mirror of
https://gitlab.linphone.org/BC/public/linphone-desktop.git
synced 2026-01-22 06:08:07 +00:00
Translated using Weblate
Currently translated at 100.0% (822 of 822 strings) (French) Translation: Linphone Desktop/Master Translate-URL: https://weblate.linphone.org/projects/linphone-desktop/master/fr/
This commit is contained in:
Julien Wadel
Weblate
parent
a10ce79ddb
commit
41a235ef50
1 changed files with 35 additions and 35 deletions
|
|
@ -159,7 +159,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>usernameStatusInvalidCharacters</source>
|
||||
<translation>Caractères invalides détectés (regex : `%1`).</translation>
|
||||
<translation>Caractères invalides détectés (regex : `%1`).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>usernameStatusInvalid</source>
|
||||
|
|
@ -175,7 +175,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>passwordStatusInvalidCharacters</source>
|
||||
<translation>Caractères invalides détectés (regex : `%1`).</translation>
|
||||
<translation>Caractères invalides détectés (regex : `%1`).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>passwordStatusMissingCharacters</source>
|
||||
|
|
@ -467,12 +467,12 @@ URL du serveur non configurée.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<source>allTextCopied</source>
|
||||
<extracomment>"Copied to clipboard" : when a user copy a text from the menu, this message show up.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Copié dans le presse-papier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>selectedTextCopied</source>
|
||||
<extracomment>"Selection copied to clipboard" : when a user copy a text from the menu, this message show up.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>La sélection a été copiée dans le presse-papier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -756,7 +756,7 @@ URL du serveur non configurée.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<source>missingConferenceURI</source>
|
||||
<extracomment>'You need to set the conference URI in your account settings to create a conference based chat room.' : Tooltip to warn the user that a setting is missing in its configuration.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">Vous devez définir l'URI de la conférence dans les paramètres de votre compte pour créer une conférence.</translation>
|
||||
<translation>Vous devez définir l'URI de la conférence dans les paramètres de votre compte pour créer une conférence.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -978,7 +978,7 @@ URL du serveur non configurée.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<source>ephemeralNotInConference!</source>
|
||||
<extracomment>'Ephemeral message is only supported in conference based chat room!'</extracomment>
|
||||
<translation>Les messages éphémères ne sont disponibles que pour une conversation définie en mode conférence !</translation>
|
||||
<translation>Les messages éphémères ne sont disponibles que pour une conversation définie en mode conférence !</translation>
|
||||
<extra-Context>Warning about not being in conference based chat room.</extra-Context>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1351,7 +1351,7 @@ Cliquez ici : <a href="%1">%1</a>
|
|||
<message>
|
||||
<source>checkForUpdates</source>
|
||||
<extracomment>'Check for updates' : Item menu for checking updates</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vérifier les mises à jour</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1620,17 +1620,17 @@ Cliquez ici : <a href="%1">%1</a>
|
|||
<message>
|
||||
<source>LinphoneEnums_TunnelModeEnable</source>
|
||||
<extracomment>'Enable' : One word for button action to enable tunnel mode.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Activer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>LinphoneEnums_TunnelModeDisable</source>
|
||||
<extracomment>'Disable' : One word for button action to disable tunnel mode.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Désactiver</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>LinphoneEnums_TunnelModeAuto</source>
|
||||
<extracomment>'Auto' : One word for button action to set the auto tunnel mode.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1917,7 +1917,7 @@ Cliquez ici : <a href="%1">%1</a>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>serverTooltip</source>
|
||||
<translation>Serveur LDAP. ie : ldap:// pour un serveur local ou ldap://ldap.example.org/</translation>
|
||||
<translation>Serveur LDAP. ie : ldap:// pour un serveur local ou ldap://ldap.example.org/</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>bindDNLabel</source>
|
||||
|
|
@ -2340,112 +2340,112 @@ Cliquez ici : <a href="%1">%1</a>
|
|||
<message>
|
||||
<source>tunnelStatus</source>
|
||||
<extracomment>'Tunnel Status' : Field title to introduce the status of the tunnel (activated or not)</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>État du tunnel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>tunnelDomain</source>
|
||||
<extracomment>'Domain' : Field title of a textfield to set domain.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Domaine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>tunnelUsername</source>
|
||||
<extracomment>'Username' : Field title of a textfield to set username.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nom d'utilisateur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>tunnelSIP</source>
|
||||
<extracomment>'SIP' : Field title of a switch to set SIP mode.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>SIP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>cancel</source>
|
||||
<extracomment>'Cancel' : Button to cancel the action.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Annuler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>setHTTPProxy</source>
|
||||
<extracomment>'Set HTTP proxy' : Button to set the new proxy.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Définir un proxy HTTP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>proxyHttpHost</source>
|
||||
<extracomment>'Host' : Placeholder to set hostname.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hôte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>proxyHttpPort</source>
|
||||
<extracomment>'Port' : Placehoilder to set port.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Port</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>proxyHttpUsername</source>
|
||||
<extracomment>'Username' : Placeholder to set username.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nom d'utilisateur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>proxyHttpPassword</source>
|
||||
<extracomment>'Password' : Placeholder to set password.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Mot de passe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>proxyHttpApply</source>
|
||||
<extracomment>'Apply' : Button to set proxy from changes.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Appliquer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>serverMode</source>
|
||||
<extracomment>'Mode' : Field title on form to set tunnel mode.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Mode</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>serverDualMode</source>
|
||||
<extracomment>'Dual mode' : Field title on form to set dual mode of the tunnel.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Mode double</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>serverTitle</source>
|
||||
<extracomment>'Server' : Title form to set a server</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Serveur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>serverHostname</source>
|
||||
<extracomment>'Hostname' : Field title on form to set hostname.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nom d'Hôte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>serverPort</source>
|
||||
<extracomment>'Port' : Field title on form to set port.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Port</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>serverDualHostname</source>
|
||||
<extracomment>'Dual hostname URL' : Field title on form to set the second hostname for dual configuration.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nom d'hôte du second server</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>serverDualPort</source>
|
||||
<extracomment>'Dual port' : Field title on form to set the second port for the dual configuration.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Port du second serveur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>serverRemoteUDPMirrorPort</source>
|
||||
<extracomment>'Remote UDP mirror port' : Field title on form to set the remote UDP mirror port.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Port miroir UDP distant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>serverDelay</source>
|
||||
<extracomment>'Delay' : Field title on form to set the delay of the tunnel.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Décalage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>tunnelAddServer</source>
|
||||
<extracomment>'Add server' : Button for adding a server</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ajouter un serveur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>tunnelApply</source>
|
||||
<extracomment>'Apply' : Button to apply changes.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Appliquer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2524,7 +2524,7 @@ Cliquez ici : <a href="%1">%1</a>
|
|||
<message>
|
||||
<source>checkForUpdateLabel</source>
|
||||
<extracomment>'Check for updates' : Label switch for enabling check for updates</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vérifier les mises à jour</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>mipmapLabel</source>
|
||||
|
|
@ -2641,7 +2641,7 @@ Cliquez ici : <a href="%1">%1</a>
|
|||
<message>
|
||||
<source>tunnelTab</source>
|
||||
<extracomment>'Tunnel' : Tab title for tunnel section in settings.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Tunnel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue