forked from mirrors/linphone-iphone
696 lines
47 KiB
Text
696 lines
47 KiB
Text
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is busy." = "%@ مشغول.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is composing..." = "%@ يكتب...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is not registered." = "%@ غير مسجل.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ would like to enable video" = "يود %@ تشغيل الفيديو";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@\nReason was: %@" = "%1$@\nالسبب هو : %2$@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"(invalid string)" = "(جملة غير صحيحة)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"(no description)" = "(بدون وصف)";
|
||
|
||
/* Email title for people wanting to send a bug report */
|
||
"<Please describe your problem or you will be ignored>" = "<يرجى وصف المشكلة أو سيتم تجاهلك>";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"A SMS code will be sent to your phone number to validate your account." = "A SMS code will be sent to your phone number to validate your account.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About" = "حول";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ACCEPT" = "اقبل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Account configuration issue" = "Account configuration issue";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Account validation failed" = "فشل تأكيد الحساب";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add new email" = "أضف عنوانا إلكترونيا جديدا";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add new phone number" = "أضف رقم هاتف جديد";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add new SIP address" = "أضف عنوان SIP جديد";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address book" = "دفتر العناوين";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address incomplete" = "العنوان ناقص";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Answer" = "إجابة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Application logs" = "سجلات التطبيق";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Are you sure to want to remove your proxy setup?" = "أتود حقا إزالة إعدادات الوسيط ؟";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Assistant" = "المرشد";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Assistant error" = "خطأ المرشد";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Authentication needed." = "الاستيثاق مطلوب.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Average" = "متوسطة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Back" = "الرجوع";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad credentials, check your account settings" = "خلل في التحقق من الهوية، تحقق من إعدادات الحساب";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Bad gateway" = "عبَّارة غير صالحة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Battery is running low. Stop video ?" = "مستوى البطارية منخفض، هل تريد توقيف الفيديو ؟";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Call %@" = "اتصل بـ %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Call failed" = "فَشِل الاتصال";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Call quality: %d" = "جودة المكالمة : %d";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Calls" = "المكالمات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Camera" = "الكاميرا";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cancel" = "إلغاء";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot call %@." = "لا يمكن الاتصال بـ %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot make call" = "لم يتمكن من الاتصال";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot purchase anything yet, please try again later." = "لا يمكن شراء أي شيء الآن، يُرجى الإعادة لاحقا.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot reach the server: either it is an invalid address or it may be temporary down." = "لم يتمكن من الوصول إلى الخادم : إما أن العنوان غير صحيح وإما أنه غير مشغل مؤقتا.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot retrieve your configuration. Please check credentials or try again later" = "لم يتمكن من جلب التهيئة. يٌرجى التحقق من إعتماداتك أو الإعادة لاحقا.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot send email" = "لم يتمكن من إرسال رسالة الإلكترونية";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot send logs" = "لم يتمكن من إرسال السجلات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot write image to photo library" = "تعذَّر حفظ الصورة في ألبوم الصور";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat with %@" = "المحادثة مع %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Checkbox" = "مربع التحديد";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose an action" = "اختر إجراءاً";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Choose the image size" = "اختر حجم الصورة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Communication issue" = "مشكلة في الاتصال";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Communication issue (%@)" = "مشكلة في الاتصال (%@)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conference" = "اجتماع";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Configuration failed" = "فشلت التهيئة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Configuring account" = "تجري تهيئة حسابك";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm password" = "أكِّد كلمة السر";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm the following SAS with peer:\n%s" = "أكِّد الكلمة التالية مع مخاطبك :\n%s";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Continue" = "استمر";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Continue video" = "استمر بالفيديو";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not configure your account, please check parameters or try again later" = "لم يتمكن من تهيئة حسابك، يُرجى التحقق من مُعاملاتك أو أعد لاحقا";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Debug" = "التنقيح";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Decline" = "ارفض";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"DENY" = "رفض";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deselect all" = "ألغِ تحديد الكل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deselected" = "أُلغيَ التحديد";
|
||
|
||
/* ICE has established a direct connection to the remote host */
|
||
"Direct connection" = "اتصال مباشر";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disable logs" = "إيقاف السجلات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do you want to delete selected contact?" = "أتود حذف جهة الاتصال المحددة ؟";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do you want to delete selected contacts?" = "أتود حذف جهات الاتصال المحددة ؟";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do you want to delete selected conversations?" = "أتود حذف المحادثات المحددة ؟";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do you want to delete selected logs?" = "أتود حذف السجلات المحددة ؟";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do you want to delete selected messages?" = "أتود حذف الرسائل المحددة ؟";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Done" = "انتهى";
|
||
|
||
/* Date formatting in History Details (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
||
"EEE dd MMM 'at' HH'h'mm" = "EEE dd MMM 'at' HH'h'mm";
|
||
|
||
/* Date formatting in History List, for current year (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
||
"EEE dd MMMM" = "EEE dd MMMM";
|
||
|
||
/* Date formatting in History List, for previous years (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
||
"EEE dd MMMM yyyy" = "EEE dd MMMM yyyy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to place a call or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "يُرجى إدخال عنوان الوسيط SIP في الإعدادات أو إدخال عنوان SIP لإجراء الاتصال (مثلا sip:john@example.net)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to send a message or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "يُرجى إدخال عنوان الوسيط SIP في الإعدادات أو إدخال عنوان SIP قبل إرسال الرسالة (مثلا sip:john@example.net)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Email addresses" = "عناوين البريد اﻹلكتروني";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable logs" = "تفعيل السجلات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error" = "خطأ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Error: no mail account configured" = "خطأ : لم يُهيَّأ حساب البريد الإلكتروني";
|
||
|
||
/* ICE processing has failed */
|
||
"Failed" = "فشِل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Failed configuring from the specified URL." = "فشلت التهيئة انطلاقا من العنوان المحدد.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Failed to query the server. Please try again later" = "فشل استعلام الخادم. يُرجى الإعادة لاحقا";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Failure" = "فشَل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fetching remote configuration" = "جلب التهيئة عن بعد";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fetching remote configuration..." = "يجري جلب التهيئة عن بعد...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"First name" = "الإسم";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Go to settings" = "اذهب إلى الإعدادات";
|
||
|
||
/* Template email for people wanting to send a bug report */
|
||
"Here are information about an issue I had on my device.\nI was doing ...\nI expected Linphone to ...\nInstead, I got an unexpected result: ..." = "هذه هي المعلومات عن الشيء الذي حدث مع جهازي.\nكنت أقوم بـ....\nوتوقعت من لِنْفُونْ أن...\nبدل ذلك، حصلت على نتيجة غير متوقعة : ...";
|
||
|
||
/* Date formatting in Chat List and Conversation bubbles, for current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
||
"HH:mm" = "HH:mm";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"I got it, continue" = "فهمت دلك، أكمل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"IC_MSG" = "مكالمة واردة من %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"IM_FULLMSG" = "%@: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"IM_MSG" = "رسالة واردة من %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"In apps not ready yet" = "لا وجود للمشتريات في الوقت الحالي";
|
||
|
||
/* ICE process is in progress */
|
||
"In progress" = "تجري المعالجة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid address" = "عنوان غير صالح";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid display name." = "الاسم المعروض غير صحيح.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid domain." = "النطاق غير صحيح.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid email." = "العنوان الإلكتروني غير صحيح.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid phone number." = "رقم الهاتف غير صحيح.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid proxy address" = "عنوان الوسيط غير صالح";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid remote provisioning URL" = "عنوان موقع التهيئة البعيدة غير صحيح.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid route" = "توجيه غير صالح";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid route." = "التوجيه غير صحيح.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid server response" = "إجابة الخادم غير صالحة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid SIP address" = "عنوان SIP غير صحيح";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid username or domain" = "إسم المستخدم أوالنطاق غير صحيح";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid username." = "اسم المستخدم غير صحيح.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Last name" = "اللقب";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Let's go" = "Let's go";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Link my account" = "Link my account";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Link your account" = "Link your account";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Link your Linphone.org account %s to your phone number." = "Link your Linphone.org account %s to your phone number.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Low bandwidth" = "ضعف سعة القناة";
|
||
|
||
/* InAppSettingsKit */
|
||
"Mail not configured" = "العنوان الإلكتروني غير مُعَدّ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark Read" = "وسم كمقروء";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Maximum" = "الأقصى";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Maybe later" = "Maybe later";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Minimum" = "الأدنى";
|
||
|
||
/* Date formatting in Chat List, for all but current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
||
"MM/dd" = "MM/dd";
|
||
|
||
/* Date formatting in Conversation bubbles, for all but current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
||
"MM/dd - HH:mm" = "MM/dd - HH:mm";
|
||
|
||
/* ICE has established a connection to the remote host through one or several NATs */
|
||
"NAT(s) connection" = "اتصال بـ NAT";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network down" = "لا وجود للشبكة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network Error" = "خطأ في الشبكة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No" = "لا";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No account" = "No account";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No account configured" = "لم يٌهيَّأ أي حساب";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No address" = "لا وجود لأي عنوان";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No call in progress" = "لا وجود لأي اتصال جارٍ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No default account" = "لا وجود لأي حساب افتراضي";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No microphone" = "لا وجود لميكروفون";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No response received from remote" = "لم يتلقَّ أي إجابة من المخاطب";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"None" = "لا شيء";
|
||
|
||
/* ICE has not been activated for this call */
|
||
"Not activated" = "غير مُفعَّل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Not implemented" = "غير مُنفَّذ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Not registered" = "غير مُسجَّل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Nothing could be collected from your application, aborting now." = "لم يتمكن من جلب أي شيء من تطبيقك، يجري الإجهاض الآن.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Now" = "الآن";
|
||
|
||
/* InAppSettingsKit */
|
||
"OK" = "موافق";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Ok" = "موافق";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Operation could not be executed by server or remote client because it didn't have any context for it" = "لم يتمكن الخادم أو الزبون البعيد من إنجاز العملية لأنه لا يتوفر على أي سياق بالنسبة له";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Operation is unauthorized because missing credential" = "العملية مرفوضة بسبب نقص الاعتمادات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Password too long." = "كلمة السر طويلة جدا.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Password too short." = "كلمة السر قصيرة جدا.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Passwords do not match." = "كلمتا السر غير متطابقتين.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Phone number length invalid." = "طول رقم الهاتف غير صحيح.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Phone number too long." = "رقم الهاتف طويل جدا.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Phone number too short." = "رقم الهاتف قصير جدا.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Phone numbers" = "أرقام الهاتف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Photo library" = "ألبوم الصور";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter your phone number" = "Please enter your phone number";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please enter your username" = "Please enter your username";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please make sure your device is connected to the internet and double check your SIP account configuration in the settings." = "تحقق من اتصالك بالإنترنت وتأكد مرة أخرى من تهيئة حسابك SIP في الإعدادات.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please terminate GSM call first." = "يُرجى إنهاء مكالمة GSM أولا.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Provisioning Load error" = "خطأ خلال تحميل التهيئة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Registered" = "مُسجَّل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Registration failed" = "فشِل التسجيل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Registration failed because authentication is missing or invalid for %@@%@.\nYou can provide password again, or check your account configuration in the settings." = "فشل التسجيل بسبب نقص الاستيثاق أو لأنه غير صحيح بالنسبة لـ %1$@@%2$@.\nيمكنك تزويد كلمة السر مرة أخرى، أو التحقق من تهيئة حسابك في الإعدادات.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Registration failure" = "فشلٌ في التسجيل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Registration in progress" = "يجري التسجيل";
|
||
|
||
/* ICE has established a connection through a relay */
|
||
"Relay connection" = "اتصال مُبدَّل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remote configuration" = "التهيئة عن بعد";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remote configuration successfully fetched and applied." = "جُلبت وطُبقَت التهيئة عن بعد بنجاج.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove account(s) and self destruct" = "احذف الحسابات واهدِمْ ذاتيا";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reply" = "إجابة";
|
||
|
||
/* Resend */
|
||
"Resend" = "أعِد الإرسال";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Resource moved permanently" = "نٌقِل المورد نهائيا";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Resource no longer exists" = "لم يعد للمورد وجود";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Select all" = "حدد الكل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Select picture source" = "اختر مصدر الصورة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Select your country" = "Select your country";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Selected" = "حُدِّد";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send logs" = "إرسال السجلات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sending logs" = "يجري إرسال السجلات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server error" = "خطأ الخادم";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server request error" = "خطأ في طلب الخادم";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server timeout" = "انتهت مهلة الخادم";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Settings" = "الإعدادات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shop" = "Shop";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show" = "أظهِر";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SIP addresses" = "عناوين SIP";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Skip verification" = "تخطَّ التحقق";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop video" = "أوقِف الفيديو";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Success" = "نجَح";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Temporarily unavailable" = "مؤقتا غير متاح";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The confirmation code is invalid." = "The confirmation code is invalid.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to configure an account" = "الاتصال بالشبكة غير متاح، فعِّْل WIFI أو WWAN قبل تهيئة الحساب";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to place a call" = "لا وجود لأي اتصال بالشبكة، فعِّل WiFi أو WWAN قبل إجراء أي اتصال";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This account already exists." = "This account already exists.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This account does not exist." = "This account does not exist.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This account is already activated." = "This account is already activated.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This account is already in use." = "This account is already in use.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This account is already registered." = "إن هذا الحساب مُسجَّل مسبقا.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This account is not activated yet." = "This account is not activated yet.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This alias does not exist." = "This alias does not exist.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This alias is already used." = "This alias is already used.";
|
||
|
||
/* InAppSettingsKit */
|
||
"This device is not configured for sending Email. Please configure the Mail settings in the Settings app." = "هذا الجهاز غير مُعَدّ لإرسال الرسائل الإلكترونية. يُرجى تهيئة إعدادات البريد في إعدادات التطبيق.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This email address is already used." = "This email address is already used.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This email does not exist." = "This email does not exist.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This operation will load a remote configuration. Continue ?" = "سوف تجلب هذه العملية التهيئة عن بعد. هل تريد الاستمرار ؟";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TODAY" = "اليوم";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Transfer error" = "خطأ في التحويل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown" = "مجهول";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown country code" = "Unknown country code";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown error" = "خطأ مجهول";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown error (%@)." = "خطأ مجهول (%@).";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown error, please try again later" = "Unknown error, please try again later";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unsupported content" = "محتوى غير مدعوم";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unsupported transport" = "نقل غير مدعوم";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Username length invalid." = "طول اسم المستخدم غير صحيح.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Username too long." = "اسم المستخدم طويل جدا.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Username too short." = "اسم المستخدم قصير جدا.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video cannot be activated because of low bandwidth condition, only audio is available" = "تعذَّر تفعيل الفيديو لأن سعة القناة ضئيلة، الصوت هو المتاح فقط. ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice mail" = "العلبة الصوتية";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Warning" = "تحذير";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Warning: an email will be created with 3 attachments:\n- Application logs\n- Linphone configuration\n- Chats history.\nThey may contain private informations (MIGHT contain clear-text password!).\nYou can remove one or several of these attachments before sending your email, however there are all important to diagnostize your issue." = "تحذير : سوف يجري إعداد رسالة إلكترونية تتضمن 3 مرفقات :\n- سجلات التطبيق\n- تهيئة Linphone\n- تواريخ المحادثات.\nقد تحوي معلومات خاصة (قد تحوي كلمات السر بصيغة مكشوفة !).\nيمكنك حذف أحد هذه المرفقات قبل إرسالها، لكن كل هذه السجلات بالمقابل مهمة لتشخيص مشكلتك.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Warning: an email will be created with application logs. It may contain private informations (but no password!).\nThese logs are important to diagnostize your issue." = "تحذير : سوف يجري إعداد رسالة إلكترونية تتضمن سجلات التطبيقات. قد تحوي معلومات خاصة (لكن بدون كلمات السر !).\nهذه السجلات مهمة لتشخيص مشكلتك.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"What is my phone number for?" = "What is my phone number for?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Yes" = "نعم";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"YESTERDAY" = "الأمس";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You already own an account." = "إنك تتوفر مسبقا على حساب.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You cancelled your account." = "لقد ألغيت حسابك.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You have already purchased an account but it does not exist anymore." = "لقد اشتريت حساب مسبقا لكنه لم يعد موجودا البتة.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You missed a call from %@" = "اتصال فائت من %@ ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You must authorize the application to have access to address book.\nToggle the application in Settings > Privacy > Contacts" = "يجب عليك السماح للتطبيق بالوصول إلى جهات الاتصال.\nفعِّل ذلك في الإعدادات، ثم الخصوصية، ثم جهات الاتصال.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You need to plug a microphone to your device to use this application." = "يجب ربط ميكروفون بهذا الجهاز لتشغيل هذا التطبيق.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your account could not be checked yet. You can skip this validation or try again later." = "لم يُتمكَّن من التحقق من حسابك بعد. يمكنك تخطي هذا التحقق أو الإعادة لاحقا.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your account has expired." = "Your account has expired.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your account will expire in %i days." = "Your account will expire in %i days.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your device is not configured to send emails. Please configure mail application prior to send logs." = "هذا الجهاز غير مُعَدّ لإرسال الرسائل الإلكترونية. يُرجى إعداد تطبيق البريد الإلكتروني قبل إرسال السجلات.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your phone number is invalid." = "Your phone number is invalid.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your SIP address will be sip:%s@sip.linphone.org" = "Your SIP address will be sip:%s@sip.linphone.org";
|
||
|