forked from mirrors/linphone-iphone
696 lines
50 KiB
Text
696 lines
50 KiB
Text
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is busy." = "%@ jest zajęty.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is composing..." = "%@ pisze...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is not registered." = "%@ nie jest zarejestrowany.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ would like to enable video" = "%@ chce włączyć wideo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@\nReason was: %@" = "%1$@\nPowód to: %2$@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"(invalid string)" = "(niepoprawny napis)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"(no description)" = "(brak opisu)";
|
|
|
|
/* Email title for people wanting to send a bug report */
|
|
"<Please describe your problem or you will be ignored>" = "<Proszę opisz swoj problem albo zostaniesz zignorowany>";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"A SMS code will be sent to your phone number to validate your account." = "A SMS code will be sent to your phone number to validate your account.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"About" = "O programie";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ACCEPT" = "AKCEPTUJ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Account configuration issue" = "Account configuration issue";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Account validation failed" = "Weryfikacja konta zawiodła";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Add new email" = "Dodaj nowy email";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Add new phone number" = "Dodaj nowy numer telefonu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Add new SIP address" = "Dodaj nowy adres SIP";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Address book" = "Książka adresowa";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Address incomplete" = "Adres niekompletny";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Answer" = "Odpowiedź";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Application logs" = "Logi aplikacji";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Are you sure to want to remove your proxy setup?" = "Czy na pewno chcesz usunąć swoje ustawienia proxy?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Assistant" = "Asystent";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Assistant error" = "Błąd asystenta";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Authentication needed." = "Wymagane uwierzytelnienie";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Average" = "Przeciętne";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Back" = "Wstecz";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Bad credentials, check your account settings" = "Złe dane, sprawdź ustawienia konta";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Bad gateway" = "Zła brama";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Battery is running low. Stop video ?" = "Akumulator jest na wyczerpaniu. Zatrzymać wideo?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Call %@" = "Połącz z %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Call failed" = "Połączenie nieudane";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Call quality: %d" = "Jakość połączenia: %d";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Calls" = "Połączenia";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Camera" = "Kamera";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cancel" = "Anuluj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot call %@." = "Nie można połączyć z %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot make call" = "Nie można wykonać połączenia";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot purchase anything yet, please try again later." = "Nie możesz teraz dokonać zakupu, spróbuj ponownie później.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot reach the server: either it is an invalid address or it may be temporary down." = "Serwer jest nieosiągalny: albo jego adres jest niepoprawny albo jest tymczasowo wyłączony.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot retrieve your configuration. Please check credentials or try again later" = "Nie można pobrać twojej konfiguracji. Sprawdź swoje dane albo spróbuj ponownie później";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot send email" = "Nie można wysłać emaila";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot send logs" = "Nie można wysłać logów";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot write image to photo library" = "Nie można zapisać obrazu w bibliotece zdjęć";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Chat with %@" = "Czat z %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Checkbox" = "Pole wyboru";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Choose an action" = "Wybierz akcję";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Choose the image size" = "Wybierz rozmiar obrazu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Communication issue" = "Problem komunikacji";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Communication issue (%@)" = "Problem komunikacji (%@)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Conference" = "Konferencja";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Configuration failed" = "Konfiguracja nie powiodła się";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Configuring account" = "Konfiguracja konta";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Confirm password" = "Potwierdź hasło";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Confirm the following SAS with peer:\n%s" = "Potwierdź następujący SAS z użytkownikiem:\n%s";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Continue" = "Kontynułuj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Continue video" = "Kontynułuj wideo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not configure your account, please check parameters or try again later" = "Nie można skonfigurować twojego konta, proszę sprawdź parametry albo spróbuj ponownie później";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Debug" = "Debug";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Decline" = "Odrzuć";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"DENY" = "odrzuć";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Deselect all" = "Odznacz wszystkie";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Deselected" = "Odznaczone";
|
|
|
|
/* ICE has established a direct connection to the remote host */
|
|
"Direct connection" = "Bezpośrednie połączenie";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Disable logs" = "Wyłącz logi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete selected contact?" = "Czy chesz usunąć zaznaczony kontakt?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete selected contacts?" = "Czy chcesz usunąć zaznaczone kontakty?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete selected conversations?" = "Czy chcesz usunąć zaznaczone konwersacje?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete selected logs?" = "Czy chcesz usunąć zaznaczone logi?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete selected messages?" = "Czy chcesz usunąć zaznaczone wiadomości?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Done" = "Gotowe";
|
|
|
|
/* Date formatting in History Details (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"EEE dd MMM 'at' HH'h'mm" = "EEE dd MMM 'o' HH'h'mm";
|
|
|
|
/* Date formatting in History List, for current year (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"EEE dd MMMM" = "EEE dd MMMM";
|
|
|
|
/* Date formatting in History List, for previous years (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"EEE dd MMMM yyyy" = "EEE dd MMMM yyyy";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to place a call or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Albo skonfiguruj serwer SIP proxy, żeby wykonać połączenie albo użyj poprawnego adresu SIP (np. sip:jan@example.net)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to send a message or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Albo skonfiguruj serwer SIP proxy, żeby wysłać wiadomość albo użyj poprawnego adresu SIP (np. sip:jan@example.net)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Email addresses" = "Adresy email";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enable logs" = "Włącz logi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Error" = "Błąd";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Error: no mail account configured" = "Błąd: nie skonfigurowano konta pocztowego";
|
|
|
|
/* ICE processing has failed */
|
|
"Failed" = "Niepowodzenie";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failed configuring from the specified URL." = "Niepowodzenie konfiguracji z określonego adresu URL.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failed to query the server. Please try again later" = "Niepowodzenie zapytania do serwera. Spróbuj ponownie później.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failure" = "Niepowodzenie";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Fetching remote configuration" = "Pobieranie zdalnej konfiguracji";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Fetching remote configuration..." = "Pobieranie zdalnej konfiguracji...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"First name" = "Imię";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Go to settings" = "Idź do ustawień";
|
|
|
|
/* Template email for people wanting to send a bug report */
|
|
"Here are information about an issue I had on my device.\nI was doing ...\nI expected Linphone to ...\nInstead, I got an unexpected result: ..." = "Oto informacje o problemie, jaki miałem na moim urządzeniu.\nRobiłem ...\nOczekiwałem, że Linphone ...\nZamiast tego, otrzymałem niespodziewany rezultat ...";
|
|
|
|
/* Date formatting in Chat List and Conversation bubbles, for current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"HH:mm" = "HH:mm";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"I got it, continue" = "Rozumiem, kontynułuj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"IC_MSG" = "Połączenie przychodzące od %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"IM_FULLMSG" = "%@: %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"IM_MSG" = "Wiadomość przychodząca od %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"In apps not ready yet" = "W apkach jeszcze nie gotowe";
|
|
|
|
/* ICE process is in progress */
|
|
"In progress" = "W toku";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid address" = "Niepoprawny adres";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid display name." = "Niepoprawna wyświetlana nazwa.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid domain." = "Niepoprawna domena.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid email." = "Niepoprawny email.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid phone number." = "Dodaj nowy numer telefonu.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid proxy address" = "Niepoprawny adres proxy";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid remote provisioning URL" = "Niepoprawny zdalny zabezpieczający URL";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid route" = "Niepoprawna trasa";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid route." = "Niepoprawna trasa.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid server response" = "Niepoprawna odpowiedź serwera";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid SIP address" = "Niepoprawny adres SIP";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid username or domain" = "Niepoprawna nazwa użytkownika albo domena";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid username." = "Niepoprawna nazwa użytkownika.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Last name" = "Nazwisko";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Let's go" = "Let's go";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Link my account" = "Link my account";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Link your account" = "Link your account";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Link your Linphone.org account %s to your phone number." = "Link your Linphone.org account %s to your phone number.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Low bandwidth" = "Niska przepustowość";
|
|
|
|
/* InAppSettingsKit */
|
|
"Mail not configured" = "Poczta nie skonfigurowana";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Mark Read" = "Zaznacz jako przeczytane";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Maximum" = "Maksimum";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Maybe later" = "Maybe later";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Minimum" = "Minimum";
|
|
|
|
/* Date formatting in Chat List, for all but current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"MM/dd" = "MM/dd";
|
|
|
|
/* Date formatting in Conversation bubbles, for all but current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"MM/dd - HH:mm" = "MM/dd - HH:mm";
|
|
|
|
/* ICE has established a connection to the remote host through one or several NATs */
|
|
"NAT(s) connection" = "połączenie przez NAT(y)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Network down" = "Przestój sieci";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Network Error" = "Błąd sieci";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No" = "Nie";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No account" = "No account";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No account configured" = "Nie skonfigurowane konta";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No address" = "Brak adresu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No call in progress" = "Brak połączeń w toku";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No default account" = "Brak domyślnej konfiguracji";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No microphone" = "Brak mikrofonu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No response received from remote" = "Brak odpowiedzi od zdalnego źródła";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"None" = "Żaden";
|
|
|
|
/* ICE has not been activated for this call */
|
|
"Not activated" = "Nie aktywowane";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Not implemented" = "Nie zaimplementowane";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Not registered" = "Nie zarejstrowane";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Nothing could be collected from your application, aborting now." = "Nie udało się pozbierać twojej aplikacji, przerywam teraz.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Now" = "Teraz";
|
|
|
|
/* InAppSettingsKit */
|
|
"OK" = "OK";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Ok" = "Ok";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Operation could not be executed by server or remote client because it didn't have any context for it" = "Operacja nie może być wykonana przez serwer ani zdalnego klienta, ponieważ nie ma dla nic żadnego kontekstu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Operation is unauthorized because missing credential" = "Operacja jest nieuprawniona ze względu na brakujące dane";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Password too long." = "Hasło za długie.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Password too short." = "Hasło za krótkie";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Passwords do not match." = "Hasła nie pasują do siebie.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Phone number length invalid." = "Niepoprawna długość numeru telefonu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Phone number too long." = "Numer telefonu za długi.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Phone number too short." = "Numer telefonu za krótki.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Phone numbers" = "Numery telefonu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Photo library" = "Biblioteka zdjęć";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please enter your phone number" = "Please enter your phone number";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please enter your username" = "Please enter your username";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please make sure your device is connected to the internet and double check your SIP account configuration in the settings." = "Upewnij się, że twoje urządzenie jest podłączone do internetu i dwa razy sprawdź konfigurację swojego konta SIP w ustawieniach.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please terminate GSM call first." = "Proszę najpierw zakończyć połączenie GSM.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Provisioning Load error" = "Błąd ładowania danych zabezpieczającyh";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registered" = "Zarejestrowany";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration failed" = "Rejestracja nie powiodła się";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration failed because authentication is missing or invalid for %@@%@.\nYou can provide password again, or check your account configuration in the settings." = "Rejestracja nie powiodła się poniewać uwieżytelnienie jest niekompletne lub niepoprawne dla\n%1$@@%2$@.\nMożesz ponownie podać hasło lub sprawdź konfigurację swojego konta w ustawieniach.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration failure" = "Rejestracja nie powiodła się";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration in progress" = "Rejestracja w toku";
|
|
|
|
/* ICE has established a connection through a relay */
|
|
"Relay connection" = "Przekazywanie połączenia";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remote configuration" = "Zdalna konfiguracja";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remote configuration successfully fetched and applied." = "Zdalna konfiguracja pomyślnie pobrana i zastosowana.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remove account(s) and self destruct" = "Usuń konto(konta) i się samounicestwij";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Reply" = "Odpowiedz";
|
|
|
|
/* Resend */
|
|
"Resend" = "Wyślij ponownie";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Resource moved permanently" = "Zasób przeniesiony na stałe";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Resource no longer exists" = "Zasób już nie istnieje";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Select all" = "Wybierz wszystko";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Select picture source" = "Wybierz źródło obrazu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Select your country" = "Select your country";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Selected" = "Wybrano";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Send logs" = "Wyślij logi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Sending logs" = "Wysyłanie logów";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Server error" = "Błąd serwera";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Server request error" = "Błąd żądania serwera";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Server timeout" = "Timeout serwera";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Settings" = "Ustawienia";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Shop" = "Shop";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Show" = "Pokaż";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SIP addresses" = "adres SIP";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Skip verification" = "Pomiń weryfikację";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Stop video" = "Zatrzymaj wideo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Success" = "Powodzenie";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Temporarily unavailable" = "Chwilowo niedostępne";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The confirmation code is invalid." = "The confirmation code is invalid.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to configure an account" = "Brak dostępnego połączenia z siecią, włącz WiFi lub WWAN żeby móc skonfigurować konto";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to place a call" = "Brak dostępnego połączenia z siecią, włącz WiFi lub WWAN żeby móc wykonać połączenie";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This account already exists." = "This account already exists.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This account does not exist." = "This account does not exist.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This account is already activated." = "This account is already activated.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This account is already in use." = "This account is already in use.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This account is already registered." = "To konto jest już zarejestrowane.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This account is not activated yet." = "This account is not activated yet.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This alias does not exist." = "This alias does not exist.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This alias is already used." = "This alias is already used.";
|
|
|
|
/* InAppSettingsKit */
|
|
"This device is not configured for sending Email. Please configure the Mail settings in the Settings app." = "To urządzenie nie jest skonfigurowane do wysyłania Email. Proszę skonfigurować ustawienia poczty w aplikacji Ustawienia.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This email address is already used." = "This email address is already used.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This email does not exist." = "This email does not exist.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This operation will load a remote configuration. Continue ?" = "Ta operacja spowoduje załadowanie zdalnej konfiguracji. Kontynuować ?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TODAY" = "DZIŚ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Transfer error" = "Błąd przekierowania";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown" = "Nieznane";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown country code" = "Unknown country code";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown error" = "Nieznany błąd";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown error (%@)." = "Nieznany błąd (%@).";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown error, please try again later" = "Unknown error, please try again later";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unsupported content" = "Niewspierana treść";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unsupported transport" = "Niewspierane przekierowanie";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Username length invalid." = "Niepoprawna długość nazwy użytkownika.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Username too long." = "Nazwa użytkownika za długa.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Username too short." = "Nazwa użytkownika za krótka.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Video cannot be activated because of low bandwidth condition, only audio is available" = "Wideo nie może zostać włączone z powodu niskiej przepustowości łącza, tylko dźwięk jest dostępny";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Voice mail" = "Poczta głosowa";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Warning" = "Ostrzeżenie";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Warning: an email will be created with 3 attachments:\n- Application logs\n- Linphone configuration\n- Chats history.\nThey may contain private informations (MIGHT contain clear-text password!).\nYou can remove one or several of these attachments before sending your email, however there are all important to diagnostize your issue." = "Uwaga: zostanie utworzony email z 3 załącznikami:\n- Logi aplikacji\n- Konfiguracja Linphone\n- Historia czatów.\nMogą one zawierać prywatne informacje (MOGĄ zawierać hasło w postaci czystego tekstu!).\nMożes usunąć jeden lub kilka z tych załączników przed wysłaniem wiadomości email, jednak wszystkie są ważne dla diagnostyki twojego problemu.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Warning: an email will be created with application logs. It may contain private informations (but no password!).\nThese logs are important to diagnostize your issue." = "Uwaga: zostanie utworzony email z logami aplikacji. Może on zawierać prywatne informacje (ale nie hasło!).\nTe logi są ważne dla diagnostyki twojego problemu.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"What is my phone number for?" = "What is my phone number for?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Yes" = "Tak";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"YESTERDAY" = "WCZORAJ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You already own an account." = "Masz już konto.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You cancelled your account." = "Zlikwidowałeś swoje konto.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You have already purchased an account but it does not exist anymore." = "Zakupiłeś konto, ale ono już nie istnieje.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You missed a call from %@" = "Nie odebrałeś połączenia od %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You must authorize the application to have access to address book.\nToggle the application in Settings > Privacy > Contacts" = "Musisz zezwolić aplikacji na dostęp do książki adresowej.\nPrzełącz aplikację w Ustawienia > Prywatność > Kontakty";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You need to plug a microphone to your device to use this application." = "Musisz podłączyć mikrofon do swojego urządzenia, aby korzystać z tej aplikacji.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your account could not be checked yet. You can skip this validation or try again later." = "Twoje konto może jeszcze nie być sprawdzone. Możesz pominąć tą walidację lub spróbować ponownie później.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your account has expired." = "Your account has expired.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your account will expire in %i days." = "Your account will expire in %i days.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your device is not configured to send emails. Please configure mail application prior to send logs." = "Twoje urządzenie nie jest skonfigurowane do wysyłania emaili. Proszę skonfiguruj aplikację pocztową przed wysyłaniem logów.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your phone number is invalid." = "Your phone number is invalid.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your SIP address will be sip:%s@sip.linphone.org" = "Your SIP address will be sip:%s@sip.linphone.org";
|
|
|