linphone-iphone/po/cs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005
# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2006-2011,2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linphone-gtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-19 14:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-10 09:58+0000\n"
"Last-Translator: Belledonne Communications <support@belledonne-communications.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/belledonne-communications/linphone-gtk/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../gtk/calllogs.c:178
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Volat komu: %s"

#: ../gtk/calllogs.c:179
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "Poslat text komu: %s"

#: ../gtk/calllogs.c:181
#, c-format
msgid "Add %s to your contact list"
msgstr ""

#: ../gtk/calllogs.c:245 ../gtk/main.ui.h:23
msgid "Recent calls"
msgstr "Nedávné hovory"

#: ../gtk/calllogs.c:260
#, c-format
msgid "<b>Recent calls (%i)</b>"
msgstr "<b>Nedávné hovory (%i)</b>"

#: ../gtk/calllogs.c:334
msgid "n/a"
msgstr "–"

#: ../gtk/calllogs.c:337
msgid "Aborted"
msgstr "Přerušen"

#: ../gtk/calllogs.c:340
msgid "Missed"
msgstr "Zmeškán"

#: ../gtk/calllogs.c:343
msgid "Declined"
msgstr "Odmítnut"

#: ../gtk/calllogs.c:349
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuta"
msgstr[1] "%i minuty"
msgstr[2] "%i minut"

#: ../gtk/calllogs.c:352
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i sekunda"
msgstr[1] "%i sekundy"
msgstr[2] "%i sekund"

#: ../gtk/calllogs.c:357
#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"
msgstr "<small><i>%s</i>\t<i>Kvalita: %s</i></small>\n%s\t%s\t"

#: ../gtk/calllogs.c:361
#, c-format
msgid "<big><b>%s</b></big>\t%s"
msgstr "<big><b>%s</b></big>\t%s"

#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/in_call_frame.ui.h:11
msgid "Conference"
msgstr "Konference"

#: ../gtk/conference.c:46
msgid "Me"
msgstr "Já"

#: ../gtk/support.c:49 ../gtk/support.c:73 ../gtk/support.c:102
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nelze najít soubor s obrázkem: %s"

#: ../gtk/chat.c:207 ../gtk/chat.c:265
msgid "Sending..."
msgstr ""

#: ../gtk/chat.c:224 ../gtk/chat.c:274
msgid "Message not sent"
msgstr ""

#: ../gtk/chat.c:498
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:134
msgid "log to stdout some debug information while running."
msgstr "Za běhu vypisuje některé ladicí informace na standardní výstup."

#: ../gtk/main.c:135
msgid "display version and exit."
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:136
msgid "path to a file to write logs into."
msgstr "Soubor, kam zapisovat protokol."

#: ../gtk/main.c:137
msgid "Start linphone with video disabled."
msgstr "Spustí linphone se zakázaným obrazem."

#: ../gtk/main.c:138
msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
msgstr "Spustí se pouze do systémové oblasti, nezobrazí hlavní okno."

#: ../gtk/main.c:139
msgid "address to call right now"
msgstr "Zavolá právě teď na tuto adresu"

#: ../gtk/main.c:140
msgid ""
"Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: "
"c:\\Program Files\\Linphone)"
msgstr "Zadejte pracovní adresář (měl by být základní instalační adresář, například c:\\Program Files\\Linphone)"

#: ../gtk/main.c:141
msgid "Configuration file"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:142
msgid "Run the audio assistant"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:143
msgid "Run self test and exit 0 if succeed"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:1058
#, c-format
msgid ""
"%s would like to add you to his/her contact list.\n"
"Would you add him/her to your contact list and allow him/her to see your presence status?\n"
"If you answer no, this person will be temporarily blacklisted."
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:1135
#, c-format
msgid ""
"Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
" at realm <i>%s</i>:"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:1244
msgid "Call error"
msgstr "Chyba hovoru"

#: ../gtk/main.c:1247 ../coreapi/linphonecore.c:3942
msgid "Call ended"
msgstr "Hovor ukončen"

#: ../gtk/main.c:1250 ../coreapi/call_log.c:235
msgid "Incoming call"
msgstr "Příchozí hovor"

#: ../gtk/main.c:1253 ../gtk/incall_view.c:579 ../gtk/in_call_frame.ui.h:2
msgid "Answer"
msgstr "Odpovědět"

#: ../gtk/main.c:1255 ../gtk/in_call_frame.ui.h:3
msgid "Decline"
msgstr "Odmítnout"

#: ../gtk/main.c:1262
msgid "Call paused"
msgstr "Hovor odložen"

#: ../gtk/main.c:1262
#, c-format
msgid "<b>by %s</b>"
msgstr "<b>kým: %s</b>"

#: ../gtk/main.c:1336
#, c-format
msgid "%s proposed to start video. Do you accept ?"
msgstr "%s navrhuje začít videohovor. Přijímáte?"

#: ../gtk/main.c:1502
msgid "Website link"
msgstr "Odkaz na webovou stránku"

#: ../gtk/main.c:1561 ../gtk/waiting.ui.h:1
msgid "Linphone"
msgstr "Linphone"

#: ../gtk/main.c:1562
msgid "A video internet phone"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:1624
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (Výchozí)"

#: ../gtk/main.c:1997 ../coreapi/callbacks.c:1080
#, c-format
msgid "We are transferred to %s"
msgstr "Byly jsme přepojeni na %s"

#: ../gtk/main.c:2008
msgid ""
"No sound cards have been detected on this computer.\n"
"You won't be able to send or receive audio calls."
msgstr "Na tomto počítači nebyla objevena žádná zvuková karta.\nNebudete moci vytáčet a přijímat a zvukové hovory."

#: ../gtk/main.c:2173
msgid "A free SIP video-phone"
msgstr "Volný SIP videofon"

#: ../gtk/main.c:2292
#, c-format
msgid "Hello\n"
msgstr ""

#: ../gtk/friendlist.c:460
msgid "Add to addressbook"
msgstr "Přidat do adresáře"

#: ../gtk/friendlist.c:626
#, c-format
msgid "Search in %s directory"
msgstr "Hledat v adresáři %s"

#: ../gtk/friendlist.c:773
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "Neplatný sipový kontakt!"

#: ../gtk/friendlist.c:820
#, c-format
msgid "Add a new contact"
msgstr ""

#: ../gtk/friendlist.c:823
#, c-format
msgid "Edit contact '%s'"
msgstr "Upravit kontakt „%s“"

#: ../gtk/friendlist.c:824
#, c-format
msgid "Delete contact '%s'"
msgstr "Odstranit kontakt „%s“"

#: ../gtk/friendlist.c:825
#, c-format
msgid "Delete chat history of '%s'"
msgstr "Odstranit historii diskuze u kontaktu „%s“"

#: ../gtk/friendlist.c:862
#, c-format
msgid "Add new contact from %s directory"
msgstr "Přidat nový kontakt z adresáře %s"

#: ../gtk/propertybox.c:592 ../gtk/contact.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: ../gtk/propertybox.c:598
msgid "Rate (Hz)"
msgstr "Kmitočet (Hz)"

#: ../gtk/propertybox.c:604
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../gtk/propertybox.c:617
msgid "IP Bitrate (kbit/s)"
msgstr ""

#: ../gtk/propertybox.c:628
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: ../gtk/propertybox.c:670 ../gtk/propertybox.c:824
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: ../gtk/propertybox.c:672 ../gtk/propertybox.c:824 ../gtk/parameters.ui.h:57
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: ../gtk/propertybox.c:902
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: ../gtk/propertybox.c:1170
msgid "English"
msgstr "angličtina"

#: ../gtk/propertybox.c:1171
msgid "French"
msgstr "francouzština"

#: ../gtk/propertybox.c:1172
msgid "Swedish"
msgstr "švédština"

#: ../gtk/propertybox.c:1173
msgid "Italian"
msgstr "italština"

#: ../gtk/propertybox.c:1174
msgid "Spanish"
msgstr "španělština"

#: ../gtk/propertybox.c:1175
msgid "Brazilian Portugese"
msgstr "brazilská portugalština"

#: ../gtk/propertybox.c:1176
msgid "Polish"
msgstr "polština"

#: ../gtk/propertybox.c:1177
msgid "German"
msgstr "němčina"

#: ../gtk/propertybox.c:1178
msgid "Russian"
msgstr "ruština"

#: ../gtk/propertybox.c:1179
msgid "Japanese"
msgstr "japonština"

#: ../gtk/propertybox.c:1180
msgid "Dutch"
msgstr "dánština"

#: ../gtk/propertybox.c:1181
msgid "Hungarian"
msgstr "maďarština"

#: ../gtk/propertybox.c:1182
msgid "Czech"
msgstr "čeština"

#: ../gtk/propertybox.c:1183
msgid "Chinese"
msgstr "čínština"

#: ../gtk/propertybox.c:1184
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "tradiční čínština"

#: ../gtk/propertybox.c:1185
msgid "Norwegian"
msgstr "norština"

#: ../gtk/propertybox.c:1186
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejština"

#: ../gtk/propertybox.c:1187
msgid "Serbian"
msgstr "srbština"

#: ../gtk/propertybox.c:1188
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../gtk/propertybox.c:1189
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../gtk/propertybox.c:1246
msgid ""
"You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
msgstr "Aby se projevil výběr nového jazyka, je nutné znovu spustit linphone."

#: ../gtk/propertybox.c:1332
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: ../gtk/propertybox.c:1336
msgid "SRTP"
msgstr "SRTP"

#: ../gtk/propertybox.c:1342
msgid "DTLS"
msgstr ""

#: ../gtk/propertybox.c:1349
msgid "ZRTP"
msgstr "ZRTP"

#: ../gtk/update.c:80
#, c-format
msgid ""
"A more recent version is availalble from %s.\n"
"Would you like to open a browser to download it ?"
msgstr "Na %s je dostupná novější verze.\nPřejete si otevřít prohlížeč, abyste si ji mohli stáhnout?"

#: ../gtk/update.c:91
msgid "You are running the lastest version."
msgstr "Máte spuštěnou poslední verzi."

#: ../gtk/buddylookup.c:85
msgid "Firstname, Lastname"
msgstr "První jméno, Poslední jméno"

#: ../gtk/buddylookup.c:160
msgid "Error communicating with server."
msgstr "Chyba komunikace se serverem."

#: ../gtk/buddylookup.c:164
msgid "Connecting..."
msgstr "Připojuje se…"

#: ../gtk/buddylookup.c:168
msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

#: ../gtk/buddylookup.c:172
msgid "Receiving data..."
msgstr "Přijímají se data…"

#: ../gtk/buddylookup.c:180
#, c-format
msgid "Found %i contact"
msgid_plural "Found %i contacts"
msgstr[0] "Nalezen %i kontakt"
msgstr[1] "Nalezeny %i kontakty"
msgstr[2] "Nalezeno %i kontaktů"

#: ../gtk/setupwizard.c:219
msgid "Username is already in use!"
msgstr ""

#: ../gtk/setupwizard.c:223
msgid "Failed to check username availability. Please try again later."
msgstr ""

#: ../gtk/incall_view.c:67 ../gtk/incall_view.c:87
#, c-format
msgid "Call #%i"
msgstr "Hovor č. %i"

#: ../gtk/incall_view.c:145
#, c-format
msgid "Transfer to call #%i with %s"
msgstr "Přepojit hovor č. %i s %s"

#: ../gtk/incall_view.c:202 ../gtk/incall_view.c:205
msgid "Not used"
msgstr "Nepoužito"

#: ../gtk/incall_view.c:212
msgid "ICE not activated"
msgstr "ICE není zapnuto"

#: ../gtk/incall_view.c:214
msgid "ICE failed"
msgstr "ICE selhalo"

#: ../gtk/incall_view.c:216
msgid "ICE in progress"
msgstr "Probíhá ICE"

#: ../gtk/incall_view.c:218
msgid "Going through one or more NATs"
msgstr "Prochází se jedním nebo více NATy"

#: ../gtk/incall_view.c:220
msgid "Direct"
msgstr "Přímé"

#: ../gtk/incall_view.c:222
msgid "Through a relay server"
msgstr "Skrze relay server"

#: ../gtk/incall_view.c:230
msgid "uPnP not activated"
msgstr "UPnP není zapnuto"

#: ../gtk/incall_view.c:232
msgid "uPnP in progress"
msgstr "Probíhá UPnP"

#: ../gtk/incall_view.c:234
msgid "uPnp not available"
msgstr "UPnP není nedostupné"

#: ../gtk/incall_view.c:236
msgid "uPnP is running"
msgstr "UPnP běží"

#: ../gtk/incall_view.c:238
msgid "uPnP failed"
msgstr "UPnP selhalo"

#: ../gtk/incall_view.c:248 ../gtk/incall_view.c:249
msgid "Direct or through server"
msgstr "Přímé nebo skrze server"

#: ../gtk/incall_view.c:258 ../gtk/incall_view.c:270
#, c-format
msgid ""
"download: %f\n"
"upload: %f (kbit/s)"
msgstr "příchozí: %f\nodchozí: %f (kb/s)"

#: ../gtk/incall_view.c:263 ../gtk/incall_view.c:265
#, c-format
msgid "%ix%i @ %f fps"
msgstr ""

#: ../gtk/incall_view.c:295
#, c-format
msgid "%.3f seconds"
msgstr "%.3f sekund"

#: ../gtk/incall_view.c:453 ../gtk/in_call_frame.ui.h:10
#: ../gtk/videowindow.c:248
msgid "Hang up"
msgstr "Zavěsit"

#: ../gtk/incall_view.c:558
msgid "<b>Calling...</b>"
msgstr "<b>Volá se…</b>"

#: ../gtk/incall_view.c:561 ../gtk/incall_view.c:793
msgid "00:00:00"
msgstr ""

#: ../gtk/incall_view.c:572
msgid "<b>Incoming call</b>"
msgstr "<b>Příchozí hovor</b>"

#: ../gtk/incall_view.c:609
msgid "good"
msgstr "dobrá"

#: ../gtk/incall_view.c:611
msgid "average"
msgstr "průměrná"

#: ../gtk/incall_view.c:613
msgid "poor"
msgstr "slabá"

#: ../gtk/incall_view.c:615
msgid "very poor"
msgstr "velmi slabá"

#: ../gtk/incall_view.c:617
msgid "too bad"
msgstr "příliš špatná"

#: ../gtk/incall_view.c:618 ../gtk/incall_view.c:634
msgid "unavailable"
msgstr "nedostupná"

#: ../gtk/incall_view.c:732
msgid "Secured by SRTP"
msgstr "Zabezpečeno pomocí SRTP"

#: ../gtk/incall_view.c:738
msgid "Secured by DTLS"
msgstr ""

#: ../gtk/incall_view.c:744
#, c-format
msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
msgstr "Zabezpečeno pomocí ZRTP – [ověřovací klíč: %s]"

#: ../gtk/incall_view.c:748
msgid "Set unverified"
msgstr "Nastavit na neověřeno"

#: ../gtk/incall_view.c:748
msgid "Set verified"
msgstr "Nastavit na ověřeno"

#: ../gtk/incall_view.c:788
msgid "In conference"
msgstr "Probíhá konference"

#: ../gtk/incall_view.c:788
msgid "<b>In call</b>"
msgstr "<b>Probíhá hovor</b>"

#: ../gtk/incall_view.c:825
msgid "<b>Paused call</b>"
msgstr "<b>Odložený hovor</b>"

#: ../gtk/incall_view.c:862
msgid "<b>Call ended.</b>"
msgstr "<b>Hovor skončil.</b>"

#: ../gtk/incall_view.c:893
msgid "Transfer in progress"
msgstr "Probíhá přepojení"

#: ../gtk/incall_view.c:896
msgid "Transfer done."
msgstr "Přepojení dokončeno."

#: ../gtk/incall_view.c:899
msgid "Transfer failed."
msgstr "Přepojení selhalo."

#: ../gtk/incall_view.c:930
msgid "Resume"
msgstr "Obnovit"

#: ../gtk/incall_view.c:930 ../gtk/in_call_frame.ui.h:7
msgid "Pause"
msgstr "Odložit"

#: ../gtk/incall_view.c:996
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Recording into\n"
"%s %s</i></small>"
msgstr "<small><i>Nahrává se do\n%s %s</i></small>"

#: ../gtk/incall_view.c:996
msgid "(Paused)"
msgstr "(Odloženo)"

#: ../gtk/loginframe.c:75
#, c-format
msgid "Please enter login information for %s"
msgstr "Prosím, zadejte své přihlašovací jméno pro %s:"

#: ../gtk/config-fetching.c:57
#, c-format
msgid "fetching from %s"
msgstr ""

#: ../gtk/config-fetching.c:73
#, c-format
msgid "Downloading of remote configuration from %s failed."
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:103
msgid "No voice detected"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:104
msgid "Too low"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:105
msgid "Good"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:106
msgid "Too loud"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:188
msgid "Did you hear three beeps ?"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:301 ../gtk/audio_assistant.c:306
msgid "Sound preferences not found "
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:315
msgid "Cannot launch system sound control "
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:327
msgid ""
"Welcome!\n"
"This assistant will help you to configure audio settings for Linphone"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:337
msgid "Capture device"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:338
msgid "Recorded volume"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:342
msgid "No voice"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:343 ../gtk/audio_assistant.c:382
msgid "System sound preferences"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:378
msgid "Playback device"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:379
msgid "Play three beeps"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:412
msgid "Press the record button and say some words"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:413
msgid "Listen to your record voice"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:414 ../gtk/conf_frame.ui.h:2
#: ../gtk/in_call_frame.ui.h:4
msgid "Record"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:415
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:442
msgid "Let's start Linphone now"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:513
msgid "Audio Assistant"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:523 ../gtk/main.ui.h:15
msgid "Audio assistant"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:528
msgid "Mic Gain calibration"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:534
msgid "Speaker volume calibration"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:539
msgid "Record and Play"
msgstr ""

#: ../gtk/audio_assistant.c:544 ../gtk/setup_wizard.ui.h:38
msgid "Terminating"
msgstr "Ukončuje se"

#: ../gtk/about.ui.h:1
msgid "About Linphone"
msgstr ""

#: ../gtk/about.ui.h:2
msgid "(C) Belledonne Communications, 2010\n"
msgstr ""

#: ../gtk/about.ui.h:4
msgid "An internet video phone using the standard SIP (rfc3261) protocol."
msgstr "Internetový videofon používající standardní protokol SIP (RFC 3261)."

#: ../gtk/about.ui.h:5
msgid ""
"fr: Simon Morlat\n"
"en: Simon Morlat and Delphine Perreau\n"
"it: Alberto Zanoni <alberto.zanoni@-NO-SPAM-PLEASE!-tiscalinet.it>\n"
"de: Jean-Jacques Sarton <jj.sarton@-NO-SPAM-PLEASE-t-online.de>\n"
"sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"es: Jesus Benitez <gnelson at inMail dot sk>\n"
"ja: YAMAGUCHI YOSHIYA <yushiya@anet.ne.jp>\n"
"pt_BR: Rafael Caesar Lenzi <rc_lenzi@yahoo.com.br>\n"
"pl: Robert Nasiadek <darkone@darkone.pl>\n"
"cs: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
"hu: anonymous\n"
"he: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>\n"
msgstr ""

#: ../gtk/buddylookup.ui.h:1
msgid "Search contacts in directory"
msgstr "Hledat kontakty v adresáři"

#: ../gtk/buddylookup.ui.h:2
msgid "Add to my list"
msgstr "Přidat na svůj seznam"

#: ../gtk/buddylookup.ui.h:3
msgid "<b>Search somebody</b>"
msgstr "<b>Hledat někoho</b>"

#: ../gtk/callee_frame.ui.h:1
msgid "<b>Callee name</b>"
msgstr "<b>Jméno volaného</b>"

#: ../gtk/call_logs.ui.h:1
msgid "Call history"
msgstr "Historie volání"

#: ../gtk/call_logs.ui.h:2
msgid "Clear all"
msgstr "Vše smazat"

#: ../gtk/call_logs.ui.h:3
msgid "Call back"
msgstr "Zavolat zpátky"

#: ../gtk/call_statistics.ui.h:1
msgid "Call statistics"
msgstr "Statistické údaje o hovoru"

#: ../gtk/call_statistics.ui.h:2
msgid "Audio codec"
msgstr "Kodek zvuku"

#: ../gtk/call_statistics.ui.h:3
msgid "Video codec"
msgstr "Kodek obrazu"

#: ../gtk/call_statistics.ui.h:4
msgid "Audio IP bandwidth usage"
msgstr "Přenosová rychlost zvuku na úrovni IP"

#: ../gtk/call_statistics.ui.h:5
msgid "Audio Media connectivity"
msgstr "Zvukové spojení"

#: ../gtk/call_statistics.ui.h:6
msgid "Video IP bandwidth usage"
msgstr "Přenosová rychlost obrazu na úrovni IP"

#: ../gtk/call_statistics.ui.h:7
msgid "Video Media connectivity"
msgstr "Obrazové spojení"

#: ../gtk/call_statistics.ui.h:8
msgid "Round trip time"
msgstr "Odezva"

#: ../gtk/call_statistics.ui.h:9
msgid "Video resolution received"
msgstr ""

#: ../gtk/call_statistics.ui.h:10
msgid "Video resolution sent"
msgstr ""

#: ../gtk/call_statistics.ui.h:11
msgid "RTP profile"
msgstr ""

#: ../gtk/call_statistics.ui.h:12
msgid "<b>Call statistics and information</b>"
msgstr "<b>Statistické a ostatní údaje o hovoru</b>"

#: ../gtk/chatroom_frame.ui.h:1
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: ../gtk/conf_frame.ui.h:1
msgid "End conference"
msgstr "Ukončit konferenci"

#: ../gtk/config-uri.ui.h:1
msgid "Specifying a remote configuration URI"
msgstr ""

#: ../gtk/config-uri.ui.h:2
msgid ""
"This dialog allows to set an http or https address when configuration is to be fetched at startup.\n"
"Please enter or modify the configuration URI below. After clicking OK, Linphone will restart automatically in order to fetch and take into account the new configuration. "
msgstr ""

#: ../gtk/contact.ui.h:2
msgid "SIP Address"
msgstr "SIP adresa"

#: ../gtk/contact.ui.h:3
msgid "Show this contact presence status"
msgstr "U tohoto kontaktu zobrazovat stav přítomnosti"

#: ../gtk/contact.ui.h:4
msgid "Allow this contact to see my presence status"
msgstr "Dovolit tomuto kontaktu, aby viděl můj stav přítomnosti"

#: ../gtk/contact.ui.h:5
msgid "<b>Contact information</b>"
msgstr "<b>Informace o kontaktu</b>"

#: ../gtk/dscp_settings.ui.h:1
msgid "DSCP settings"
msgstr ""

#: ../gtk/dscp_settings.ui.h:2
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: ../gtk/dscp_settings.ui.h:3
msgid "Audio RTP stream"
msgstr "RTP proud zvuku"

#: ../gtk/dscp_settings.ui.h:4
msgid "Video RTP stream"
msgstr "RTP proud obrazu"

#: ../gtk/dscp_settings.ui.h:5
msgid "<b>Set DSCP values (in hexadecimal)</b>"
msgstr "<b>Nastavit hodnoty DSCP (šestnáctkově)</b>"

#: ../gtk/in_call_frame.ui.h:1
msgid "Click here to set the speakers volume"
msgstr ""

#: ../gtk/in_call_frame.ui.h:5
msgid "Record this call to an audio file"
msgstr "Nahrát tento hovor do zvukového souboru"

#: ../gtk/in_call_frame.ui.h:6
msgid "Video"
msgstr "Obraz"

#: ../gtk/in_call_frame.ui.h:8
msgid "Mute"
msgstr "Ztišit"

#: ../gtk/in_call_frame.ui.h:9
msgid "Transfer"
msgstr "Přepojit"

#: ../gtk/in_call_frame.ui.h:12
msgid "In call"
msgstr "Telefonuje se"

#: ../gtk/in_call_frame.ui.h:13
msgid "Duration"
msgstr "Délka"

#: ../gtk/in_call_frame.ui.h:14
msgid "Call quality rating"
msgstr "Hodnocení kvality hovoru"

#: ../gtk/ldap.ui.h:1
msgid "LDAP Settings"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:2 ../gtk/parameters.ui.h:90
msgid "Server address:"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:3 ../gtk/parameters.ui.h:91
msgid "Authentication method:"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:4 ../gtk/parameters.ui.h:92 ../gtk/setup_wizard.ui.h:17
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: ../gtk/ldap.ui.h:5 ../gtk/password.ui.h:4 ../gtk/setup_wizard.ui.h:18
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../gtk/ldap.ui.h:6
msgid "Use TLS Connection"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:7
msgid "Not yet available"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:8
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:9
msgid "Bind DN"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:10
msgid "Authname"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:11
msgid "Realm"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:12
msgid "<b>SASL</b>"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:13
msgid "Base object:"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:15
#, no-c-format
msgid "Filter (%s for name):"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:16
msgid "Name Attribute:"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:17
msgid "SIP address attribute:"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:18
msgid "Attributes to query:"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:19
msgid "<b>Search</b>"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:20
msgid "Timeout for search:"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:21
msgid "Max results:"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:22
msgid "Follow Aliases"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:23
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:24
msgid "ANONYMOUS"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:25
msgid "SIMPLE"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:26
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr ""

#: ../gtk/ldap.ui.h:27
msgid "NTLM"
msgstr ""

#: ../gtk/login_frame.ui.h:1 ../gtk/tunnel_config.ui.h:7
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: ../gtk/login_frame.ui.h:2 ../gtk/tunnel_config.ui.h:8
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../gtk/login_frame.ui.h:3
msgid "Internet connection:"
msgstr "Připojení k Internetu:"

#: ../gtk/login_frame.ui.h:4
msgid "Automatically log me in"
msgstr "Přihlašovat mě automaticky"

#: ../gtk/login_frame.ui.h:5 ../gtk/password.ui.h:3
msgid "UserID"
msgstr "Identifikátor uživatele"

#: ../gtk/login_frame.ui.h:6
msgid "Login information"
msgstr "Informace o přihlášení"

#: ../gtk/login_frame.ui.h:7
msgid "<b>Welcome!</b>"
msgstr ""

#: ../gtk/login_frame.ui.h:8
msgid "ADSL"
msgstr "ADSL"

#: ../gtk/login_frame.ui.h:9
msgid "Fiber Channel"
msgstr "Fiber Channel"

#: ../gtk/log.ui.h:1
msgid "Linphone debug window"
msgstr "Ladicí okno Linphonu"

#: ../gtk/log.ui.h:2
msgid "Scroll to end"
msgstr "Přejít na konec"

#: ../gtk/main.ui.h:1
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: ../gtk/main.ui.h:2
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: ../gtk/main.ui.h:3
msgid "_Options"
msgstr "V_olby"

#: ../gtk/main.ui.h:4
msgid "Set configuration URI"
msgstr ""

#: ../gtk/main.ui.h:5
msgid "Always start video"
msgstr "Vždy spustit obraz"

#: ../gtk/main.ui.h:6
msgid "Enable self-view"
msgstr "Zobrazovat sám sebe"

#: ../gtk/main.ui.h:7
msgid "Show keypad"
msgstr ""

#: ../gtk/main.ui.h:8
msgid "Import contacts from vCards"
msgstr ""

#: ../gtk/main.ui.h:9
msgid "Export contacts as vCards"
msgstr ""

#: ../gtk/main.ui.h:10
msgid "_Help"
msgstr "Nápo_věda"

#: ../gtk/main.ui.h:11
msgid "Show debug window"
msgstr "Zobrazit ladicí okno"

#: ../gtk/main.ui.h:12
msgid "_Homepage"
msgstr "_Domovská stránka"

#: ../gtk/main.ui.h:13
msgid "Check _Updates"
msgstr "Vyhledat akt_ualizace"

#: ../gtk/main.ui.h:14
msgid "Account assistant"
msgstr "Průvodce účtem"

#: ../gtk/main.ui.h:16
msgid "SIP address or phone number:"
msgstr "SIP adresa nebo telefonní číslo:"

#: ../gtk/main.ui.h:17
msgid "Initiate a new call"
msgstr "Zahájit nový hovor"

#: ../gtk/main.ui.h:18
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: ../gtk/main.ui.h:19
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: ../gtk/main.ui.h:20
msgid "<b>Add contacts from directory</b>"
msgstr "<b>Přidat kontakty z adresáře</b>"

#: ../gtk/main.ui.h:21
msgid "Add contact"
msgstr "Přidat kontakt"

#: ../gtk/main.ui.h:22
msgid "Clear call history"
msgstr ""

#: ../gtk/main.ui.h:24
msgid "My current identity:"
msgstr "Moje současná totožnost:"

#: ../gtk/main.ui.h:25
msgid "Autoanswer is enabled"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:1
msgid "anonymous"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:2
msgid "GSSAPI"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:3
msgid "SASL"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:4
msgid "default soundcard"
msgstr "implicitní zvuková karta"

#: ../gtk/parameters.ui.h:5
msgid "a sound card"
msgstr "zvuková karta"

#: ../gtk/parameters.ui.h:6
msgid "default camera"
msgstr "implicitní kamera"

#: ../gtk/parameters.ui.h:7
msgid "CIF"
msgstr "CIF"

#: ../gtk/parameters.ui.h:8
msgid "Audio codecs"
msgstr "Kodeky zvuku"

#: ../gtk/parameters.ui.h:9
msgid "Video codecs"
msgstr "Kodeky obrazu"

#: ../gtk/parameters.ui.h:10
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gtk/parameters.ui.h:11
msgid "SIP (UDP)"
msgstr "SIP (UDP)"

#: ../gtk/parameters.ui.h:12
msgid "SIP (TCP)"
msgstr "SIP (TCP)"

#: ../gtk/parameters.ui.h:13
msgid "SIP (TLS)"
msgstr "SIP (TLS)"

#: ../gtk/parameters.ui.h:14
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ../gtk/parameters.ui.h:15
msgid "This section defines your SIP address when not using a SIP account"
msgstr "Tento oddíl určuje vaši SIP adresu, když se nepoužívá žádný účet"

#: ../gtk/parameters.ui.h:16
msgid "Your display name (eg: John Doe):"
msgstr "Vaše zobrazované jméno (např. Jan Novák):"

#: ../gtk/parameters.ui.h:17
msgid "Your username:"
msgstr "Vaše uživatelské jméno:"

#: ../gtk/parameters.ui.h:18
msgid "Your resulting SIP address:"
msgstr "Vaše výsledná SIP adresa:"

#: ../gtk/parameters.ui.h:19
msgid "<b>Default identity</b>"
msgstr "<b>Implicitní totožnost</b>"

#: ../gtk/parameters.ui.h:20
msgid "Wizard"
msgstr "Průvodce"

#: ../gtk/parameters.ui.h:21
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../gtk/parameters.ui.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../gtk/parameters.ui.h:23
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../gtk/parameters.ui.h:24
msgid "<b>Proxy accounts</b>"
msgstr "<b>Proxy účty</b>"

#: ../gtk/parameters.ui.h:25
msgid "Erase all passwords"
msgstr "Vymazat všechna hesla"

#: ../gtk/parameters.ui.h:26
msgid "<b>Privacy</b>"
msgstr "<b>Soukromí</b>"

#: ../gtk/parameters.ui.h:27
msgid "Automatically answer when a call is received"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:28
msgid "Delay before answering (ms)"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:29
msgid "<b>Auto-answer</b>"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:30
msgid "Manage SIP Accounts"
msgstr "Nastavení SIP účtů"

#: ../gtk/parameters.ui.h:31
msgid "Ring sound:"
msgstr "Vyzvánění:"

#: ../gtk/parameters.ui.h:32
msgid "ALSA special device (optional):"
msgstr "Zvláštní ALSA zařízení (volitelné):"

#: ../gtk/parameters.ui.h:33
msgid "Capture device:"
msgstr "Zařízení pro nahrávání:"

#: ../gtk/parameters.ui.h:34
msgid "Ring device:"
msgstr "Zařízení pro vyzvánění:"

#: ../gtk/parameters.ui.h:35
msgid "Playback device:"
msgstr "Zařízení pro přehrávání:"

#: ../gtk/parameters.ui.h:36
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "Zapnout potlačení ozvěny"

#: ../gtk/parameters.ui.h:37
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Zvuk</b>"

#: ../gtk/parameters.ui.h:38
msgid "Video input device:"
msgstr "Vstupní zařízení obrazu:"

#: ../gtk/parameters.ui.h:39
msgid "Preferred video resolution:"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:40
msgid "Video output method:"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:41
msgid "Show camera preview"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:42
msgid "Video preset:"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:43
msgid "Preferred video framerate:"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:44
msgid "0 stands for \"unlimited\""
msgstr "0 znamená „neomezeno“"

#: ../gtk/parameters.ui.h:45
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Obraz</b>"

#: ../gtk/parameters.ui.h:46
msgid "Upload speed limit in Kbit/sec:"
msgstr "Omezení odchozí rychlosti (kb/s):"

#: ../gtk/parameters.ui.h:47
msgid "Download speed limit in Kbit/sec:"
msgstr "Omezení příchozí rychlosti (kb/s):"

#: ../gtk/parameters.ui.h:48
msgid "Enable adaptive rate control"
msgstr "Zapnout přizpůsobující se řízení rychlosti"

#: ../gtk/parameters.ui.h:49
msgid ""
"<i>Adaptive rate control is a technique to dynamically guess the available "
"bandwidth during a call.</i>"
msgstr "<i>Přizpůsobující se řízení rychlosti je technika dynamického odhadu dostupného pásma během hovoru.</i>"

#: ../gtk/parameters.ui.h:50
msgid "<b>Bandwidth control</b>"
msgstr "<b>Využití šířky pásma</b>"

#: ../gtk/parameters.ui.h:51
msgid "Multimedia settings"
msgstr "Nastavení multimédií"

#: ../gtk/parameters.ui.h:52
msgid "Set Maximum Transmission Unit:"
msgstr "Nastavit MTU (největší přenositelná zpráva):"

#: ../gtk/parameters.ui.h:53
msgid "Send DTMFs as SIP info"
msgstr "Odesílat tóny DTMF jako SIP INFO zprávy"

#: ../gtk/parameters.ui.h:54
msgid "Allow IPv6"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:55
msgid "<b>Transport</b>"
msgstr "<b>Přenos</b>"

#: ../gtk/parameters.ui.h:56
msgid "SIP/UDP port"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:58
msgid "Random"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:59
msgid "SIP/TCP port"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:60
msgid "Audio RTP/UDP:"
msgstr "Zvukový RTP/UDP:"

#: ../gtk/parameters.ui.h:61
msgid "Fixed"
msgstr "Stálý"

#: ../gtk/parameters.ui.h:62
msgid "Video RTP/UDP:"
msgstr "Obrazový RTP/UDP:"

#: ../gtk/parameters.ui.h:63
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunel"

#: ../gtk/parameters.ui.h:64
msgid "DSCP fields"
msgstr "Položky DSCP"

#: ../gtk/parameters.ui.h:65
msgid "<b>Network protocol and ports</b>"
msgstr "<b>Síťové protokoly a porty</b>"

#: ../gtk/parameters.ui.h:66
msgid "Direct connection to the Internet"
msgstr "Přímé připojení do Internetu"

#: ../gtk/parameters.ui.h:67
msgid "Behind NAT / Firewall (specify gateway IP )"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:68
msgid "Behind NAT / Firewall (use STUN to resolve)"
msgstr "Za NAT/firewallem (adresu určí STUN)"

#: ../gtk/parameters.ui.h:69
msgid "Behind NAT / Firewall (use ICE)"
msgstr "Za NAT/firewallem (adresu určí ICE)"

#: ../gtk/parameters.ui.h:70
msgid "Behind NAT / Firewall (use uPnP)"
msgstr "Za NAT/firewallem (adresu určí UPnP)"

#: ../gtk/parameters.ui.h:71
msgid "Public IP address:"
msgstr "Veřejná IP adresa:"

#: ../gtk/parameters.ui.h:72
msgid "Stun server:"
msgstr "STUN server:"

#: ../gtk/parameters.ui.h:73
msgid "<b>NAT and Firewall</b>"
msgstr "<b>NAT a firewall</b>"

#: ../gtk/parameters.ui.h:74
msgid "Media encryption type"
msgstr "Druh šifrování médií"

#: ../gtk/parameters.ui.h:75
msgid "Use Lime for outgoing chat messages"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:76
msgid "Media encryption is mandatory"
msgstr "Šifrování médií je povinné"

#: ../gtk/parameters.ui.h:77
msgid "Mandatory"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:78
msgid "Preferred"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:79
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:80
msgid "Network settings"
msgstr "Nastavení sítě"

#: ../gtk/parameters.ui.h:81 ../gtk/tunnel_config.ui.h:4
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: ../gtk/parameters.ui.h:82 ../gtk/tunnel_config.ui.h:5
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: ../gtk/parameters.ui.h:83
msgid "<b>Audio codecs</b>"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:84
msgid "<b>Video codecs</b>"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:85
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeky"

#: ../gtk/parameters.ui.h:86
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Jazyk</b>"

#: ../gtk/parameters.ui.h:87
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Zobrazit podrobnější nastavení"

#: ../gtk/parameters.ui.h:88
msgid "<b>Level</b>"
msgstr "<b>Úroveň</b>"

#: ../gtk/parameters.ui.h:89
msgid "User interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní"

#: ../gtk/parameters.ui.h:93
msgid "<b>LDAP Account setup</b>"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:94
msgid "LDAP"
msgstr ""

#: ../gtk/parameters.ui.h:95
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../gtk/password.ui.h:1
msgid "Linphone - Authentication required"
msgstr "Linphone – Ověření totožnosti vyžadováno"

#: ../gtk/password.ui.h:2
msgid "Please enter the domain password"
msgstr "Prosím, zadejte heslo pro doménu"

#: ../gtk/provisioning-fetch.ui.h:1
msgid "Configuring..."
msgstr ""

#: ../gtk/provisioning-fetch.ui.h:2
msgid "Please wait while fetching configuration from server..."
msgstr ""

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:1
msgid "SIP account configuration assistant"
msgstr ""

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:2
msgid ""
"Welcome!\n"
"This assistant will help you to use a SIP account for your calls."
msgstr ""

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:4
msgid "Welcome to the account setup assistant"
msgstr "Vítejte v průvodci nastavení účtu"

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:5
msgid "Create an account on linphone.org"
msgstr "Vytvořit účet na linphone.org"

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:6
msgid "I have already a linphone.org account and I just want to use it"
msgstr "Účet na linphone.org již mám a chci jej použít"

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:7
msgid "I have already a sip account and I just want to use it"
msgstr "SIP účet již mám a chci jej použít"

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:8
msgid "I want to specify a remote configuration URI"
msgstr ""

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:9
msgid "Account setup assistant"
msgstr "Průvodce nastavením účtu"

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:10
msgid "Enter your account information"
msgstr ""

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:11
msgid "Username*"
msgstr "Uživatelské jméno*"

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:12
msgid "Password*"
msgstr "Heslo*"

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:13
msgid "Domain*"
msgstr "Doména*"

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:14
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:15
msgid "Configure your account (step 1/1)"
msgstr "Nastavit účet (krok 1/1)"

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:16
msgid "Enter your linphone.org username"
msgstr "Zadejte uživatelské jméno na linphone.org"

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:19
msgid "Enter your sip username (step 1/1)"
msgstr "Zadejte vaše sipové uživatelské jméno (krok 1/1)"

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:20
msgid "(*) Required fields"
msgstr "(*) Povinné položky"

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:21
msgid "Email: (*)"
msgstr "E-mail: (*)"

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:22
msgid "Username: (*)"
msgstr "Uživatelské jméno: (*)"

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:23
msgid "Password: (*)"
msgstr "Heslo: (*)"

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:24
msgid "Confirm your password: (*)"
msgstr "Potvrďte heslo: (*)"

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:25
msgid "Keep me informed with linphone updates"
msgstr ""

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:26
msgid "Enter account information (step 1/2)"
msgstr "Zadejte údaje o účtu (krok 1/2)"

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:27
msgid "Your account is being created, please wait."
msgstr ""

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:28
msgid "Account creation in progress"
msgstr ""

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:29
msgid ""
"Please validate your account by clicking on the link we just sent you by email.\n"
"Then come back here and press Next button."
msgstr "Prosím, ověřte svůj účet tak, že kliknete na odkaz, který jsme vám právě zaslali e-mailem.\nPak se sem vraťte a stiskněte tlačítko Další."

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:31
msgid "Validation (step 2/2)"
msgstr "Ověření (krok 2/2)"

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:32
msgid "Checking if your account is been validated, please wait."
msgstr ""

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:33
msgid "Account validation check in progress"
msgstr ""

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:34
msgid ""
"Error, account not validated, username already used or server unreachable.\n"
"Please go back and try again."
msgstr "Došlo k chybě (účet nebyl ověřen, uživatelské jméno již existuje nebo server není dostupný).\nProsím, vraťte se a zkoste to znovu."

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:36
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../gtk/setup_wizard.ui.h:37
msgid "Thank you. Your account is now configured and ready for use."
msgstr "Děkujeme vám. Váš účet je nyní nastaven a připraven k použití."

#: ../gtk/sip_account.ui.h:1
msgid "Linphone - Configure a SIP account"
msgstr "Linphone – Nastav SIP účet"

#: ../gtk/sip_account.ui.h:2
msgid "Your SIP identity:"
msgstr "Vaše SIP totožnost:"

#: ../gtk/sip_account.ui.h:3
msgid "Looks like sip:<username>@<domain>"
msgstr "Vypadá jako sip:<uživatel>@<doména>"

#: ../gtk/sip_account.ui.h:4
msgid "sip:"
msgstr "sip:"

#: ../gtk/sip_account.ui.h:5
msgid "SIP Proxy address:"
msgstr "Adresa SIP proxy:"

#: ../gtk/sip_account.ui.h:6
msgid "Looks like sip:<proxy hostname>"
msgstr "Vypadá jako sip:<název proxy>"

#: ../gtk/sip_account.ui.h:7
msgid "Registration duration (sec):"
msgstr "Registrační období (s):"

#: ../gtk/sip_account.ui.h:8
msgid "Contact params (optional):"
msgstr ""

#: ../gtk/sip_account.ui.h:9
msgid "AVPF regular RTCP interval (sec):"
msgstr ""

#: ../gtk/sip_account.ui.h:10
msgid "Route (optional):"
msgstr "Směrování (volitelné):"

#: ../gtk/sip_account.ui.h:11
msgid "Transport"
msgstr ""

#: ../gtk/sip_account.ui.h:12
msgid "Register"
msgstr "Zaregistrovat se"

#: ../gtk/sip_account.ui.h:13
msgid "Publish presence information"
msgstr "Zveřejnit stav přítomnosti"

#: ../gtk/sip_account.ui.h:14
msgid "Enable AVPF"
msgstr ""

#: ../gtk/sip_account.ui.h:15
msgid "Configure a SIP account"
msgstr "Nastavit SIP účet"

#: ../gtk/tunnel_config.ui.h:1
msgid "Configure VoIP tunnel"
msgstr "Nastavit VoIP tunel"

#: ../gtk/tunnel_config.ui.h:2
msgid "Host"
msgstr "Stroj"

#: ../gtk/tunnel_config.ui.h:3
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../gtk/tunnel_config.ui.h:6
msgid "<b>Configure tunnel</b>"
msgstr "<b>Nastavit tunel</b>"

#: ../gtk/tunnel_config.ui.h:9
msgid "<b>Configure http proxy (optional)</b>"
msgstr "<b>Nastavit HTTP proxy (volitelné)</b>"

#: ../gtk/waiting.ui.h:2
msgid "Please wait"
msgstr "Prosím, čekejte"

#: ../coreapi/linphonecore.c:1594
msgid "Ready"
msgstr "Připraven."

#: ../coreapi/linphonecore.c:2685
msgid "Configuring"
msgstr ""

#. must be known at that time
#: ../coreapi/linphonecore.c:3084
msgid "Contacting"
msgstr "Navazuje se spojení"

#: ../coreapi/linphonecore.c:3089
msgid "Could not call"
msgstr "Nelze volat"

#: ../coreapi/linphonecore.c:3228
msgid "Sorry, we have reached the maximum number of simultaneous calls"
msgstr "Je nám líto, ale byl dosažen maximální počet současných hovorů."

#: ../coreapi/linphonecore.c:3388
msgid "is contacting you"
msgstr "vás volá"

#: ../coreapi/linphonecore.c:3389
msgid " and asked autoanswer."
msgstr " a požaduje automatickou zvednutí."

#: ../coreapi/linphonecore.c:3506
msgid "Modifying call parameters..."
msgstr "Upravují se parametry hovoru…"

#: ../coreapi/linphonecore.c:3898
msgid "Connected."
msgstr "Připojeno."

#: ../coreapi/linphonecore.c:3923
msgid "Call aborted"
msgstr "Hovor přerušen"

#: ../coreapi/linphonecore.c:4125
msgid "Could not pause the call"
msgstr "Hovor nebylo možné odložit"

#: ../coreapi/linphonecore.c:4128
msgid "Pausing the current call..."
msgstr "Současný hovor se odkládá…"

#: ../coreapi/misc.c:441
msgid "Stun lookup in progress..."
msgstr "Hledá se adresa pomocí STUN…"

#: ../coreapi/misc.c:657
msgid "ICE local candidates gathering in progress..."
msgstr "Shromažďují se místní kandidáti ICE…"

#: ../coreapi/friend.c:48
msgid "Online"
msgstr "Připojen"

#: ../coreapi/friend.c:51
msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázdněn"

#: ../coreapi/friend.c:54
msgid "Be right back"
msgstr "Za chvíli se vrátím"

#: ../coreapi/friend.c:57
msgid "Away"
msgstr "Pryč"

#: ../coreapi/friend.c:60
msgid "On the phone"
msgstr "U telefonu"

#: ../coreapi/friend.c:63
msgid "Out to lunch"
msgstr "Na obědě"

#: ../coreapi/friend.c:66
msgid "Do not disturb"
msgstr "Nerušit"

#: ../coreapi/friend.c:69
msgid "Moved"
msgstr "Přestěhoval jsem se"

#: ../coreapi/friend.c:72
msgid "Using another messaging service"
msgstr "Používám jinou službu přenosu zpráv"

#: ../coreapi/friend.c:75
msgid "Offline"
msgstr "Odpojen"

#: ../coreapi/friend.c:78
msgid "Pending"
msgstr "Čekám"

#: ../coreapi/friend.c:81
msgid "Vacation"
msgstr ""

#: ../coreapi/friend.c:83
msgid "Unknown status"
msgstr ""

#: ../coreapi/proxy.c:339
msgid ""
"The sip proxy address you entered is invalid, it must start with \"sip:\" "
"followed by a hostname."
msgstr "Adresa SIP proxy, kterou jste zadali, není platná. Musí začínat na „sip:“ a pak musí následovat jméno stroje."

#: ../coreapi/proxy.c:345
msgid ""
"The sip identity you entered is invalid.\n"
"It should look like sip:username@proxydomain, such as sip:alice@example.net"
msgstr "SIP identita, kterou jste zadali, není platná.\nMěla by mít tvar sip:uživatel@proxydoména, například sip:alice@example.net"

#: ../coreapi/proxy.c:979
msgid "Looking for telephone number destination..."
msgstr "Vyhledává se umístění čísla…"

#: ../coreapi/proxy.c:983
msgid "Could not resolve this number."
msgstr "Toto číslo nelze vyhledat."

#: ../coreapi/proxy.c:1437
#, c-format
msgid "Could not login as %s"
msgstr "Nelze se přihlásit jako %s"

#: ../coreapi/proxy.c:1522
#, c-format
msgid "Refreshing on %s..."
msgstr ""

#: ../coreapi/callbacks.c:415
msgid "Remote ringing."
msgstr "Vyzvání na druhé straně."

#: ../coreapi/callbacks.c:427
msgid "Remote ringing..."
msgstr "Vyzvání na druhé straně…"

#: ../coreapi/callbacks.c:450
msgid "Early media."
msgstr "Časná média."

#: ../coreapi/callbacks.c:480
#, c-format
msgid "Call answered by %s"
msgstr ""

#: ../coreapi/callbacks.c:522
msgid "Call resumed."
msgstr "Hovor obnoven."

#: ../coreapi/callbacks.c:577
msgid "Incompatible, check codecs or security settings..."
msgstr "Není slučitelné. Zkontrolujte nastavení kodeků a zabezpečení…"

#: ../coreapi/callbacks.c:582 ../coreapi/callbacks.c:918
msgid "Incompatible media parameters."
msgstr "Neslučitelné parametry médií."

#: ../coreapi/callbacks.c:607
msgid "We have been resumed."
msgstr "Byli jsme obnoveni."

#. we are being paused
#: ../coreapi/callbacks.c:615
msgid "We are paused by other party."
msgstr "Byli jsme odloženi protistranou."

#: ../coreapi/callbacks.c:625
msgid "Call is updated by remote."
msgstr "Hovor byl aktualizován protistranou."

#: ../coreapi/callbacks.c:794
msgid "Call terminated."
msgstr "Hovor ukončen."

#: ../coreapi/callbacks.c:822
msgid "User is busy."
msgstr "Uživatel je zaneprázdněn."

#: ../coreapi/callbacks.c:823
msgid "User is temporarily unavailable."
msgstr "Uživatel je dočasně nedostupný."

#. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
#: ../coreapi/callbacks.c:825
msgid "User does not want to be disturbed."
msgstr "Uživatel si nepřeje být rušen."

#: ../coreapi/callbacks.c:826
msgid "Call declined."
msgstr "Volání odmítnuto."

#: ../coreapi/callbacks.c:841
msgid "Request timeout."
msgstr ""

#: ../coreapi/callbacks.c:872
msgid "Redirected"
msgstr "Přesměrováno"

#: ../coreapi/callbacks.c:922
msgid "Call failed."
msgstr "Volání se nezdařilo."

#: ../coreapi/callbacks.c:1000
#, c-format
msgid "Registration on %s successful."
msgstr "Registrace na %s byla úspěšná."

#: ../coreapi/callbacks.c:1001
#, c-format
msgid "Unregistration on %s done."
msgstr "Odregistrování z %s hotovo."

#: ../coreapi/callbacks.c:1019
msgid "no response timeout"
msgstr "odpověď nedorazila včas"

#: ../coreapi/callbacks.c:1022
#, c-format
msgid "Registration on %s failed: %s"
msgstr "Registrace na %s selhala: %s"

#: ../coreapi/callbacks.c:1029
msgid "Service unavailable, retrying"
msgstr ""

#. if encryption is DTLS, no status to be displayed
#: ../coreapi/linphonecall.c:204
#, c-format
msgid "Authentication token is %s"
msgstr "Klíč k ověření totožnosti je %s"

#: ../coreapi/linphonecall.c:1663
#, c-format
msgid "Call parameters could not be modified: %s."
msgstr ""

#: ../coreapi/linphonecall.c:1665
msgid "Call parameters were successfully modified."
msgstr ""

#: ../coreapi/linphonecall.c:4636
#, c-format
msgid "You have missed %i call."
msgid_plural "You have missed %i calls."
msgstr[0] "Máte %i zmeškaný hovor."
msgstr[1] "Máte %i zmeškané hovory."
msgstr[2] "Máte %i zmeškaných hovorů."

#: ../coreapi/call_log.c:223
msgid "aborted"
msgstr ""

#: ../coreapi/call_log.c:226
msgid "completed"
msgstr ""

#: ../coreapi/call_log.c:229
msgid "missed"
msgstr ""

#: ../coreapi/call_log.c:232
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../coreapi/call_log.c:234
#, c-format
msgid ""
"%s at %s\n"
"From: %s\n"
"To: %s\n"
"Status: %s\n"
"Duration: %i mn %i sec\n"
msgstr ""

#: ../coreapi/call_log.c:235
msgid "Outgoing call"
msgstr ""

#: ../gtk/videowindow.c:72
#, c-format
msgid "Cannot play %s."
msgstr ""

#: ../gtk/videowindow.c:252
msgid "Take screenshot"
msgstr ""