mirror of
https://gitlab.linphone.org/BC/public/linphone-desktop.git
synced 2026-05-02 01:56:23 +00:00
Translated using Weblate
Currently translated at 100.0% (1024 of 1024 strings) (Russian) Translation: Linphone Desktop/Master Translate-URL: https://weblate.linphone.org/projects/linphone-desktop/master/ru/ # Conflicts: # linphone-app/assets/languages/ru.ts
This commit is contained in:
Julien Wadel
parent
99156ab35b
commit
703e380528
1 changed files with 161 additions and 92 deletions
|
|
@ -379,7 +379,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>callErrorHangUp</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Собеседник закончил разговор.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>callStatsMediaEncryption</source>
|
||||
|
|
@ -389,12 +389,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>callStatsCipherAlgo</source>
|
||||
<extracomment>'Cipher algorithm' : label in encryption section of call statistics</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Алгоритм шифрования</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>callStatsKeyAgreementAlgo</source>
|
||||
<extracomment>'Key agreement algorithm' : label in encryption section of call statistics</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Алгоритм согласования ключей</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>callStatsHashAlgo</source>
|
||||
|
|
@ -404,12 +404,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>callStatsAuthAlgo</source>
|
||||
<extracomment>'Authentication algorithm' : label in encryption section of call statistics</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Алгоритм аутентификации</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>callStatsSasAlgo</source>
|
||||
<extracomment>'SAS algorithm' : label in encryption section of call statistics</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Алгоритм SAS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -535,7 +535,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>conferencesCopiedICS</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Приглашение было скопировано</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -568,12 +568,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>cancelConferenceInfo</source>
|
||||
<extracomment>'Do you really want do cancel this meeting?' : Warning message to confirm the cancellation of a meeting.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Вы уверены, что хотите отменить эту встречу?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>icsCancelledMeetingInvite</source>
|
||||
<extracomment>'Meeting has been cancelled' : ICS Title for cancelled meetings</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Встреча была отменена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -605,12 +605,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>icsUpdatedMeetingInvite</source>
|
||||
<extracomment>'Meeting has been updated' : ICS title for an updated invitation.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Встреча была обновлена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>icsCancelledMeetingInvite</source>
|
||||
<extracomment>'Meeting has been cancelled' : ICS title for a cancelled invitation.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Встреча была отменена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -788,7 +788,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>initiateConferenceFunctionDescription</source>
|
||||
<translation>Начать конференцию.</translation>
|
||||
<translation>Начать встречу.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>joinConferenceFunctionDescription</source>
|
||||
|
|
@ -802,6 +802,14 @@
|
|||
<source>byeFunctionDescription</source>
|
||||
<translation>Завершить определённый звонок, все звонки или текущий звонок.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>acceptFunctionDescription</source>
|
||||
<translation>Принять текущий вызов.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>declineFunctionDescription</source>
|
||||
<translation>Отклонить текущий вызов.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>CodecsViewer</name>
|
||||
|
|
@ -834,21 +842,21 @@
|
|||
<name>Conference</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>conferenceTitle</source>
|
||||
<translation>КОНФЕРЕНЦИЯ</translation>
|
||||
<translation>ВСТРЕЧА</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ConferenceControls</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>conference</source>
|
||||
<translation>КОНФЕРЕНЦИЯ</translation>
|
||||
<translation>ВСТРЕЧА</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ConferenceManager</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>conferenceManagerDescription</source>
|
||||
<translation>Управляйте участниками вашей конференции.</translation>
|
||||
<translation>Управляйте участниками вашей встречи.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>cancel</source>
|
||||
|
|
@ -879,12 +887,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>conferencesCopiedURL</source>
|
||||
<extracomment>'The meeting URL has been copied' : Message text in a banner to warn the user that the URL have been copied to the clipboard.</extracomment>
|
||||
<translation>URL конференции скопирован</translation>
|
||||
<translation>Ссылка на встречу скопирована</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>conferencesDeleted</source>
|
||||
<extracomment>'The meeting has been deleted' : Message text in a banner to warn the user that the meeting has been deleted.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Встреча была удалена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1079,7 +1087,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>conversationMenuViewContact</source>
|
||||
<extracomment>'View contact' : Item menu to view the contact in address book</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Просмотреть контакт</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>conversationMenuAddContact</source>
|
||||
|
|
@ -1186,17 +1194,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>dateTimeDialogDate</source>
|
||||
<extracomment>'Select date' : Menu title to show select date.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Выбор даты</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>dateTimeDialogTime</source>
|
||||
<extracomment>'Select time' : Menu title to show select time.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Выбор времени</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>dateTimeDialogDateTime</source>
|
||||
<extracomment>'Select date and time' : Menu title to show select date and time.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Выбрать дату и время</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1353,27 +1361,35 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>generateLabel</source>
|
||||
<extracomment>'generate' : title button to generate a code.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>создать</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>or</source>
|
||||
<extracomment>'or' : conjunction to choose between options.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>или</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>remoteProvisioningHow</source>
|
||||
<extracomment>'Click on %1 to obtain your remote provisioning QR code' : Describe how to get a remote provisioning QR code by clicking on %1 button (1% is the text in button)</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Нажмите на «%1» для получения удалённого QR-кода для инициализации</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>scanQRCode</source>
|
||||
<extracomment>'Scan the QR code with your phone' : Explain how to use the QRCode by flasing it.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Отсканируйте QR-код с помощью камеры своего телефона</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>scanQRCodeWhere</source>
|
||||
<extracomment>'In your app go in assistant - QR code provisioning' : Describe where to flash the QRCode in the mobile application.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>В вашем приложении перейдите в «Помощник» — «Предоставление QR-кода»</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>FileViewDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>exportAsTitle</source>
|
||||
<extracomment>"Export As...": Title of a file dialog to export a file.</extracomment>
|
||||
<translation>Экспортировать как...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1471,12 +1487,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>incallSnapshotTooltip</source>
|
||||
<extracomment>'Take Snapshot' : Tooltip for takking snapshot.</extracomment>
|
||||
<translation>Сделать скриншот</translation>
|
||||
<translation>Сделать снимок экрана</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>incallWaitMessage</source>
|
||||
<extracomment>'The meeting is not ready. Please Wait...' : Waiting message for starting a meeting.</extracomment>
|
||||
<translation>Видеоконференция не готова. Пожалуйста, подождите…</translation>
|
||||
<translation>Встреча не готова. Пожалуйста, подождите…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>callWarningRecord</source>
|
||||
|
|
@ -1486,17 +1502,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>incallWaitParticipantMessage</source>
|
||||
<extracomment>'Waiting for another participant...' : Waiting message for more participant.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>В ожидании другого участника...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>aloneInConference</source>
|
||||
<extracomment>''You are alone in this conference' : Text in message banner when the user is the only participant.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Вы являетесь единственным участником этой встречи</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>incallWaitConnectedMessage</source>
|
||||
<extracomment>'The call is not ready. Please Wait...' : Waiting message for starting a call.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Звонок не готов. Подождите...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1529,7 +1545,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>incallWaitMessage</source>
|
||||
<extracomment>'The meeting is not ready. Please Wait...' : Waiting message for starting a meeting.</extracomment>
|
||||
<translation>Видеоконференция не готова. Пожалуйста, подождите…</translation>
|
||||
<translation>Встреча не готова. Пожалуйста, подождите…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>callWarningRecord</source>
|
||||
|
|
@ -1711,11 +1727,11 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Services</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Службы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Hide %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Скрывать %1</translation>
|
||||
<translation>Скрывать %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Hide Others</source>
|
||||
|
|
@ -1750,7 +1766,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>newConferenceButton</source>
|
||||
<translation>Начать конференц звонок</translation>
|
||||
<translation>Начать встречу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>newChatRoom</source>
|
||||
|
|
@ -1780,12 +1796,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>newChatRoomUriMissing</source>
|
||||
<extracomment>'Conference URI is not set. You have to change it in your account settings in order to create new group chats.' : Tooltip to warn the user to change a setting to activate an action.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>URI конференции не задан. Необходимо настроить его в параметрах учётной записи, чтобы создавать новые групповые чаты.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>newConferenceUriMissing</source>
|
||||
<extracomment>'Video conference URI is not set. You have to change it in your account settings in order to create new meetings.' : Tooltip to warn the user to change a setting to activate an action.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>URI видеоконференции не задан. Измените его в параметрах своей учётной записи, чтобы создавать новые конференции.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1810,7 +1826,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>recordings</source>
|
||||
<extracomment>'Recordings' : Label for the recordings menu.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Записи</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1835,7 +1851,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>recordings</source>
|
||||
<extracomment>'Recordings' : Label for the recordings menu.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Записи</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1999,7 +2015,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>subjectTooltip</source>
|
||||
<extracomment>'Current subject of the Meeting. It cannot be empty'</extracomment>
|
||||
<translation>Текущая тема конференции. Она не может быть пустой.</translation>
|
||||
<translation>Текущая тема встречи. Она не может быть пустой.</translation>
|
||||
<extra-Tooltip>Explanation about the subject of the meeting</extra-Tooltip>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -2015,7 +2031,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>participantSelectionTooltip</source>
|
||||
<extracomment>'Search in your contacts or add a custom one to the conference.'</extracomment>
|
||||
<translation>Найти в своих контактах или добавить своё в конференцию.</translation>
|
||||
<translation>Найти в своих контактах или добавить контакт вручную.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>adminStatus</source>
|
||||
|
|
@ -2047,12 +2063,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>updateConferenceTitle</source>
|
||||
<extracomment>'Update the meeting' : Title of a popup about updating configuration of a video conference.</extracomment>
|
||||
<translation>Обновить конференцию</translation>
|
||||
<translation>Обновить встречу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>newConferenceScheduleTitle</source>
|
||||
<extracomment>'Would you like to schedule your meeting?' : Ask about setting the meeting as scheduled.</extracomment>
|
||||
<translation>Вы хотите запланировать конференцию?</translation>
|
||||
<translation>Вы хотите запланировать встречу?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>newConferenceDate</source>
|
||||
|
|
@ -2087,7 +2103,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>newConferenceDescriptionTooltip</source>
|
||||
<extracomment>'This description will describe the meeting' : Explanation about the description of the meeting</extracomment>
|
||||
<translation>Это описание будет описывать конференцию</translation>
|
||||
<translation>Этот текст будет описывать встречу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>newConferenceSendLinphoneInviteLabel</source>
|
||||
|
|
@ -2107,7 +2123,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>confirmFormExit</source>
|
||||
<extracomment>'Do you want to close this form ?' : confirmation text for exiting the creatoin form</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Закрыть эту форму?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2190,7 +2206,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>newChatRoomMessages</source>
|
||||
<extracomment>'New messages received!' Notification that warn the user of new messages.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Получены новые сообщения!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2325,17 +2341,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>titleNoRecordings</source>
|
||||
<extracomment>'No recordings' : Title of an empty list of records.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Записей нет</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>recordingsVocalLabel</source>
|
||||
<extracomment>'Vocal' : Label for recording type that is a vocal message.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Голос</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>recordingsDelete</source>
|
||||
<extracomment>'Are you sure you want to delete this item?' : Confirmation message for removing a record.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Вы уверены, что хотите удалить эту запись?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2416,45 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>viewlogs</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ВИД</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>vfsTitle</source>
|
||||
<extracomment>'VFS'</extracomment>
|
||||
<translation>ВФС</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>vfsEncryption</source>
|
||||
<extracomment>'Encrypt all the application' : Label to encrypt application</extracomment>
|
||||
<translation>Зашифровать данные приложения</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>vfsDeactivation</source>
|
||||
<extracomment>'Are you sure to deactivate the encryption? The application will exit and all your data will be lost. You must delete them before using the application.' : Explanation to deactivate the VFS encryption.</extracomment>
|
||||
<translation>Вы уверены, что хотите отключить шифрование? Приложение закроется, и данные будут утеряны. Перед использованием приложения их надо будет удалить.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>vfsActivation</source>
|
||||
<extracomment>'Are you sure to activate the encryption? You cannot revert without deleting ALL your data' : Explanation to activate the VFS encryption.</extracomment>
|
||||
<translation>Вы уверены, что хотите включить шифрование? Эту функцию нельзя будет отменить, не удалив ВСЕ данные.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>cancel</source>
|
||||
<translation>Отмена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>deleteData</source>
|
||||
<extracomment>'Delete data' : Action to delete all data.</extracomment>
|
||||
<translation>Удалить данные</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>confirm</source>
|
||||
<translation>Подтвердить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>vfsDeletion</source>
|
||||
<extracomment>'The application will delete your application data files. Do you confirm ?'</extracomment>
|
||||
<translation>Файлы данных приложения будут удалены. Продолжить?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2613,7 +2667,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>callScreenshotEnabledLabel</source>
|
||||
<extracomment>'Enable screenshots' : Label on switch to choose if we can take screenshots while being in call.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Разрешить снимки экрана</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -3088,17 +3142,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>videoConferenceURI</source>
|
||||
<extracomment>"Video Conference URI" : Label of a text edit for filling Video conference URI.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>URI видеоконференции</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>limeServerUrl</source>
|
||||
<extracomment>'E2E encryption keys server URL' : Label of a text edit for filling the Lime server URL.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Адрес сервера ключей шифрования E2E</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>invalidLimeServerUrl</source>
|
||||
<extracomment>"invalid E2E encryption keys server URL" : Error text about E2E encryption keys server URL.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>неверный адрес сервера ключей шифрования E2E</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -3320,7 +3374,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>versionCheckTypeRelease</source>
|
||||
<extracomment>'Release' : Keyword for an option to check the release version</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Выпуск</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>versionCheckTypeCustom</source>
|
||||
|
|
@ -3330,7 +3384,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>versionCheckTypeNightly</source>
|
||||
<extracomment>'Nightly' : Keyword for an option to check the nightly version</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ночной</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -3386,47 +3440,47 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>videoDisplayTitle</source>
|
||||
<extracomment>'Video display' : Title for display parameters</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Отображение видео</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>videoHybrid</source>
|
||||
<extracomment>'Hybrid' : Hybrid mode for camera.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Гибридный режим</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>videoOccupyAllSpace</source>
|
||||
<extracomment>'Occupy all space' : Camera mode for a centered cropping view.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Занять всё пространство</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>videoBlackBars</source>
|
||||
<extracomment>'Black bars' : Camera mode for a fit view with black bars to keep ratio.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Чёрные полосы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>videoLayout</source>
|
||||
<extracomment>'Default video layout' : Label to choose the default layout in video conference.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Стандартный макет видео</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>videoActiveSpeakerLayout</source>
|
||||
<extracomment>'Active speaker' : Active speaker layout for video conference.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Активный участник</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>videoMosaicLayout</source>
|
||||
<extracomment>'Mosaic' : Mosaic layout invideo conference.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Мозаика</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>videoGridModeLabel</source>
|
||||
<extracomment>'Mosaic' : Label to choose a camera mode.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Мозаика</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>videoActiveSpeakerModeLabel</source>
|
||||
<extracomment>'Active speaker' : Label to choose a camera mode.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Активный участник</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>videoCallsModeLabel</source>
|
||||
|
|
@ -3436,7 +3490,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>videoModeLabel</source>
|
||||
<extracomment>'Camera modes' : Label to choose a camera modes.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Режимы камеры</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -3597,12 +3651,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>deleteTimeline</source>
|
||||
<extracomment>'Are you sure you want to delete and leave this timeline?'</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Вы уверены, что хотите удалить и выйти из этой шкалы времени?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>deleteTimelineTooltip</source>
|
||||
<extracomment>'After confirmation, it will erase all history, leave the chat room if it is a group chat and delete it in database.'</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>После подтверждения будет удалена вся история, а также будет произведён выход из чат-комнат и групповых чатов и удаление их из базы данных.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -3715,6 +3769,21 @@
|
|||
<translation>Чтобы включить их в коммерческом проекте, свяжитесь с нами.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VfsUtils</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Delete key failed: %1</source>
|
||||
<translation>Ошибка удаления ключа: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Read key failed: %1</source>
|
||||
<translation>Ошибка чтения ключа: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Write key failed: %1</source>
|
||||
<translation>Ошибка записи ключа: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>WaitingRoom</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3730,7 +3799,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<source>endCallStatus</source>
|
||||
<extracomment>"Call ended" : status of the call in waiting room when the call end.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Вызов завершён</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>outgoingCallStatus</source>
|
||||
|
|
@ -4678,64 +4747,64 @@
|
|||
<message numerus="yes">
|
||||
<source>formatYears</source>
|
||||
<extracomment>'%1 year'</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%1 год</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 года</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 лет</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<source>formatMonths</source>
|
||||
<extracomment>'%1 month'</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%1 месяц</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 месяца</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 месяцев</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<source>formatWeeks</source>
|
||||
<extracomment>'%1 week'</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform>%1 неделя</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 неделя</numerusform>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%1 неделя</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 недели</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 недель</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<source>formatDays</source>
|
||||
<extracomment>'%1 day'</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform>%1 день</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 день</numerusform>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%1 день</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 дня</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 дней</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<source>formatHours</source>
|
||||
<extracomment>'%1 hour'</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform>%1 час</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 час</numerusform>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%1 час</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 часа</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 часов</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<source>formatMinutes</source>
|
||||
<extracomment>'%1 minute'</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform>%1 минута</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 минута</numerusform>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%1 минута</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 минуты</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 минут</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<source>formatSeconds</source>
|
||||
<extracomment>'%1 second'</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%1 секунда</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 секунды</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 секунд</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue