mirror of
https://gitlab.linphone.org/BC/public/linphone-iphone.git
synced 2026-01-17 11:08:06 +00:00
696 lines
51 KiB
Text
696 lines
51 KiB
Text
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is busy." = "%@ ist beschäftigt.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is composing..." = "%@ schreibt...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is not registered." = "%@ ist nicht registriert.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ would like to enable video" = "%@ möchte gern Video aktivieren";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@\nReason was: %@" = "%1$@\nGrund war: %2$@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"(invalid string)" = "(ungültige Zeichenkette)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"(no description)" = "(keine Beschreibung)";
|
|
|
|
/* Email title for people wanting to send a bug report */
|
|
"<Please describe your problem or you will be ignored>" = "<Bitte beschreiben Sie Ihr Problem oder Sie werden ignoriert>";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"A SMS code will be sent to your phone number to validate your account." = "Ein SMS-Code wird an Ihre Telefonnummer gesendet werden, um Ihr Konto zu bestätigen.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"About" = "Über";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ACCEPT" = "ANNEHMEN";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Account configuration issue" = "Account configuration issue";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Account validation failed" = "Kontobestätigung fehlgeschlagen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Add new email" = "Neue E-Mail-Adresse hinzufügen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Add new phone number" = "Neue Telefonnummer hinzufügen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Add new SIP address" = "Neue SIP-Adresse hinzufügen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Address book" = "Adressbuch";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Address incomplete" = "Adresse unvollständig";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Answer" = "Antwort";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Application logs" = "Anwendungsprotokolle";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Are you sure to want to remove your proxy setup?" = "Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Proxy-Einrichtung entfernen möchten?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Assistant" = "Assistent";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Assistant error" = "Assistentfehler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Authentication needed." = "Authentifizierung erforderlich.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Average" = "Durchschnitt";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Back" = "Zurück";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Bad credentials, check your account settings" = "Falsche Anmeldedaten, überprüfen Sie Ihre Kontoeinstellungen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Bad gateway" = "Falscher Gateway";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Battery is running low. Stop video ?" = "Akku ist fast erschöpft. Video stoppen?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Call %@" = "%@ anrufen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Call failed" = "Anruf fehlgeschlagen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Call quality: %d" = "Anrufqualität: %d";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Calls" = "Anrufe";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Camera" = "Kamera";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cancel" = "Abbrechen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot call %@." = "Kann %@ nicht anrufen.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot make call" = "Anruf nicht möglich";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot purchase anything yet, please try again later." = "Es konnte noch nichts gekauft werden, bitte versuchen Sie es später erneut.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot reach the server: either it is an invalid address or it may be temporary down." = "Kann den Server nicht erreichen: entweder ist es eine ungültige Adresse oder er ist vorübgehend nicht erreichbar.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot retrieve your configuration. Please check credentials or try again later" = "Kann Ihre Konfiguration nicht abrufen. Bitte überprüfen Sie die Anmeldedaten oder versuchen Sie es später erneut";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot send email" = "Kann keine E-Mail senden";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot send logs" = "Kann keine Protokolle senden";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot write image to photo library" = "Kann Bild nicht in die Fotobibliothek schreiben";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Chat with %@" = "Mit %@ chatten";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Checkbox" = "Kontrollkästchen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Choose an action" = "Wählen Sie eine Aktion aus";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Choose the image size" = "Wählen Sie die Bildgröße aus";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Communication issue" = "Kommunikationsproblem";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Communication issue (%@)" = "Kommunikationsproblem (%@)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Conference" = "Konferenz";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Configuration failed" = "Konfiguration fehlgeschlagen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Configuring account" = "Konto wird konfiguriert";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Confirm password" = "Passwort bestätigen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Confirm the following SAS with peer:\n%s" = "Bestätigen Sie die folgende SAS mit dem Partner:\n%s";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Continue" = "Fortsetzen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Continue video" = "Video fortsetzen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not configure your account, please check parameters or try again later" = "Ihr Konto konnte nicht konfiguriert werden, bitte überprüfen Sie die Parameter oder versuchen Sie es später erneut";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Debug" = "Fehlersuche";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Decline" = "Ablehnen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"DENY" = "ABLEHNEN";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Deselect all" = "Alle abwählen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Deselected" = "Abgewählt";
|
|
|
|
/* ICE has established a direct connection to the remote host */
|
|
"Direct connection" = "Direktverbindung";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Disable logs" = "Protokolle deaktivieren";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete selected contact?" = "Möchten Sie den ausgewählten Kontakt löschen?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete selected contacts?" = "Möchten Sie die ausgewählten Kontakte löschen?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete selected conversations?" = "Möchten Sie die ausgewählten Gespräche löschen?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete selected logs?" = "Möchten Sie die ausgewählten Protokolle löschen?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete selected messages?" = "Möchten Sie die ausgewählten Nachrichten löschen?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Done" = "Fertig";
|
|
|
|
/* Date formatting in History Details (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"EEE dd MMM 'at' HH'h'mm" = "EEE tt MMM 'um' HH'h'mm";
|
|
|
|
/* Date formatting in History List, for current year (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"EEE dd MMMM" = "EEE tt MMMM";
|
|
|
|
/* Date formatting in History List, for previous years (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"EEE dd MMMM yyyy" = "EEE tt MMMM jjjj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to place a call or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Konfigurieren Sie entweder einen SIP-Proxyserver in den Einstellungen oder verwenden Sie eine gültige SIP-Adresse (z.B. sip:max@example.net)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to send a message or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Konfigurieren Sie entweder einen SIP-Proxyserver in den Einstellungen oder verwenden Sie eine gültige SIP-Adresse (z.B. sip:max@example.net)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Email addresses" = "E-Mail-Adresse";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enable logs" = "Protokolle aktivieren";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Error" = "Fehler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Error: no mail account configured" = "Fehler: kein E-Mail-Konto konfiguriert";
|
|
|
|
/* ICE processing has failed */
|
|
"Failed" = "Fehlgeschlagen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failed configuring from the specified URL." = "Konfiguration aus der angegebenen URL fehlgeschlagen.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failed to query the server. Please try again later" = "Konnte den Server nicht abfragen. Bitte versuchen Sie es später erneut";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failure" = "Fehler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Fetching remote configuration" = "Fernkonfiguration wird abgerufen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Fetching remote configuration..." = "Fernkonfiguration wird abgerufen...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"First name" = "Vorname";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Go to settings" = "Zu den Einstellungen gehen";
|
|
|
|
/* Template email for people wanting to send a bug report */
|
|
"Here are information about an issue I had on my device.\nI was doing ...\nI expected Linphone to ...\nInstead, I got an unexpected result: ..." = "Hier sind Informationen über ein Problem, das ich auf meinem Gerät hatte.\nIch habe gemacht ...\nIch erwartete, dass Linphone ...\nStattdessen bekam ich ein unerwartetes Ergebnis: ...";
|
|
|
|
/* Date formatting in Chat List and Conversation bubbles, for current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"HH:mm" = "HH:mm";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"I got it, continue" = "Ich habe es verstanden, fortsetzen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"IC_MSG" = "Eingehender Anruf von %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"IM_FULLMSG" = "%@: %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"IM_MSG" = "Eingehende Nachricht von %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"In apps not ready yet" = "In Apps noch nicht bereit";
|
|
|
|
/* ICE process is in progress */
|
|
"In progress" = "In Arbeit";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid address" = "Ungültige Adresse";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid display name." = "Ungültiger Anzeigename.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid domain." = "Ungültige Domäne.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid email." = "Ungültige E-Mail-Adresse.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid phone number." = "Ungültige Telefonnummer.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid proxy address" = "Ungültige Proxy-Adresse";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid remote provisioning URL" = "Ungültige Fernbereitstellungs-URL";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid route" = "Ungültige Weiterleitung";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid route." = "Ungültige Weiterleitung.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid server response" = "Ungültige Serverantwort";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid SIP address" = "Ungültige SIP-Adresse";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid username or domain" = "Ungültiger Benutzername oder Domäne";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid username." = "Ungültiger Benutzername.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Last name" = "Nachname";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Let's go" = "Let's go";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Link my account" = "Link my account";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Link your account" = "Link your account";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Link your Linphone.org account %s to your phone number." = "Link your Linphone.org account %s to your phone number.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Low bandwidth" = "Geringe Bandnreite";
|
|
|
|
/* InAppSettingsKit */
|
|
"Mail not configured" = "E-Mail nicht konfiguriert";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Mark Read" = "Als gelesen markieren";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Maximum" = "Maximal";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Maybe later" = "Maybe later";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Minimum" = "Minimal";
|
|
|
|
/* Date formatting in Chat List, for all but current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"MM/dd" = "MM/tt";
|
|
|
|
/* Date formatting in Conversation bubbles, for all but current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"MM/dd - HH:mm" = "MM/tt - HH:mm";
|
|
|
|
/* ICE has established a connection to the remote host through one or several NATs */
|
|
"NAT(s) connection" = "NAT(s)-Verbindung";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Network down" = "Netzwerk nicht verfügbar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Network Error" = "Netzwerkfehler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No" = "Nein";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No account" = "Kein Konto";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No account configured" = "Kein Konto konfiguriert";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No address" = "Keine Adresse";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No call in progress" = "Kein laufender Anruf";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No default account" = "Kein Standardkonto";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No microphone" = "Kein Mikrofon";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No response received from remote" = "Vom Entfernten keine Antwort erhalten";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"None" = "Kein";
|
|
|
|
/* ICE has not been activated for this call */
|
|
"Not activated" = "Nicht aktiviert";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Not implemented" = "Nicht implementiert";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Not registered" = "Nicht registriert";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Nothing could be collected from your application, aborting now." = "Aus Ihrer Anwendung konnte nichts gesammelt werden, breche ab.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Now" = "Jetzt";
|
|
|
|
/* InAppSettingsKit */
|
|
"OK" = "OK";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Ok" = "OK";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Operation could not be executed by server or remote client because it didn't have any context for it" = "Vorgang konnte vom Server oder dem entfernten Client nicht ausgeführt werden, da er dafür keinen Kontext hatte";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Operation is unauthorized because missing credential" = "Vorgang ist wegen fehlender Anmeldedaten nicht autorisiert";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Password too long." = "Passwort zu lang.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Password too short." = "Passwort zu kurz.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Passwords do not match." = "Passwörter stimmen nicht überein.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Phone number length invalid." = "Telefonnummerlänge ungültig.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Phone number too long." = "Telefonnummer zu lang.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Phone number too short." = "Telefonnummer zu kurz.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Phone numbers" = "Telefonnummern";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Photo library" = "Fotobibliothek";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please enter your phone number" = "Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer ein";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please enter your username" = "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen ein";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please make sure your device is connected to the internet and double check your SIP account configuration in the settings." = "Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät mit dem Internet verbunden ist, und überprüfen Sie Ihre SIP-Kontokonfiguration in den Einstellungen erneut.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please terminate GSM call first." = "Bitte beenden Sie zuerst den GSM-Anruf.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Provisioning Load error" = "Bereitstellungs-Ladefehler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registered" = "Registriert";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration failed" = "Registrierung fehlgeschlagen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration failed because authentication is missing or invalid for %@@%@.\nYou can provide password again, or check your account configuration in the settings." = "Registrierung fehlgeschlagen, da die Authentifizierung fehlt oder ungültig ist für %1$@@%2$@.\nSie können erneut ein Passwort angeben oder überprüfen Sie Ihre Kontokonfiguration in den Einstellungen.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration failure" = "Registrierungsfehler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration in progress" = "Registrierung in Arbeit";
|
|
|
|
/* ICE has established a connection through a relay */
|
|
"Relay connection" = "Relay-Verbindung";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remote configuration" = "Fernkonfiguration";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remote configuration successfully fetched and applied." = "Fernkonfiguration erfolgreich abgerufen und angewendet.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remove account(s) and self destruct" = "Konto/en entfernen und selbst zerstören";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Reply" = "Antwort";
|
|
|
|
/* Resend */
|
|
"Resend" = "Erneut senden";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Resource moved permanently" = "Ressource dauerhaft verschoben";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Resource no longer exists" = "Ressource nicht mehr vorhanden";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Select all" = "Alles auswählen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Select picture source" = "Bildquelle auswählen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Select your country" = "Select your country";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Selected" = "Ausgewählt";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Send logs" = "Protokolle senden";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Sending logs" = "Protokolle werden gesendet";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Server error" = "Serverfehler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Server request error" = "Serveranforderungsfehler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Server timeout" = "Serverzeitüberschreitung";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Settings" = "Einstellungen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Shop" = "Geschäft";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Show" = "Anzeigen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SIP addresses" = "SIP-Adressen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Skip verification" = "Bestätigung überspringen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Stop video" = "Video stoppen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Success" = "Erfolg";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Temporarily unavailable" = "Temporär nicht verfügbar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The confirmation code is invalid." = "The confirmation code is invalid.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to configure an account" = "Es ist keine Netzwerkverbindung verfügbar, aktivieren Sie WIFI oder WWAN bevor Sie ein Konto konfigurieren";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to place a call" = "Es ist keine Netzwerkverbindung verfügbar, aktivieren Sie WIFI oder WWAN bevor Sie einen Anruf tätigen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This account already exists." = "Dieser Konto ist bereits vorhanden.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This account does not exist." = "This account does not exist.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This account is already activated." = "This account is already activated.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This account is already in use." = "This account is already in use.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This account is already registered." = "Dieses Konto ist bereits registriert.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This account is not activated yet." = "This account is not activated yet.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This alias does not exist." = "This alias does not exist.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This alias is already used." = "This alias is already used.";
|
|
|
|
/* InAppSettingsKit */
|
|
"This device is not configured for sending Email. Please configure the Mail settings in the Settings app." = "Dieses Gerät ist nicht für das Senden von E-Mails konfiguriert. Bitte konfigurieren Sie die E-Mail-Einstellungen in der Einstellungen-App.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This email address is already used." = "This email address is already used.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This email does not exist." = "This email does not exist.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This operation will load a remote configuration. Continue ?" = "Dieser Vorgang wird eine Fernkonfiguration laden. Fortfahren?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TODAY" = "HEUTE";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Transfer error" = "Übertragungsfehler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown" = "Unbekannt";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown country code" = "Unbekannte Landesvorwahl";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown error" = "Unbekannter Fehler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown error (%@)." = "Unbekannter Fehler (%@).";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown error, please try again later" = "Unknown error, please try again later";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unsupported content" = "Nicht unterstützter Inhalt";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unsupported transport" = "Nicht unterstützte Übertragung";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Username length invalid." = "Benutzernamenlänge ungültig.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Username too long." = "Benutzername zu lang.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Username too short." = "Benutzername zu kurz.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Video cannot be activated because of low bandwidth condition, only audio is available" = "Video kann wegen zu geringer Bandbreite nicht aktiviert werden, es ist nur Audio verfügbar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Voice mail" = "Sprachnachricht";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Warning" = "Warnung";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Warning: an email will be created with 3 attachments:\n- Application logs\n- Linphone configuration\n- Chats history.\nThey may contain private informations (MIGHT contain clear-text password!).\nYou can remove one or several of these attachments before sending your email, however there are all important to diagnostize your issue." = "Warning: an email will be created with 3 attachments:\n- Application logs\n- Linphone configuration\n- Chats history.\nThey may contain private informations (MIGHT contain clear-text password!).\nYou can remove one or several of these attachments before sending your email, however there are all important to diagnostize your issue.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Warning: an email will be created with application logs. It may contain private informations (but no password!).\nThese logs are important to diagnostize your issue." = "Warning: an email will be created with application logs. It may contain private informations (but no password!).\nThese logs are important to diagnostize your issue.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"What is my phone number for?" = "Was ist meine Telefonnummer für?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Yes" = "Ja";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"YESTERDAY" = "GESTERN";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You already own an account." = "Sie besitzen bereits ein Konto.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You cancelled your account." = "Sie haben Ihr Konto gekündigt.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You have already purchased an account but it does not exist anymore." = "Sie haben bereits ein Konto gekauft, aber es ist nicht mehr vorhanden.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You missed a call from %@" = "Sie haben einen Anruf von %@ verpasst";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You must authorize the application to have access to address book.\nToggle the application in Settings > Privacy > Contacts" = "Sie müssen den Anwendung Zugriff auf Ihr Adressbuch erlauben.\nSchalten Sie die Anwendung in Einstellungen > Privatsphäre > Kontakte um";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You need to plug a microphone to your device to use this application." = "Sie müssen ein Mikrofon an Ihrem Gerät anschließen, um diese Anwendung verwenden zu können.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your account could not be checked yet. You can skip this validation or try again later." = "Ihr Konto konnte noch nicht überprüft werden. Sie können diese Bestätigung überspringen oder es später erneut versuchen.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your account has expired." = "Ihr Konto ist abgelaufen.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your account will expire in %i days." = "Ihr Konto wird in %i Tagen ablaufen.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your device is not configured to send emails. Please configure mail application prior to send logs." = "Ihr Gerät ist nicht zum Senden von E-Mails konfiguriert. Bitte konfigurieren Sie Ihre E-Mail-Anwendung bevor Sie Protokolle senden.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your phone number is invalid." = "Your phone number is invalid.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your SIP address will be sip:%s@sip.linphone.org" = "Ihre SIP-Adresse wird sip:%s@sip.linphone.org sein";
|
|
|