forked from mirrors/linphone-iphone
573 lines
41 KiB
Text
573 lines
41 KiB
Text
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is busy." = "%@ est occupé.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is composing..." = "%@ rédige un message...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is not registered." = "%@ n'est pas enregistré.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ would like to enable video" = "%@ souhaite activer la vidéo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@\nReason was: %@" = "%1$@\nLa cause était: %2$@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"(invalid string)" = "(message invalide)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"(no description)" = "(aucune description)";
|
|
|
|
/* Email title for people wanting to send a bug report */
|
|
"<Please describe your problem or you will be ignored>" = "<Décrivez votre problème ici, sinon votre email sera ignoré>";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"About" = "À propos";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ACCEPT" = "ACCEPTER";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Account creation issue" = "Problème de création de compte";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Account validation failed" = "Échec de validation du compte";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Add new email" = "Ajouter une adresse email";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Add new phone number" = "Ajouter un numéro de téléphone";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Add new SIP address" = "Ajouter une adresse SIP";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Address book" = "Annuaire";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Answer" = "Répondre";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Application logs" = "Logs de l'application";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Are you sure to want to remove your proxy setup?" = "Voulez-vous supprimer la configuration du compte ?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Assistant" = "Assistant";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Authentication needed." = "Authentification nécessaire.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Average" = "Moyen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Back" = "Retour";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Bad credentials, check your account settings" = "Erreur d'authenfication, vérifiez la configuration du compte";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Battery is running low. Stop video ?" = "La batterie est faible. Voulez vous stoppez la vidéo?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Call %@" = "Appel %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Call failed" = "Échec de l'appel";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Call quality: %d" = "Qualité d'appel: %d";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Calls" = "Appels";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Camera" = "Appareil photo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cancel" = "Annuler";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot call %@." = "Impossible d'appeler %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot make call" = "Appel impossible";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot purchase anything yet, please try again later." = "Impossible d'acheter quoique ce soit, veuillez réessayer plus tard.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot send email" = "Impossible d'envoyer l'email";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot send logs" = "Impossible d'envoyer les logs";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cannot write image to photo library" = "Impossible d'enregistrer l'image dans l'album photo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Chat with %@" = "Conversation avec %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Checkbox" = "Case à cocher";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Choose an action" = "Choisir une action";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Choose the image size" = "Choisissez la taille de l'image";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Communication issue" = "Problème de communication";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Communication issue (%@)" = "Problème de communication (%@)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Conference" = "Conférence";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Confirm password" = "Confirmation du mot de passe";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Confirm the following SAS with peer:\n%s" = "Veuillez vérifier par oral avec votre interlocuteur qu'il a le code suivant :\n%s";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Continue" = "Continuer";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Continue video" = "Continuer la vidéo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Debug" = "Debogue";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Decline" = "Refuser";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"DENY" = "REJETER";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Deselect all" = "Tout déselectionner";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Deselected" = "Déselectionné ";
|
|
|
|
/* ICE has established a direct connection to the remote host */
|
|
"Direct connection" = "Connexion directe";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Disable logs" = "Désactiver les logs";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete selected contact?" = "Voulez-vous supprimer le contact sélectionné ?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete selected contacts?" = "Voulez-vous supprimer les contacts sélectionnés ?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete selected conversations?" = "Voulez-vous supprimer les discussions sélectionnées ?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete selected logs?" = "Voulez-vous supprimer les appels sélectionnés de l'historique ?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete selected messages?" = "Voulez-vous supprimer les messages sélectionnés ?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Done" = "Terminé";
|
|
|
|
/* Date formatting in History Details (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"EEE dd MMM 'at' HH'h'mm" = "EEE dd MMM 'à' HH'h'mm";
|
|
|
|
/* Date formatting in History List, for current year (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"EEE dd MMMM" = "EEE dd MMMM";
|
|
|
|
/* Date formatting in History List, for previous years (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"EEE dd MMMM yyyy" = "EEE dd MMMM yyyy";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to place a call or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Veuillez configurer un serveur proxy SIP dans les options ou entrez une adresse SIP avant de faire un appel (I.E sip:john@example.net)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to send a message or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Veuillez configurer un serveur proxy SIP dans les options ou entrez une adresse SIP avant d'envoyer un message (I.E sip:john@example.net)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Email addresses" = "Adresses email";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enable logs" = "Activer les logs";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Error" = "Erreur";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Error: no mail account configured" = "Erreur : aucun compte mail configuré";
|
|
|
|
/* ICE processing has failed */
|
|
"Failed" = "Échec";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failed configuring from the specified URL." = "Échec de la configuration depuis l'URL spécificiée.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failed to query the server. Please try again later" = "Serveur indisponible. Veuillez réessayer plus tard";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failure" = "Échec";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Fetching remote configuration" = "Téléchargement de la configuration distante";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Fetching remote configuration..." = "Téléchargement de la configuration distante...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"First name" = "Prénom";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Go to settings" = "Accéder aux paramètres";
|
|
|
|
/* Template email for people wanting to send a bug report */
|
|
"Here are information about an issue I had on my device.\nI was doing ...\nI expected Linphone to ...\nInstead, I got an unexpected result: ..." = "J'ai rencontré un comportement inattendu sur Linphone.\nJ'étais en train de <remplissez-moi>\nJe pensais que Linphone allait <remplissez-moi>\nÀ la place, <remplissez-moi>";
|
|
|
|
/* Date formatting in Chat List and Conversation bubbles, for current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"HH:mm" = "HH:mm";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"I got it, continue" = "Continuer quand même";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"IC_MSG" = "Appel entrant de %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"IM_FULLMSG" = "%@ : %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"IM_MSG" = "Message entrant de %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"In apps not ready yet" = "Achats non disponible actuellement";
|
|
|
|
/* ICE process is in progress */
|
|
"In progress" = "En cours";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Incorrect username or password." = "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid address" = "Adresse invalide";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid display name." = "Nom d'affichage invalide.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid domain." = "Domaine invalide.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid email." = "Email invalide.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid phone number." = "Numéro de téléphone invalide.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid proxy address" = "Adresse de proxy invalide";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid remote provisioning URL" = "URL de configuration invalide";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid route" = "Route invalide";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid route." = "Route invalide.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid server response" = "Réponse du serveur invalide";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid SIP address" = "Adresse SIP invalide";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid username or domain" = "Nom d'utilisateur ou domaine invalide";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid username." = "Nom d'utilisateur invalide.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Last name" = "Nom";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Low bandwidth" = "Bande passante faible";
|
|
|
|
/* InAppSettingsKit */
|
|
"Mail not configured" = "Aucun compte email configuré";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Mark Read" = "Marqué lu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Maximum" = "Maximum";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Minimum" = "Minimum";
|
|
|
|
/* Date formatting in Chat List, for all but current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"MM/dd" = "dd/MM";
|
|
|
|
/* Date formatting in Conversation bubbles, for all but current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
|
|
"MM/dd - HH:mm" = "dd/MM - HH:mm";
|
|
|
|
/* ICE has established a connection to the remote host through one or several NATs */
|
|
"NAT(s) connection" = "Connexion par NAT";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Network down" = "Aucun réseau";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Network Error" = "Erreur réseau";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No" = "Non";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No account configured" = "Aucun compte configuré";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No address" = "Aucune adresse";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No call in progress" = "Aucun appel en cours";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No default account" = "Aucun compte par défaut";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No microphone" = "Aucun microphone";
|
|
|
|
/* ICE has not been activated for this call */
|
|
"Not activated" = "Pas activée";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Not registered" = "Non enregistré";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Nothing could be collected from your application, aborting now." = "Impossible de collecter les traces depuis l'application, abandon.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Now" = "Mnt";
|
|
|
|
/* InAppSettingsKit */
|
|
"OK" = "OK";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Ok" = "Ok";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Password too long." = "Mot de passe trop long.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Password too short." = "Mot de passe trop court.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Passwords do not match." = "Les mots de passe ne correspondent pas";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PHONE NUMBER" = "NUMÉRO DE TÉLÉPHONE";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Phone number length invalid." = "Longueur du numéro de téléphone invalide.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Phone number too long." = "Numéro de téléphone trop long.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Phone number too short." = "Numéro de téléphone trop court.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Phone numbers" = "Numéros de téléphone";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Photo library" = "Album photos";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please make sure your device is connected to the internet and double check your SIP account configuration in the settings." = "Veuillez vérifier que votre appareil est connecté à internet et revérifier la configuration de votre compte dans les options.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please terminate GSM call first." = "Merci de terminer l'appel GSM, puis rééessayer.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Provisioning Load error" = "Erreur du chargement de la configuration distante";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registered" = "Enregistré";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration failed" = "Enregistrement échoué";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration failed because authentication is missing or invalid for %@@%@.\nYou can provide password again, or check your account configuration in the settings." = "Authentification impossible pour %1$@@%2$@.\nVeuillez saisir votre mot de passe à nouveau ou vérifier la configuration de votre compte dans les paramètres.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration failure" = "Échec de l'enregistrement";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Registration in progress" = "Enregistrement en cours";
|
|
|
|
/* ICE has established a connection through a relay */
|
|
"Relay connection" = "Connexion relayée";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remote configuration" = "Configuration distante";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remote configuration successfully fetched and applied." = "Configuration distante correctement téléchargé et appliqué.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remove account(s) and self destruct" = "Supprimer le(s) compte(s) et quitter";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Reply" = "Répondre";
|
|
|
|
/* Resend */
|
|
"Resend" = "Renvoyer";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Select all" = "Tout sélectionner";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Select picture source" = "Selectionner une source d'image";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Selected" = "Sélectionné";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Send logs" = "Envoyer les logs";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Sending logs" = "Envoyer les logs";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Server error" = "Erreur serveur";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Server request error" = "Erreur lors de la requête au serveur";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Settings" = "Options";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Show" = "Afficher";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SIP addresses" = "Adresses SIP";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Skip verification" = "Ignorer la vérification";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Stop video" = "Arrêter la video";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Success" = "Succès";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to configure an account" = "Il n'y a aucune connexion réseau disponible, activer le WIFI ou le WWAN avant de configurer un compte";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to place a call" = "Il n'y a aucune connexion réseau disponible, activer le WIFI ou le WWAN avant de faire un appel";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This account is already registered." = "Ce compte existe déjà.";
|
|
|
|
/* InAppSettingsKit */
|
|
"This device is not configured for sending Email. Please configure the Mail settings in the Settings app." = "Votre appareil n'est pas configuré pour envoyer des emails. Veuillez le configurer avant d'envoyer les logs.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This name is already taken." = "Ce nom n'est pas disponible.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This operation will load a remote configuration. Continue ?" = "Cette opération va télécharger une configuration distante. Continuer ?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TODAY" = "AUJOURD'HUI";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Transfer error" = "Erreur de transfert";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown" = "Inconnu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown error" = "Erreur inconnue";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown error (%@)." = "Erreur inconnue (%@)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unsupported transport" = "Transport non supporté";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"USERNAME" = "NOM D'UTILISATEUR";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Username length invalid." = "Longueur du nom d'utilisateur invalide.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Username too long." = "Nom d'utilisateur trop long.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Username too short." = "Nom d'utilisateur trop court.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Video cannot be activated because of low bandwidth condition, only audio is available" = "L'appel video ne peut pas aboutir car les conditions réseaux sont inssufisantent. ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Voice mail" = "Messagerie vocale";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Warning" = "Attention";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Warning: an email will be created with 3 attachments:\n- Application logs\n- Linphone configuration\n- Chats history.\nThey may contain private informations (MIGHT contain clear-text password!).\nYou can remove one or several of these attachments before sending your email, however there are all important to diagnostize your issue." = "Attention: un e-mail va être créé avec 3 pièces jointes :\n- Les logs de l'application\n- La configuration Linphone\n- L'historique des conversations.\nIls peuvent contenir des information privés (dont des mots de passe en clair).\nVous pouvez filtrer les fichiers à envoyer, mais notez qu'ils sont tous importants pour comprendre votre problème.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Warning: an email will be created with application logs. It may contain private informations (but no password!).\nThese logs are important to diagnostize your issue." = "Attention : un e-mail va être créé avec les logs de l'application. Ceux-ci peuvent contenir des informations privées (mais pas de mots de passe).\nCes informations sont importantes pour comprendre votre problème.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Yes" = "Oui";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"YESTERDAY" = "HIER";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You already own an account." = "Vous possédez déjà un compte";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You cancelled your account." = "Vous avez résigné votre compte.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You have already purchased an account but it does not exist anymore." = "Vous avez déjà acheté un compte mais il a été supprimé.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You missed a call from %@" = "Appel manqué de %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You must authorize the application to have access to address book.\nToggle the application in Settings > Privacy > Contacts" = "Vous devez autoriser l'application à accéder à l'annuaire.\nActiver l'application dans Réglages > Confidentialité > Contacts";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You need to plug a microphone to your device to use this application." = "Vous devez brancher votre micro pour pouvoir utiliser l'application.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your account could not be checked yet. You can skip this validation or try again later." = "Impossible de valider votre compte actuellement. Essayez plus tard ou ignorer cette vérification.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your account could not be created, please try again later." = "Impossible de créer le compte, veuillez réessayer plus tard.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Your device is not configured to send emails. Please configure mail application prior to send logs." = "Votre appareil n'est pas configuré pour envoyer des emails. Veuillez le configurer avant d'envoyer les logs.";
|
|
|