forked from mirrors/linphone-iphone
297 lines
19 KiB
Text
297 lines
19 KiB
Text
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" (Aborted)" = " (Прервано)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" (Declined)" = " (Запрещено)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
" (Missed)" = " (Отсутствует)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@\nReason was: %@" = "%1$@\nПо причине: %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"'%@' not registered" = "'%@' не зарегистрирован";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"'%@' would like to enable video" = "'%@' хотел бы включить видео";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About" = "О программе";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accept" = "Принять";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Account creation issue" = "Ошибка при создании учётной записи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Account validation issue" = "Ошибка при проверке учётной записи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address book" = "Адресная книга";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Alert" = "Предупреждение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Answer" = "Ответить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Average" = "Средний";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad credentials, check your account settings" = "Имя пользователя/пароль неверны, проверьте Ваши настройки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Battery is running low. Stop video ?" = "Батарея разряжена, остановить видео ?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Call failed" = "Звонок не удался";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Camera" = "Камера";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can't create the account. Please try again." = "Невозможно создать учётную запись. Пожалуйста попробуйте ещё.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cancel" = "Отмена";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot call %@" = "Невозможно позвонить %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot make call" = "Невозможно совершить звонок";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot transfer file from remote contact" = "Невозможно принять файл от Вашего собеседника";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot transfer file to remote contact" = "Невозможно передать файл Вашему собеседнику";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot write image to photo library" = "Невозможно записать картинку в библиотеку фотографий";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check error(s)" = "Проверьте ошибку(и)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check issue" = "Проверьте ошибку";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose the image size" = "Выберите размер изображения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Communication issue" = "Ошибка связи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Communication issue (%@)" = "Ошибка связи (%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm the following SAS with the peer:\n%s" = "Подтвердите SAS собеседника:\n%s";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Continue" = "Продолжить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Continue video" = "Продолжить видео";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Decline" = "Отказать";
|
||
|
||
/* ICE has established a direct connection to the remote host */
|
||
"Direct connection" = "Прямое соединение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Dismiss" = "Убрать";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to place a call or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Либо укажите SIP прокси сервер в настройках перед звонком, либо используйте адрес SIP в правильном формате (например sip:john@example.net)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to send a message or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Либо укажите SIP прокси сервер в настройках перед отсылкой сообщения, либо используйте адрес SIP в правильном формате (например sip:john@example.net)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter your password" = "Введите пароль";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enter your username" = "Введите имя пользователя";
|
||
|
||
/* ICE processing has failed */
|
||
"Failed" = "Не удалось";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"First name" = "Имя";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GNU General Public License V2 " = "GNU General Public License V2 ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"http://www.linphone.org" = "http://www.linphone.org";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"IC_MSG" = "Входящий звонок от %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"IM_MSG" = "Входящее сообщение от %@";
|
||
|
||
/* ICE process is in progress */
|
||
"In progress" = "В процессе";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incoming call" = "Входящий звонок";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid SIP address" = "Неверный адрес SIP";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Last name" = "Фамилия";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Low bandwidth" = "Низкая сорость подключения";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Maximum" = "Максимум";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Minimum" = "Минимум";
|
||
|
||
/* ICE has established a connection to the remote host through one or several NATs */
|
||
"NAT(s) connection" = "Соединение(я) NAT";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network down" = "Нет сети";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network Error" = "Ошибка сети";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No codec" = "Нет кодека";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No microphone" = "Нет микрофона";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No SIP account configured" = "Не настроена учётная запись SIP";
|
||
|
||
/* ICE has not been activated for this call */
|
||
"Not activated" = "Не активировано";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Not registered" = "Не зарегистрировано";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Ok" = "Ок";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Outgoing call" = "Исходящий звонок";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Phone number" = "Номер телефона";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Phone numbers" = "Телефонные номера";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Photo library" = "Библиотека фотографий";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter a domain.\n" = "Пожалуйста введите сервер.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter a username.\n" = "Пожалуйста введите имя пользователя.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please make sure your device is connected to the internet and double check your SIP account configuration in the settings." = "Пожалуйста убедитесь что Ваше устройство подключено к сети и перепроверьте настройки учётной записи SIP в настройках.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please terminate GSM call" = "Пожалуйста прервите звонок в сети GSM";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Registered" = "Зарегистирован";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Registration failed" = "Ошибка регистрации";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Registration failure" = "Ошибка регистрации";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Registration in progress" = "Идёт регистрация";
|
||
|
||
/* ICE has established a connection through a relay */
|
||
"Relay connection" = "Ретранслируемое соединение";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove" = "Убрать";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove trust in the peer?" = "Перестать доверять собеседнику?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Select picture source" = "Выбрать источник изображения";
|
||
|
||
/* */
|
||
"Settings" = "Настройки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show" = "Показать";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SIP address" = "адрес SIP";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SIP addresses" = "адреса SIP";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SIP server unreachable" = "сервер SIP недоступен";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop video" = "Остановить видео";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The email is invalid.\n" = "Недопустимы адрес электронной почты.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The password is too short (minimum %d characters).\n" = "Слишком короткий пароль (минимум %d знаков).\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The passwords are different.\n" = "Введённые пароли отличаются.\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The username is too short (minimum %d characters).\n" = "Слишком короткое имя пользователя (минимум %d знаков).\n";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to place a call" = "Нет сети, подключите WIFI или WWAN перед тем как звонить";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Transfer error" = "Ошибка передачи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown" = "Неизвестен";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown error" = "Неизвестная ошибка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Username already exists" = "Имя пользователя уже используется";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video cannot be activated because of low bandwidth condition, only audio is available" = "Видео не может быть активировано из-за низкой скорости подключения, доступно только аудио";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You miss %@ call" = "You miss %@ call";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You must authorize the application to have access to address book.\nToggle the application in Settings > Privacy > Contacts" = "Вам нужно разрешить программе пользоваться адресной книгой.\nПожалуйста переключите в Settings > Privacy > Contacts";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You need to plug a microphone to your device to use this application." = "Вам нужно подключить микрофон чтобы пользоваться приложением.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your account is not validate yet." = "Ваша учётная запись ещё не подтверждена.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"© 2010-2012 Belledonne Communications " = "© 2010-2012 Belledonne Communications ";
|
||
|