mirrors/linphone-iphone
1
0
Fork 1
mirror of https://gitlab.linphone.org/BC/public/linphone-iphone.git synced 2026-01-27 16:09:20 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
linphone-iphone/Resources/fr.lproj/Localizable.strings

453 lines
30 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* No comment provided by engineer. */
" (Aborted)" = " (Annulé)";
/* No comment provided by engineer. */
" (Declined)" = " (Refusé)";
/* No comment provided by engineer. */
" (Missed)" = " (Manqué)";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ is composing..." = "%@ rédige un message...";
/* No comment provided by engineer. */
"%@\nReason was: %@" = "%1$@\nLa cause était: %2$@";
/* %d */
"%d unread messages" = "%d messages non lus";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ not registered" = "%@ n'est pas enregistré";
/* No comment provided by engineer. */
"'%@' would like to enable video" = "'%@' voudrait activer la video";
/* No comment provided by engineer. */
"About" = "À propos";
/* No comment provided by engineer. */
"Accept" = "Accepter";
/* No comment provided by engineer. */
"Account creation issue" = "Problème de création de compte";
/* No comment provided by engineer. */
"Account validation issue" = "Problème de validation du compte";
/* No comment provided by engineer. */
"Address book" = "Annuaire";
/* No comment provided by engineer. */
"Alert" = "Alerte";
/* No comment provided by engineer. */
"Answer" = "Répondre";
/* No comment provided by engineer. */
"Application logs" = "Logs de l'application";
/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure to want to clear your proxy setup?" = "Voulez-vous supprimer la configuration du proxy ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Average" = "Moyen";
/* No comment provided by engineer. */
"Bad credentials, check your account settings" = "Erreur d'authenfication, vérifiez la configuration du compte";
/* No comment provided by engineer. */
"Battery is running low. Stop video ?" = "La batterie est faible. Voulez vous stoppez la vidéo?";
/* No comment provided by engineer. */
"Call failed" = "Échec de l'appel";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera" = "Appareil photo";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't create the account. Please try again." = "Ne peux pas créer le compte. Veuillez réessayer.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot call %@" = "Ne peux pas appeler %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot make call" = "Appel impossible";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot send email" = "Impossible d'envoyer l'email";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot transfer file from remote contact" = "Impossible de transferer depuis le destinataire";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot transfer file to remote contact" = "Impossible de transferer au destinataire";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot write image to photo library" = "Impossible d'enregistrer l'image dans l'album photo";
/* No comment provided by engineer. */
"Check error(s)" = "Vérification erreur(s)";
/* No comment provided by engineer. */
"Check issue" = "Problème de vérification";
/* No comment provided by engineer. */
"Choose an action" = "Choisir une action";
/* No comment provided by engineer. */
"Choose the image size" = "Choisissez la taille de l'image";
/* No comment provided by engineer. */
"Communication issue" = "Problème de communication";
/* No comment provided by engineer. */
"Communication issue (%@)" = "Problème de communication (%@)";
/* No comment provided by engineer. */
"Company name" = "Nom de la société";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm the following SAS with the peer:\n%s" = "Confirmer le SAS suivant avec l'interlocuteur:\n%s";
/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Continuer";
/* No comment provided by engineer. */
"Continue video" = "Continuer la vidéo";
/* No comment provided by engineer. */
"Debug" = "Debogue";
/* No comment provided by engineer. */
"Decline" = "Refuser";
/* ICE has established a direct connection to the remote host */
"Direct connection" = "Connexion directe";
/* No comment provided by engineer. */
"Disable logs" = "Désactiver les logs";
/* No comment provided by engineer. */
"Disabled, build from sources to enable" = "Désactivé, installer depuis les sources pour activer";
/* No comment provided by engineer. */
"Dismiss" = "Valider";
/* No comment provided by engineer. */
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to place a call or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Veuillez configurer un serveur proxy SIP dans les options ou entrez une addresse SIP avant de faire un appel (I.E sip:john@example.net)";
/* No comment provided by engineer. */
"Either configure a SIP proxy server from settings prior to send a message or use a valid SIP address (I.E sip:john@example.net)" = "Veuillez configurer un serveur proxy SIP dans les options ou entrez une addresse SIP avant d'envoyer un message (I.E sip:john@example.net)";
/* No comment provided by engineer. */
"Email address" = "Adresse email";
/* No comment provided by engineer. */
"Email addresses" = "Adresses email";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable logs" = "Activer les logs";
/* Enter an address */
"Enter an address" = "Numéro ou adresse";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter provisioning URL" = "Entrez l'URL de configuration distante";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter your password" = "Entre votre mot de passe";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter your username" = "Entrez votre nom d'utilisateur";
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Erreur";
/* No comment provided by engineer. */
"Error: no mail account configured" = "Erreur : aucun compte mail configuré";
/* ICE processing has failed */
"Failed" = "Échec";
/* No comment provided by engineer. */
"Failed configuring from the specified URL." = "Échec de la configuration depuis l'URL spécificiée.";
/* No comment provided by engineer. */
"Failure" = "Échec";
/* No comment provided by engineer. */
"Fetch" = "Télécharger";
/* No comment provided by engineer. */
"Fetching remote configuration" = "Téléchargement de la configuration distante";
/* No comment provided by engineer. */
"Fetching remote configuration..." = "Téléchargement de la configuration distante...";
/* No comment provided by engineer. */
"First name" = "Prénom";
/* No comment provided by engineer. */
"GNU General Public License V2 " = "GNU General Public License V2 ";
/* No comment provided by engineer. */
"http://www.linphone.org" = "http://www.linphone.org";
/* No comment provided by engineer. */
"IC_MSG" = "Appel entrant de %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Illegal character in username: %@" = "Caractère(s) interdit(s): %@";
/* No comment provided by engineer. */
"IM_MSG" = "Message entrant de %@";
/* ICE process is in progress */
"In progress" = "En cours";
/* No comment provided by engineer. */
"Incoming call" = "Appel entrant";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid address" = "Adresse invalide";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid proxy address" = "Adresse de proxy invalide";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid route" = "Route invalide";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid SIP address" = "Adresse SIP invalide";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid username or domain" = "Nom d'utilisateur ou domaine invalide";
/* No comment provided by engineer. */
"Last name" = "Nom";
/* No comment provided by engineer. */
"Launch Wizard" = "Lancer l'assistant";
/* No comment provided by engineer. */
"Launching the Wizard will delete any existing proxy config.\nAre you sure to want it?" = "Lancer l'Assistant va effacer vos réglages. Êtes-vous sûr de vouloir cela?";
/* No comment provided by engineer. */
"Linphone Logs" = "Logs Linphone";
/* No comment provided by engineer. */
"Linphone logs" = "logs Linphone";
/* No comment provided by engineer. */
"Low bandwidth" = "Bande passante faible";
/* InAppSettingsKit */
"Mail not configured" = "Aucun compte email configuré";
/* No comment provided by engineer. */
"Mark Read" = "Marqué lu";
/* No comment provided by engineer. */
"Maximum" = "Maximum";
/* No comment provided by engineer. */
"Minimum" = "Minimum";
/* ICE has established a connection to the remote host through one or several NATs */
"NAT(s) connection" = "Connexion par NAT";
/* No comment provided by engineer. */
"Network down" = "Aucun réseau";
/* No comment provided by engineer. */
"Network Error" = "Erreur réseau";
/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Non";
/* No comment provided by engineer. */
"No codec" = "Aucun codec";
/* No comment provided by engineer. */
"No connectivity" = "Aucune connexion";
/* No comment provided by engineer. */
"No microphone" = "Aucun microphone";
/* No comment provided by engineer. */
"No SIP account configured" = "Aucun compte SIP configuré";
/* ICE has not been activated for this call */
"Not activated" = "Pas activée";
/* No comment provided by engineer. */
"Not registered" = "Non enregistré";
/* No comment provided by engineer. */
"Ok" = "Ok";
/* InAppSettingsKit */
"OK" = "OK";
/* No comment provided by engineer. */
"Outgoing call" = "Appel sortant";
/* No comment provided by engineer. */
"Phone number" = "Numéro de téléphone";
/* No comment provided by engineer. */
"Phone numbers" = "Numéros de téléphone";
/* No comment provided by engineer. */
"Photo library" = "Album photos";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a valid domain.\n" = "Veuillez entrer un nom de domaine valide.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a valid username" = "Veuillez entrer un nom d'utilisateur valide.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a valid username.\n" = "Veuillez entrer un nom d'utilisateur valide.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure your device is connected to the internet and double check your SIP account configuration in the settings." = "Veuillez vérifier que votre appareil est connecté à internet et revérifier la configuration de votre compte dans les options.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please terminate GSM call" = "Veuillez terminer l'appel GSM";
/* No comment provided by engineer. */
"Provisioning Load error" = "Erreur du chargement de la configuration distante";
/* No comment provided by engineer. */
"Registered" = "Enregistré";
/* No comment provided by engineer. */
"Registration failed" = "Enregistrement échoué";
/* No comment provided by engineer. */
"Registration failure" = "Échec de l'enregistrement";
/* No comment provided by engineer. */
"Registration in progress" = "Enregistrement en cours";
/* ICE has established a connection through a relay */
"Relay connection" = "Connexion relayée";
/* No comment provided by engineer. */
"Remote configuration" = "Configuration distante";
/* No comment provided by engineer. */
"Remote configuration successfully fetched and applied." = "Configuration distante correctement téléchargé et appliqué.";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Supprimer";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove trust in the peer?" = "Supprimer la confiance dans l'interlocuteur?";
/* No comment provided by engineer. */
"Reply" = "Répondre";
/* Resend */
"Resend" = "Renvoyer";
/* No comment provided by engineer. */
"Select picture source" = "Selectionner une source d'image";
/* No comment provided by engineer. */
"Send logs" = "Envoyer les logs";
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Options";
/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Afficher";
/* No comment provided by engineer. */
"Simulator cannot send emails. To test this feature, please use a real device." = "Le simulateur ne peut pas envoyer d'emails. Pour tester cette fonctionnalité, veuillez utiliser un appareil physique.";
/* No comment provided by engineer. */
"SIP address" = "Adresse SIP";
/* No comment provided by engineer. */
"SIP addresses" = "Adresses SIP";
/* No comment provided by engineer. */
"Stay here" = "Rester ici";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop video" = "Arrêter la video";
/* No comment provided by engineer. */
"Success" = "Succès";
/* No comment provided by engineer. */
"The address should only contain ASCII data" = "L’adresse ne doit pas contenir de caractères spéciaux";
/* No comment provided by engineer. */
"The email is invalid.\n" = "Cet email est invalide.";
/* No comment provided by engineer. */
"The password is too short (minimum %d characters).\n" = "Le mode de passe est trop court (minimum %d caractères).";
/* No comment provided by engineer. */
"The passwords are different.\n" = "Les mots de passe sont différents.";
/* No comment provided by engineer. */
"The username is too short (minimum %d characters).\n" = "Le nom d'utilisateur est trop court (minimum %d caractères).";
/* No comment provided by engineer. */
"There is no network connection available, enable WIFI or WWAN prior to place a call" = "Il n'y a aucune connexion réseau disponible, activer le WIFI ou le WWAN avant de faire un appel";
/* InAppSettingsKit */
"This device is not configured for sending Email. Please configure the Mail settings in the Settings app." = "Votre appareil n'est pas configuré pour envoyer des emails. Veuillez le configurer avant d'envoyer les logs.";
/* No comment provided by engineer. */
"This operation will load a remote configuration. Continue ?" = "Cette opération va télécharger une configuration distante. Continuer ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Transfer error" = "Erreur de transfert";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Inconnu";
/* No comment provided by engineer. */
"Username already exists" = "Le nom d'utilisateur existe déjà";
/* No comment provided by engineer. */
"Video cannot be activated because of low bandwidth condition, only audio is available" = "L'appel video ne peut pas aboutir car les conditions réseaux sont inssufisantent. ";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice mail" = "Messagerie vocale";
/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "Attention";
/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Oui";
/* No comment provided by engineer. */
"You can either skip verification or connect to the Internet first." = "Vous pouvez ignorer la vérification ou se connecter à Internet tout d'abord.";
/* No comment provided by engineer. */
"You missed a call from %@" = "Appel manqué de %@";
/* No comment provided by engineer. */
"You must authorize the application to have access to address book.\nToggle the application in Settings > Privacy > Contacts" = "Vous devez autoriser l'application à accéder à l'annuaire.\nActiver l'application dans Réglages > Confidentialité > Contacts";
/* No comment provided by engineer. */
"You need to plug a microphone to your device to use this application." = "Vous devez brancher votre micro pour pouvoir utiliser l'application.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your account is not validate yet." = "Votre compte n'est pas encore validé.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your device is not configured to send emails. Please configure mail application prior to send logs." = "Votre appareil n'est pas configuré pour envoyer des emails. Veuillez le configurer avant d'envoyer les logs.";
/* No comment provided by engineer. */
"© 2010-2012 Belledonne Communications " = "© 2010-2012 Belledonne Communications ";
Reference in a new issue View git blame Copy permalink