Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 72.1% (954 of 1322 strings)

Translation: Linphone/Linphone Desktop 6.2
Translate-URL: https://weblate.linphone.org/projects/linphone/linphone-desktop-6-2/ru/

Linphone/data/languages/ru.ts

@@ -7,7 +7,7 @@
         <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AbstractSettingsLayout.qml" line="67"/>
         <source>return_accessible_name</source>
         <extracomment>Return</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вернуться</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AbstractSettingsLayout.qml" line="86"/>
@@ -19,7 +19,7 @@
         <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/AbstractSettingsLayout.qml" line="90"/>
         <source>save_settings_accessible_name</source>
         <extracomment>Save %1 settings</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить %1 настройки</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -910,6 +910,21 @@
         <extracomment>Call %1</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Control/Display/Call/CallHistoryListView.qml" line="262"/>
+        <source>notification_missed_call_title</source>
+        <translation>Пропущенный звонок</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Control/Display/Call/CallHistoryListView.qml" line="264"/>
+        <source>call_outgoing</source>
+        <translation>Исходящий звонок</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Control/Display/Call/CallHistoryListView.qml" line="266"/>
+        <source>call_audio_incoming</source>
+        <translation>Входящий звонок</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>CallLayout</name>
@@ -2131,6 +2146,11 @@
         <extracomment>&quot;Delete&quot;</extracomment>
         <translation>Удалить</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Control/Display/Chat/ChatMessage.qml" line="462"/>
+        <source>menu_edit_chat_message</source>
+        <translation>Редактировать</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ChatMessageContentCore</name>
@@ -2147,8 +2167,8 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../core/chat/message/content/ChatMessageContentCore.cpp" line="108"/>
-        <source>info_popup_error_titile</source>
+        <location filename="../../core/chat/message/content/ChatMessageContentCore.cpp" line="112"/>
+        <source>info_popup_error_title</source>
         <translation>Ошибка</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2339,6 +2359,11 @@ Error</extracomment>
         <extracomment>%1 is writing…</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Control/Display/Chat/ChatMessagesListView.qml" line="298"/>
+        <source>dialog_cancel</source>
+        <translation>Отмена</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ChatPage</name>
@@ -2474,36 +2499,6 @@ Error</extracomment>
 </context>
 <context>
     <name>CliModel</name>
-    <message>
-        <location filename="../../model/cli/CliModel.cpp" line="39"/>
-        <source>show_function_description</source>
-        <translation>Показать</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../model/cli/CliModel.cpp" line="40"/>
-        <source>fetch_config_function_description</source>
-        <translation>Получить конфигурацию</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../model/cli/CliModel.cpp" line="41"/>
-        <source>call_function_description</source>
-        <translation>Звонок</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../model/cli/CliModel.cpp" line="42"/>
-        <source>bye_function_description</source>
-        <translation>Завершить вызов</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../model/cli/CliModel.cpp" line="43"/>
-        <source>accept_function_description</source>
-        <translation>Принять</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../model/cli/CliModel.cpp" line="44"/>
-        <source>decline_function_description</source>
-        <translation>Отклонить</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ConferenceInfoCore</name>
@@ -2964,12 +2959,6 @@ Error</extracomment>
         <extracomment>&quot;Poste :&quot;</extracomment>
         <translation>Работа:</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="600"/>
-        <source>contact_details_medias_title</source>
-        <extracomment>&quot;Medias&quot;</extracomment>
-        <translation>Файлы</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="613"/>
         <location filename="../../view/Page/Main/Contact/ContactPage.qml" line="631"/>
@@ -3408,6 +3397,13 @@ Error</extracomment>
         <extracomment>&quot;Le téléversement des traces a échoué. Vous pouvez partager les fichiers de trace directement depuis le répertoire suivant : %1&quot;</extracomment>
         <translation>Не удалось загрузить трассировки. Вы можете предоставить общий доступ к файлам трассировки непосредственно из следующего каталога: % 1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="134"/>
+        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="158"/>
+        <location filename="../../view/Page/Layout/Settings/DebugSettingsLayout.qml" line="182"/>
+        <source>copied</source>
+        <translation>Скопированный</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DecoratedTextField</name>
@@ -3688,7 +3684,7 @@ Error</extracomment>
         <location filename="../../view/Control/Container/GroupCreationFormLayout.qml" line="39"/>
         <source>return_accessible_name</source>
         <extracomment>Return</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вернуться</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../view/Control/Container/GroupCreationFormLayout.qml" line="76"/>
@@ -3995,7 +3991,7 @@ Error</extracomment>
         <location filename="../../view/Page/Form/Login/LoginPage.qml" line="31"/>
         <source>return_accessible_name</source>
         <extracomment>Return</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вернуться</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../view/Page/Form/Login/LoginPage.qml" line="45"/>
@@ -4302,6 +4298,16 @@ Error</extracomment>
         <source>group_infos_manage_participants</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Layout/Chat/ManageParticipants.qml" line="29"/>
+        <source>info_popup_error_title</source>
+        <translation>Ошибка</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Layout/Chat/ManageParticipants.qml" line="34"/>
+        <source>info_popup_success_title</source>
+        <translation>Успешно</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MeetingForm</name>
@@ -4341,6 +4347,11 @@ Error</extracomment>
         <extracomment>&quot;Envoyer une invitation aux participants&quot;</extracomment>
         <translation>Отправить приглашение участникам</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Form/Meeting/MeetingForm.qml" line="210"/>
+        <source>timezone_accessible_name</source>
+        <translation>Часовой пояс</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MeetingListView</name>
@@ -5149,7 +5160,7 @@ Error</extracomment>
         <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="46"/>
         <source>return_accessible_name</source>
         <extracomment>Return</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вернуться</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../view/Page/Form/Register/RegisterPage.qml" line="58"/>
@@ -5286,7 +5297,7 @@ Error</extracomment>
         <location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="33"/>
         <source>return_accessible_name</source>
         <extracomment>Return</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вернуться</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../view/Page/Form/Login/SIPLoginPage.qml" line="44"/>
@@ -5549,12 +5560,6 @@ Pour les activer dans un projet commercial, merci de nous contacter.</source>
         <source>chat_view_group_call_toast_message</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../../view/Page/Form/Chat/SelectedChatView.qml" line="121"/>
-        <source>unencrypted_conversation_warning</source>
-        <extracomment>This conversation is not encrypted !</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../../view/Page/Form/Chat/SelectedChatView.qml" line="407"/>
         <source>reply_to_label</source>
@@ -7412,10 +7417,134 @@ Failed to create 1-1 conversation with %1 !</extracomment>
 </context>
 <context>
     <name>CoreModel</name>
+</context>
+<context>
+    <name>NumericPad</name>
     <message>
-        <location filename="../../model/core/CoreModel.cpp" line="220"/>
-        <source>info_popup_error_title</source>
-        <translation>Ошибка</translation>
+        <location filename="../../view/Control/Input/NumericPad.qml" line="223"/>
+        <source>call_accessible_name</source>
+        <translation>Звонок</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>RecordListView</name>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Control/Display/Record/RecordListView.qml" line="265"/>
+        <source>meeting_info_cancelled</source>
+        <translation>Встреча отменена</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Control/Display/Record/RecordListView.qml" line="289"/>
+        <source>meetings_list_no_meeting_for_today</source>
+        <translation>Сегодня нет встречи</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>RecordPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="76"/>
+        <source>meetings_search_hint</source>
+        <translation>Найти встречу</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="98"/>
+        <source>meetings_empty_list</source>
+        <translation>Нет встречи</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="168"/>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="229"/>
+        <source>meeting_schedule_title</source>
+        <translation>Новая встреча</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="179"/>
+        <source>create</source>
+        <translation>Создать</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="188"/>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="343"/>
+        <source>meeting_schedule_mandatory_field_not_filled_toast</source>
+        <translation>Пожалуйста, заполните название и выберите хотя бы одного участника</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="192"/>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="346"/>
+        <source>meeting_schedule_duration_error_toast</source>
+        <translation>Окончание конференции должно быть позднее, чем ее начало</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="196"/>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="236"/>
+        <source>meeting_schedule_creation_in_progress</source>
+        <translation>Создание в процессе…</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="231"/>
+        <source>meeting_info_created_toast</source>
+        <translation>Встреча успешно создана</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="243"/>
+        <source>meeting_failed_to_schedule_toast</source>
+        <translation>Не удалось создать встречу!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="335"/>
+        <source>save</source>
+        <translation>Сохранить</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="385"/>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="621"/>
+        <source>saved</source>
+        <translation>Сохранено</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="387"/>
+        <source>meeting_info_updated_toast</source>
+        <translation>Встреча обновлена</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="392"/>
+        <source>meeting_schedule_edit_in_progress</source>
+        <translation>Обновление встречи в процессе…</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="396"/>
+        <source>meeting_failed_to_edit_toast</source>
+        <translation>Не удалось обновить встречу!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="440"/>
+        <source>meeting_schedule_add_participants_title</source>
+        <translation>Добавить участников</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="552"/>
+        <source>meeting_info_delete</source>
+        <translation>Удалить собрание</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="623"/>
+        <source>meeting_address_copied_to_clipboard_toast</source>
+        <translation>URI собрания скопирован</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="659"/>
+        <source>meeting_schedule_timezone_title</source>
+        <translation>Часовой пояс</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="761"/>
+        <source>meeting_info_organizer_label</source>
+        <translation>Организатор</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../view/Page/Main/Record/RecordPage.qml" line="780"/>
+        <source>meeting_info_join_title</source>
+        <translation>Присоединиться к собранию</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>