linphone-iphone/Linphone/Localizable/fr.lproj/Localizable.strings

/* 
  Localizable.strings
  Linphone
  
*/

"" = "";
": %@" = ": %@";
"[https://sip.linphone.org](https://sip.linphone.org)" = "[https://sip.linphone.org](https://sip.linphone.org)";
"[linphone.org/contact](https://linphone.org/contact)" = "[linphone.org/contact](https://linphone.org/contact)";
"*" = "*";
"**%@**" = "**%@**";
"#" = "#";
"%@" = "%@";
"%lld" = "%lld";
"%lld %@" = "%1$lld %2$@";
"%lld%%" = "%lld%%";
"+" = "+";
"|" = "|";
"❤️" = "❤️";
"👍" = "👍";
"😂" = "😂";
"😢" = "😢";
"😮" = "😮";
"0" = "0";
"1" = "1";
"2" = "2";
"3" = "3";
"4" = "4";
"5" = "5";
"6" = "6";
"7" = "7";
"8" = "8";
"9" = "9";
"account_settings_audio_video_conference_factory_uri_title" = "URI du serveur de réunions";
"account_settings_avpf_title" = "AVPF";
"account_settings_bundle_mode_title" = "Mode \"bundle\"";
"account_settings_ccmp_server_url_title" = "URL du serveur CCMP";
"account_settings_conference_factory_uri_title" = "URI du serveur de conversations";
"account_settings_cpim_in_basic_conversations_title" = "Utiliser CPIM dans les conversations \"basiques\"";
"account_settings_dialog_invalid_password_title" = "Autentification requise";
"account_settings_dialog_invalid_password_message" = "La connexion a échoué pour le compte \n%@.\n\nVous pouvez renseigner votre mot de passe à nouveau ou bien vérifier les options de configuration de votre compte.";
"account_settings_dialog_invalid_password_hint" = "Mot de passe";
"account_settings_enable_ice_title" = "Activer ICE";
"account_settings_enable_turn_title" = "Activer TURN";
"account_settings_expire_title" = "Expiration (en secondes)";
"account_settings_im_encryption_mandatory_title" = "Chiffrement obligatoire des conversations";
"account_settings_lime_server_url_title" = "URL du serveur d'échange de clés de chiffrement";
"account_settings_mwi_uri_title" = "URI du serveur MWI (Message Waiting Indicator)";
"account_settings_apply_international_prefix_title" = "Formater les numéros en utilisant l'indicatif international";
"account_settings_replace_plus_by_00_title" = "Remplacer + par 00 lors du formatage des numéros de téléphone";
"account_settings_nat_policy_title" = "Paramètres de politique NAT";
"account_settings_outbound_proxy_title" = "Serveur mandataire sortant";
"account_settings_push_notification_not_available_title" = "Notifications push non disponibles";
"account_settings_push_notification_title" = "Activer les notifications";
"account_settings_sip_proxy_url_title" = "URL du serveur mandataire";
"account_settings_stun_server_url_title" = "URL du serveur STUN/TURN";
"account_settings_title" = "Paramètres de compte";
"account_settings_turn_password_title" = "Mot de passe TURN";
"account_settings_turn_username_title" = "Utilisateur TURN";
"account_settings_update_password_title" = "Mettre à jour le mot de passe";
"account_settings_voicemail_uri_title" = "URI de la messagerie vocale";
"assistant_account_create" = "Créer";
"assistant_account_creation_sms_confirmation_explanation" = "On vous a envoyé un code de vérification par SMS au numéro %@.

Merci de le saisir ci-dessous :";
"assistant_account_creation_wrong_phone_number" = "Numéro incorrect ?";
"assistant_account_login" = "Connexion";
"assistant_account_login_forbidden_error" = "Mauvais nom d’utilisateur ou mot de passe";
"assistant_account_register" = "S’inscrire";
"assistant_account_register_push_notification_not_received_error" = "Notification push non reçue, merci de réessayer plus tard";
"assistant_account_register_unexpected_error" = "Un erreur inattendue est survenue, merci de réessayer plus tard";
"assistant_already_have_an_account" = "Vous avez déjà un compte ?";
"assistant_create_account_using_email_on_our_web_platform" = "Créez un compte avec votre email ici :";
"assistant_dialog_confirm_phone_number_message" = "Êtes-vous sûr de vouloir utiliser ce numéro de téléphone ?";
"assistant_dialog_confirm_phone_number_title" = "Confirmez votre numéro de téléphone";
"assistant_dialog_general_terms_and_privacy_policy_message" = "En continuant, vous acceptez nos %@ et %@.";
"assistant_dialog_general_terms_and_privacy_policy_title" = "Conditions de service & politique de confidentialité";
"assistant_dialog_general_terms_label" = "conditions de service";
"assistant_dialog_privacy_policy_label" = "politique de confidentialité";
"assistant_forgotten_password" = "Mot de passe oublié ?";
"assistant_invalid_uri_toast" = "URI invalide";
"assistant_login_third_party_sip_account" = "J’ai un compte SIP tiers";
"assistant_no_account_yet" = "Pas encore de compte ?";
"assistant_permissions_access_camera_title" = "**Caméra :** Pour capturer votre vidéo lors des appels et des conférences.";
"assistant_permissions_grant_all_of_them" = "OK";
"assistant_permissions_post_notifications_title" = "**Notifications :** Pour vous informer quand vous recevez un message ou un appel.";
"assistant_permissions_read_contacts_title" = "**Contacts :** Pour afficher vos contacts et retrouver qui utilise %@.";
"assistant_permissions_record_audio_title" = "**Microphone :** Pour permettre à vos correspondants de vous entendre.";
"assistant_permissions_skip_permissions" = "Plus tard";
"assistant_permissions_subtitle" = "Pour vous permettre de profiter pleinement de %@, nous avons besoin des autorisations suivantes :";
"assistant_permissions_title" = "Donner les permissions";
"assistant_qr_code_invalid_toast" = "Ce QR code est invalide !";
"assistant_scan_qr_code" = "Scanner un QR code";
"assistant_sip_account_transport_protocol" = "Transport";
"assistant_third_party_sip_account_create_linphone_account" = "Je préfère créer un compte";
"assistant_third_party_sip_account_warning_explanation" = "Certaines fonctionnalités telles que les conversations de groupe, les vidéo-conférences, etc… nécessitent un compte %@.\n\nCes fonctionnalités seront masquées si vous utilisez un compte SIP tiers.\n\nPour les activer dans un projet commercial, merci de nous contacter.";
"assistant_third_party_sip_account_warning_ok" = "J’ai compris";
"assistant_web_platform_link" = "subscribe.linphone.org";
"authentication_id" = "Identifiant de connexion (si différent)";
"bottom_navigation_calls_label" = "Appels";
"bottom_navigation_contacts_label" = "Contacts";
"bottom_navigation_conversations_label" = "Conversations";
"bottom_navigation_meetings_label" = "Réunions";
"call_action_attended_transfer" = "Transfert";
"call_action_blind_transfer" = "Transfert";
"call_action_change_layout" = "Disposition";
"call_action_go_to_calls_list" = "Liste des appels";
"call_action_hang_up" = "Raccrocher";
"call_action_pause_call" = "Mettre en pause";
"call_action_record_call" = "Enregistrer";
"call_action_resume_call" = "Reprendre";
"call_action_show_dialer" = "Pavé";
"call_action_show_messages" = "Messages";
"call_action_start_new_call" = "Nouvel appel";
"call_audio_device_type_bluetooth" = "Bluetooth (%@)";
"call_audio_device_type_earpiece" = "Oreillette";
"call_audio_device_type_headphones" = "Écouteurs";
"call_audio_device_type_speaker" = "Haut parleur";
"call_audio_incoming" = "Appel entrant";
"call_can_be_trusted_toast" = "Appareil authentifié";
"call_dialog_zrtp_security_alert_message" = "La confidentialité de votre appel peut être compromise !";
"call_dialog_zrtp_security_alert_title" = "Alerte de sécurité";
"call_dialog_zrtp_security_alert_try_again" = "Réessayer";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_letters_do_not_match" = "Aucune correspondance";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_local_code_label" = "Votre code :";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_message" = "Pour garantir le chiffrement, nous avons besoin d’authentifier l’appareil de votre correspondant.
Veuillez échanger vos codes :";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_remote_code_label" = "Code correspondant :";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_title" = "Vérification de sécurité";
"call_dialog_zrtp_validate_trust_warning_message" = "Pour garantir le chiffrement, nous avons besoin de réauthentifier l’appareil de votre correspondant.
Veuillez ré-échanger vos codes :";
"call_do_zrtp_sas_validation_again" = "Faire la vérification à nouveau";
"call_history_deleted_toast" = "Historique supprimé";
"call_not_encrypted" = "Appel non chiffré";
"call_outgoing" = "Appel sortant";
"call_srtp_point_to_point_encrypted" = "Appel chiffré de point à point";
"call_state_connected" = "Actif";
"call_state_paused" = "En pause";
"call_state_paused_by_remote" = "Mis en pause par le correspondant";
"call_state_resuming" = "Reprise…";
"call_stats_audio_title" = "Audio";
"call_stats_media_encryption_title" = "Chiffrement du média";
"call_stats_video_title" = "Video";
"call_transfer_current_call_title" = "Transférer l’appel";
"call_transfer_failed_toast" = "Echec du transfert";
"call_transfer_in_progress_toast" = "Transfert en cours";
"call_transfer_successful_toast" = "Appel transféré";
"call_waiting_for_encryption_info" = "En attente du chiffrement…";
"call_zrtp_end_to_end_encrypted" = "Appel chiffré de bout en bout";
"call_zrtp_sas_validation_required" = "Vérification nécessaire";
"call_zrtp_sas_validation_skip" = "Passer";
"calls_count_label" = "%@ appels";
"calls_list_dialog_merge_into_conference_label" = "Créer une conférence";
"calls_list_dialog_merge_into_conference_title" = "Fusionner les appels en une conférence ?";
"calls_list_title" = "Liste des appels";
"Ce mode vous permet d’être interopérable avec d’autres services SIP.\nVos communications seront chiffrées de point à point. " = "Ce mode vous permet d’être interopérable avec d’autres services SIP.\nVos communications seront chiffrées de point à point. ";
"Chiffrement de bout en bout de tous vos échanges, grâce au mode default vos communications sont à l’abri des regards." = "Chiffrement de bout en bout de tous vos échanges, grâce au mode default vos communications sont à l’abri des regards.";
"conference_action_screen_sharing" = "Partage d’écran";
"conference_action_show_participants" = "Participants";
"conference_call_empty" = "En attente d’autres participants…";
"conference_failed_to_create_group_call_toast" = "Echec de l’appel de groupe";
"conference_layout_active_speaker" = "Intervenant actif";
"conference_layout_audio_only" = "Audio uniquement";
"conference_layout_grid" = "Mosaïque";
"conference_name_error" = "Nom de réunion invalide";
"conference_participant_joining_text" = "En train de rejoindre…";
"conference_participant_paused_text" = "En pause";
"conference_share_link_title" = "Partager le lien";
"connection_error_for_non_default_account" = "Compte(s) non connecté(s)";
"contact_call_action" = "Appel";
"contact_details_actions_title" = "Autres actions";
"contact_details_add_to_favourites" = "Ajouter aux favoris";
"contact_details_delete" = "Supprimer";
"contact_details_edit" = "Modifier";
"contact_details_numbers_and_addresses_title" = "Coordonnées";
"contact_details_remove_from_favourites" = "Retirer des favoris";
"contact_details_share" = "Partager";
"contact_dialog_delete_message" = "Ce contact sera définitivement supprimé.";
"contact_dialog_delete_title" = "Supprimer %@ ?";
"contact_dialog_pick_phone_number_or_sip_address_title" = "Choisissez un numéro ou adresse SIP";
"contact_edit_title" = "Modifier contact";
"contact_editor_company" = "Entreprise";
"contact_editor_dialog_abort_confirmation_message" = "Toutes vos modifications seront perdues.";
"contact_editor_dialog_abort_confirmation_title" = "Ignorer les modifications ?";
"contact_editor_first_name" = "Prénom";
"contact_editor_job_title" = "Poste";
"contact_editor_last_name" = "Nom de famille";
"contact_message_action" = "Message";
"contact_new_title" = "Nouveau contact";
"contact_video_call_action" = "Appel vidéo";
"contacts_list_all_contacts_title" = "Tous les contacts";
"contacts_list_empty" = "Aucun contact pour le moment…";
"contacts_list_favourites_title" = "Favoris";
"contacts_list_filter_popup_see_all" = "Tous les contacts";
"contacts_list_filter_popup_see_linphone_only" = "Contacts %@";
"contacts_list_filter_popup_see_sip_only" = "Contacts SIP";
"conversation_action_call" = "Appeler";
"conversation_action_configure_ephemeral_messages" = "Configurer les messages éphémères";
"conversation_action_delete" = "Supprimer la conversation";
"conversation_action_leave_group" = "Quitter la conversation";
"conversation_action_mark_as_read" = "Marquer comme lu";
"conversation_action_mute" = "Mettre en sourdine";
"conversation_action_unmute" = "Réactiver les notifications";
"conversation_add_participants_title" = "Ajouter des participants";
"conversation_composing_label_multiple" = "%@ sont en train d'écrire…";
"conversation_composing_label_single" = "%@ est en train d'écrire…";
"conversation_dialog_edit_subject" = "Renommer la conversation";
"conversation_dialog_set_subject" = "Nommer la conversation";
"conversation_dialog_subject_hint" = "Nom de la conversation";
"conversation_editing_message_title" = "Modification du message";
"conversation_message_edited_label" = "Modifié";
"conversation_dialog_delete_chat_message_title" = "Supprimer le message ?";
"conversation_dialog_delete_locally_label" = "Pour moi";
"conversation_dialog_delete_for_everyone_label" = "Pour tout le monde";
"conversation_message_content_deleted_label" = "Le message a été supprimé";
"conversation_message_content_deleted_by_us_label" = "Vous avez supprimé le message";
"conversation_end_to_end_encrypted_bottom_sheet_link" = "https://linphone.org/en/features/#security";
"conversation_end_to_end_encrypted_event_title" = "Conversation chiffrée de bout en bout";
"conversation_end_to_end_encrypted_event_subtitle" = "Les messages de cette conversation sont chiffrés de bout en bout. Seul votre correspondant peut les déchiffrer.";
"conversation_ephemeral_messages_duration_disabled" = "Désactiver";
"conversation_ephemeral_messages_duration_multiple_days" = "%d jours";
"conversation_ephemeral_messages_duration_one_day" = "1 jour";
"conversation_ephemeral_messages_duration_one_hour" = "1 heure";
"conversation_ephemeral_messages_duration_one_minute" = "1 minute";
"conversation_ephemeral_messages_duration_one_week" = "1 semaine";
"conversation_ephemeral_messages_duration_three_days" = "3 jours";
"conversation_ephemeral_messages_subtitle" = "Les messages éphémères seront automatiquement supprimés après avoir été lus par tous et une fois le délai suivant écoulé :";
"conversation_ephemeral_messages_title" = "Messages éphémères";
"conversation_event_admin_set" = "%@ est admin";
"conversation_event_admin_unset" = "%@ n'est plus admin";
"conversation_event_conference_created" = "Vous avez rejoint la conversation";
"conversation_event_conference_destroyed" = "Vous avez quitté la conversation";
"conversation_event_device_added" = "Nouvel appareil pour %@";
"conversation_event_device_removed" = "Appareil supprimé pour %@";
"conversation_event_ephemeral_messages_disabled" = "Messages éphémères désactivés";
"conversation_event_ephemeral_messages_enabled" = "Messages éphémères activés";
"conversation_event_ephemeral_messages_lifetime_changed" = "Messages éphémères %@";
"conversation_event_participant_added" = "%@ a rejoint la conversation";
"conversation_event_participant_removed" = "%@ a quitté la conversation";
"conversation_event_subject_changed" = "La conversation a été renommée : %@";
"conversation_failed_to_create_toast" = "Échec de création de la conversation !";
"conversations_files_waiting_to_be_shared_single" = "1 fichier en attente de partage";
"conversations_files_waiting_to_be_shared_multiple" = "%@ fichiers en attente de partage";
"conversation_forward_message_title" = "Transférer à…";
"conversation_info_add_participants_label" = "Ajouter des participants";
"conversation_info_admin_menu_remove_participant" = "Retirer participant";
"conversation_info_admin_menu_set_participant_admin" = "Donner les droits admin";
"conversation_info_admin_menu_unset_participant_admin" = "Retirer les droits admin";
"conversation_info_confirm_start_group_call_dialog_message" = "Tous les participants de la conversation recevront un appel.";
"conversation_info_confirm_start_group_call_dialog_title" = "Lancer un appel de groupe ?";
"conversation_info_delete_history_action" = "Supprimer l'historique";
"conversation_info_menu_add_to_contacts" = "Ajouter aux contacts";
"conversation_info_menu_go_to_contact" = "Voir le contact";
"conversation_info_participant_is_admin_label" = "Administrateur";
"conversation_info_participants_list_title" = "Participants (%d)";
"conversation_invalid_participant_due_to_security_mode_toast" = "Pour des raisons de sécurité, la création d'une conversation avec un participant d'un domaine tiers est désactivé.";
"conversation_menu_configure_ephemeral_messages" = "Messages éphémères";
"conversation_menu_go_to_info" = "Informations";
"conversation_message_forward_cancelled_toast" = "Transfert annulé";
"conversation_message_forwarded_toast" = "Message transféré";
"conversation_message_meeting_cancelled_label" = "La réunion a été annulée";
"conversation_message_meeting_updated_label" = "La réunion a été mise à jour";
"conversation_one_to_one_hidden_subject" = "Dummy subject";
"conversation_reply_to_message_title" = "En réponse à : ";
"conversation_text_field_hint" = "Dites quelque chose…";
"conversations_list_empty" = "Aucune conversation pour le moment…";
"conversation_take_picture_label" = "Prendre une photo";
"conversation_pick_file_from_gallery_label" = "Ouvrir la galerie";
"conversation_pick_any_file_label" = "Choisir un fichier";
"conversation_file_cant_be_opened_error_toast" = "Impossible d'ouvrir le fichier!";
"debug_logs_copied_to_clipboard_toast" = "Les journaux ont été ajoutés au presse-papier";
"Default" = "Default";
"default_account_disabled" = "Le compte selectionné est désactivé";
"Default mode" = "Default mode";
"dialog_accept" = "Accepter";
"dialog_call" = "Appeler";
"dialog_cancel" = "Annuler";
"dialog_close" = "Fermer";
"dialog_continue" = "Continuer";
"dialog_deny" = "Refuser";
"dialog_install" = "Installer";
"dialog_no" = "Non";
"dialog_confirm" = "Confirmer";
"dialog_yes" = "Oui";
"drawer_menu_account_connection_status_cleared" = "Désactivé";
"drawer_menu_account_connection_status_connected" = "Connecté";
"drawer_menu_account_connection_status_failed" = "Erreur";
"drawer_menu_account_connection_status_progress" = "Connexion…";
"drawer_menu_account_connection_status_refreshing" = "Rafraîchissement…";
"drawer_menu_add_account" = "Ajouter un compte";
"drawer_menu_manage_account" = "Mon compte";
"drawer_menu_no_account_configured_yet" = "Aucun compte configuré";
"DTLS" = "DTLS";
"Error" = "Erreur";
"failed_meeting_ics_invitation_not_sent_toast" = "Echec de l’envoi des invitations ICS de la réunion aux participants";
"GC_MSG" = "Vous avez été ajouté à une conversation";
"generic_address_picker_suggestions_list_title" = "Suggestions";
"help_about_advanced_title" = "Avancé";
"help_about_check_for_update" = "Vérifier les mises à jour";
"help_about_contribute_translations_title" = "Aider à traduire Linphone";
"help_about_open_source_licenses_subtitle" = "© Belledonne Communications 2010-2024";
"help_about_open_source_licenses_title" = "GNU General Public License v3.0";
"help_about_privacy_policy_subtitle" = "Quelles informations Linphone collecte et utilise";
"help_about_privacy_policy_title" = "Politique de confidentialité";
"help_about_title" = "À propos de Linphone";
"help_about_user_guide_title" = "Guide utilisateur Linphone";
"help_about_user_guide_subtitle" = "Apprenez à maîtriser toutes les fonctionnalités de l'application, pas à pas.";
"help_about_version_title" = "Version";
"help_dialog_update_available_message" = "Une nouvelle version %@ est disponible. Voulez-vous mettre à jour ?";
"help_dialog_update_available_title" = "Mise à jour disponible";
"help_error_checking_version_toast_message" = "Une erreur est survenue";
"help_quit_title" = "Quitter l'application";
"help_title" = "Aide";
"help_troubleshooting_app_version_title" = "Version de l'application";
"help_troubleshooting_clean_logs" = "Nettoyer les journaux";
"help_troubleshooting_clear_native_friends_in_database" = "Supprimer les contacts natifs importés";
"help_troubleshooting_debug_logs_cleaned_toast_message" = "Les journaux ont été nettoyés";
"help_troubleshooting_debug_logs_upload_error_toast_message" = "Echec à l'envoi des journaux";
"help_troubleshooting_firebase_project_title" = "ID du projet Firebase";
"help_troubleshooting_print_logs_in_logcat" = "Imprimer les journaux dans logcat";
"help_troubleshooting_sdk_version_title" = "Version du SDK";
"help_troubleshooting_share_logs" = "Partager les journaux";
"help_troubleshooting_share_logs_dialog_title" = "Partager le lien vers journaux avec…";
"help_troubleshooting_show_config_file" = "Afficher la configuration";
"help_troubleshooting_title" = "Dépannage";
"help_version_up_to_date_toast_message" = "Votre version est à jour";
"history_call_start_create_group_call" = "Démarrer un appel de groupe";
"history_call_start_search_bar_filter_hint" = "Cherchez un contact ou une suggestion";
"history_call_start_title" = "Nouvel appel";
"history_dialog_delete_all_call_logs_message" = "L’ensemble de votre historique d’appels sera définitivement supprimé.";
"history_dialog_delete_all_call_logs_title" = "Supprimer l’historique d’appels ?";
"history_group_call_start_dialog_set_subject" = "Nommer l'appel de groupe";
"history_group_call_start_dialog_subject_hint" = "Nom de l'appel de groupe";
"history_list_empty_history" = "Aucun appel dans votre historique…";
"history_list_empty_with_filter_history" = "Aucune entrée ne correspond à votre recherche";
"history_title" = "Historique d’appel";
"IM_MSG" = "Vous avez reçu un message";
"Interoperable" = "Interoperable";
"Interoperable mode" = "Interoperable mode";
"list_filter_no_result_found" = "Aucun résultat…";
"manage_account_add_picture" = "Ajouter une image";
"manage_account_delete" = "Se déconnecter";
"manage_account_details_title" = "Détails";
"manage_account_device_last_connection" = "Dernière connexion :";
"manage_account_device_remove" = "Supprimer";
"manage_account_devices_title" = "Appareils";
"manage_account_dialog_international_prefix_help_message" = "Choisissez votre pays pour permettre à Linphone de faire le lien avec vos contacts.";
"manage_account_dialog_remove_account_message" = "Si vous souhaitez supprimer définitivement votre compte rendez-vous sur : https://sip.linphone.org";
"manage_account_dialog_remove_account_title" = "Se déconnecter du compte ?";
"manage_account_edit_picture" = "Modifier";
"manage_account_international_prefix" = "Indicatif international";
"manage_account_no_device" = "Aucun appareil n'a été trouvé…";
"manage_account_remove_picture" = "Supprimer";
"manage_account_settings" = "Paramètres";
"manage_account_status_cleared_summary" = "Compte désactivé, vous ne recevrez ni appel ni message.";
"manage_account_status_connected_summary" = "Vous êtes en ligne, on peut vous joindre.";
"manage_account_status_failed_summary" = "Erreur de connexion, vérifiez vos paramètres.";
"manage_account_status_progress_summary" = "Connexion en cours, merci de patienter…";
"manage_account_title" = "Mon compte";
"meeting_call_remove_no_participants" = "Aucun participant pour l’instant…";
"meeting_call_remove_participant_confirmation_message" = "Voulez vous vraiment exclure %@ ?";
"meeting_call_remove_participant_confirmation_title" = "Exclure un participant";
"meeting_exported_as_calendar_event" = "Réunion ajoutée au calendrier de l’iPhone";
"meeting_failed_to_edit_toast" = "Échec de la modification de la réunion";
"meeting_failed_to_schedule_toast" = "Échec de création de la réunion !";
"meeting_failed_to_send_invites_toast" = "Échec de l'envoi des invitations à la réunion !";
"meeting_failed_to_send_part_of_invites_toast" = "Échec de l'envoi des invitations à certains des participants !";
"meeting_info_cancelled_toast" = "Réunion annulée";
"meeting_info_created_toast" = "Réunion créée";
"meeting_info_delete" = "Supprimer la réunion";
"meeting_info_deleted_toast" = "Réunion supprimée";
"meeting_info_export_as_calendar_event" = "Ajouter dans le calendrier";
"meeting_info_join_title" = "Rejoindre la réunion";
"meeting_info_organizer_label" = "Organisateur";
"meeting_info_updated_toast" = "Réunion mise à jour";
"meeting_schedule_add_participants_title" = "Ajouter des participants";
"meeting_schedule_cancel_dialog_message" = "Voulez-vous annuler la réunion et envoyer une notification aux participants ?";
"meeting_schedule_cancel_dialog_title" = "Annuler la réunion ?";
"meeting_schedule_description_hint" = "Ajouter une description";
"meeting_schedule_description_title" = "Description";
"meeting_schedule_edit_title" = "Modifier la réunion";
"meeting_schedule_failed_no_subject_or_participant_toast" = "Il faut au moins un sujet et un participant pour créer une réunion";
"meeting_schedule_meeting_label" = "Réunion";
"meeting_schedule_pick_end_time_title" = "Heure de fin";
"meeting_schedule_pick_start_date_title" = "Date de début";
"meeting_schedule_pick_start_time_title" = "Heure de début";
"meeting_schedule_send_invitations_title" = "Envoyer l’invitation par message aux participants";
"meeting_schedule_subject_hint" = "Ajouter un titre…";
"meeting_schedule_timezone_title" = "Fuseau horaire";
"meeting_schedule_title" = "Nouvelle réunion";
"meeting_waiting_room_cancel" = "Annuler";
"meeting_waiting_room_join" = "Rejoindre";
"meeting_waiting_room_joining_subtitle" = "Vous allez rejoindre la réunion dans quelques instants…";
"meeting_waiting_room_joining_title" = "Connexion à la réunion";
"meetings_list_empty" = "Aucune réunion pour le moment…";
"meetings_list_no_meeting_for_today" = "Aucune réunion aujourd\\'hui";
"menu_add_address_to_contacts" = "Ajouter aux contacts";
"menu_block_address" = "Bloquer l'adresse";
"menu_block_number" = "Bloquer le numéro";
"menu_copy_chat_message" = "Copier le texte";
"menu_copy_phone_number" = "Copier le numéro";
"menu_copy_sip_address" = "Copier l\\'adresse SIP";
"menu_delete_history" = "Supprimer l\\'historique d\\'appels";
"menu_delete_selected_item" = "Supprimer";
"menu_forward_chat_message" = "Transférer";
"menu_invite" = "Inviter";
"menu_edit_chat_message" = "Modifier";
"menu_reply_to_chat_message" = "Répondre";
"menu_resend_chat_message" = "Ré-envoyer";
"menu_see_existing_contact" = "Voir le contact";
"menu_show_imdn" = "Info de réception";
"menu_export_selected_item" = "Télécharger";
"menu_share_selected_item" = "Partager";
"message_copied_to_clipboard_toast" = "Message copié dans le presse-papier";
"message_delivery_info_error_title" = "En erreur";
"message_delivery_info_read_title" = "Lu";
"message_delivery_info_received_title" = "Reçu";
"message_delivery_info_sent_title" = "Envoyé";
"message_forwarded_label" = "Transféré";
"message_meeting_invitation_cancelled_notification" = "Réunion annulée";
"message_meeting_invitation_notification" = "Invitation à une réunion";
"message_meeting_invitation_updated_notification" = "Réunion mise à jour";
"message_reaction_click_to_remove_label" = "Cliquez pour supprimer";
"message_reactions_info_all_title" = "Réactions";
"mwi_messages_are_waiting_single" = "1 message vocal en attente";
"mwi_messages_are_waiting_multiple" = "%@ messages vocaux en attente";
"network_not_reachable" = "Vous n’êtes pas connecté à internet";
"network_reachable_again" = "Vous êtes à nouveau connecté à internet";
"new_conversation_create_group" = "Créer une conversation de groupe";
"new_conversation_search_bar_filter_hint" = "Chercher un contact";
"new_conversation_title" = "Créer une conversation";
"next" = "Suivant";
"None" = "None";
"notification_chat_message_reaction_received" = "%@ a réagi par %@ à : %@";
"notification_chat_message_received_title" = "Message reçu";
"notification_missed_call_title" = "Appel manqué";
"operation_in_progress_overlay" = "Opération en cours, merci de patienter...";
"or" = "ou";
"password" = "Mot de passe";
"Personnalize your profil mode" = "Personnalize your profil mode";
"phone_number" = "Numéro de téléphone";
"picker_categories" = "Catégories";
"qr_code_validated" = "QR code validé";
"recordings_title" = "Enregistrements";
"recordings_list_empty" = "Aucun appel enregistré…";
"selected_participants_count" = "%@ participants selectionnés";
"settings_advanced_accept_early_media_title" = "Accepter l'early media";
"settings_advanced_allow_outgoing_early_media_title" = "Autoriser l'early media pour les appels sortants";
"settings_advanced_audio_codecs_title" = "Codecs audio";
"settings_advanced_audio_devices_title" = "Périphériques audio";
"settings_advanced_device_id" = "Nom de l'appareil";
"settings_advanced_device_id_hint" = "Caractères alpha-numériques uniquement";
"settings_advanced_download_apply_remote_provisioning" = "Télécharger & appliquer";
"settings_advanced_input_audio_device_title" = "Périphérique de capture par défaut";
"settings_advanced_media_encryption_mandatory_title" = "Rendre le chiffrement du média obligatoire";
"settings_advanced_output_audio_device_title" = "Périphérique d'écoute par défaut";
"settings_advanced_remote_provisioning_url" = "URL de configuration distante";
"settings_advanced_title" = "Paramètres avancés";
"settings_advanced_upload_server_url" = "URL du serveur de partage de fichier";
"settings_advanced_video_codecs_title" = "Codecs vidéo";
"settings_calls_adaptive_rate_control_title" = "Contrôle automatique de la qualité";
"settings_calls_auto_record_title" = "Enregistrement automatique des appels";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_done" = "%@ ms";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_done_no_echo" = "pas d'écho";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_failed" = "échec";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_in_progress" = "en cours";
"settings_calls_calibrate_echo_canceller_title" = "Calibrer l'annulateur d'écho";
"settings_calls_change_ringtone_title" = "Changer de sonnerie";
"settings_calls_echo_canceller_subtitle" = "Évite que de l'écho soit entendu par votre correspondant si un annulateur matériel n'est pas disponible";
"settings_calls_echo_canceller_title" = "Utiliser l'annulateur d'écho logiciel";
"settings_calls_enable_fec_title" = "Activer la FEC vidéo";
"settings_calls_enable_video_title" = "Autoriser la vidéo";
"settings_calls_title" = "Appels";
"settings_calls_vibrate_while_ringing_title" = "Vibration lors de l’appel";
"settings_contacts_add_carddav_server_title" = "Ajouter un carnet d'adresse CardDAV";
"settings_contacts_add_ldap_server_title" = "Ajouter un serveur LDAP";
"settings_contacts_carddav_deleted_toast" = "Compte CardDAV supprimé";
"settings_contacts_carddav_mandatory_field_not_filled_toast" = "Veuillez remplir au moins le nom d'affichage et l'URL du serveur";
"settings_contacts_carddav_name_title" = "Nom d'affichage";
"settings_contacts_carddav_password_title" = "Mot de passe";
"settings_contacts_carddav_realm_title" = "Domaine d'authentification";
"settings_contacts_carddav_server_url_title" = "URL du serveur";
"settings_contacts_carddav_sync_error_toast" = "Erreur de synchronization !";
"settings_contacts_carddav_sync_successful_toast" = "Synchronization réussie";
"settings_contacts_carddav_use_as_default_title" = "Stocker ici les contacts nouvellement crées";
"settings_contacts_carddav_username_title" = "Nom d'utilisateur";
"settings_contacts_edit_carddav_server_title" = "Editer le carnet d'adresse CardDAV";
"settings_contacts_edit_ldap_server_title" = "Editer le serveur LDAP";
"settings_contacts_ldap_enabled_title" = "Activé";
"settings_contacts_ldap_server_url_title" = "URL du serveur (ne peut être vide)";
"settings_contacts_ldap_bind_dn_title" = "Bind DN";
"settings_contacts_ldap_password_title" = "Mot de passe";
"settings_contacts_ldap_use_tls_title" = "Utiliser TLS";
"settings_contacts_ldap_search_base_title" = "Base de recherche (ne peut être vide)";
"settings_contacts_ldap_search_filter_title" = "Filtre";
"settings_contacts_ldap_max_results_title" = "Nombre de résultats maximum";
"settings_contacts_ldap_request_timeout_title" = "Durée maximum (en secondes)";
"settings_contacts_ldap_request_delay_title" = "Délai entre 2 requêtes (en millisecondes)";
"settings_contacts_ldap_min_characters_title" = "Nombre minimum de caractères pour lancer la requête";
"settings_contacts_ldap_name_attributes_title" = "Attributs de nom";
"settings_contacts_ldap_sip_attributes_title" = "Attributs SIP";
"settings_contacts_ldap_sip_domain_title" = "Domaine SIP";
"settings_contacts_ldap_error_toast" = "Une erreur s'est produite, la configuration LDAP n'a pas été sauvegardée !";
"settings_contacts_ldap_empty_server_error_toast" = "L'URL du serveur ne peut être vide";
"settings_contacts_title" = "Contacts";
"settings_conversations_auto_download_title" = "Télécharger automatiquement les fichiers";
"settings_conversations_mark_as_read_when_dismissing_notif_title" = "Marquer la conversation comme lue lorsqu'une notification de message est supprimée";
"settings_conversations_title" = "Conversations";
"settings_meetings_default_layout_title" = "Disposition par défaut";
"settings_meetings_layout_active_speaker_label" = "Intervenant actif";
"settings_meetings_layout_mosaic_label" = "Mosaïque";
"settings_meetings_title" = "Réunions";
"settings_network_allow_ipv6" = "Autoriser l'IPv6";
"settings_network_title" = "Réseau";
"settings_network_use_wifi_only" = "Se connecter uniquement via le Wi-Fi";
"settings_security_enable_vfs_subtitle" = "Attention, vous ne pourrez pas revenir en arrière !";
"settings_security_enable_vfs_title" = "Chiffrer tous les fichiers";
"settings_security_prevent_screenshots_title" = "Empêcher l'interface d'être enregistrée";
"settings_security_title" = "Securité";
"settings_title" = "Paramètres";
"sip_address" = "Adresse SIP";
"sip_address_copied_to_clipboard_toast" = "Adresse copiée";
"sip_address_display_name" = "Nom d'affichage";
"sip_address_domain" = "Domaine";
"sip.linphone.org" = "sip.linphone.org";
"SRTP" = "SRTP";
"start" = "Commencer";
"TCP" ="TCP";
"Temp Help" ="Temp Help";
"text_copied_to_clipboard_toast" = "Texte copié dans le presse-papier";
"TLS" = "TLS";
"UDP" = "UDP";
"uri_handler_bad_call_address_failed_toast" = "Echec de l’appel, l’adresse est invalide";
"uri_handler_bad_config_address_failed_toast" = "Echec de la configuration, l’adresse est invalide";
"uri_handler_call_failed_toast" = "Echec de l’appel";
"uri_handler_config_failed_toast" = "Echec de la configuration";
"uri_handler_config_success_toast" = "Configuration appliquée avec succè";
"username" = "Nom d’utilisateur";
"username_error" = "Erreur dans le nom d'utilisateur";
"web_platform_forgotten_password_url" = "https://subscribe.linphone.org/";
"web_platform_register_email_url" = "https://subscribe.linphone.org/register/email";
"website_contact_url" = "https://linphone.org/contact";
"website_download_url" = "https://linphone.org/linphone-softphone";
"website_open_source_licences_usage_url" = "https://wiki.linphone.org/xwiki/wiki/public/view/Linphone/Third%20party%20components%20/";
"website_user_guide_url" = "https://linphone.org/docs/";
"website_privacy_policy_url" = "https://linphone.org/en/privacy-policy";
"website_terms_and_conditions_url" = "https://www.linphone.org/en/terms-of-use";
"website_translate_weblate_url" = "https://weblate.linphone.org/";
"welcome_carousel_skip" = "Passer";
"welcome_page_1_message" = "Une application de communication **sécurisée**, **open source** et **française**.";
"welcome_page_2_message" = "Vos communications sont en sécurité grâce au **chiffrement de bout en bout**.";
"welcome_page_2_title" = "Sécurisé";
"welcome_page_3_message" = "Une application open source et un **service gratuit** depuis **2001**.";
"welcome_page_3_title" = "Open source";
"welcome_page_subtitle" = "sur %@";
"welcome_page_title" = "Bienvenue";
"You will change this mode later" = "You will change this mode later";
"ZRTP" = "ZRTP";