Alerte";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Answer" = "Répondre";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Average" = "Moyen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Bad credentials, check your account settings" = "Erreur d'authenfication, vérifiez la configuration du compte";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Battery is running low. Stop video ?" = "La batterie est faible. Voulez vous stoppez la vidéo?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Call failed" = "Échec de l'appel";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Camera" = "Appareil photo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Can't create the account. Please try again." = "Ne peux pas créer le compte. Veuillez réessayer.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cancel" = "Annuler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot call %@" = "Ne peux pas appeler %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot make call" = "Appel impossible";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot send email" = "Impossible d'envoyer l'email";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot transfer file from remote contact" = "Impossible de transferer depuis le destinataire";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot transfer file to remote contact" = "Impossible de transferer au destinataire";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot write image to photo library" = "Impossible d'enregistrer l'image dans l'album photo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Check error(s)" = "Vérification erreur(s)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Check issue" = "Problème de vérification";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Choose the image size" = "Choisissez la taille de l'image";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Communication issue" = "Problème de communication";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Communication issue (%@)" = "Problème de communication (%@)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Company name" = "Nom de la société";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Confirm the following SAS with the peer:\n%s" = "Confirmer le SAS suivant avec l'interlocuteur:\n%s";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Continue" = "Continuer";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Continue video" = "Continuer la vidéo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Decline" = "Refuser";
|
|
|
|
/* ICE has established a direct connection to the remote host */
|
|
"Direct connection" = "Connexion directe";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Disabled, build from sources to enable" = "Désactivé, installer depuis les sources pour activer";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Dismiss" = "Valider";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to place a call or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Veuillez configurer un serveur proxy SIP dans les options ou entrez une addresse SIP avant de faire un appel (I.E sip:john@example.net)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to send a message or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Veuillez configurer un serveur proxy SIP dans les options ou entrez une addresse SIP avant d'envoyer un message (I.E sip:john@example.net)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Email address" = "Adresse email";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Email addresses" = "Adresses email";
|
|
|
|
/* Enter an address */
|
|
"Enter an address" = "Numéro ou adresse";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enter provisioning URL" = "Entrez l'URL de configuration distante";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enter your password" = "Entre votre mot de passe";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enter your username" = "Entrez votre nom d'utilisateur";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Error" = "Erreur";
|
|
|
|
/* ICE processing has failed */
|
|
"Failed" = "Échec";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failed configuring from the specified URL." = "Échec de la configuration depuis l'URL spécificiée.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failure" = "Échec";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Fetch" = "Télécharger";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Fetching remote configuration" = "Téléchargement de la configuration distante";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Fetching remote configuration..." = "Téléchargement de la configuration distante...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"First name" = "Prénom";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GNU General Public License V2 " = "GNU General Public License V2 ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"http://www.linphone.org" = "http://www.linphone.org";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"IC_MSG" = "Appel entrant de %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Illegal character in username: %@" = "Caractère(s) interdit(s): %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"IM_MSG" = "Message entrant de %@";
|
|
|
|
/* ICE process is in progress */
|
|
"In progress" = "En cours";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Incoming call" = "Appel entrant";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid address" = "Adresse invalide";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid proxy address" = "Adresse de proxy invalide";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid route" = "Route invalide";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid SIP address" = "Adresse SIP invalide";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid username or domain" = "Nom d'utilisateur ou domaine invalide";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Last name" = "Nom";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Launch Wizard" = "Lancer l'assistant";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Launching the Wizard will delete any existing proxy config.\nAre you sure to want it?" = "Lancer l'Assistant va effacer vos réglages. Êtes-vous sûr de vouloir cela?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Linphone Logs" = "Logs Linphone";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Linphone logs" = "logs Linphone";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Low bandwidth" = "Bande passante faible";
|
|
|
|
/* InAppSettingsKit */
|
|
"Mail not configured" = "Aucun compte email configuré";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Mark Read" = "Marqué lu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Maximum" = "Maximum";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Minimum" = "Minimum";
|
|
|
|
/* ICE has established a connection to the remote host through one or several NATs */
|
|
"NAT(s) connection" = "Connexion par NAT";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Network down" = "Aucun réseau";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Network Error" = "Erreur réseau";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No" = "Non";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No codec" = "Aucun codec";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No microphone" = "Aucun microphone";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No SIP account configured" = "Aucun compte SIP configuré";
|
|
|
|
/* ICE has not been activated for this call */
|
|
"Not activated" = "Pas activée";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Not registered" = "Non enregistré";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Ok" = "Ok";
|
|
|
|
/* InAppSettingsKit */
|
|
"OK" = "OK";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Outgoing call" = "Appel sortant";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Phone number" = "Numéro de téléphone";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Phone numbers" = "Numéros de téléphone";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Photo library" = "Album photos";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please enter a valid domain.\n" = "Entrez un nom de domaine valide.\n";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please enter a valid username.\n" = "Entrez un nom d'utilisateur valide.\n";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please make sure your device is connected to the internet and double check your SIP account configuration in the settings." = "Veuillez vérifier que votre appareil est connecté à internet et revérifier la configuration de votre compte dans les options.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please terminate GSM call" = "Veuillez terminer l'appel GSM";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Provisioning Load error" = "Erreur du chargement de la configuration distante";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registered" = "Enregistré";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration failed" = "Enregistrement échoué";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration failure" = "Échec de l'enregistrement";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration in progress" = "Enregistrement en cours";
|
|
|
|
/* ICE has established a connection through a relay */
|
|
"Relay connection" = "Connexion relayée";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remote configuration" = "Configuration distante";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remote configuration successfully fetched and applied." = "Configuration distante correctement téléchargé et appliqué.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remove" = "Supprimer";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remove trust in the peer?" = "Supprimer la confiance dans l'interlocuteur?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Reply" = "Répondre";
|
|
|
|
/* Resend */
|
|
"Resend" = "Renvoyer";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Select picture source" = "Selectionner une source d'image";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Settings" = "Options";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Show" = "Afficher";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Simulator cannot send emails. To test this feature, please use a real device." = "Le simulateur ne peut pas envoyer d'emails. Pour tester cette fonctionnalité, veuillez utiliser un appareil physique.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SIP address" = "Adresse SIP";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SIP addresses" = "Adresses SIP";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Stop video" = "Arrêter la video";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Success" = "Succès";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The email is invalid.\n" = "Cet email est invalide.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The password is too short (minimum %d characters).\n" = "Le mode de passe est trop court (minimum %d caractères).";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The passwords are different.\n" = "Les mots de passe sont différents.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The username is too short (minimum %d characters).\n" = "Le nom d'utilisateur est trop court (minimum %d caractères).";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to place a call" = "Il n'y a aucune connexion réseau disponible, activer le WIFI ou le WWAN avant de faire un appel";
|
|
|
|
/* InAppSettingsKit */
|
|
"This device is not configured for sending Email. Please configure the Mail settings in the Settings app." = "Votre appareil n'est pas configuré pour envoyer des emails. Veuillez le configurer avant d'envoyer les logs.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This operation will load a remote configuration. Continue ?" = "Cette opération va télécharger une configuration distante. Continuer ?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Transfer error" = "Erreur de transfert";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown" = "Inconnu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Username already exists" = "Le nom d'utilisateur existe déjà";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Video cannot be activated because of low bandwidth condition, only audio is available" = "L'appel video ne peut pas aboutir car les conditions réseaux sont inssufisantent. ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Voice mail" = "Messagerie vocale";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Warning" = "Attention";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Yes" = "Oui";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You missed a call from %@" = "Appel manqué de %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You must authorize the application to have access to address book.\nToggle the application in Settings > Privacy > Contacts" = "Vous devez autoriser l'application à accéder à l'annuaire.\nActiver l'application dans Réglages > Confidentialité > Contacts";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You need to plug a microphone to your device to use this application." = "Vous devez brancher votre micro pour pouvoir utiliser l'application.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your account is not validate yet." = "Votre compte n'est pas encore validé.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your device is not configured to send emails. Please configure mail application prior to send logs." = "Votre appareil n'est pas configuré pour envoyer des emails. Veuillez le configurer avant d'envoyer les logs.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"© 2010-2012 Belledonne Communications " = "© 2010-2012 Belledonne Communications ";
|
|
|