witine/linphone-ios
1
0
Fork 0
forked from mirrors/linphone-iphone
Code Pull requests Activity
linphone-ios/Resources/ru.lproj/Localizable.strings
Benoit Martins 670dabaf77 Update popup ZRTP
2022-11-17 17:15:59 +01:00

1064 lines
86 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* No comment provided by engineer. */
" Your account is created. We have sent a confirmation email to %@. Please check your mails to validate your account. Once it is done, come back here and click on the button." = "Ваш аккаунт создан. Мы отправили письмо для подтверждения на %@. Пожалуйста, проверьте вашу почту, чтобы подтвердить ваш аккаунт. Когда это будет сделано, вернитесь сюда и нажмите на кнопку.";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ are writing..." = "%@ пишет…";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ has joined" = "%@ присоединился";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ has left" = "%@ вышел";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is busy." = "%@ занят.";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is no longer an admin" = "%@ больше не администратор";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is not connected." = "%@ не подключен.";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is now an admin" = "%@ теперь администратор";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is writing..." = "%@ пишет…";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ would like to enable video" = "%@ хочет включить видео";
/* No comment provided by engineer. */
"%@\nReason was: %@" = "%1$@\nПо причине: %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"(invalid string)" = "(недопустимая строка)";
/* Email title for people wanting to send a bug report */
"<Please describe your problem or you will be ignored>" = "<Please describe your problem or you will be ignored>";
/* No comment provided by engineer. */
"\nCommunication security:\n\nTo raise the security level, you can check the following codes with your correspondent.\n\nSay: %1$@\n\nYour correspondent must say: %2$@" = "\nCommunication security:\nTo raise the security level, you can check the following codes with your correspondent.\n\nSay: %1$@\n\nYour correspondent must say: %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"A new version of your app is available, use the button below to download it." = "Доступна новая версия программы, нажмите кнопку для скачивания.";
/* No comment provided by engineer. */
"About" = "О программе";
/* No comment provided by engineer. */
"ACCEPT" = "ПРИНЯТЬ";
/* No comment provided by engineer. */
"Accept" = "Принять";
/* No comment provided by engineer. */
"Account configuration issue" = "Проблема конфигурации учётной записи";
/* No comment provided by engineer. */
"Account expiring" = "Срок действия учётной записи истекает";
/* No comment provided by engineer. */
"Add new email" = "Добавить новый email";
/* No comment provided by engineer. */
"Add new phone number" = "Добавить новый телефонный номер";
/* No comment provided by engineer. */
"Add new SIP address" = "Добавить новый SIP адрес";
/* No comment provided by engineer. */
"Address book" = "Адресная книга";
/* No comment provided by engineer. */
"Address incomplete" = "Адрес неполон";
/* No comment provided by engineer. */
"Answer" = "Ответить";
/* No comment provided by engineer. */
"Application logs" = "Логи программы";
/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure to want to remove your proxy setup?" = "Вы уверены, что хотите удалить настройки прокси?";
/* No comment provided by engineer. */
"Assistant" = "Ассистент";
/* No comment provided by engineer. */
"Assistant error" = "Ошибка ассистента";
/* No comment provided by engineer. */
"Authentification needed" = "Необходима аутентификация";
/* No comment provided by engineer. */
"Average" = "Средний";
/* No comment provided by engineer. */
"Bad credentials, check your account settings" = "Имя пользователя/пароль неверны, проверьте Ваши настройки";
/* No comment provided by engineer. */
"Bad gateway" = "Плохой шлюз";
/* No comment provided by engineer. */
"Battery is running low. Stop video ?" = "Батарея разряжена, остановить видео ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Buy" = "Купить";
/* No comment provided by engineer. */
"CALL" = "ВЫЗОВ";
/* No comment provided by engineer. */
"Call" = "Звонок";
/* No comment provided by engineer. */
"Call %@" = "Вызов %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Call failed" = "Звонок не удался";
/* No comment provided by engineer. */
"Call quality: %d" = "Качество вызова: %d";
/* No comment provided by engineer. */
"Calls" = "Вызовы";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera" = "Камера";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera not authorized" = "Нет разрешения на доступ к камере";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera's permission" = "Разрешение на доступ к камере";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't find this file" = "Не удаётся найти этот файл";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Отмена";
/* No comment provided by engineer. */
"CANCEL" = "ОТМЕНА";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot call %@." = "Не могу позвонить %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot make call" = "Невозможно совершить звонок";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot purchase anything yet, please try again later." = "Пока ничего не могу купить, попробуйте позже.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot reach the server: either it is an invalid address or it may be temporary down." = "Не удаётся связаться с сервером: неверный адрес или сервер временно недоступен.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot retrieve your configuration. Please check credentials or try again later" = "Не удаётся получить настройки. Проверьте учётные данные или повторите попытку позже";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot send email" = "Не удаётся отправить электронную почту";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot send logs" = "Не удаётся отправить журнал логов";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot write image to photo library" = "Невозможно записать картинку в библиотеку фотографий";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot write video to photo library" = "Невозможно записать видео в библиотеку фотографий";
/* No comment provided by engineer. */
"Change your password" = "Изменить пароль";
/* No comment provided by engineer. */
"Changing your password" = "Изменение пароля";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat room could not be created on server" = "Не удалось создать сеанс чата на сервере";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat room creation error" = "Ошибка создания комнаты чата";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat with %@" = "Чат с %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Checkbox" = "Переключатель";
/* No comment provided by engineer. */
"Choose an action" = "Выберите действие";
/* No comment provided by engineer. */
"Choose the image size" = "Выберите размер изображения";
/* No comment provided by engineer. */
"Conference" = "Конференция";
/* No comment provided by engineer. */
"Configuration failed" = "Настройка не удалась";
/* No comment provided by engineer. */
"Configuring account" = "Настройка учётной записи";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm password" = "Подтвердить пароль";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm the following SAS with peer:\nSay : %@\nYour correspondant should say : %@" = "Проведите SAS подтверждение соединения:\nСкажите: %1$@\nВаш собеседник должен ответить: %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact duplicate" = "Дубликат контакта";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact error" = "Ошибочный контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Продолжить";
/* No comment provided by engineer. */
"Continue video" = "Продолжить видео";
/* No comment provided by engineer. */
"Conversation creation error" = "Ошибка создания разговора";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not configure your account, please check parameters or try again later" = "Не удалось настроить ваш аккаунт, пожалуйста проверьте параметры или попробуйте позже";
/* No comment provided by engineer. */
"Debug" = "Отладка";
/* No comment provided by engineer. */
"Decline" = "Отказать";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Удалить";
/* No comment provided by engineer. */
"Delivered" = "Доставлено";
/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Отклонить";
/* No comment provided by engineer. */
"DENY" = "ОТКЛОНИТЬ";
/* No comment provided by engineer. */
"Deselect all" = "Снять всё выделение";
/* No comment provided by engineer. */
"Deselected" = "Выделение снято";
/* ICE has established a direct connection to the remote host */
"Direct connection" = "Прямое соединение";
/* No comment provided by engineer. */
"Disable logs" = "Выключить логи";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete selected contact?\nIt will also be deleted from your phone's address book." = "Вы хотите удалить выбранный контакт?\nОн также будет удалён из адресной книги вашего телефона.";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete selected contacts?\nThey will also be deleted from your phone's address book." = "Вы хотите удалить выбранные контакты?\nОни также будут удалены из адресной книги вашего телефона.";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete selected logs?" = "Вы хотите удалить выбранные логи?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete selected recordings?" = "Вы хотите удалить выбранные записи?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected conversations?" = "Вы хотите удалить выбранные разговоры?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected messages?" = "Вы хотите удалить выбранные сообщения?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete this conversation?" = "Вы хотите удалить этот разговор?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to leave and delete the selected conversations?" = "Вы хотите покинуть и удалить выбранные разговоры?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to leave and delete this conversation?" = "Вы хотите покинуть и удалить этот разговор?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to leave this conversation?" = "Вы хотите покинуть этот разговор?";
/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "Готово";
/* No comment provided by engineer. */
"Download" = "Загрузить";
/* Date formatting in History Details (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
"EEE dd MMM 'at' HH'h'mm" = "EEE дд МММ 'в' ЧЧ'ч'мм";
/* Date formatting in History List, for current year (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
"EEE dd MMMM" = "EEE дд ММММ";
/* Date formatting in History List, for previous years (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
"EEE dd MMMM yyyy" = "EEE дд ММММ гггг";
/* No comment provided by engineer. */
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to place a call or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Либо укажите SIP прокси сервер в настройках перед звонком, либо используйте адрес SIP в правильном формате (например sip:john@example.net)";
/* No comment provided by engineer. */
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to send a message or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Либо укажите SIP прокси сервер в настройках перед отсылкой сообщения, либо используйте адрес SIP в правильном формате (например sip:john@example.net)";
/* No comment provided by engineer. */
"Email addresses" = "Адрес электронной почты";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable logs" = "Включить логи";
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Ошибка";
/* No comment provided by engineer. */
"Error while changing your password" = "Ошибка при изменении пароля";
/* No comment provided by engineer. */
"Error while downloading the file.\nThe file is probably encrypted.\nPlease retry to download this file after activating LIME." = "Ошибка при загрузке файла.\nФайл, вероятно, зашифрован.\nПовторите попытку загрузки файла после активации LIME.";
/* No comment provided by engineer. */
"Error: no mail account configured" = "Ошибка: никакая учётная запись не настроена";
/* ICE processing has failed */
"Failed" = "Не удалось";
/* No comment provided by engineer. */
"Failed configuring from the specified URL." = "Не удалось настроить из указанного URL.";
/* No comment provided by engineer. */
"Failure" = "Сбой";
/* No comment provided by engineer. */
"Fetching remote configuration" = "Загрузка удалённой конфигурации";
/* No comment provided by engineer. */
"Fetching remote configuration..." = "Загрузка удалённой конфигурации…";
/* No comment provided by engineer. */
"File download error" = "Ошибка загрузки файла";
/* No comment provided by engineer. */
"First name" = "Имя";
/* No comment provided by engineer. */
"GC_MSG" = "Вы были добавлены в чат";
/* No comment provided by engineer. */
"Go to settings" = "Перейти к настройкам";
/* No comment provided by engineer. */
"Group conversation is not supported." = "Групповые разговоры не поддерживаются.";
/* No comment provided by engineer. */
"Hello! Join me on Linphone! You can download it for free at: https://www.linphone.org/download" = "Здравствуйте! Присоединяйтесь ко мне в Linphone! Вы можете загрузить его бесплатно отсюда: https://www.linphone.org/download";
/* Template email for people wanting to send a bug report */
"Here are information about an issue I had on my device.\nI was doing ...\nI expected Linphone to ...\nInstead, I got an unexpected result: ..." = "Вот информация о проблеме, возникшей на моем устройстве.\nЯ занимался ...\nЯ ожидал, что Linphone ...\nВместо этого, я получил неожиданный результат: ...";
/* Date formatting in Chat List and Conversation bubbles, for current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
"HH:mm" = "ЧЧ:мм";
/* No comment provided by engineer. */
"I got it, continue" = "Я понял, продолжаю";
/* No comment provided by engineer. */
"IC_MSG" = "";
/* No comment provided by engineer. */
"ICloud Drive is unavailable." = "Диск ICloud недоступен.";
/* No comment provided by engineer. */
"IM_FULLMSG" = "";
/* No comment provided by engineer. */
"IM_MSG" = "Вы получили сообщение";
/* No comment provided by engineer. */
"In apps not ready yet" = "В программе ещё не готовы";
/* ICE process is in progress */
"In progress" = "В процессе";
/* No comment provided by engineer. */
"Incoming call" = "Входящий звонок";
/* No comment provided by engineer. */
"Info" = "Информация";
/* No comment provided by engineer. */
"Instant messages are end-to-end encrypted in secured conversations. It is possible to upgrade the security level of a conversation by authenticating participants. To do so, call the contact and follow the authentification process." = "Мгновенные сообщения полностью зашифрованы в защищённых разговорах. Можно повысить уровень безопасности разговора путем аутентификации участников. Для этого позвоните контакту и выполните процедуру аутентификации.";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid proxy address" = "Неверный адрес прокси";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid remote provisioning URL" = "Недопустимый URL удалённой подготовки";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid route" = "Неверный маршрут";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid SIP address" = "Неверный адрес SIP";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid username or domain" = "Неверное имя или домен";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid." = "Недопустимо.";
/* No comment provided by engineer. */
"Last name" = "Фамилия";
/* No comment provided by engineer. */
"Later" = "Позже";
/* No comment provided by engineer. */
"LEAVE" = "ПОКИНУТЬ";
/* No comment provided by engineer. */
"Let's go" = "Поехали";
/* No comment provided by engineer. */
"Never ask again" = "Никогда больше не спрашивай";
/* No comment provided by engineer. */
"LIME identity key changed" = "Изменился идентификационный ключ LIME";
/* No comment provided by engineer. */
"LIME identity key changed for %@" = "Изменился идентификационный ключ LIME для %@";
/* No comment provided by engineer. */
"LIME requires ZRTP encryption.\nBy activating LIME you automatically activate ZRTP media encryption." = "LIME требует шифрования ZRTP.\nАктивируя LIME, Вы автоматически активируете шифрование ZRTP.";
/* No comment provided by engineer. */
"LIME warning" = "LIME предупреждение";
/* No comment provided by engineer. */
"Link my account" = "Связать мой аккаунт";
/* No comment provided by engineer. */
"Link your account" = "Связать ваш аккаунт";
/* No comment provided by engineer. */
"Link your Linphone.org account %s to your phone number." = "Свяжите ваш аккаунт Linphone %s с вашим телефонным номером.";
/* No comment provided by engineer. */
"Low bandwidth" = "Низкая сорость подключения";
/* InAppSettingKit */
"Mail not configured" = "Почта не настроена";
/* No comment provided by engineer. */
"Man-in-the-middle attack detected" = "Обнаружена атака «человек посередине»";
/* No comment provided by engineer. */
"Man-in-the-middle attack detected for %@" = "Обнаружена атака «человек посередине» для %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Mark as seen" = "Отметить как просмотренное";
/* No comment provided by engineer. */
"Mark Read" = "Пометить прочтённым";
/* No comment provided by engineer. */
"Max participant count exceeded" = "Максимальное количество участников превышено";
/* No comment provided by engineer. */
"Max participant count exceeded by %@" = "Максимальное количество участников превышено для %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Maximum" = "Максимум";
/* No comment provided by engineer. */
"Maybe later" = "Может быть позже";
/* No comment provided by engineer. */
"Message received" = "Сообщение получено";
/* No comment provided by engineer. */
"Minimum" = "Минимум";
/* No comment provided by engineer. */
"Missed call" = "Пропущенный вызов";
/* No comment provided by engineer. */
"Missing required callbacks" = "Отсутствие требуемых обратных вызовов";
/* No comment provided by engineer. */
"Missing required parameters" = "Отсутствуют необходимые параметры";
/* Date formatting in Chat List, for all but current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
"MM/dd" = "ММ/дд";
/* Date formatting in Conversation bubbles, for all but current day (also see http://cybersam.com/ios-dev/quick-guide-to-ios-dateformatting) */
"MM/dd - HH:mm" = "ММ/дд - ЧЧ:мм";
/* ICE has established a connection to the remote host through one or several NATs */
"NAT(s) connection" = "Соединение(я) NAT";
/* No comment provided by engineer. */
"Network down" = "Нет сети";
/* No comment provided by engineer. */
"Network Error" = "Ошибка сети";
/* No comment provided by engineer. */
"New subject : %@" = "Новая тема: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Нет";
/* No comment provided by engineer. */
"No account" = "Нет аккаунтов";
/* No comment provided by engineer. */
"No account configured" = "Нет настроенных аккаунтов";
/* No comment provided by engineer. */
"No address" = "Нет адреса";
/* No comment provided by engineer. */
"No call in progress" = "Нет текущих звонков";
/* No comment provided by engineer. */
"No default account" = "Нет аккаунта по умолчанию";
/* No comment provided by engineer. */
"No microphone" = "Нет микрофона";
/* No comment provided by engineer. */
"No response received from remote" = "Нет ответа от удалённого соединения";
/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Нет";
/* ICE has not been activated for this call */
"Not activated" = "Не активировано";
/* No comment provided by engineer. */
"Not implemented" = "Нереализовано";
/* No comment provided by engineer. */
"Not connected" = "Не подключен";
/* No comment provided by engineer. */
"Nothing could be collected from your application, aborting now." = "Ничто не собрано из вашего приложения, действие прервано.";
/* InAppSettingsKit */
"OK" = "OK";
/* No comment provided by engineer. */
"Operation could not be executed by server or remote client because it didn't have any context for it" = "Не удалось выполнить операцию с сервером или удалённым клиентом, так как для неё не было контекста";
/* No comment provided by engineer. */
"Operation is unauthorized because missing credential" = "Операция не авторизована, так как отсутствуют учётные данные";
/* No comment provided by engineer. */
"Outdated Version" = "Устаревшая версия";
/* No comment provided by engineer. */
"Password" = "Пароль";
/* No comment provided by engineer. */
"Passwords do not match." = "Пароли не совпадают.";
/* No comment provided by engineer. */
"Phone numbers" = "Телефонные номера";
/* No comment provided by engineer. */
"Photo library" = "Библиотека фотографий";
/* No comment provided by engineer. */
"Photo not authorized" = "Фото не авторизовано";
/* No comment provided by engineer. */
"Photo's permission" = "Разрешение доступа к фотографиям";
/* No comment provided by engineer. */
"Please confirm your country code and enter your phone number" = "Пожалуйста, подтвердите код страны и введите ваш телефонный номер";
/* No comment provided by engineer. */
"Please confirm your country code and enter your phone number." = "Пожалуйста, подтвердите код страны и введите ваш телефонный номер.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a password to your account" = "Пожалуйста, введите пароль к вашему аккаунту";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a username" = "Пожалуйста, введите имя пользователя";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter and confirm your new password" = "Пожалуйста, введите и подтвердите ваш новый пароль";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter your email" = "Пожалуйста, введите ваш email";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter your phone number" = "Пожалуйста, введите ваш номер телефона";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter your username" = "Пожалуйста, введите ваше имя пользователя";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter your username and password" = "Пожалуйста, введите ваши имя пользователя и пароль";
/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure your device is connected to the internet and double check your SIP account configuration in the settings." = "Пожалуйста убедитесь что Ваше устройство подключено к сети и перепроверьте настройки учётной записи SIP в настройках.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please terminate GSM call first." = "Пожалуйста закончите GSM вызов первым.";
/* No comment provided by engineer. */
"Provisioning Load error" = "Ошибка загрузки автоматической конфигурации";
/* No comment provided by engineer. */
"Read" = "Прочитано";
/* No comment provided by engineer. */
"Recordings" = "Записи";
/* No comment provided by engineer. */
"Connected" = "Подключен";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection failed" = "Ошибка подключения";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection failed because authentication is missing or invalid for %@@%@.\nYou can provide password again, or check your account configuration in the settings." = "Ошибка подключения, так как аутентификация отсутствует или недействительна для %1$@@%2$@.\nВы можете ввести пароль ещё раз или проверить конфигурацию учётной записи в настройках.";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection failure" = "Ошибка подключения";
/* No comment provided by engineer. */
"Connection in progress" = "Идёт подключение";
/* ICE has established a connection through a relay */
"Relay connection" = "Ретранслируемое соединение";
/* No comment provided by engineer. */
"Remote configuration" = "Удалённая конфигурация";
/* No comment provided by engineer. */
"Remote configuration successfully fetched and applied." = "Удалённая конфигурация успешно загружена и применена.";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove account(s) and self destruct" = "Удалить учётную запись(и) и самостоятельно уничтожить";
/* No comment provided by engineer. */
"Reply" = "Повторить";
/* No comment provided by engineer. */
"Resend" = "Отправить повторно";
/* No comment provided by engineer. */
"Resource moved permanently" = "Ресурс перемещён навсегда";
/* No comment provided by engineer. */
"Resource no longer exists" = "Ресурс больше не существует";
/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Сохранить";
/* No comment provided by engineer. */
"Security level decreased" = "Уровень безопасности снизился";
/* No comment provided by engineer. */
"Security level decreased because of %@" = "Уровень безопасности снизился из-за %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Select all" = "Выбрать всё";
/* No comment provided by engineer. */
"Select the source" = "Выберите источник";
/* No comment provided by engineer. */
"Select your country" = "Выберите вашу страну";
/* No comment provided by engineer. */
"Selected" = "Выбрано";
/* No comment provided by engineer. */
"Send logs" = "Отправить лог";
/* No comment provided by engineer. */
"Sending logs" = "Отправка логов";
/* No comment provided by engineer. */
"Sent" = "Отправлено";
/* No comment provided by engineer. */
"Server error, please try again later." = "Ошибка сервера, пожалуйста, попробуйте снова позже.";
/* No comment provided by engineer. */
"Server request error" = "Ошибка запроса сервера";
/* No comment provided by engineer. */
"Server timeout" = "Время ожидания сервера";
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Настройки";
/* No comment provided by engineer. */
"Shop" = "Магазин";
/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Показать";
/* No comment provided by engineer. */
"SIP addresses" = "Адреса SIP";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop video" = "Остановить видео";
/* No comment provided by engineer. */
"Success" = "Успешно";
/* No comment provided by engineer. */
"Temporarily unavailable" = "Временно недоступно";
/* No comment provided by engineer. */
"The confirmation code is invalid. \nPlease check your SMS and try again." = "Неверный код подтверждения.\nПроверьте SMS и повторите попытку.";
/* No comment provided by engineer. */
"The confirmation code is invalid. \nPlease try again." = "Неверный код подтверждения.\nПожалуйста, попробуйте ещё раз.";
/* No comment provided by engineer. */
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to configure an account" = "Нет доступного сетевого подключения, включите WIFI или WWAN перед настройкой учётной записи";
/* No comment provided by engineer. */
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to configure an account." = "Нет доступного сетевого подключения, включите WIFI или WWAN перед настройкой учётной записи.";
/* No comment provided by engineer. */
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to place a call" = "Нет сети, подключите WIFI или WWAN перед тем как звонить";
/* No comment provided by engineer. */
"This account does not exist." = "Этот аккаунт не существует.";
/* No comment provided by engineer. */
"This account is already activated." = "Этот аккаунт уже активирован.";
/* No comment provided by engineer. */
"This account is already in use." = "Этот аккаунт уже используется.";
/* No comment provided by engineer. */
"This account is already connected." = "Этот аккаунт уже подключен.";
/* No comment provided by engineer. */
"This account is not activated yet." = "Этот аккаунт ещё не активирован.";
/* No comment provided by engineer. */
"This alias does not exist." = "Этот алиас не существует.";
/* InAppSettingsKit */
"This device is not configured for sending Email. Please configure the Mail settings in the Settings app." = "Это устройство не настроено для отправки электронной почты. Пожалуйста, настройте параметры отправки почты в Настройках.";
/* No comment provided by engineer. */
"This email address is already used." = "Этот email адрес уж используется.";
/* No comment provided by engineer. */
"This email does not exist." = "Этот email не сущестует.";
/* No comment provided by engineer. */
"This message is not encrypted." = "Это сообщение не зашифровано.";
/* No comment provided by engineer. */
"This operation will load a remote configuration. Continue ?" = "Эта операция загрузит удалённую конфигурацию. Продолжать ?";
/* No comment provided by engineer. */
"This phone number is already used. Please type a different number. \nYou can delete your existing account if you want to reuse your phone number." = "Этот номер телефона уже используется. Пожалуйста, введите другой номер.\nВы можете удалить существующую учётную запись, если вы хотите использовать этот свой номер телефона.";
/* No comment provided by engineer. */
"TODAY" = "СЕГОДНЯ";
/* No comment provided by engineer. */
"Transfer error" = "Ошибка передачи";
/* No comment provided by engineer. */
"Trust has been denied. Make a call to start the authentication process again." = "В доверии было отказано. Сделайте вызов, чтобы начать процесс аутентификации снова.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Неизвестен";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown country code" = "Неизвестный код страны";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error" = "Неизвестная ошибка";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error (%@)." = "Неизвестная ошибка (%@).";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error, please try again later." = "Неизвестная ошибка, пожалуйста, попробуйте снова позже.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unsupported content" = "Неподдерживаемое содержимое";
/* No comment provided by engineer. */
"Video cannot be activated because of low bandwidth condition, only audio is available" = "Видео не может быть активировано из-за низкой скорости подключения, доступно только аудио";
/* No comment provided by engineer. */
"Video request" = "Запрос видео";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice mail" = "Голосовая почта";
/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "Внимание";
/* No comment provided by engineer. */
"Warning: an email will be created with 3 attachments:\n- Application logs\n- Linphone configuration\n- Chats history.\nThey may contain private informations (MIGHT contain clear-text password!).\nYou can remove one or several of these attachments before sending your email, however there are all important to diagnostize your issue." = "Внимание: электронное письмо будет создано с тремя вложениями:\n- Логи приложений\n- Конфигурация Linphone\n- История чатов.\nОни могут содержать личную информацию (содержит текстовый пароль!).\nВы можете удалить одно или несколько этих вложений перед отправкой электронной почты, однако, отправить все что необходимо для диагностики вашей проблемы.";
/* No comment provided by engineer. */
"Warning: an email will be created with application logs. It may contain private informations (but no password!).\nThese logs are important to diagnostize your issue." = "Предупреждение: электронное письмо будет создано с логом от приложений. Он может содержать личную информацию (но не пароль!).\nЭти журналы важны для диагностики вашей проблемы.";
/* No comment provided by engineer. */
"We have sent a SMS with a validation code to %@. To complete your phone number verification, please enter the 4 digit code below:" = "Мы отправили SMS с кодом подтверждения на %@. Для завершения верификации номера телефона, пожалуйста, введите 4-значный код ниже:";
/* No comment provided by engineer. */
"What will my phone number be used for?" = "Для чего будет использоваться мой телефонный номер?";
/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Да";
/* No comment provided by engineer. */
"YESTERDAY" = "ВЧЕРА";
/* No comment provided by engineer. */
"You already own an account." = "У вас уже есть учётная запись.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are no longer an admin of the chat room" = "Вы больше не администратор чата";
/* No comment provided by engineer. */
"You are now an admin of the chat room" = "Вы теперь администратор чата";
/* No comment provided by engineer. */
"You are trying to send a message using LIME to a contact not verified by ZRTP.\nPlease call this contact and verify his ZRTP key before sending your messages." = "Вы пытаетесь отправить сообщение с помощью LIME контакту, не проверенному по ZRTP.\nПожалуйста, позвоните этому контакту и подтвердите его ключ ZRTP перед отправкой Сообщений.";
/* No comment provided by engineer. */
"You cancelled your account." = "Вы аннулировали свой аккаунт.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have already purchased an account but it does not exist anymore." = "Вы уже приобрели учётную запись, но она больше не существует.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have been added to a chat room" = "Вы были добавлены в чат";
/* No comment provided by engineer. */
"You have joined the group" = "Вы присоединились к группе";
/* No comment provided by engineer. */
"You have left the group" = "Вы покинули группу";
/* No comment provided by engineer. */
"You have missed a call." = "У вас есть пропущенный вызов.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have received a message." = "Вы получили сообщение.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have received an encrypted message you are unable to decrypt from %@.\nYou need to call your correspondant in order to exchange your ZRTP keys if you want to decrypt the future messages you will receive." = "Вы получили зашифрованное сообщение от %@ которое вы не можете расшифровать.\nЧтобы обменяться вашими ключами шифрования ZRTP, вы должны позвонить своему корреспонденту, чтобы расшифровать будущие сообщения, которые вы получите.";
/* No comment provided by engineer. */
"You missed a call from %@" = "Вы пропустили звонок от%@";
/* No comment provided by engineer. */
"You must authorize the application to have access to address book.\nToggle the application in Settings > Privacy > Contacts" = "Вам нужно разрешить программе пользоваться адресной книгой.\nПожалуйста переключите в Settings > Privacy > Contacts";
/* No comment provided by engineer. */
"Select a contact or create a new one." = "Выберите контакт или создайте новый.";
/* No comment provided by engineer. */
"You need to plug a microphone to your device to use the application." = "Вам нужно подключить микрофон к устройству для использования приложения.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your account has expired." = "Срок действия вашей учётной записи истёк.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your account is not a Linphone account.\nWe can not change your password." = "Ваша учётная запись не является учётной записью Linphone.\nМы не можем изменить ваш пароль.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your account will expire in %i days." = "Срок действия вашей учётной записи истечёт через %i дней.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your activation code contains invalid characters." = "Код активации содержит недопустимые символы.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your confirmation password doesn't match your password" = "Ваш подтвержденный пароль не соответствует с вашим паролем";
/* No comment provided by engineer. */
"Your country code is invalid." = "Код страны неверен.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your country code is too long." = "Код страны слишком длинный.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your country code is too short." = "Код страны слишком короткий.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your phone number is too short." = "Ваш номер телефона слишком короткий.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your phone number is too long." = "Ваш номер телефона слишком длинный.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your device is not configured to send emails. Please configure mail application prior to send logs." = "Устройство не настроено для отправки писем. Перед отправкой лога настройте почтовое приложение.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your email contains invalid characters." = "Ваш email содержит недопустимые символы.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your email is invalid" = "Ваш email недопустим";
/* No comment provided by engineer. */
"Your email is malformed." = "Ваш адрес электронной почты неверен.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your friends will find your more easily if you link your account to your phone number. \n\nYou will see in your address book who is using Linphone and your friends will know that they can reach you on Linphone as well." = "Ваши друзья найдут Вас легче, если вы свяжете свою учётную запись с вашим номером телефона.\n\nВы увидите в адресной книге, кто использует Linphone и ваши друзья будут знать, что они могут связаться с Вами также по Linphone.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your friends will find your more easily if you link your account to your phone number. \n\nYou will see in your address book who is using Linphone and your friends will know that they can reach you on Linphone as well. \n\nYou can use your phone number with only one Linphone account. If you had already linked your number to an other account but you prefer to use this one, simply link it now and your number will automatically be moved to this account." = "Ваши друзья найдут Вас легче, если вы свяжете свою учётную запись с вашим номером телефона.\n\nВы увидите в адресной книге, кто использует Linphone и ваши друзья будут знать, что они могут связаться с Вами также по Linphone.\n\nВы можете использовать свой номер телефона только с одной учётной записью Linphone. Если вы уже связали свой номер с другой учётной записью, но предпочитаете использовать эту, просто свяжите её сейчас, и Ваш номер будет автоматически перемещён на эту учётную запись.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your password contains invalid characters." = "Ваш пароль содержит недопустимые символы.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your password has been successfully changed" = "Ваш пароль был успешно изменён";
/* No comment provided by engineer. */
"Your password is too long." = "Ваш пароль слишком длинный.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your password is too short." = "Ваш пароль слишком короткий.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your phone number is invalid." = "Ваш номер телефона недопустим.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your SIP address will be sip:%s@sip.linphone.org" = "Ваш SIP адрес будет sip:%s@sip.linphone.org";
/* No comment provided by engineer. */
"Your username contains invalid characters." = "Ваше имя пользователя содержит недопустимые символы.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your username is invalid." = "Ваше имя пользователя недопустимо.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your username is too long." = "Ваше имя пользователя слишком длинное.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your username is too short." = "Ваше имя пользователя слишком короткое.";
/* No comment provided by engineer. */
"ZRTP activation" = "ZRTP активация";
/* No comment provided by engineer. */
"ZRTP verification" = "ZRTP верификация";
/* New Voip Texts (generated from Android texts (need to be synced with texts in VoipTexts)*/
"Start new call"="Начать новый звонок";
"Calls list"="Список звонков";
"Change layout"="Изменить макет";
"Chat"="Чат";
"Numpad"="Цифр. клавиатура";
"Participants list"="Список участников";
"Call statistics"="Статистика звонков";
"Transfer call"="Перевод звонка";
"Answer call"="Ответить на звонок";
"Terminate call"="Прервать звонок";
"Pause call"="Приостановить звонок";
"Resume call"="Возобновить звонок";
"Transfer call"="Перевод звонка";
"Call has been declined"="Вызов отклонён";
"Error: %s"="Ошибка: %s";
"Incompatible media parameters"="Несовместимые параметры потока";
"Service unavailable or network error"="Служба недоступна или ошибка сети";
"Network is unreachable"="Сеть недоступна";
"Server timeout"="Тайм-аут сервера";
"Temporarily unavailable"="Временно недоступно";
"User is busy"="Пользователь занят";
"User hasn't been found"="Пользователь не найден";
"Incoming Call"="Входящий звонок";
"Click on play button to resume it."="Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы возобновить его.";
"You have paused the call."="Вы приостановили звонок.";
"Call running"="Активный звонок";
"Outgoing call"="Исходящий звонок";
"Paused call"="Приостановленный звонок";
"Outgoing Call"="Исходящий звонок";
"This call is being recorded."="Этот звонок записывается.";
"Call has been paused by remote."="Звонок был приостановлен удалённо.";
"Audio"="Аудио";
"Capture filter:"="Фильтр захвата:";
"Codec:"="Кодек:";
"Decoder:"="Декодер:";
"Download bandwidth:"="Пропускная способность приёма:";
"Encoder:"="Кодировщик:";
"Estimated download bandwidth:"="Предполагаемая пропускная способность на приём:";
"ICE connectivity:"="ICE-соединение:";
"IP Family:"="Семейство IP:";
"Jitter buffer:"="Буфер джиттера:";
"Player filter:"="Фильтр плеера:";
"Receiver loss rate:"="Коэффициент потерь получателя:";
"Sender loss rate:"="Коэффициент потерь отправителя:";
"Upload bandwidth:"="Пропускная способность передачи:";
"Video"="Видео";
"Received video fps:"="fps полученного видео:";
"Sent video fps:"="fps отправленного видео:";
"Received video resolution:"="Разрешение полученного видео:";
"Sent video resolution:"="Разрешение отправленного видео:";
"Correspondent would like to turn the video on"="Собеседник хочет включить видео";
"Cancel"="Отмена";
"Admin"="Администратор";
"Failed to create meeting"="Не удалось создать конференцию";
"Remote group call"="Удалённая конференция";
"Description:"="Описание";
"Active speaker mode"="Режим активного спикера";
"Audio only mode"="Режим только аудио";
"Mosaic mode"="Мозаичный режим";
"Meeting's chat room"="Чат-комната конференции";
"Do you really want to delete this meeting?"="Вы действительно хотите удалить эту конференцию\?";
"Meeting info has been deleted"="Информация о конференции удалена";
"Join"="Присоединиться";
"%d participants"="%d участников";
"Meeting invite:"="Приглашение на конференцию:";
"Local group call"="Местная конференция";
"No scheduled meeting yet."="Пока нет запланированной конференции.";
"(paused)"="(пауза)";
"Click on play button to join it back."="Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы присоединиться к ней обратно.";
"You are currently out of the meeting."="В настоящее время вы вне конференции.";
"Meeting address copied into clipboard"="Адрес конференции скопирован в буфер обмена";
"Meeting address"="Адрес конференции";
"Date"="Дата";
"Description"="Описание";
"Add a description"="Добавить описание";
"Duration"="Продолжительность";
"Would you like to encrypt the meeting?"="Хотите зашифровать конференцию\?";
"Meeting has been scheduled"="Конференция была запланирована";
"Failed to send meeting info to a participant"="Не удалось отправить информацию о конференции участнику";
"Mandatory"="Обязательно";
"Organizer:"="Организатор:";
"Participants list"="Список участников";
"Send invite via &appName;"="Отправить приглашение через &appName;";
"Invite will be sent out from my &appName; account"="Приглашение будет отправлено из моего &appName;-аккаунта";
"Send invite via email"="Отправить приглашение через эл. почту";
"Schedule meeting"="Запланировать конференцию";
"Meeting subject"="Тема конференции";
"Subject"="Тема";
"Meeting info"="Информация конференции";
"Time"="Время";
"Timezone"="Часовой пояс";
"Meetings"="Конференции";
"There is too many participants for mosaic layout, switching to active speaker"="Слишком много участников для мозаичной раскладки, переключение на активного спикера";
"Cancel"="Отмена";
"Start"="Начать";
"Video is currently disabled"="Видео сейчас отключено";
"Accept"="Принять";
"Decline"="Отклонить";
"You are currently alone in this group call"="В настоящее время вы один на этой конференции";
View git blame Copy permalink