Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 77.7% (408 of 525 strings)

Translation: Linphone/Linphone iPhone 6.0
Translate-URL: https://weblate.linphone.org/projects/linphone/linphone-iphone-6-0/nl/

Linphone/Localizable/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -5,7 +5,7 @@
 "account_settings_avpf_title" = "AVPF";
 "account_settings_bundle_mode_title" = "Bundelmodus";
 "account_settings_ccmp_server_url_title" = "URL van de CCMP-server";
-"account_settings_conference_factory_uri_title" = "Conference factory URI";
+"account_settings_conference_factory_uri_title" = "Conferentiefabriek-URI";
 "account_settings_cpim_in_basic_conversations_title" = "Gebruik CPIM in 'basis' gesprekken";
 "account_settings_dialog_invalid_password_title" = "Authenticatie vereist";
 "account_settings_dialog_invalid_password_hint" = "Wachtwoord";
@@ -86,7 +86,7 @@
 "call_stats_audio_title" = "Audio";
 "call_stats_media_encryption_title" = "Media-versleuteling";
 "call_stats_video_title" = "Video";
-"call_transfer_failed_toast" = "Doorverbinden van oproep mislukt!";
+"call_transfer_failed_toast" = "Doorverbinden van oproep is mislukt!";
 "call_transfer_in_progress_toast" = "Oproep wordt doorverbonden";
 "call_transfer_successful_toast" = "Oproep is succesvol doorverbonden";
 "call_waiting_for_encryption_info" = "Wachten op versleuteling…";
@@ -95,16 +95,16 @@
 "calls_list_dialog_merge_into_conference_label" = "Groepsgesprek aanmaken";
 "calls_list_dialog_merge_into_conference_title" = "Alle oproepen samenvoegen in een groepsgesprek ?";
 "calls_list_title" = "Oproeplijst";
-"conference_action_screen_sharing" = "Scherm delen";
+"conference_action_screen_sharing" = "Deel scherm";
 "conference_action_show_participants" = "Deelnemers";
 "conference_call_empty" = "Wachten op andere deelnemers…";
-"conference_failed_to_create_group_call_toast" = "Groepsoproep aanmaken mislukt!";
+"conference_failed_to_create_group_call_toast" = "Groepsoproep aanmaken is mislukt!";
 "conference_layout_active_speaker" = "Spreker";
 "conference_layout_audio_only" = "Alleen audio";
 "conference_layout_grid" = "Mozaïek";
 "conference_participant_joining_text" = "Deelnemen…";
 "conference_participant_paused_text" = "Gepauzeerd";
-"conference_share_link_title" = "Uitnodiging delen";
+"conference_share_link_title" = "Deel uitnodiging";
 "connection_error_for_non_default_account" = "Account(s) verbindingsfout";
 "contact_call_action" = "Telefoongesprek";
 "contact_details_actions_title" = "Andere acties";
@@ -112,7 +112,7 @@
 "contact_details_delete" = "Wissen";
 "contact_details_edit" = "Bewerken";
 "contact_details_remove_from_favourites" = "Verwijderen uit favorieten";
-"contact_details_share" = "Delen";
+"contact_details_share" = "Deel";
 "contact_dialog_delete_message" = "Dit contact wordt definitief verwijderd.";
 "contact_dialog_pick_phone_number_or_sip_address_title" = "Kies een nummer of een SIP-adres";
 "contact_edit_title" = "Bewerk contact";
@@ -149,11 +149,11 @@
 "conversation_ephemeral_messages_duration_three_days" = "3 dagen";
 "conversation_ephemeral_messages_subtitle" = "Nieuwe berichten worden automatisch verwijderd zodra ze door iedereen zijn gelezen.\nKies een duur:";
 "conversation_ephemeral_messages_title" = "Kortstondige berichten";
-"conversation_event_conference_created" = "Je bent bij de groep gekomen";
+"conversation_event_conference_created" = "U bent bij de groep gekomen";
-"conversation_event_conference_destroyed" = "Je hebt de groep verlaten";
+"conversation_event_conference_destroyed" = "U heeft de groep verlaten";
 "conversation_event_ephemeral_messages_disabled" = "Tijdelijke berichten zijn uitgeschakeld";
 "conversation_event_ephemeral_messages_enabled" = "Tijdelijke berichten zijn ingeschakeld";
-"conversation_failed_to_create_toast" = "Gesprek aanmaken mislukt!";
+"conversation_failed_to_create_toast" = "Gesprek aanmaken is mislukt!";
 "conversation_forward_message_title" = "Bericht doorsturen naar…";
 "conversation_info_add_participants_label" = "Deelnemers toevoegen";
 "conversation_info_admin_menu_remove_participant" = "Verwijderen uit de groep";
@@ -205,12 +205,12 @@
 "help_troubleshooting_app_version_title" = "App-versie";
 "help_troubleshooting_clean_logs" = "Logboeken opschonen";
 "help_troubleshooting_clear_native_friends_in_database" = "Geïmporteerde contacten uit het lokale adresboek verwijderen";
-"help_troubleshooting_debug_logs_cleaned_toast_message" = "Debuglogs zijn opgeschoond";
+"help_troubleshooting_debug_logs_cleaned_toast_message" = "Foutopsporingslogs zijn opgeschoond";
-"help_troubleshooting_debug_logs_upload_error_toast_message" = "Uploaden van debuglogs mislukt";
+"help_troubleshooting_debug_logs_upload_error_toast_message" = "Uploaden van foutopsporingslogs is mislukt";
 "help_troubleshooting_firebase_project_title" = "Firebase-project-ID";
 "help_troubleshooting_print_logs_in_logcat" = "Logboeken afdrukken in logcat";
 "help_troubleshooting_sdk_version_title" = "SDK-versie";
-"help_troubleshooting_share_logs" = "Logs delen";
+"help_troubleshooting_share_logs" = "Deel logs";
 "help_troubleshooting_share_logs_dialog_title" = "Deel link naar foutopsporingslogs via…";
 "help_troubleshooting_show_config_file" = "Configuratie weergeven";
 "help_troubleshooting_title" = "Probleemoplossing";
@@ -231,19 +231,19 @@
 "manage_account_device_last_connection" = "Laatste verbinding:";
 "manage_account_device_remove" = "Weghalen";
 "manage_account_devices_title" = "Apparaten";
-"manage_account_dialog_remove_account_message" = "Als je je account permanent wilt verwijderen, ga naar: https://sip.linphone.org";
+"manage_account_dialog_remove_account_message" = "Als u uw account permanent wilt verwijderen, ga naar: https://sip.linphone.org";
 "manage_account_dialog_remove_account_title" = "Uitloggen uit je account?";
 "manage_account_edit_picture" = "Bewerk foto";
 "manage_account_international_prefix" = "Internationale prefix";
 "manage_account_no_device" = "Geen apparaat gevonden…";
 "manage_account_remove_picture" = "Verwijder foto";
 "manage_account_settings" = "Accountinstellingen";
-"manage_account_status_cleared_summary" = "Account is uitgeschakeld, je ontvangt geen oproepen of berichten.";
+"manage_account_status_cleared_summary" = "Account is uitgeschakeld, u ontvangtontvangt geen oproepen of berichten.";
-"manage_account_status_connected_summary" = "Dit account is online, iedereen kan je bellen.";
+"manage_account_status_connected_summary" = "Dit account is online, iedereen kan u bellen.";
-"manage_account_status_failed_summary" = "Verbinding met account mislukt, controleer je instellingen.";
+"manage_account_status_failed_summary" = "Verbinding met account is mislukt, controleer uw instellingen.";
 "manage_account_status_progress_summary" = "Account is verbinding aan het maken met de server, even geduld aub…";
 "manage_account_title" = "Account beheren";
-"meeting_failed_to_schedule_toast" = "Vergadering inplannen mislukt!";
+"meeting_failed_to_schedule_toast" = "Vergadering inplannen is mislukt!";
 "meeting_failed_to_send_invites_toast" = "Het verzenden van alle uitnodigingen voor de vergadering is mislukt!";
 "meeting_failed_to_send_part_of_invites_toast" = "Het verzenden van uitnodigingen naar sommige deelnemers van de vergadering is mislukt!";
 "meeting_info_cancelled_toast" = "Vergadering is geannuleerd";
@@ -285,7 +285,7 @@
 "message_delivery_info_error_title" = "Fout";
 "message_forwarded_label" = "Doorgestuurd";
 "message_reaction_click_to_remove_label" = "Klik om te verwijderen";
-"network_not_reachable" = "Je bent niet verbonden met internet";
+"network_not_reachable" = "U bent niet verbonden met internet";
 "new_conversation_create_group" = "Maak een groepsgesprek";
 "new_conversation_search_bar_filter_hint" = "Zoek contact";
 "new_conversation_title" = "Nieuw gesprek";
@@ -361,3 +361,48 @@
 "welcome_page_2_title" = "Beveiligd";
 "welcome_page_3_title" = "Open-source";
 "welcome_page_title" = "Welkom";
+"7" = "7";
+"9" = "9";
+"assistant_invalid_uri_toast" = "Ongeldige URI";
+"[linphone.org/contact](https://linphone.org/contact)" = "[linphone.org/contact](https://linphone.org/contact)";
+"*" = "*";
+"**%@**" = "**%@**";
+"#" = "#";
+"%@" = "%@";
+"%lld" = "%lld";
+"%lld %@" = "%1$lld %2$@";
+"%lld%%" = "%lld%%";
+"+" = "+";
+"|" = "|";
+"❤️" = "❤️";
+"👍" = "👍";
+"😂" = "😂";
+"😢" = "😢";
+"😮" = "😮";
+"0" = "0";
+"1" = "1";
+"2" = "2";
+"3" = "3";
+"4" = "4";
+"assistant_forgotten_password" = "Wachtwoord vergeten?";
+"assistant_web_platform_link" = "subscribe.linphone.org";
+"call_audio_device_type_bluetooth" = "Bluetooth (%@)";
+"call_action_attended_transfer" = "Begeleidde overdracht";
+"call_can_be_trusted_toast" = "Geauthenticeerd apparaat";
+"call_transfer_current_call_title" = "Verbind oproep door";
+"call_zrtp_sas_validation_skip" = "Sla over";
+"contact_dialog_delete_title" = "Verwijder %@?";
+"help_about_title" = "Over Linphone";
+"settings_contacts_ldap_search_filter_title" = "Filter";
+"[https://sip.linphone.org](https://sip.linphone.org)" = "[https://sip.linphone.org](https://sip.linphone.org)";
+"5" = "5";
+"6" = "6";
+"8" = "8";
+"conversation_end_to_end_encrypted_bottom_sheet_link" = "https://linphone.org/en/features/#security";
+"welcome_page_subtitle" = "in %@";
+"settings_contacts_ldap_search_base_title" = "Zoekbasis (mag niet leeg zijn)";
+"calls_count_label" = "%@ oproep";
+": %@" = ": %@";
+"assistant_third_party_sip_account_create_linphone_account" = "Ik wil liever een account aanmaken";
+"conference_name_error" = "Confwrentienaamfout";
+"conversation_ephemeral_messages_duration_multiple_days" = "%d dagen";