forked from mirrors/linphone-iphone
477 lines
32 KiB
Text
477 lines
32 KiB
Text
/* No comment provided by engineer. */
|
|
" (Aborted)" = "(Afgebroken)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
" (Declined)" = "(Geweigerd)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
" (Missed)" = "(Gemist)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is busy." = "%@ is busy.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is composing..." = "%@ is aan het schrijven...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is not registered." = "%@ is not registered.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@\nReason was: %@" = "%1$@\nDe reden was: %2$@";
|
|
|
|
/* %d */
|
|
"%d unread messages" = "%d ongelezen berichten";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"'%@' would like to enable video" = "'%@' wil de videomodus inschakelen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"About" = "Over";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Accept" = "Accepteer";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Account creation issue" = "Probleem met account-creatie";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Account validation issue" = "Probleem met account-geldigheid";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Address book" = "Adresboek";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Alert" = "Waarschuwing";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Answer" = "Neem op";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Application logs" = "Application logs";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Are you sure to want to clear your proxy setup?" = "Weet u zeker dat u uw proxy-configuratie wilt wissen?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Average" = "Gemiddeld";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Bad credentials, check your account settings" = "Foute inloggegevens, controleer uw accountinstellingen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Battery is running low. Stop video ?" = "De accu is bijna leeg. Wilt u stoppen met video?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Call failed" = "Gesprek mislukt";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Camera" = "Camera";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Can't create the account. Please try again." = "Er is een probleem opgetreden bij de account-creatie. Probeer het opnieuw.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cancel" = "Annuleer";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot call %@." = "Cannot call %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot make call" = "Bellen lukt niet";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot purchase anything yet, please try again later." = "Cannot purchase anything yet, please try again later.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot send email" = "E-mail verzenden lukt niet";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot write image to photo library" = "Afbeelding naar fotobibliotheek schrijven lukt niet";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Check error(s)" = "Controleer fout(en)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Check issue" = "Controleer probleem";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Choose an action" = "Choose an action";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Choose the image size" = "Kies de afbeeldingsgrootte";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Communication issue" = "Communicatie-probleem";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Communication issue (%@)" = "Communicatie-probleem (%@)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Company name" = "Bedrijfsnaam";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Confirm the following SAS with the peer:\n%s" = "Bevestig de volgende SAS met de peer:\n%s";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Continue" = "Ga door";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Continue video" = "Ga door met video";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Debug" = "Debug";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Decline" = "Weiger";
|
|
|
|
/* ICE has established a direct connection to the remote host */
|
|
"Direct connection" = "Directe verbinding";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Disable logs" = "Disable logs";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Done" = "Done";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to place a call or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Stel, voordat u een oproep gaat plaatsen, eerst een SIP-proxyserver in via de instellingen of gebruik een geldig SIP-adres (bijv. sip:jan@voorbeeld.net)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to send a message or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Stel, voordat u een bericht gaat verzenden, eerst een SIP-proxyserver in via de instellingen of gebruik een geldig SIP-adres (bijv. sip:jan@voorbeeld.net)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Email address" = "E-mailadres";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Email addresses" = "E-mailadressen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enable logs" = "Enable logs";
|
|
|
|
/* Enter an address */
|
|
"Enter an address" = "Vul een adres i";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enter provisioning URL" = "Vul een proviandering-URL in";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enter your password" = "Vul uw wachtwoord in";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enter your username" = "Vul uw gebruikersnaam i";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Error" = "Fout";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Error: no mail account configured" = "Error: no mail account configured";
|
|
|
|
/* ICE processing has failed */
|
|
"Failed" = "Mislukt";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failed configuring from the specified URL." = "Het is niet gelukt om in te stellen middels de opgegeven URL>";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failure" = "Mislukking";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Fetch" = "Haal op";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Fetching remote configuration" = "Bezig met ophalen van externe configuratie";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Fetching remote configuration..." = "Bezig met ophalen van externe configuratie..";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"First name" = "Voornaam";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"IC_MSG" = "Inkomende oproep van %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Illegal character in %@: %@" = "Illegal character in %1$@: %2$@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"IM_MSG" = "Inkomend bericht van %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"In apps not ready yet" = "In apps not ready yet";
|
|
|
|
/* ICE process is in progress */
|
|
"In progress" = "Bezig met uitvoering";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Incoming call" = "Inkomende oproep";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Incorrect username or password." = "Incorrect username or password.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid address" = "Ongeldig adres";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid proxy address" = "Ongeldig proxy-adres";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid route" = "Ongeldige route";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid server response" = "Invalid server response";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid SIP address" = "Ongeldig SIP-adres";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid username or domain" = "Ongeldige gebruikers- of domeinnaam";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Last name" = "Achternaam";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Launch Assistant" = "Start assistant";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Launching the Assistant will delete any existing proxy config.\nAre you sure to want it?" = "Het starten van de assistant zal alle bestaande proxy-configuraties verwijderen. Weet u zeker dat u dit wilt doen?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Linphone logs" = "Linphone-logbestanden";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Linphone Logs" = "Linphone-logbestanden";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Low bandwidth" = "Weinig bandbreedte";
|
|
|
|
/* InAppSettingsKit */
|
|
"Mail not configured" = "Mail niet ingesteld";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Mark Read" = "Markeer als gelezen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Maximum" = "Maximaal";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Minimum" = "Minimaal";
|
|
|
|
/* ICE has established a connection to the remote host through one or several NATs */
|
|
"NAT(s) connection" = "NAT(s)-verbinding";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Network down" = "Netwerk is niet beschikbaar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Network Error" = "Netwerkfout";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No" = "Nee";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No codec" = "Geen codec";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No connectivity" = "Geen verbinding";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No microphone" = "Geen microfoon";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No SIP account configured" = "Geen ingesteld SIP-account";
|
|
|
|
/* ICE has not been activated for this call */
|
|
"Not activated" = "Niet geactiveerd";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Not registered" = "Niet geregistreerd";
|
|
|
|
/* InAppSettingsKit */
|
|
"OK" = "OK";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Ok" = "OK";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Outgoing call" = "Uitgaande oproep";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"phone number" = "phone number";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Phone number" = "Telefoonnummer";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Phone numbers" = "Telefoonnummers";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Photo library" = "Fotobibliotheek";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please enter a valid domain.\n" = "Vul een geldige domeinnaam in.\n";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please enter a valid username" = "Vul een geldige gebruikersnaam in";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please enter a valid username.\n" = "Vul een geldige gebruikersnaam in.\n";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please make sure your device is connected to the internet and double check your SIP account configuration in the settings." = "Zorg ervoor dat uw apparaat verbonden is met het internet en controleer nogmaals uw SIP-accountconfiguratie in de instellingen.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please terminate GSM call first." = "Please terminate GSM call first.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Provisioning Load error" = "Proviandering-laadfout";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registered" = "Geregistreerd";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration failed" = "Registratie is mislukt";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration failure" = "Registratie is een mislukking";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration in progress" = "Bezig met registratie";
|
|
|
|
/* ICE has established a connection through a relay */
|
|
"Relay connection" = "Uitzendverbinding";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remote configuration" = "Externe configuratie";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remote configuration successfully fetched and applied." = "Externe configuratie succesvol opgehaald en toegepast.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remove" = "Verwijder";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remove trust in the peer?" = "Wilt u uw vertrouwen in deze peer verwijderen?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Reply" = "Beantwoord";
|
|
|
|
/* Resend */
|
|
"Resend" = "Verzend opnieuw";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Select picture source" = "Selecteer afbeeldingsbro";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Send logs" = "Send logs";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Settings" = "Instellingen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Show" = "Toon";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Simulator cannot send emails. To test this feature, please use a real device." = "De simulator kan geen e-mails verzenden. Om deze mogelijkheid te testen moet u een fysiek apparaat gebruiken.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SIP address" = "SIP-adres";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SIP addresses" = "SIP-adressen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Some invalid characters where found in the given SIP address. Please correct it." = "Some invalid characters where found in the given SIP address. Please correct it.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Stay here" = "Blijf hier";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Stop video" = "Stop video";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Success" = "Succesvol";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The email is invalid.\n" = "Het e-mailadres is ongeldig.\n";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The password is too short (minimum %d characters).\n" = "Het wachtwoord is te kort (het minimale aantal tekens is %d).";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The passwords are different.\n" = "De wachtwoorden verschillen van elkaar.\n";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The username is too short (minimum %d characters).\n" = "De gebruikersnaam is te kort (het minimale aantal tekens is %d).\n";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to place a call" = "Er is geen netwerkverbinding beschikbaar. Schakel WIFI of WWAN in alvorens u een gesprek start";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This account is already registered." = "This account is already registered.";
|
|
|
|
/* InAppSettingsKit */
|
|
"This device is not configured for sending Email. Please configure the Mail settings in the Settings app." = "Uw apparaat is niet geconfigureerd voor het verzenden van e-mails. Stel dit alstublieft in via de e-mailinstellingen in de Instellingen-applicatie.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This operation will load a remote configuration. Continue ?" = "Deze actie zal een externe configuratie laden. Wilt u doorgaan?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Transfer error" = "Overdrachtsfout";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown" = "Onbekend";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown error" = "Unknown error";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown error (%@)." = "Unknown error (%@).";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"username" = "username";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Username" = "Username";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Username already exists" = "Gebruikersnaam bestaat al";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Video cannot be activated because of low bandwidth condition, only audio is available" = "Vanwege de lage bandbreedte kan video niet geactiveerd worden; alleen audio is beschikbaar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Voice mail" = "Voicemail";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Warning" = "Waarschuwing";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Yes" = "Ja";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You already own an account." = "You already own an account.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You can either skip verification or connect to the Internet first." = "U kunt ofwel de geldigheidscontrole overslaan ofwel eerst verbinding maken met het internet.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You cancelled your account." = "You cancelled your account.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You have already purchased an account but it does not exist anymore." = "You have already purchased an account but it does not exist anymore.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You missed a call from %@" = "U heeft een oproep gemist van %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You must authorize the application to have access to address book.\nToggle the application in Settings > Privacy > Contacts" = "U moet de applicatie toestemming verlenen om het adresboek in te kunnen zien.\nU kunt dit doen via Instellingen --> Privacy --> Contactpersonen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You need to plug a microphone to your device to use this application." = "U moet een microfoon inpluggen op uw apparaat om deze applicatie te kunnen gebruiken.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your account is not validate yet." = "Uw account is nog niet geverifieerd.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your device is not configured to send emails. Please configure mail application prior to send logs." = "Uw apparaat is niet ingesteld om e-mails te verzenden. Stel de e-mailapplicatie in voordat u logbestanden gaat versturen.";
|
|
|