forked from mirrors/linphone-iphone
477 lines
32 KiB
Text
477 lines
32 KiB
Text
/* No comment provided by engineer. */
|
|
" (Aborted)" = "(Abgebrochen)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
" (Declined)" = "(Abgelehnt)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
" (Missed)" = "(Verpasst)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is busy." = "%@ is busy.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is composing..." = "%@ schreibt...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is not registered." = "%@ is not registered.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@\nReason was: %@" = "%1$@\nGrund: %2$@";
|
|
|
|
/* %d */
|
|
"%d unread messages" = "%d ungelesene Nachrichten";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"'%@' would like to enable video" = "'%@' möchte gern Video aktivieren";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"About" = "Über";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Accept" = "Annehmen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Account creation issue" = "Kontoerstellungsgrund";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Account validation issue" = "Kontobestätigungsproblem";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Address book" = "Adressbuch";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Alert" = "Alarm";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Answer" = "Antwort";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Application logs" = "Anwendungsprotokolle";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Are you sure to want to clear your proxy setup?" = "Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Proxy-Einrichtung löschen möchten?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Average" = "Durchschnitt";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Bad credentials, check your account settings" = "Falsche Anmeldedaten, überprüfen Sie Ihre Kontoeinstellungen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Battery is running low. Stop video ?" = "Akku ist fast erschöpft. Video stoppen?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Call failed" = "Anruf fehlgeschlagen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Camera" = "Kamera";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Can't create the account. Please try again." = "Kann das Konto nicht erstellen. Bitte versuchen Sie es erneut.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cancel" = "Abbrechen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot call %@." = "Cannot call %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot make call" = "Anruf nicht möglich";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot purchase anything yet, please try again later." = "Cannot purchase anything yet, please try again later.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot send email" = "Kann keine E-Mail senden";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot write image to photo library" = "Kann Bild nicht in die Fotobibliothek schreiben";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Check error(s)" = "Fehler prüfen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Check issue" = "Problem prüfen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Choose an action" = "Wählen Sie eine Aktion aus";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Choose the image size" = "Wählen Sie die Bildgröße aus";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Communication issue" = "Kommunikationsproblem";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Communication issue (%@)" = "Kommunikationsproblem (%@)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Company name" = "Firmenname";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Confirm the following SAS with the peer:\n%s" = "Bestätigen Sie die folgende SAS mit dem Partner:\n%s";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Continue" = "Fortsetzen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Continue video" = "Video fortsetzen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Debug" = "Fehlersuche";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Decline" = "Ablehnen";
|
|
|
|
/* ICE has established a direct connection to the remote host */
|
|
"Direct connection" = "Direktverbindung";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Disable logs" = "Protokolle deaktivieren";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Done" = "Fertig";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to place a call or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Konfigurieren Sie entweder einen SIP-Proxyserver in den Einstellungen oder verwenden Sie eine gültige SIP-Adresse (z.B. sip:john@example.net)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to send a message or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Konfigurieren Sie entweder einen SIP-Proxyserver in den Einstellungen oder verwenden Sie eine gültige SIP-Adresse (z.B. sip:john@example.net)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Email address" = "E-Mail-Adresse";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Email addresses" = "E-Mail-Adresse";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enable logs" = "Protokolle aktivieren";
|
|
|
|
/* Enter an address */
|
|
"Enter an address" = "Geben Sie eine Adresse ein";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enter provisioning URL" = "Bereitstellungs-URL eingeben";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enter your password" = "Geben Sie Ihr Passwort ein";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enter your username" = "Geben Sie Ihren Benutzernamen ein";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Error" = "Fehler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Error: no mail account configured" = "Fehler: kein E-Mail-Konto konfiguriert";
|
|
|
|
/* ICE processing has failed */
|
|
"Failed" = "Fehlgeschlagen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failed configuring from the specified URL." = "Konfiguration aus der angegebenen URL fehlgeschlagen.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failure" = "Fehler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Fetch" = "Abrufen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Fetching remote configuration" = "Fernkonfiguration wird abgerufen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Fetching remote configuration..." = "Fernkonfiguration wird abgerufen...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"First name" = "Vorname";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"IC_MSG" = "Eingehender Anruf von %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Illegal character in %@: %@" = "Ungültiges Zeichen in %1$@: %2$@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"IM_MSG" = "Eingehende Nachricht von %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"In apps not ready yet" = "In Apps noch nicht bereit";
|
|
|
|
/* ICE process is in progress */
|
|
"In progress" = "In Arbeit";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Incoming call" = "Eingehender Anruf";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Incorrect username or password." = "Incorrect username or password.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid address" = "Ungültige Adresse";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid proxy address" = "Ungültige Proxy-Adresse";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid route" = "Ungültige Weiterleitung";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid server response" = "Ungültige Serverantwort";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid SIP address" = "Ungültige SIP-Adresse";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid username or domain" = "Ungültiger Benutzername oder Domäne";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Last name" = "Nachname";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Launch Wizard" = "Assistent starten";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Launching the Wizard will delete any existing proxy config.\nAre you sure to want it?" = "Starten des Assistenten löscht alle vorhandenen Proxy-Einstellungen.\nSind Sie sicher, dass Sie es wollen?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Linphone logs" = "Linphone-Protokolle";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Linphone Logs" = "Linphone-Protokolle";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Low bandwidth" = "Geringe Bandnreite";
|
|
|
|
/* InAppSettingsKit */
|
|
"Mail not configured" = "E-Mail nicht konfiguriert";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Mark Read" = "Als gelesen markieren";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Maximum" = "Maximal";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Minimum" = "Minimal";
|
|
|
|
/* ICE has established a connection to the remote host through one or several NATs */
|
|
"NAT(s) connection" = "NAT(s)-Verbindung";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Network down" = "Netzwerk nicht verfügbar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Network Error" = "Netzwerkfehler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No" = "Nein";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No codec" = "Kein Codec";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No connectivity" = "Keine Konnektivität";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No microphone" = "Kein Mikrofon";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No SIP account configured" = "Kein SIP-Konto konfiguriert";
|
|
|
|
/* ICE has not been activated for this call */
|
|
"Not activated" = "Nicht aktiviert";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Not registered" = "Nicht registriert";
|
|
|
|
/* InAppSettingsKit */
|
|
"OK" = "OK";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Ok" = "OK";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Outgoing call" = "Ausgehender Anruf";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"phone number" = "Telefonnummer";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Phone number" = "Telefonnummer";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Phone numbers" = "Telefonnummern";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Photo library" = "Fotobibliothek";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please enter a valid domain.\n" = "Bitte geben Sie eine gültige Domäne ein.\n";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please enter a valid username" = "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please enter a valid username.\n" = "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein.\n";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please make sure your device is connected to the internet and double check your SIP account configuration in the settings." = "Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät mit dem Internet verbunden ist, und überprüfen Sie Ihre SIP-Kontokonfiguration in den Einstellungen erneut.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please terminate GSM call first." = "Please terminate GSM call first.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Provisioning Load error" = "Bereitstellungs-Ladefehler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registered" = "Registriert";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration failed" = "Registrierung fehlgeschlagen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration failure" = "Registrierungsfehler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration in progress" = "Registrierung in Arbeit";
|
|
|
|
/* ICE has established a connection through a relay */
|
|
"Relay connection" = "Relay-Verbindung";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remote configuration" = "Fernkonfiguration";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remote configuration successfully fetched and applied." = "Fernkonfiguration erfolgreich abgerufen und angewendet.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remove" = "Entfernen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remove trust in the peer?" = "Vertrauen in den Partner entfernen?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Reply" = "Antwort";
|
|
|
|
/* Resend */
|
|
"Resend" = "Erneut senden";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Select picture source" = "Bildquelle auswählen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Send logs" = "Protokolle senden";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Settings" = "Einstellungen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Show" = "Anzeigen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Simulator cannot send emails. To test this feature, please use a real device." = "Simulator kann keine E-Mails senden. Um diese Funktion zu testen, verwenden Sie bitte ein echtes Gerät.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SIP address" = "SIP-Adresse";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SIP addresses" = "SIP-Adressen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Some invalid characters where found in the given SIP address. Please correct it." = "Some invalid characters where found in the given SIP address. Please correct it.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Stay here" = "Bleiben Sie hier";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Stop video" = "Video stoppen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Success" = "Erfolg";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The email is invalid.\n" = "Die E-Mail-Adresse ist ungültig.\n";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The password is too short (minimum %d characters).\n" = "Das Passwort ist zu kurz (mindestens %d Zeichen).\n";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The passwords are different.\n" = "Die Passwörter sind unterschiedlich.\n";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The username is too short (minimum %d characters).\n" = "Der Benutzername ist zu kurz (mindestens %d Zeichen).\n";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to place a call" = "Es ist keine Netzwerkverbindung verfügbar, aktivieren Sie WIFI oder WWAN bevor Sie einen Anruf tätigen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This account is already registered." = "Dieses Konto ist bereits registriert.";
|
|
|
|
/* InAppSettingsKit */
|
|
"This device is not configured for sending Email. Please configure the Mail settings in the Settings app." = "Dieses Gerät ist nicht für das Senden von E-Mails konfiguriert. Bitte konfigurieren Sie die E-Mail-Einstellungen in der Einstellungen-App.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This operation will load a remote configuration. Continue ?" = "Dieser Vorgang wird eine Fernkonfiguration laden. Fortfahren?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Transfer error" = "Übertragungsfehler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown" = "Unbekannt";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown error" = "Unbekannter Fehler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown error (%@)." = "Unbekannter Fehler (%@).";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"username" = "Benutzername";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Username" = "Benutzername";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Username already exists" = "Benutzername ist bereits vorhanden";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Video cannot be activated because of low bandwidth condition, only audio is available" = "Video kann wegen zu geringer Bandbreite nicht aktiviert werden, es ist nur Audio verfügbar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Voice mail" = "Sprachnachricht";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Warning" = "Warnung";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Yes" = "Ja";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You already own an account." = "Sie besitzen bereits ein Konto.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You can either skip verification or connect to the Internet first." = "Sie können entweder die Überprüfung überspringen oder eine Verbindung zum Internet herstellen.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You cancelled your account." = "Sie haben Ihr Konto gekündigt.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You have already purchased an account but it does not exist anymore." = "You have already purchased an account but it does not exist anymore.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You missed a call from %@" = "Sie haben einen Anruf von %@ verpasst";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You must authorize the application to have access to address book.\nToggle the application in Settings > Privacy > Contacts" = "Sie müssen den Anwendung Zugriff auf Ihr Adressbuch erlauben.\nSchalten Sie die Anwendung in Einstellungen > Privatsphäre > Kontakte um";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You need to plug a microphone to your device to use this application." = "Sie müssen ein Mikrofon an Ihrem Gerät anschließen, um diese Anwendung verwenden zu können.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your account is not validate yet." = "Ihr Konto ist noch nicht bestätigt.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your device is not configured to send emails. Please configure mail application prior to send logs." = "Ihr Gerät ist nicht zum Senden von E-Mails konfiguriert. Bitte konfigurieren Sie Ihre E-Mail-Anwendung bevor Sie Protokolle senden.";
|
|
|