mirror of
https://gitlab.linphone.org/BC/public/linphone-desktop.git
synced 2026-01-19 20:48:09 +00:00
Translated using Weblate
Currently translated at 4.5% (49 of 1066 strings) (Georgian) Translation: Linphone Desktop/Master Translate-URL: https://weblate.linphone.org/projects/linphone-desktop/master/ka/
This commit is contained in:
George Salukvadze
Weblate
parent
cdcf7d0c61
commit
7c5a945746
1 changed files with 50 additions and 50 deletions
|
|
@ -5,223 +5,223 @@
|
|||
<name>About</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>ok</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">OK</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>aboutTranslation</source>
|
||||
<extracomment>'Help us translate %1' : %1 is the application name</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>დაგვეხმარეთ %1-ის თარგმნაში</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ActivateAppSipAccountWithEmail</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>activateAppSipAccount</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>გააქტიურეთ თქვენი %1-ის ანგარიში</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>confirmAction</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ანგარიშის გამოყენება</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>activationSteps</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ანგარიშის გასააქტიურებლად: მიყევით ინსტრუქციებს, რომელიც გამოგიგზავნეთ %1-ზე, შემდეგ დააჭირეთ ქვემოთ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ActivateAppSipAccountWithPhoneNumber</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>activateAppSipAccount</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>გააქტიურეთ თქვენი %1-ის ანგარიში</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>confirmAction</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ანგარიშის გამოყენება</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>activationSteps</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>SMS, რომელიც შეიცავს დადასტურების კოდს იქნა გაგზავნილი %1-ზე. ტელეფონის ნომრის დამოწმების დასასრულებლად, გთხოვთ, შეიყვანოთ 4-ნიშნა კოდი ქვემოთ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>App</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>commandLineOptionVerbose</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>მუშაობის დროს დებაგის ინფორმაციის ჩაწერა stdout-ში</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>commandLineOptionConfig</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>კონფიგურაციის ფაილის %1-ს მითითება გამოსაყენებლად</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>applicationDescription</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>უფასო (თავისუფალი) SIP ვიდეო ტელეფონი.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>commandLineOptionIconified</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>გაშვება სისტემურ სინში, ძირითადი ინტერფეისის დამალვა</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>commandLineOptionConfigArg</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ფაილი</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>commandLineOptionHelp</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ამ დახმარების ჩვენება</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>commandLineOptionVersion</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>აპის ვერსიის ჩვენება</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>commandLineOptionCliHelp</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>აჩვენებს დახმარების მენიუს CLI-სთან %1-ს გამოსაყენებლად</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>commandLineDescription</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>აპლიკაციისთვის ბრძანების გაგზავნა ბრძანებათა ზოლის მიმართულებით</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>restore</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>აღდგენა</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>quit</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>გასვლა</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>პრეფერენციები</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>about</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>შესახებ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>commandLineOptionFetchConfig</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>მიუთითეთ %1 კონფიგურაციის ფაილი გადმოსატვირთად. იგი მიუერთდება მიმდინარე კონფიგურაციას.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>commandLineOptionFetchConfigArg</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>URL, გზა ან ფაილი</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>commandLineOptionCall</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>დარეკვა</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>commandLineOptionCallArg</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>SIP მისამართი</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>checkForUpdates</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>განახლებებზე შემოწმება</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>AssistantAbstractView</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>back</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>უკან</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>AssistantHome</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>useAppSipAccount</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>%1 ანგარიშის გამოყენება</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>useOtherSipAccount</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>SIP ანგარიშის გამოყენება</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>fetchRemoteConfiguration</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>დაშორებული კონფიგურაციის გადმოწერა</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>homeTitle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>homeDescription</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ეს ასისტენტი დაგეხმარებათ დააკონფიგურიროთ და გამოიყენოთ თქვენი SIP ანგარიში.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>createAppSipAccount</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>%1 ანგარიშის შექმნა</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>homeCgu</source>
|
||||
<extracomment>'I accept %1's %2terms of use%3 and %4privacy policy%5' : where %1 is the vendor name and other %n are internal keywords that encapsulate links.</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>მე ვეთანხმები %1-ს %2გამოყენების პირობები%3-ს და %4კონფიდენციალურობის პოლიტიკა%5-ს</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>AssistantModel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>loginWithUsernameFailed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>შევლა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი მომხმარებლის სახელი / პაროლი.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>usernameStatusTooShort</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ძალიან მოკლე! (მინ %1 სიმბოლო)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>usernameStatusTooLong</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ძალიან გრძელი! (მაქსიმუმ %1 სიმბოლო)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>usernameStatusInvalidCharacters</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>აღმოჩენილია არასწორი სიმბოლოები. (regex: `%1`)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>usernameStatusInvalid</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>არასწორი მომხმარებლის სახელი.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>passwordStatusTooShort</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ძალიან მოკლე! (მინიმუმ %1 სიმბოლო)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>passwordStatusTooLong</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ძალიან გრძელი (მაქსიმუმ %1 სიმბოლო)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>passwordStatusInvalidCharacters</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>აღმოჩენილია არასწორი სიმბოლოები. (regex: `%1`)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>passwordStatusMissingCharacters</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>არ ყოფნის სიმბოლო: `%1`.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>requestFailed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>მოთხოვნის გაგზავნა ვერ მოხერხდა.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>emailStatusMalformed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>არასწორი ელ. ფოსტის მისამართი.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>emailStatusMalformedInvalidCharacters</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>არასწორი ელ. ფოსტის მისამართი ან არასწორი სიმბოლოები.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>cannotSendSms</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>სერვერის შეცდომა: SMS-ის გაგზავნა ვერ მოხერხდა.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>accountAlreadyExists</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ეს ანაგარიში უკვე არსებობს.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>smsActivationFailed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>SMS აქტივირება ვერ მოხერხდა!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>emailActivationFailed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>გთხოვთ, დაადასტუროთ, რომ თქვენ დაამოწმეთ თქვენი ანგარიში ან სცადეთ თავიდან.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>phoneNumberStatusInvalid</source>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue